Anteriormente en The Enemy Within...
Intentaste acceder a información clasificada sobre Mikhail Tal.
No intenté acceder a esos archivos... Fue Anna Cruz.
- ¿Y por qué iba a hacer eso? - Porque es un topo.
Se abrió camino hasta este edificio,
y se abrió camino hasta ti.
Tira el arma, Keaton. ¡Ahora!
Anna, puedo protegerte.
- Nunca podría confiar en ti. - Sí, puedes.
Cumpliré mi palabra.
Necesito que bajes esa pistola.
- ¿Está orgulloso, agente Keaton? - Tal.
Viste a Anna por lo que era
pero no antes de que me diera lo que yo quería.
Tenías a alguien dentro.
Eso acabó esta noche.
¿Qué te hace pensar que ella era la única?
EL FBI CREE QUE HAY CIEN MIL ESPÍAS EXTRANJEROS TRABAJANDO DENTRO DE EE. UU.
MÁS QUE EN NINGÚN MOMENTO DE LA HISTORIA
¿Como te sientes después del sábado?
- Un poco tenso. - Dieciséis kilómetros es lo que hacen.
Deberías haberme visto al día siguiente.
Apenas podía caminar cuando me levanté.
Hoy será agradable y fácil.
Seis kilómetros y medio, nueve minutos a ritmo. ¿Estás listo?
Sí.
Oye, por cierto, ¿cuándo vuelves a Washington?
El miércoles... Tengo que volver a la oficina.
Espera un momento. Tengo que atarme el zapato.
Daniel está haciendo limpieza en una división de contraespionaje.
Van a barrer la sala de interrogatorios en busca de micrófonos,
así que la reunión con tu hija hoy será aquí.
¿En mi celda?
Supervisada.
Si quieres esperar hasta que los técnicos terminen...
No, quiero verla.
Tienes una pinta horrible, Keaton.
La había hecho cambiar de bando.
A Anna Cruz, antes de que le dispararan.
La había hecho cambiar de bando.
Pude verlo en sus ojos.
¿Cómo va la limpieza?
Yo lo llamaría una exhaustiva y completa purga
de un montón de arduo trabajo.
Tenemos que asumir que todo a lo que Anna Cruz
ha tenido acceso, ha sido comprometido.
Keaton, tengo algo urgente.
He estado monitoreando la red en malla
que Tal y sus agentes utilizan para comunicarse.
Mira esto.
Ha habido un aumento.
Las conversaciones en la red
han dado un saldo de más del mil por ciento esta mañana.
Diría que es mucho más que un aumento.
¿Qué es eso?
¡Sube eso!
Ahora estamos recibiendo informes de ocho muertos
e incontables víctimas
en lo que la policía local llama
uno de los peores actos de violencia en la historia de la ciudad.
Aún no hay información sobre quién es el responsable
ni las motivaciones que hay detrás del atentado.
Las autoridades están diciendo que quien realizó este atroz acto
sigue en libertad.
Continuaremos supervisando...
Esto es cosa de Tal.
www.subtitulamos.tv
¿Qué tienes para mí?
Docenas de agentes de Tal se estaban comunicando
en la red minutos antes del atentado.
El problema es que no hay manera de averiguar
cuál de ellos realmente llevó a cabo el ataque,
pero he tenido una idea.
Analicé el tráfico de los móviles de los últimos días
y encontré esto.
Este usuario está en el centro del módulo de comunicación
y todos conectaron con él en la red.
¿Crees que fue el cerebro?
No, porque todos contactaron con él solo una vez.
Estaban realizando verificaciones de radio.
Exactamente. Él no es el cerebro.
Es el experto en comunicaciones de Tal.
Keaton, cuando lo atrapemos, podemos desbloquear toda la red.
Podemos encontrar al terrorista y podemos encontrar a Tal.
Bueno, ¿vamos a ir a por este tío o qué?
Sí, Keaton está de camino.
Ocho personas murieron en un atentado a plena luz del día.
