Room 104 1x09 "Boris"
www.subtitulamos.tv
EN 1991, BORIS KARLOVY, CON SEIS AÑOS, VIAJÓ A RUSIA PARA HACERSE TENISTA.
CON 17 AÑOS, LLEGÓ A SER EL NÚMERO 14 DEL RANKING DE LA USTA.
ERA EDUCADO Y CARISMÁTICO. ERA, SEGÚN JOHN MCENROE, "EL FUTURO DEL TENIS".
- *Los reyes de la fiesta han llegado* - El rey de la fiesta.
*Los reyes de la fiesta han llegado*
Ayuda.
Damas y caballeros,
quisiéramos dar un comunicado oficial.
Después de 15 años como jugador de tenis profesional,
Boris Karlovy
quisiera dar un comunicado oficial.
Gracias, gracias. Muchas gracias.
Quisiera decir ante la prensa y ante todo el mundo...
Jefe.
¿Crees que tiene gracia?
¿Crees que un asunto tan jodido tiene gracia?
No, jefe.
No.
Creo que... es desternillante.
¿Quieres la vida de tus sueños?
¡Ahora! ¡Ahora!
Tienes el paraíso a tocar.
¡A tocar, Boris! ¡Ahora!
¿Crees que puedo, jefe?
¿Diez minutos dices, jefe?
¿Para que los huesos se pongan en su lugar?
Damas y caballeros, con solo 17 años,
nuestro siguiente aspirante ganó el Roland Garros juvenil
y llegó a la semifinal en los torneos de Montecarlo,
Madrid, Roma e Indian Wells.
Den una cálida bienvenida a Boris Karlovy, de Croacia.
¡Eh!
¿Qué coño es esto?
Sí.
He sido un buen chico.
Me he portado bien.
No.
No, Montecarlo.
Igual que en 2008.
Quiero volver allí.
Dame otra oportunidad para intentarlo.
Eso es lo que quiero.
Tercera oportunidad de match point para Karlovy.
Si puede aprovecharla, Pat,
llegará a su primera final en Montecarlo.
Johnson tira la pelota. Da a la red.
Segundo servicio. La pelota rebota.
- Lanza y... ¡fuera! - ¡Fuera!
Karlovy suelta su raqueta y se va hacia las gradas.
¡Oh, no! Karlovy se cae al suelo.
Parece que se ha hecho daño, Pat.
Sigue lo mismo.
Sigue siendo la misma mierda.
Mantén la calma, jefe.
Lo que tú digas.
La cortisona.
¿Papá?
Salud.
¿Crees que puedo?
¿Doc? ¿Papá?
¡Que se joda Montecarlo! ¡Mantén la calma, jefe!
Que se joda Montecarlo.
Es la hora, Kimmy.
Gracias, Kimmy,
¡por ser tan buena chica!
¿Cómo tienes tanta paciencia conmigo?
Viviendo en la granja, ordeñando vacas
todo el día, en el campo sin hacer nada.
Te debe enseñar a ser una chica muy muy buena y paciente.
Kimmy, Kimmy.
Eres muy sexy, Kimmy.
Endemoniadamente sexy.
Relájate.
Kimmy.
Kimmy, qué bien te mueves.
¿Quién es?
¡Ya voy!
¿Sí?
Hemos recibido muchas llamadas quejándose del humo.
Está prohibido fumar.
En caso contrario, le cobraremos un extra.
¿Cuánto?
Doscientos dólares por la primera infracción, más de cada vez.
- Disculpe, ¿cuál es su trabajo? - Limpio.
- ¿Como una sirvienta? - Sí, soy una sirvienta, sin el como.
Lo siento, le pido disculpas.
Mi... inglés es una mierda.
Tengo el cerebro tocado.
- Ese traje de Papá Noel, yo... - ¿Ha sido buena o mala?
- ¿Disculpe? - ¿Ha sido buena o mala?
Perdone, ¿cree en Papá Noel?
Voy a pedirle que deje de fumar
o de lo contrario tendremos que pedirle que se vaya....
Lo siento, ¿vale? Entonces...
- Bueno, ya ha sido advertido. - ¿Un cóctel, señorita?
