1 00:00:01,387 --> 00:00:03,270 Anteriormente en Magnum P.I... 2 00:00:03,294 --> 00:00:05,289 Espero que nunca nadie te rompa el corazón. 3 00:00:05,313 --> 00:00:06,657 Demasiado tarde para eso. 4 00:00:06,681 --> 00:00:08,584 ¿Sabías que casi estuvo casado una vez? 5 00:00:08,608 --> 00:00:09,639 ¿Magnum? 6 00:00:09,663 --> 00:00:11,732 No creo que haya superado lo que pasó. 7 00:00:11,756 --> 00:00:14,535 Si quieres preguntar sobre Hannah, adelante. 8 00:00:14,536 --> 00:00:16,152 Soy bastante curiosa. 9 00:00:16,176 --> 00:00:18,826 Hannah era la única que conocía los detalles 10 00:00:18,850 --> 00:00:20,900 - de la misión. - ¿Crees que te entregó? 11 00:00:20,924 --> 00:00:22,432 Sí. 12 00:00:22,456 --> 00:00:25,555 - ¿Crees que aún la quiere? - Claro que sí. 13 00:00:25,579 --> 00:00:27,557 Nos traicionaste a Rick, 14 00:00:27,581 --> 00:00:29,966 a TC, a Nuzo y a mí. 15 00:00:29,990 --> 00:00:31,695 Nos mandaron a un campo de prisioneros. 16 00:00:31,719 --> 00:00:33,897 - ¿Para qué? - Es complicado. 17 00:00:33,921 --> 00:00:36,922 Sé dónde está el oro y lo voy a buscar. 18 00:00:49,824 --> 00:00:52,332 ¿Por qué no nos pegó un tiro a cada uno? 19 00:00:52,356 --> 00:00:53,967 Es que no tiene sentido. 20 00:00:53,991 --> 00:00:56,308 Lo tiene si aún te quiere. 21 00:01:08,789 --> 00:01:10,651 Aquí tienes. 22 00:01:10,675 --> 00:01:12,296 ¿De qué es esto? 23 00:01:12,320 --> 00:01:13,520 Por ayudarme con el caso. 24 00:01:13,544 --> 00:01:15,322 Esa es tu parte. 25 00:01:15,346 --> 00:01:18,325 Magnum, tu cliente te pagó 500 dólares. 26 00:01:18,349 --> 00:01:22,396 Por lo tanto, me merezco 250 dólares, porque hice mucho trabajo. 27 00:01:22,950 --> 00:01:24,246 Está bien. 28 00:01:24,271 --> 00:01:25,916 Te daré el resto cuando volvamos. 29 00:01:25,940 --> 00:01:28,085 Bueno, eso fue sorprendentemente fácil. 30 00:01:28,109 --> 00:01:30,454 Esperaba que dijeras algo como: 31 00:01:30,478 --> 00:01:33,206 "Lo siento, Higgy, pero mi nombre está en la puerta". 32 00:01:33,230 --> 00:01:35,946 - Es gracioso que digas eso. - ¿Por qué? 33 00:01:35,970 --> 00:01:37,344 Bueno, porque he estado pensando un poco. 34 00:01:37,368 --> 00:01:39,046 - Eso nunca termina bien. - Y... 35 00:01:39,070 --> 00:01:41,131 ¿recuerdas cuando estuvimos atrapados en el atolón 36 00:01:41,155 --> 00:01:44,044 y dijiste cuánta alegría y sentido de propósito 37 00:01:44,068 --> 00:01:46,103 que te da al ayudarme con los casos? 38 00:01:46,127 --> 00:01:48,188 No creo que esas fueran mis palabras, no. 39 00:01:48,212 --> 00:01:49,690 Sí, pero ese fue más o menos el sentimiento. 40 00:01:49,714 --> 00:01:51,441 No, esa fue simplemente tu moraleja. 41 00:01:51,465 --> 00:01:53,310 Bueno, el caso es 42 00:01:53,334 --> 00:01:55,696 que trabajamos muy bien juntos. 43 00:01:55,720 --> 00:01:57,593 Sé que esto puede parecer que está fuera de lugar, 44 00:01:57,618 --> 00:01:59,157 pero he pensado mucho en esto... 45 00:01:59,181 --> 00:02:01,818 Magnum, ¿estás a punto de pedirme que me convierta en tu socia? 46 00:02:01,842 --> 00:02:04,371 Investigaciones Privadas Magnum y Higgins. 47 00:02:04,395 --> 00:02:05,822 Lo dividimos todo al 50-50. 48 00:02:05,846 --> 00:02:07,624 ¿Qué me dices? 49 00:02:07,648 --> 00:02:09,993 Me siento halagada, supongo. 50 00:02:10,017 --> 00:02:12,129 Pero ya tengo un trabajo. 51 00:02:12,153 --> 00:02:13,663 Ya has demostrado que puedes hacer ambas cosas. 