Eso es horrible.
¿Has visto las fotos?
No te preocupes, vamos a conseguir a quienquiera que haya hecho esto.
- ¿Qué pasa, jefe? - Esa bomba estalló
en Nueva Jersey, pero Kate rastreó
al experto en comunicaciones de Tal aquí en Washington.
Ahora lo tenemos, tenemos la oportunidad de conseguir a todos
los involucrados, incluyendo a Tal.
¿Cómo lo rastreó?
- Usando esto. - Un rastreador Stingray.
El objetivo está solo a dieciséis kilómetros de aquí.
Kate dijo que esa persona habló
con todo el mundo que estuvo involucrado con el atentado.
Tenemos que traerlo y tenemos que traerlo vivo.
Las acciones de Tal no son aleatorias.
Vamos a averiguar por qué atacó ese muelle. ¿Listos?
Andando.
Keaton, he rastreado el móvil del sospechoso
hasta un edificio de telecomunicaciones a las afueras de Washington.
El sospechoso definitivamente está dentro.
Rastréalo desde aquí. Avísanos si se desplaza.
Vamos a barrer el interior, piso por piso.
Recuerda que necesitamos al tipo vivo.
¿Entiendes?
Keaton, ¡tengo algo!
Creo que el objetivo está en el tejado.
Recibido. Ya nos dirigimos hacia allí.
Keaton, a las doce.
Se dirige hacia el lado sur del edificio.
¡Por aquí!
¡Alto! ¡Al suelo! ¡Al suelo!
¡Al suelo! ¡Al suelo!
¡Al suelo!
¡Alto!
No os acerquéis más.
Espera, espera, espera.
Enfundamos el arma.
Relájate.
- ¡Atrás o saltaré! - Tómatelo con calma.
Con calma.
No va a pasar nada.
Lo digo en serio. Saltaré.
Vale, cálmate.
No, ¡suéltame!
- Quedas arrestado. - ¡Suéltame!
Objetivo localizado.
Buena captura, jefe.
¿Qué piensas?
Es muy...
Pequeña y oscura.
- ¿Qué piensas de verdad? - Lo siento.
Es solo que está...
Vacía.
Sí.
Bueno, es mucho mejor que donde solía estar.
¿Qué haces todo el día?
Trabajo... y tengo mis recuerdos de ti.
Pero no hay tele, ni libros, ni música.
Hay música. Hay música una hora a la semana.
¿Qué estás escuchando?
¿Quién es?
¿One Direction?
No.
Perdona. ¿Quién te gusta?
En este momento, The Doors.
Me encantaba Jim Morrison cuando tenía tu edad.
Debo haber escuchado
Live At The Hollywood Bowl un ciento de veces.
Y el abuelo lo odiaba porque le encantaba el jazz.
- Sí. - Ya me contaste la historia.
- ¿Sigues tocando el piano? - No.
Hannah, ¿lo dejaste?
Solo bromeo, mamá.
Sigo dando clases dos veces a la semana.
Incluso tengo el examen esta noche en el conservatorio.
Ojalá pudieras ir.
Veamos qué vas a tocar.
Sí.
Probablemente no será posible.
¿No te lo deben por ayudarlos?
Algo así,
pero eso no es realmente lo que pedí a cambio.
¿Qué pediste?
A ti.
- ¿Puedo...? - ¿Qué?
¿Puedo...
abrazarte?
¿Nos lo permiten?
No me preocupa.
Aún te queda bien.
- ¿Es así...? - ¿Qué? ¿Qué?
¿Es así cómo va a ser?
Nunca estamos a solas.
No podemos hablar de nada privado.
¿Como qué?
¿Pasa algo?
Hannah, puedes hablar conmigo.
Simplemente hay cosas que quiero contarte
- y yo... - Shepherd.
- Te necesitamos arriba ahora. - ¿Qué?, todavía tengo tiempo...
Lo siento. Te necesitamos arriba ahora. Es urgente.
Estaba en medio de algo importante.