Tengo que volver al trabajo.
Señorita, ¡espere, espere! ¡Por favor!
Señorita.
¿Cómo se llama? Por favor, se lo ruego.
Mire, me duele la rodilla.
Mírela.
Por favor, ¿cómo se llama?
Le daré doscientos dólares, ¿vale?
Y otros cien más por solo hablar.
¿Trescientos?
Y me pondré los pantalones.
Por favor, no se vaya.
¿Cómo se llama?
Rose.
Yo soy Boris.
Boris. ¿Ve?
Me lo dio mi padre cuando era pequeño.
Antes de Vukovar, ya sabe, la masacre.
Va a haber una enorme cantidad de niños tristes en este mundo.
Papá Noel renuncia.
Lo siento. Estaba limpiando y recibí una llamada telefónica de mi hijo.
Otro huésped dejó ese traje de Papá Noel.
Debe tener congeladas las pelotas. Ahí tiene.
Le pido disculpas por la molestia.
No, está... es genial.
No se preocupe por una estupidez.
Bueno, mi jefe podría despedirme por eso.
¿No la trata bien su jefe?
No. No pasa nada, es un trabajo.
Lo siento por eso, ¿vale?
Puedo llevarme el traje de Papá Noel.
¿Sabe? El contenedor está en la parte de atrás.
- ¿Qué? - El traje de Papá Noel.
No, no se lo lleve. No se lo lleve.
Es mi... es mi nuevo amigo.
¿Sabe? Esta habitación era un lío.
Me llevó tres horas limpiarla.
Había cajas y regalos por todas partes.
Disculpe. Es solo que...
Rose, tome una copa conmigo.
El jefe no está aquí.
- Puede tomar una copa. - No se me permite.
¡Por supuesto que se le permite!
¡Claro que sí! Es su vida, Rose.
Se vive una vez.
Tiene que poder hacer lo que quiera.
Como... relajarse... ¡y tomar una copa!
- Una copa, se lo ruego. - No puedo, yo...
Si viene su jefe, le diremos que
la secuestré contra su voluntad.
Eso es.
¿Sí?
Vale, entonces...
Le haré una pregunta y tiene que responder
con lo primero que se le venga a la cabeza.
- ¿Entiende? - Vale.
Bueno. Rose, la única cosa que más quiere en su vida.
Mi tarjeta verde.
- ¿Una tarjeta verde? - Bueno, lo es todo para mí.
¿Por qué todo?
Si la tuviera, me sentiría a salvo, ¿vale?
¿No está a salvo ahora?
Soy una mexicana viviendo en los Estados Unidos.
Soy una esclava.
Pueden alejarme de mi hijo en cualquier momento.
Me encanta México.
¿Ha estado allí?
En Acapulco.
¡El margarita de papaya!
- ¡Muy bueno! - ¿Sabe? Ese no es el verdadero México.
- ¿Cuál es el verdadero México? - Eso es el México de hotel.
El México para los pinches gringos.
No debería ser algo por lo que tuviera que preocuparse.
¿Qué?
Ser expulsada de los Estados Unidos.
- No. - No, Rose.
¡Diablos, no! ¡Diablos, no, Rose!
¡Diablos, no! ¡Diablos, no, hijos de puta!
¡No en esta vida! ¡No en este puto momento!
¡No mientras yo viva, hijos de puta!
¡Hijos de puta!
¡Que os jodan!
¿A qué se dedica?
¿No me conoce?
- ¿Debería? - En mi país, soy famoso.
Famoso.
¿Y eso es bueno para usted, ser famoso?
Hasta ahora no.
¿Por qué es famoso?
Juego al tenis.
¿Un profesional?
Sí.
Jugué un...
Jugué un torneo hoy, ¿sabe?
Pero perdí. Perdí.
En la primera ronda.
Pierdo siempre, Rose.
Decepciono a todo el mundo.
¿Crees que puedo, jefe?
"Boris. Boris, ¡gana!
¡Gana para ellos, Boris!".
No puedo...
No puedo, joder.
¿Vale? No puedo, joder, no puedo.
Hago lo que puedo.