52 00:02:13,687 --> 00:02:15,832 Además, tienes que pensar en el aspecto positivo, ¿de acuerdo? 53 00:02:15,856 --> 00:02:19,252 Nunca más tendría que pedirte un favor. 54 00:02:19,276 --> 00:02:20,670 Jamás. 55 00:02:20,694 --> 00:02:22,806 Sí, puedo ver el lado positivo en esto para ti. 56 00:02:22,830 --> 00:02:25,560 Solo tengo dificultades para ver el lado positivo para mí. 57 00:02:25,584 --> 00:02:27,651 Bueno, tengo muchas cosas encima 58 00:02:27,675 --> 00:02:29,679 - además de mi trabajo diario. - ¿Alguna de estas otras cosas 59 00:02:29,703 --> 00:02:31,982 tiene algo que ver con tu desaparición la semana pasada? 60 00:02:32,006 --> 00:02:34,768 No desaparecí. Tan solo me tomé unos días para un compromiso personal. 61 00:02:34,792 --> 00:02:36,770 Del que aún te niegas a hablar. 62 00:02:36,794 --> 00:02:38,321 Porque es personal. 63 00:02:39,998 --> 00:02:41,509 ¿Era un tipo? 64 00:02:41,534 --> 00:02:43,660 - No. - Entonces, ¿qué era? 65 00:02:43,684 --> 00:02:47,165 "Personal", por definición, significa que no es asunto tuyo. 66 00:02:47,190 --> 00:02:49,199 Por lo tanto, voy a rechazar educadamente responder a tu consulta 67 00:02:49,223 --> 00:02:50,667 y decirte que te pierdas. 68 00:02:50,691 --> 00:02:53,197 Sin duda es un tipo. 69 00:02:56,781 --> 00:02:58,041 ¿Qué demonios? 70 00:02:58,065 --> 00:02:59,745 Esas son placas del gobierno. 71 00:03:01,713 --> 00:03:03,357 ¿Podemos ayudarles? 72 00:03:03,847 --> 00:03:05,682 Agente especial Adam Kershner, 73 00:03:05,706 --> 00:03:07,441 Servicio Secreto. ¿Es usted Thomas Magnum? 74 00:03:07,465 --> 00:03:08,635 Sí. ¿Qué pasa? 75 00:03:08,659 --> 00:03:10,187 - Tiene que venir con nosotros. - ¿Qué sucede? 76 00:03:10,211 --> 00:03:11,438 Las manos detrás de la espalda, por favor. 77 00:03:11,462 --> 00:03:12,556 ¿Me está arrestando? 78 00:03:12,580 --> 00:03:13,640 Esto tiene que ser un error. 79 00:03:13,664 --> 00:03:15,058 No, señora, no es un error. 80 00:03:15,082 --> 00:03:16,309 Thomas Magnum, 81 00:03:16,333 --> 00:03:17,694 está arrestado por violar 82 00:03:17,718 --> 00:03:19,446 el código penal 18, 83 00:03:19,470 --> 00:03:21,948 las secciones 471 y 472, 84 00:03:21,972 --> 00:03:23,283 entregar dinero falso. 85 00:03:23,307 --> 00:03:24,327 - ¿Falsificación? - ¿Qué? 86 00:03:24,351 --> 00:03:25,662 Tiene derecho a permanecer en silencio. 87 00:03:25,686 --> 00:03:27,788 Todo lo que diga podrá y será usado en su contra en un tribunal. 88 00:03:27,812 --> 00:03:29,072 Tiene derecho a un abogado. 89 00:03:29,096 --> 00:03:31,472 Si no puede permitírselo, se le asignará uno. 90 00:03:31,496 --> 00:03:32,742 ¿Entiende los derechos 91 00:03:32,766 --> 00:03:34,766 que le he dicho? Con esos derechos en mente... 92 00:03:35,820 --> 00:03:43,825 www.subtitulamos.tv 93 00:03:58,605 --> 00:03:59,936 Son ellos. 94 00:03:59,960 --> 00:04:01,404 - ¿Dónde está? - Disculpe, ¿quién es usted? 95 00:04:01,428 --> 00:04:02,748 Detective Katsumoto, policía de Hawái. 96 00:04:02,772 --> 00:04:04,024 Quiero ver a Thomas Magnum. 97 00:04:04,048 --> 00:04:05,325 Me temo que eso no es posible. 98 00:04:05,349 --> 00:04:06,526 Lo que sea que crean que hizo, no lo hizo. 99 00:04:06,550 --> 00:04:08,361 No lo creemos. Tenemos pruebas. 100 00:04:08,385 --> 00:04:09,635 ¿Qué clase de pruebas? 101 00:04:12,231 --> 00:04:13,867 ¿Qué es lo que ves? 102 00:04:13,891 --> 00:04:17,370 Veo a un tipo comprando una caja de galletas de higo. 103 00:04:17,394 --> 00:04:19,756 Con un billete de cien dólares que no era real. 104 00:04:19,780 --> 00:04:21,842 ¿Y? Un billete falso terminó en mi bolsillo. 