¿Qué diferencia habría en cinco minutos?
Acaban de ser asesinadas ocho personas
en un atentado con bomba en Nueva Jersey.
Tal está detrás de eso.
Lo siento, pero necesito tu ayuda.
¿Conoces el objetivo?
No, pero hemos capturado a su experto en comunicaciones.
Daniel está a punto de interrogarlo ahora.
Tú sabes cómo recluta Tal a su gente.
Igual que nos has ayudado con Cruz,
vas a ayudarnos con él.
Podemos omitir las introducciones
porque ya sabemos todo sobre ti.
Necesito los nombres de todos los involucrados en el atentado.
No sé de qué está hablando.
No. No me mientas.
Has construido la red de comunicaciones
que has usado para planear este atentado.
Eso no solo te hace cómplice.
Te hace responsable.
Reparo líneas telefónicas.
No sé nada de red en malla.
Entonces, ¿por qué te han buscado en Egipto...
para construir la red de comunicaciones
utilizada por los manifestantes de la Primavera Árabe?
Como ya he dicho, sabemos todo sobre ti.
¿Por qué no nos ahorras un poco de tiempo y me dices...?
¿Dónde puedo encontrar al terrorista?
Su conjetura es tan buena como la mía.
No va a ser fácil de quebrar.
En cualquier momento ya,
Tal puede descubrir que lo has capturado,
alertar a sus agentes.
El reloj no se detiene, Keaton.
Bragg, dime que tienes algo.
Sí, los materiales explosivos utilizados en la bomba
son nitrato de amonio y combustible diésel.
El detonador era un equipo de detonar,
y la carcasa era un tanque de propano
- escondido dentro de una mochila. - ¿Alguna pista del origen?
Sí, los artificieros identificaron el amonio.
Parece que venía de una planta de fertilizantes
en Richmond, Virginia.
Jackie y yo vamos a ir allí ahora.
Buen trabajo. Mantenme informado.
Ocho personas están muertas. ¿Sabes lo que significa?
Ocho condenas perpetuas consecutivas.
Eso es lo que te estás buscando.
¿Sabes, Sam...?
Quizá pueda ayudarte.
Quizá pueda hablar con el fiscal...
a ver si podemos llegar a un acuerdo.
¿Se refiere al mismo trato que le ofreció a Viktor Nemec?
Murió estando bajo su custodia.
Lo siento, agente Zain,
pero creo que voy a arriesgarme.
¿Por qué no denunció el robo al FBI?
Nuestros tanques están a pleno rendimiento todo el tiempo.
Quien haya robado el nitrato de amonio
fue lo bastante sofisticado
para hackear también nuestra base informática.
Hemos tenido que medir a mano para averiguar
- cuánto faltaba. - Bueno, ¿cuánto se han llevado?
Cerca de unos quinientos kilos.
Pero si alguien lo va a utilizar, ellos van...
- van a hacerlo pronto. - ¿Por qué es eso?
A la planta química le faltan 500 kilos de fertilizante,
pero la bomba de hoy solo utilizó unos cincuenta.
Eso son 450 kilos de explosivos desaparecidos.
Hay más bombas por ahí afuera.
450 kilos de nitrato de amonio son suficientes para
echar abajo un edificio.
La única forma en la que podemos evitar que pase eso,
está sentada en esa habitación ahora mismo.
Daniel, necesitamos resultados ya.
Rechazó un trato, pero es inteligente y está comprometido,
lo que significa que hay un modo de entrar, un incentivo.
No tienes tiempo para esto.
He trabajado en El Cairo.
Tengo contactos que pueden extraditar a Sam a una prisión
que es muy buena convenciendo a la gente para que hable.
¿Quieres decir ejecución y tortura?
No todo el mundo puede ser tan escrupuloso
como el FBI, agente Zain.
¿Cómo te funcionó eso al encontrar a Bin Laden?
La CIA torturó con ahogamientos 183 veces al hombre que era su mano derecha,
¿y aun así te llevó diez años encontrarlo?