¿Qué puedo hacer? ¿Qué mierda quieres que haga?
No puedo...
Joder...
Joder, ¡no puedo ganar, joder!
¡Jódete!
¡Jódete, jódete, jódete!
Se supone que debo ganar. Se supone que debo hacerlo.
La gente... la gente depende de mí.
Estos...
No puedo ganar.
No puedo.
Voy.... voy a vomitar.
Voy corriendo.
¡Tío!
Bazenu!
Bazenu, Sam!
Ja bazenu Sam!
Buenos días, Boris.
¿Qué ha pasado?
Estuvo muy enfermo anoche.
¿Qué... hora es?
Las siete de la mañana.
Boris, ¿qué es bazenu?
No dejó de gritar: "Bazenu, bazenu".
Bazenu, ¿eh?
Tenía...
Tenía seis años cuando vinieron los serbios.
No lo olvidaré.
Mi tío me estaba enseñando a jugar al tenis para convertirme en estrella.
Tenía cinco años.
No había pistas de tenis cerca de donde vivíamos.
Pero había una piscina, "bazenu".
¿Sabe? Vacía. Sin agua.
Así que me enseñó a jugar en ella.
Y luego, cuando los aviones llegaron con bombas,
hicimos un agujero en ella y...
un agujero en el medio y lo convertimos en un refugio...
así que pude esconderme en él.
Podíamos oír cómo caían.
Así que la "bazenu" me salvó.
Mi tío me salvó.
El tenis me salvó.
Mis primos, mis padres...
los cogieron a todos.
Los metieron en un autobús,
los llevaron a una granja y luego...
los mataron.
Entonces, ¿su tío es el jefe?
Me acogió, él...
cuidó de mí, me llevó a Rusia en tren.
Juego al tenis para intentar compensarles.
Pero fallé.
¿Lo soñé, o me emborraché anoche?
Anoche estaba muy borracho.
No... en el sueño...
Era... Les daba un montón de juguetes
a los niños, ya sabe, a los críos.
Sonreían, se reían.
Yo era Papá Noel.
Me hacía muy feliz.
Siento lo que le pasó.
- ¿Qué? - A su familia.
Nadie había dicho eso nunca.
No hablamos de ellos.
Ya sabe, normas del jefe.
Si es mi jefe, me tengo que esconder.
Yo la cubro.
- ¿Quién es? - Me llamo Edgar.
Siento molestarle,
pero me alojé aquí anteanoche
y creo que me olvidé algo en mi habitación.
Intenté llamar a recepción, pero no había nadie.
¿Qué...? ¿Qué está buscando?
Es un traje de Papá Noel rojo.
Salí con prisas a mi siguiente bolo y lo olvidé.
Cáscaras, ya estaba en el autobús
a mitad de camino de Tippecanoe cuando lo recordé, así que...
bueno, pensé que podría pasar esta mañana, a ver.
- ¿Este es su traje de Papá Noel? - Sí.
- Ya veo. - Estas cosas son muy caras.
De lo contrario, tendría un repuesto.
Odiaría tener que reponerlo.
Claro, por supuesto. Tome.
Verá, a Boris le encantaría comprárselo.
- ¿Cree que es posible? - Oh, lo siento.
No está en venta.
Está hecho a medida para mi culo gordo.
¿Está seguro? 300 dólares.
No, ojalá pudiera,
pero hay un grupo de niños que cuentan conmigo.
No pasa nada.
Muy agradecido.
Feliz Navidad, amigos.
¿Puedo invitarle a un café?
Tengo que recoger a mi hijo.
- ¿Cómo se llama? - Jesús.
- ¿"Je-sús"? - Sí, como Jesus en inglés.
Ah, bien, bien, bien.
Así que he conocido a la madre de Jesús.
Bien, buena suerte, Boris.
Oiga, Rose.
Tenga, un segundo.
Para Jesús.
Aunque nunca juegue,
al menos será una buena historia, ¿sabe?
Está bien, no tiene que darnos nada.
Rose.
Usted me ha ayudado.
No sé qué decir.
Esto va en el hombro.
Hora de volver con las vacas, Kimmy.
www.subtitulamos.tv