105 00:04:21,866 --> 00:04:23,426 Eso no me convierte en un falsificador. 106 00:04:23,450 --> 00:04:25,664 No, no lo hace. Tiene razón. 107 00:04:26,120 --> 00:04:27,993 Aunque, aquí está de nuevo 108 00:04:28,017 --> 00:04:29,837 pasando un billete de cien dólares falso 109 00:04:29,862 --> 00:04:31,768 en un bar de jugos en Ala Moana. 110 00:04:31,792 --> 00:04:35,689 Y aquí está de nuevo comprando el almuerzo en el Side Street Inn. 111 00:04:35,713 --> 00:04:38,608 Esto es una locura; no estoy lavando billetes falsos. 112 00:04:38,632 --> 00:04:40,861 Un cliente me pagó hace un par de días. 113 00:04:40,886 --> 00:04:42,330 Fueron 5000 dólares en efectivo. 114 00:04:42,640 --> 00:04:44,850 ¿5000 en efectivo? 115 00:04:45,723 --> 00:04:47,651 Vaya. ¿A cambio de qué? 116 00:04:48,062 --> 00:04:49,486 Era un caso de persona desaparecida. 117 00:04:49,510 --> 00:04:51,321 Encontré al tipo y mi cliente me pagó. 118 00:04:51,345 --> 00:04:54,457 Si el dinero es falso, tiene que hablar con mi cliente. 119 00:04:54,481 --> 00:04:57,377 Cantidades. La única vez que Magnum tiene dinero 120 00:04:57,401 --> 00:04:58,545 y ni siquiera es real. 121 00:04:58,569 --> 00:04:59,913 Nos enteramos. ¿Cómo le está yendo? 122 00:04:59,937 --> 00:05:01,047 Aún no lo hemos visto. 123 00:05:01,071 --> 00:05:02,299 ¿Sigue ahí dentro? 124 00:05:02,323 --> 00:05:04,933 - ¿Por qué aún no ha pedido un abogado? - Buena pregunta. 125 00:05:05,041 --> 00:05:07,302 Quizás Magnum quiere que continúen. 126 00:05:07,327 --> 00:05:10,433 Una vez que consiga a un abogado, la entrevista habrá terminado, ¿verdad? 127 00:05:10,558 --> 00:05:12,976 Cuanto más se demore, más información podrá obtener. 128 00:05:13,000 --> 00:05:14,311 Esa es quizá la peor idea que alguna vez he oído. 129 00:05:14,335 --> 00:05:15,312 Estos son los federales. 130 00:05:15,336 --> 00:05:17,216 Bueno, así es Thomas contigo. 131 00:05:17,500 --> 00:05:19,043 Si tienes razón, entonces tengo que detener esto 132 00:05:19,067 --> 00:05:20,984 antes de que se hunda más profundo. 133 00:05:21,008 --> 00:05:22,602 Necesito hablar con Thomas Magnum inmediatamente. 134 00:05:22,626 --> 00:05:23,737 Ya le dije que no. 135 00:05:23,761 --> 00:05:24,938 De acuerdo, escúchame. 136 00:05:24,962 --> 00:05:26,356 Esto es un crimen federal, detective. 137 00:05:26,380 --> 00:05:27,607 No tiene jurisdicción aquí. 138 00:05:27,631 --> 00:05:29,472 Voy a entrar. Si quieres detenerme, arréstame. 139 00:05:31,468 --> 00:05:32,579 Katsumoto, ¿qué haces aquí? 140 00:05:32,603 --> 00:05:34,698 Solo cállate. Detective Katsumoto, policía de Hawái. 141 00:05:34,722 --> 00:05:35,782 ¿Lo van a soltar? 142 00:05:35,806 --> 00:05:37,834 En realidad, vamos a dar una vuelta. 143 00:05:37,858 --> 00:05:39,641 Quieren hablar con uno de mis clientes. 144 00:05:42,440 --> 00:05:45,041 Yo conduciré. No nos sigan. 145 00:05:45,065 --> 00:05:47,149 Te llamaré tan pronto como sepa algo. 146 00:06:05,169 --> 00:06:07,336 La puerta está abierta. Quédate con él. 147 00:06:22,186 --> 00:06:23,741 Despejado. 148 00:06:25,892 --> 00:06:26,919 Despejado. 149 00:06:27,229 --> 00:06:28,393 Despejado. 150 00:06:36,450 --> 00:06:37,671 ¿Tienes algo? 151 00:06:39,670 --> 00:06:41,064 De antes del 2010. 152 00:06:41,088 --> 00:06:44,267 Los mismos blletes que el Sr. Magnum estaba entregando. 