Vale, centrémonos.
Daniel, necesito que te quedes con Sam.
Averigua qué incentivos apreciaría como una oferta,
pero hazlo rápido.
- Nos estamos quedando sin tiempo. - Necesitas hacer más.
Mis contactos en Egipto te darán información.
Te revelarán sus puntos débiles.
¿Qué contactos?
Trabajé con un agente
de la inteligencia egipcia llamado Gamal.
Antes de ser arrestada, fue enviado a la embajada de Egipto
en Washington encubierto como diplomático.
Así que si sigue en los Estados Unidos
y si puedes traerlo aquí,
te garantizo que él tendrá la información que te ayudará.
Vale, lo llamaré y lo traeré.
No estás... entendiendo.
Necesitarás más que una llamada para traerlo.
¿Por qué eso?
Bueno, digamos que Gamal y yo tuvimos una pelea
y no va a trabajar para el gobierno de los Estados Unidos.
Así que si quieres traerlo aquí,
tendrás que hacerlo dentro de una bolsa negra.
No, no estoy preparado para hacer eso.
No tenemos mucho tiempo, así que vayamos al grano
y hablemos sobre las personas que te importan.
¿Quién es esta?
¿Sabes quién es ella?
Toma.
Parecéis felices juntos.
Debe haber significado mucho para ti.
Nadia era solo una manifestante durante la Primavera Árabe.
No, no, no, no. No era solo una manifestante.
Era una líder de la protesta.
Lo sabemos todo de ella.
Tenía un valor sin fin.
He visto una de las coberturas en el momento.
Debe haberte hecho sentir orgulloso.
¿Qué sabe usted de orgullo?
No sé... dímelo tú.
¿Qué no sé?
Éramos miles en la Plaza Tahrir.
Por primera vez en mi vida, estaba orgulloso.
Orgulloso de estar allí entre la gente.
Orgulloso de formar parte de algo más grande que yo.
Orgulloso...
orgulloso de ser egipcio.
Después, Nadia y yo volvimos a casa.
Para celebrarlo, llenos de esperanza.
Cuando regresamos esa noche, nos estaban esperando los de Inteligencia.
Durante nuestra huida, nos separamos.
¡Sam!
¡Nadia!
- ¡Sam! - ¡Nadia!
- ¡No! - ¡Nadia!
¡Nadia!
Yo pude escapar, pero Nadia...
Fue capturada.
¡No!
¡No, no, no!
¡No, no!
Encarcelada.
Torturada.
Mi Nadia...
La golpearon hasta matarla.
Así que, por favor, no me dé conferencias sobre el orgullo.
Fui un tonto.
Todos lo fuimos.
Lo siento, Sam.
¿Cómo puede sentirlo?
Su gobierno nos traicionó.
¿Dónde estaba su CIA después de las elecciones?
¿Fue entonces cuando empezaste a trabajar para Tal?
¿Para buscar vengarte de los Estados Unidos?
Venganza, sí.
Pero no contra los Estados Unidos.
Contra el hombre que mató a Nadia.
Después de su muerte, fui abordado por un soldado serbio
que trabajaba para Tal.
Tenía una cicatriz en la mano.
Dijo que podía darme dinero y pasaje a los Estados Unidos
y dijo que me daría el nombre del hombre
que mató a Nadia.
Todo lo que tenía que hacer era esperar hasta que me llamaran.
Sí, construí la red de comunicaciones de Tal,
pero yo no maté a nadie.
No, no puedes esconderte detrás de un velo de ignorancia, Sam.
Ocho personas murieron hoy por culpa de tu red.
Pero todavía puedes hacer algo bueno.
Puedes ayudarnos a detener al terrorista.
- No. - Deja de proteger
- a estos asesinos. - ¡He dicho que no!
Si me acojo a un trato que me beneficie sin justicia para Nadia,
también podría escupir sobre su tumba.
Y si explota otra bomba, morirá gente inocente...
¿y su sangre? Estará en tus manos, Sam.