153 00:06:44,462 --> 00:06:45,725 Tráelo aquí. 154 00:06:56,565 --> 00:06:58,484 ¿Uno de estos tipos es tu cliente? 155 00:06:59,106 --> 00:07:01,473 Él. El otro no lo conozco. 156 00:07:03,319 --> 00:07:04,751 Un arma de fuego. 157 00:07:05,449 --> 00:07:07,173 No se dispararon entre ellos. 158 00:07:07,197 --> 00:07:08,508 Alguien más hizo esto. 159 00:07:08,532 --> 00:07:10,032 - Oiga, ¿adónde va? - Policía. 160 00:07:11,539 --> 00:07:13,263 - No puedes estar aquí. - ¿En serio? 161 00:07:13,287 --> 00:07:14,798 Porque esto me parece un doble homicidio, 162 00:07:14,822 --> 00:07:16,516 lo que significa que el caso ahora pertenece a la policía. 163 00:07:16,540 --> 00:07:17,670 Así que vayan a dar una vuelta. 164 00:07:21,035 --> 00:07:22,536 Bueno, qué suerte para ti. 165 00:07:22,913 --> 00:07:25,442 El único tipo que puede corroborar tu historia está muerto. 166 00:07:25,466 --> 00:07:27,165 Entonces retirarán los cargos. 167 00:07:30,099 --> 00:07:31,781 Dos horas. 168 00:07:31,805 --> 00:07:34,451 Tienes dos horas para devolver todos los billetes que te dio ese hombre. 169 00:07:34,475 --> 00:07:37,570 ¿Eso significa que vuelvo a estar en tu lista de tarjetas de Navidad? 170 00:07:37,594 --> 00:07:39,358 Solo me preguntaba. 171 00:07:40,026 --> 00:07:42,331 Dos horas, Magnum. Es todo lo que tienes. 172 00:07:43,289 --> 00:07:45,628 Vaya, es aún más divertido que tú. 173 00:07:45,652 --> 00:07:48,214 Quédate por aquí, tenemos que hablar. 174 00:07:48,238 --> 00:07:50,021 No toques nada. 175 00:07:52,192 --> 00:07:54,838 Habla Katsumoto. Necesito una unidad del crimen y otra de forenses. 176 00:07:54,862 --> 00:07:56,611 Hay dos cadáveres en Makakakilo. 177 00:07:57,698 --> 00:07:59,781 Sí. Gracias. 178 00:08:02,880 --> 00:08:04,682 El rastro de sangre lleva a afuera. 179 00:08:04,706 --> 00:08:06,182 Podría ser del tirador. 180 00:08:06,635 --> 00:08:07,817 Parece que hay alguien ahí afuera 181 00:08:07,841 --> 00:08:10,139 que necesita atención médica, posiblemente el asesino. 182 00:08:11,159 --> 00:08:13,022 Haré que los uniformados empiecen a buscar en los hospitales. 183 00:08:13,444 --> 00:08:14,922 Háblame de tu cliente. 184 00:08:15,227 --> 00:08:17,110 Se llama Dotson. 185 00:08:17,134 --> 00:08:19,579 Me contrató para encontrar a este refugiado de Corea del Norte 186 00:08:19,603 --> 00:08:20,663 llamado Pak Jung Soo. 187 00:08:20,687 --> 00:08:22,812 Dotson conoció a Pak cuando fue a Pyongyang 188 00:08:22,837 --> 00:08:24,503 con un grupo de turistas hace unos años. 189 00:08:24,528 --> 00:08:26,252 Entonces, la semana pasada, vio a alguien 190 00:08:26,276 --> 00:08:29,539 que era la viva imagen de Pak salir de un autobús en la calle Keeaumoko. 191 00:08:29,563 --> 00:08:31,374 - Me contrató para encontrarlo. - ¿Lo encontraste? 192 00:08:31,398 --> 00:08:33,760 Sí. Aparentemente escapó de Corea del Norte el verano pasado. 193 00:08:34,330 --> 00:08:35,628 De acuerdo. 194 00:08:35,652 --> 00:08:37,597 Envíame su dirección. Yo me encargaré a partir de aquí. 195 00:08:38,250 --> 00:08:39,933 ¿Sabes? Me gustaría ayudar. 196 00:08:40,336 --> 00:08:41,851 Dotson era mi cliente. 197 00:08:41,875 --> 00:08:44,354 Y posiblemente un falsificador, así que vete 198 00:08:44,378 --> 00:08:46,578 antes de que esto se complique más para ti. 199 00:08:57,591 --> 00:08:59,975 Debí haberle dado las gracias a Katsumoto. 200 00:09:01,645 --> 00:09:04,290 Por lo de antes, cuando vino a ayudar. 201 00:09:04,314 --> 00:09:05,792 Creo que le caigo bien. 202 00:09:05,816 --> 00:09:07,961 Yo no iría tan lejos. 203 00:09:07,985 --> 00:09:09,854 Creo que yo sí. 204 00:09:09,878 --> 00:09:11,748 Magnum, Katsumoto es un hombre de principios. 205 00:09:11,772 --> 00:09:13,661 Vio que se estaba cometiendo una injusticia. 206 00:09:14,211 --> 00:09:16,386 Tú arrestado por falsificación. 207 00:09:16,410 --> 00:09:18,755 Sabe que eres incapaz de navegar por las complejidades 208 00:09:18,779 --> 00:09:20,390 de falsificar billetes. 209 00:09:20,414 --> 00:09:22,058 Los ojos en la carretera, por favor. 210 00:09:22,082 --> 00:09:24,427 Para tu información, hay muy pocas personas 211 00:09:24,451 --> 00:09:26,396 en el mundo que pueden falsificar un billete como ese. 212 00:09:26,420 --> 00:09:29,566 El agente Kreshner dijo que eran los mejores que había visto. 213 00:09:29,590 --> 00:09:32,018 Si eso es cierto, ¿cómo te atraparon tan rápido? 214 00:09:32,042 --> 00:09:34,154 El billete fue falsificado antes del rediseño del 2010. 215 00:09:34,178 --> 00:09:36,573 Así que el chico detrás del mostrador nunca había visto uno antes, 216 00:09:36,597 --> 00:09:38,024 pensó que era falso y llamó. 217 00:09:38,048 --> 00:09:40,131 Un aplauso para los milénicos. 218 00:09:42,519 --> 00:09:43,863 ¿En qué estás pensando? 219 00:09:43,887 --> 00:09:46,366 Si Dotson era un falsificador, 220 00:09:46,390 --> 00:09:48,618 ¿por qué me daría billetes que levantarían sospechas? 221 00:09:48,642 --> 00:09:49,836 No tiene sentido. 222 00:09:50,864 --> 00:09:52,991 Tal vez obtuvo el dinero de otra persona. 223 00:10:14,084 --> 00:10:16,646 Kumu, ¿estás bien? 224 00:10:16,670 --> 00:10:17,836 ¿Qué sucede? 225 00:10:21,842 --> 00:10:23,319 Hannah. 226 00:10:23,343 --> 00:10:24,510 Hola, Thomas. 227 00:10:24,534 --> 00:10:25,983 Kumu, ve a la casa principal. 228 00:10:26,008 --> 00:10:28,041 No le digas nada a nadie. No pasa nada. 229 00:10:29,330 --> 00:10:30,330 Ve. 230 00:10:35,117 --> 00:10:37,050 Quienquiera que te haya disparado tiene mala puntería. 231 00:10:37,074 --> 00:10:38,918 En realidad, fueron dos. 232 00:10:39,688 --> 00:10:41,856 Tuve suerte de salir viva de allí. 233 00:10:42,474 --> 00:10:44,869 Supongo que no estuviste en una casa en Makakakilo hoy. 234 00:10:47,963 --> 00:10:49,596 Asesinaste a mi cliente. 235 00:10:49,620 --> 00:10:51,347 No tuve otra opción. 236 00:10:51,717 --> 00:10:54,400 Hice que Dotson te contratara para encontrar a Pak Jung Soo. 237 00:10:54,424 --> 00:10:55,818 Después de que lo hicieras, 238 00:10:55,842 --> 00:10:57,353 Dotson lo escondió en alguna parte 239 00:10:57,377 --> 00:10:59,606 e intentó cambiar los términos de nuestro trato. 240 00:11:00,188 --> 00:11:01,233 ¿Dónde está? 241 00:11:01,258 --> 00:11:03,084 Págame mi dinero y te llevaré con él. 242 00:11:04,434 --> 00:11:06,032 Es todo lo que tengo. 243 00:11:06,237 --> 00:11:08,424 Entonces será mejor que encuentres una forma de conseguir el resto. 244 00:11:08,805 --> 00:11:10,846 No habrá resto. ¡¿Dónde está?! 245 00:11:15,330 --> 00:11:16,807 No lo hagas. 246 00:11:17,644 --> 00:11:19,093 No lo hagas. ¡No! 247 00:11:20,344 --> 00:11:22,048 ¿Por qué buscabas a Pak? 248 00:11:22,072 --> 00:11:24,047 Era el artífice de la tentativa de Corea del Norte 249 00:11:24,071 --> 00:11:27,024 para desestabilizar la economía de los EE. UU. usando moneda falsa. 250 00:11:27,544 --> 00:11:29,296 No has respondido a mi pregunta. 