Debe ser tan fácil para usted quedarse ahí juzgando.
Pero ¿sabe qué me enseñó Nadia?
Convicción.
Quiero un nombre, agente Zain.
Quiero el nombre del hombre que mató a Nadia.
Dígame eso y se lo contaré todo.
De lo contrario, no tengo más que decir.
Quiere un nombre, agente Keaton.
Démosle uno.
Estoy viendo a Gamal. Todo el mundo en posición.
Listos.
Me dirijo a pie ahora.
¡Está huyendo! ¡Moveos!
Voy tras él.
Bragg, se dirige hacia ti.
Las manos a la espalda.
No saben qué están haciendo.
Vámonos.
¿Por qué estoy aquí?
¿Bajo qué autoridad he sido detenido?
La mía.
Ha pasado mucho tiempo.
Tenemos mucho de qué hablar.
Te pido disculpas por mi servicio de recogida,
pero estaba casi segura de que no vendrías voluntariamente,
- considerando... - Considerando que un día fuimos aliados
ayudándonos mutuamente a capturar terroristas...
¿y lo próximo que sé es que estás ayudando a derrocar mi gobierno?
Si tu gobierno hubiera sido un poco menos corrupto,
quizá podrían haber evitado una revolución.
¿Por qué estoy aquí, Shepherd?
Necesito un nombre.
Necesito el nombre de uno de tus colegas que asesinó a una estudiante
que estaba involucrada en las protestas de la Primavera Árabe.
Se llamaba Nadia. Nadia Salah.
No solo era una estudiante. También era su líder.
¿Por qué iba a ayudarte?
¿Qué crees que te haría Tal a ti
y a tu familia si supiera que estabas cooperando
con el gobierno de los Estados Unidos?
No estoy cooperando contigo.
Quiero mostrarte algo.
Pero puede que te resulte molesto.
No hay nada aquí.
No, todavía no.
Pero... imagina lo que habría.
Imagina que había una historia escrita sobre
cómo le diste información al FBI
que interrumpió un atentado que está planeando Mikhail Tal.
Imagina lo que él te haría.
¿Por qué iba a creer eso?
Por favor, Gamal,
Me has visto manipular
diplomáticos, oligarcas, jefes de estado.
¿De verdad crees que sería tan difícil?
Además, Tal no tiene que creer que es verdad.
Solo tiene que creer que podría serlo.
¿Recuerdas lo que le dijimos a Abu Rasha
cuando lo capturamos en Luxor?
Que le dijimos a sus hermanos que era una rata.
Tú y yo, los dos hemos utilizado ya las amenazas.
No significa que no funcionen.
Hemos estado cazando terroristas durante 30 años, Shepherd.
Hay un millar de hombres que quieren que mi familia y yo nos muramos.
Pero ahora me doy cuenta...
de que por cada hombre que sacamos de la calle,
ponemos dos más en ella.
Si quieres mi ayuda...
vas a tener que hacer más que amenazas veladas.
¿Cuántos años tiene tu hijo ahora?
Quince.
Tiene más o menos la edad de mi hija.
Tú y yo, viejos espías, nos gusta...
engañarnos a nosotros mismos al creer que somos inmunes
a la violencia que ambos representamos.
Es cierto.
¿Recuerdas por qué dijimos que nos metimos en este trabajo
en primer lugar?
- Ambos amamos nuestros países. - Países.
Y un país es solo un conjunto de familias.
Esta mañana, ocho familias perdieron a alguien
y en cualquier momento, muchas muchas muchas más lo harán.
Necesito un nombre, Gamal.
Necesito un nombre para proteger a mi familia,
a la tuya y a un conjunto de familias.
Tú haces esto por mí,
y cuando esos hombres lleguen buscando vengarse de ti...
Estaré allí y también el FBI.
Eso no es una amenaza.
¿Quién es este?
Anwar Egoyan.
Es un policía secreto del departamento de Inteligencia egipcio.
Es el hombre que estás buscando.