251 00:11:29,793 --> 00:11:31,271 ¿Por qué lo necesitabas? 252 00:11:31,295 --> 00:11:34,245 Es la misma razón por la que necesitaba el oro de ese barco hundido. 253 00:11:35,749 --> 00:11:37,894 Es la misma razón por la que te traicioné a ti. 254 00:11:38,347 --> 00:11:40,051 Y a los chicos en Afganistán. 255 00:11:49,562 --> 00:11:51,074 Espera. Thomas, ¿qué estás haciendo? 256 00:11:52,232 --> 00:11:54,327 Policía. ¿A quién puedo dirigir su llamada? 257 00:11:54,351 --> 00:11:56,496 Necesito hablar con el detective Katsumoto. 258 00:11:56,520 --> 00:11:58,247 No. Cuelga el teléfono. Por favor. 259 00:11:58,271 --> 00:12:00,395 - ¡Cometiste traición! - Cuelga el teléfono. 260 00:12:00,419 --> 00:12:01,634 Vas a ir a prisión. 261 00:12:01,658 --> 00:12:04,304 Solo escúchame, ¿sí? Sé que no tienes motivos para confiar en mí. 262 00:12:04,328 --> 00:12:06,822 Tienes razón. No los tengo. 263 00:12:07,698 --> 00:12:09,419 Solo pregúntate esto. 264 00:12:09,916 --> 00:12:12,923 ¿Por qué arriesgaría todo para venir aquí? 265 00:12:15,008 --> 00:12:16,899 Me cansé de hacerme preguntas. 266 00:12:16,923 --> 00:12:18,637 Thomas, por favor. 267 00:12:19,543 --> 00:12:22,488 Estoy lista para decirte la verdad, toda. 268 00:12:23,681 --> 00:12:24,904 Te la mereces. 269 00:12:25,024 --> 00:12:26,025 Habla Katsumoto. 270 00:12:26,049 --> 00:12:27,410 Pero más que eso, 271 00:12:27,434 --> 00:12:29,162 creo que es algo que necesitas. 272 00:12:29,186 --> 00:12:32,415 ¿Hola? ¿Hola? 273 00:12:32,439 --> 00:12:35,752 Por favor. Por favor. 274 00:12:36,420 --> 00:12:37,727 ¿Hola? 275 00:12:47,805 --> 00:12:49,341 Siento no poder ayudarte, Magnum. 276 00:12:49,366 --> 00:12:51,642 - Ni siquiera he preguntado nada todavía. - No importa. 277 00:12:51,666 --> 00:12:53,429 No es un buen día. Tengo que hacer un doble turno. 278 00:12:53,453 --> 00:12:54,631 Déjame adivinar. 279 00:12:54,655 --> 00:12:56,196 Dos tipos de Makakakilo, 280 00:12:56,221 --> 00:12:58,082 de unos 40 años, ambos con heridas de bala. 281 00:12:58,966 --> 00:13:00,377 ¿Cómo lo sabías? 282 00:13:00,402 --> 00:13:02,555 Digamos que está conectado con la razón por la que te estoy llamando. 283 00:13:02,579 --> 00:13:05,252 Por favor, doc, ven aquí tan pronto como puedas. 284 00:13:05,277 --> 00:13:06,519 ¿Por qué? 285 00:13:08,001 --> 00:13:09,395 Preferiría no decirlo por teléfono. 286 00:13:09,419 --> 00:13:11,580 ¿Sabes qué? Para mí, eso suele ser una señal de alarma. 287 00:13:12,789 --> 00:13:14,870 Oye, necesito tu ayuda, ¿de acuerdo? 288 00:13:14,894 --> 00:13:16,758 Doc, no puedo recurrir a nadie más. 289 00:13:17,043 --> 00:13:19,122 Mira... eres genial conmigo 290 00:13:19,146 --> 00:13:21,240 y a veces me aprovecho de eso, 291 00:13:21,264 --> 00:13:22,625 y lo siento, pero ahora mismo... 292 00:13:22,649 --> 00:13:23,993 Magnum, ¿sabes qué? 293 00:13:25,051 --> 00:13:27,130 No hay problema. Iré pronto. 294 00:13:27,978 --> 00:13:29,202 Te lo agradezco. 295 00:13:30,407 --> 00:13:31,801 Gracias. 296 00:13:31,825 --> 00:13:33,810 No te desangrarás y morirás. 297 00:13:34,995 --> 00:13:37,090 Eso sería dejarte ir demasiado fácil. 298 00:13:37,114 --> 00:13:39,008 Es la única razón por la que estoy haciendo esto. 299 00:13:41,818 --> 00:13:43,657 Rick. Sí. 300 00:13:43,681 --> 00:13:46,182 ¿Pueden tú y TC venir aquí lo más rápido posible? 301 00:13:46,206 --> 00:13:48,116 Les explicaré cuando lleguen. 302 00:13:49,117 --> 00:13:50,687 De acuerdo. 303 00:13:50,711 --> 00:13:52,689 Dijiste que ibas a decirme la verdad. 304 00:13:52,713 --> 00:13:54,581 Quiero saberlo todo. 305 00:13:55,132 --> 00:13:57,125 Y empieza desde el principio. 306 00:14:03,383 --> 00:14:04,577 ¿Qué pasa? 307 00:14:04,602 --> 00:14:06,619 Sonó como una especie de emergencia por teléfono. 308 00:14:06,643 --> 00:14:08,032 Lo es. 309 00:14:10,230 --> 00:14:11,624 ¿Qué demonios hace ella aquí? 310 00:14:11,648 --> 00:14:13,509 Me estaba esperando cuando llegué a casa. 311 00:14:13,533 --> 00:14:14,961 Perdió el conocimiento hace 20 minutos. 312 00:14:14,985 --> 00:14:16,546 La mitad de la isla aún la está buscando. 313 00:14:16,578 --> 00:14:18,383 Espera. ¿Esta mujer es una fugitiva? 314 00:14:18,774 --> 00:14:19,811 Orejeras. 315 00:14:19,836 --> 00:14:21,210 Necesito dos manos aquí. 316 00:14:21,235 --> 00:14:23,519 Magnum, acabo de ver a Rick y a TC llegar de prisa. 317 00:14:23,543 --> 00:14:25,772 ¿Qué está pasando? ¡Dios mío! 318 00:14:26,100 --> 00:14:27,711 ¿Qué hace ella aquí? 319 00:14:28,031 --> 00:14:29,308 Creo que la mejor pregunta es: 320 00:14:29,332 --> 00:14:31,310 ¿por qué la policía no está aquí para arrestarla? 321 00:14:31,334 --> 00:14:33,279 Esa mujer nos traicionó. 322 00:14:33,303 --> 00:14:35,531 Nos envió al infierno. Debería estar en la cárcel. 323 00:14:35,555 --> 00:14:39,902 Sí, pero según ella, no tenía elección. 324 00:14:39,926 --> 00:14:42,321 Vamos. Siempre hay una opción. 325 00:14:42,345 --> 00:14:44,574 - Esta vez no. - ¿De qué estás hablando? 326 00:14:44,598 --> 00:14:46,909 ¿Recuerdan que Hannah nos habló de su padre? 327 00:14:46,933 --> 00:14:48,161 Sí. Era de la CIA. 328 00:14:48,185 --> 00:14:49,579 Desapareció hace años. 329 00:14:49,603 --> 00:14:51,414 - Se presume muerto. - Está vivo. 330 00:14:52,013 --> 00:14:55,251 Siendo prisionero de un grupo de exespías de la CIA. 331 00:14:55,275 --> 00:14:59,589 Todos corruptos. En la cima de esta cadena alimenticia está Jason Coburn. 332 00:14:59,613 --> 00:15:01,724 Ella lo descubrió cuando estaba con nosotros 333 00:15:01,748 --> 00:15:05,428 y el rescate era un gran tesoro de oro iraquí. 334 00:15:05,452 --> 00:15:07,397 Tiene información sobre su ubicación, 335 00:15:07,421 --> 00:15:09,682 pero esa información tenía un precio. 336 00:15:09,706 --> 00:15:12,117 Sí, darle nuestra ubicación a los talibanes. 337 00:15:12,876 --> 00:15:14,937 ¿Por qué simplemente no nos pidió ayuda? 338 00:15:14,961 --> 00:15:17,315 Porque habríamos quebrantado una docena de leyes militares 339 00:15:17,343 --> 00:15:18,787 y terminado en el calabozo. 340 00:15:19,624 --> 00:15:21,360 ¿Qué, en vez de eso, te hace creer sabiendo muy bien 341 00:15:21,384 --> 00:15:23,866 que terminaron en un campamento de prisioneros de guerra talibanes? 342 00:15:23,891 --> 00:15:26,165 Dijo que iba a usar el oro para ayudarnos a salir. 343 00:15:26,189 --> 00:15:28,034 ¿Sabes qué? Eso es tierno. Es muy tierno 344 00:15:28,058 --> 00:15:29,752 eso de que nos iba a sacar. 345 00:15:29,776 --> 00:15:31,671 Eso no cambia lo que siento por ella. 346 00:15:31,695 --> 00:15:34,791 Sí. ¿Y por eso está aquí? ¿Para pedir perdón? 347 00:15:34,815 --> 00:15:37,043 No. En realidad, está aquí para... 348 00:15:38,308 --> 00:15:39,560 pedir ayuda. 349 00:15:40,813 --> 00:15:42,131 Lo siento, ¿me lo repites? 