Es el hombre que mató a Nadia.
¿Dónde está? ¿En El Cairo?
Está muerto.
¿Qué?
Murió en un accidente de coche hace dos años.
No.
No puede ser cierto.
¿De dónde sacó esta información?
De la Inteligencia egipcia. Lo hemos comprobado nosotros mismos.
- Es verdad. - ¿Por qué debería creerle?
Porque si fuera a mentirte,
te diría que está vivo.
Sé que no es lo que quieres oír, Sam,
pero es la verdad.
He buscado a este hombre durante años.
Escúchame, el tiempo se acaba. Teníamos un trato.
Yo te doy un nombre y tú me ayudas a parar el próximo atentado.
¿Un trato? ¡Me ha dado el nombre de un hombre muerto!
Sam, si no me dices dónde va a ser
el atentado, morirán cientos de personas.
¿Y qué hay de Nadia? ¿Quién responderá por ella?
No puedes traer de vuelta a Nadia ayudando a derramar más sangre.
Hay otras Nadia ahí afuera, otras víctimas inocentes.
¡No use sus juegos mentales conmigo!
Entiendo. Entiendo que debes estar enfadado, Sam.
No entiende nada.
Dime, si Nadia estuviera de pie aquí
ahora mismo, dime que no querría
salvar las vidas de esas víctimas inocentes.
Mejor aún, Sam, ¡díselo tú mismo!
¡Adelante! ¡Díselo!
Dile que no tienes el valor de hacerlo.
- ¡Pare! - ¡Díselo, Sam!
Porque mañana será demasiado tarde.
Si esta bomba estalla, es culpa tuya.
¡Díselo, Sam!
El objetivo del próximo atentado, ¿cuál es?
Nadia me doblaba en valor.
Ella nunca aceptaría trabajar para Tal.
El 1225 de Wellington Street, en Dulles.
Gracias, Sam. Gracias.
Kate, ¿qué sabes de esa dirección?
El 1225 de Wellington es la dirección del Crossroads Bank,
es una empresa de inversión internacional.
Espera.
He visto antes a este hombre.
Sí, Wallis Reynolds, es el director financiero.
Fue asesinado en el atentado de Nueva Jersey.
Y todo el grupo bancario, declaraciones de impuestos, rendimientos anuales...
han sido todos protegidos.
Eso es porque no es un banco real.
Reconozco este patrón
y sé por qué Tal lo tiene como objetivo.
Crossroads es una empresa líder que financia operaciones en negro
a través de cuentas en el extranjero.
Entonces, ¿todos estos empleados son de la CIA?
No, son civiles que piensan que trabajan para un banco de verdad.
Pero Tal asesinó al director financiero porque probablemente era
el único que tenía constancia
y ahora va a eliminar todo el banco.
Pettigrew, coordina con el departamento de policía local
y asegúrate de que todas estas personas salgan a salvo.
Recibido. Por aquí, vengan por aquí.
Quiero despejar un radio de dos manzanas alrededor de este edificio.
Sigan, sigan.
¡Vamos, vamos, vamos!
Kate, ¿ya has accedido al sistema de videovigilancia del edificio?
Acabo de acceder.
¿Alguna señal de los sospechosos?
No, todavía no, pero tenemos otro problema.
La policía local está diciendo que los ascensores
y las cerraduras electrónicas de las puertas han sido desactivadas.
Todo el mundo por encima del entresuelo sigue atrapada.
¿Qué pasó con las salidas?
Disculpe, disculpe. Lo siento.
Creo que los agentes de Tal
se metieron en la red de seguridad del edificio.
Creo que lo han cerrado todo.
Este edificio tiene trece plantas.
Sigue habiendo cientos de personas aquí.
Kate, ¿puedes desbloquear remotamente esas puertas
y poner en marcha esos ascensores?
Veré si puedo hacerlo.
Sigan, sigan, sigan.
Necesito que nos lleve hasta su centro de seguridad.
Keaton, creo que ese guarda trabaja para Tal.
Creo que sé dónde podrían estar los otros agentes.
- ¿Dónde? - El la cuarta planta.
La cámara de videoseguridad está en ese piso.
- Están todas apagadas. - Vamos hacia allí ahora.
Algo no va bien aquí.
- Voy a comprobarlo. - Ve a comprobarlo.
Vamos a hablar. Oiga, deje que hable con usted.
Bragg, podría estar intentando detonar una bomba.
Encontré las bombas.
Están unidas a las columnas maestras.
Si explotan, pueden echar abajo todo este edificio.
¿Puedes desarmarlas?
Todavía no lo sé.
Tenemos un problema.
Todo este piso está lleno de explosivos.
¿Qué pasa?
¡No!
¡No te muevas!
Activaron la cuenta atrás.
No puedo entrar en nada.
¿Puedes pararlo?
Estamos trabajando en ello. No tiene buena pinta.
Por favor, sigan adelante.
Por aquí. Vamos.
Kate, dame algo.
Bragg, lo estoy intentando.
Tengo una idea.
Están utilizando un dispositivo de detonación aislado
para poner en marcha los explosivos.
Si puedo desconectar esto,
esas otras bombas no detonarán.
¿Hay alguien en el sótano?
No, está vacío. ¿Por qué?
Keaton, ¿estás bien?
Sí, estoy bien.
Se acabó.
¿Cuántos exactamente?
Había 164 empleados en el edificio.
164 vidas por Nadia.
¿Puedo ver mi billetera?
Sí, toma.
Este es un pin que me dio Nadia.
Quiero que lo tenga.
Gracias.
Es el Ojo de Horus, ¿verdad?
Es un símbolo de protección.
También es un símbolo de sanación.
Eso es lo que me da Nadia incluso en la muerte.
Mantente fuera de problemas, Sam.
Cuando estaba configurando la red en malla,
Tal me preguntó por su alcance sobre el agua.
- ¿Sobre el agua? - Sí.
Y cuando le dije que depende de factores ambientales,
preguntó: "Bueno, ¿qué pasa con las cálidas de un golfo?".
¿Significa algo para usted?
No estoy seguro. Gracias.
Sigue haciendo lo que estás haciendo,
puede que algún día llegues a ser un buen interrogador.
Algún día vas a conseguir que nos despidan a todos.
¿Qué estás haciendo, Will?
¿Ventilarte a la gente en la calle?
Hay algo que no me estás diciendo.
Algo sobre Shepherd. Tiene que ser.
Solo espero que sepas lo que estás haciendo.
Subdirectora Molinero.
La gente olvida
que Frazier comenzó su carrera con 29 victorias consecutivas.
La número 27 era Muhammad Ali.
Luego perdió cuatro de sus próximas ocho peleas
y nunca se recuperó.
¿Seguimos hablando de boxeo?
Ha hecho un buen trabajo hoy.
Detuvo un atentado de Tal, salvó muchas vidas.
Pero también ha dejado entrar un topo
en la División de Contraespionaje.
Ese error nos hace retroceder meses.
Por no mencionar que probablemente es como Tal descubrió
que Crossroads era una empresa de la CIA.
Un paso adelante y dos hacia atrás.
También destapamos la red de comunicaciones de Tal.
No se sabe qué tipo de información desenterrará.
El objetivo de esta unidad no es reunir información.
Es capturar a espías y agentes peligrosos,
y Mikhail Tal sigue en libertad.
Anna Cruz ha sido su último error.
Uno más y está despedido.
No va a haber más errores.
Si quiere mantener esa promesa,
le sugiero que deje de confiar en los consejos de una traidora.
Shepherd es parte del motivo
por el que estamos más cerca de lo que nunca hemos estado de capturar a Tal.
Suponiendo que ella todavía no trabaje para él.
Buenas noches, Will.
¿Qué?
¿Qué pasa?
Tu hija me ha llamado hoy.
¿Qué te dijo?
www.subtitulamos.tv