350 00:15:42,155 --> 00:15:43,466 Cuando impedimos que Hannah consiguiera el oro, 351 00:15:43,490 --> 00:15:45,518 tuvo que encontrar otra forma de ayudar a su padre. 352 00:15:45,542 --> 00:15:48,688 El tipo que me contrataron para encontrar, Pak Jung Soo, era él. 353 00:15:48,712 --> 00:15:50,193 ¿De acuerdo? Es un falsificador. 354 00:15:50,217 --> 00:15:51,724 Es uno de los mejores del mundo. 355 00:15:52,157 --> 00:15:53,392 Es el plan B de Hannah. 356 00:15:53,416 --> 00:15:55,278 ¿Así que tenía la intención de comerciar con billetes falsos 357 00:15:55,302 --> 00:15:56,446 por su padre? 358 00:15:56,470 --> 00:15:59,315 Iba a cambiar a Pak por su padre. 359 00:16:00,415 --> 00:16:04,070 Su habilidad vale mucho más que ese oro. 360 00:16:10,638 --> 00:16:11,627 No digan nada. 361 00:16:14,938 --> 00:16:16,132 Katsumoto. 362 00:16:16,156 --> 00:16:19,028 Fui a la dirección que me diste. No hay señales de Pak Jung Soo, 363 00:16:19,052 --> 00:16:20,475 pero había signos de lucha. 364 00:16:20,499 --> 00:16:22,805 Estoy casi seguro que Pak estaba en el extremo perdedor, 365 00:16:22,829 --> 00:16:24,507 porque dejó su bolsa de viaje. 366 00:16:24,531 --> 00:16:28,690 Hay un pasaporte falso y billetes falsos sueltos dentro. 367 00:16:28,714 --> 00:16:30,951 Me hace pensar que Dotson consiguió el dinero falso 368 00:16:30,975 --> 00:16:32,313 que te pagó de Pak. 369 00:16:32,337 --> 00:16:33,733 ¿Encontraste algo más en el apartamento? 370 00:16:33,757 --> 00:16:36,652 No. Pero el laboratorio encontró ADN extraño en la casa de Dotson. 371 00:16:37,410 --> 00:16:38,866 El perfil es femenino. 372 00:16:38,891 --> 00:16:40,907 Lo estamos pasando por el sistema ahora. 373 00:16:40,931 --> 00:16:43,728 Cuando Dotson te contrató, ¿mencionó una novia 374 00:16:43,753 --> 00:16:45,246 o alguna mujer en su vida? 375 00:16:48,368 --> 00:16:49,501 No. 376 00:16:52,002 --> 00:16:53,285 De acuerdo. 377 00:16:53,310 --> 00:16:54,921 Oye. 378 00:16:54,945 --> 00:16:57,214 Gracias por escucharme y mantenerte al margen. 379 00:16:57,239 --> 00:16:58,635 Estaré en contacto. 380 00:16:58,660 --> 00:16:59,984 Sí. 381 00:17:00,617 --> 00:17:03,922 ¿Sabes que acabas de mentirle a un policía para proteger a la mujer 382 00:17:03,946 --> 00:17:06,132 que intentó matarnos, dos veces? 383 00:17:07,782 --> 00:17:11,321 Si la entrego, su padre muere. 384 00:17:11,945 --> 00:17:13,606 Ella es la única que intenta salvarlo. 385 00:17:13,630 --> 00:17:16,309 Si lo que te dijo fuera verdad. 386 00:17:16,473 --> 00:17:18,461 ¿Por qué estaría aquí si no fuera verdad? 387 00:17:19,035 --> 00:17:20,196 Tenemos que ayudar a este hombre. 388 00:17:20,220 --> 00:17:21,666 ¡Ni siquiera lo conoces! 389 00:17:21,690 --> 00:17:23,305 Mira, sirvió a su país, 390 00:17:23,329 --> 00:17:25,451 es un prisionero. Si alguien sabe lo que siente, 391 00:17:25,475 --> 00:17:26,569 deberíamos ser nosotros. 392 00:17:26,593 --> 00:17:28,359 Llama a su gente. Deja que lo ayuden. 393 00:17:28,383 --> 00:17:29,493 No ayudarán. 394 00:17:29,517 --> 00:17:31,195 Estaba trabajando en intentar 395 00:17:31,220 --> 00:17:34,264 capturar a Coburn y a su gente de forma encubierta. 396 00:17:34,289 --> 00:17:36,261 Cuando se enteraron, lo repudiaron. 397 00:17:37,846 --> 00:17:40,056 No puedes estar hablando en serio, TM. 398 00:17:41,266 --> 00:17:42,759 Tenemos que hacer algo para ayudar a este tipo. 399 00:17:42,783 --> 00:17:45,534 No. No, no tenemos. No, esto es exactamente por lo que no haces 400 00:17:45,558 --> 00:17:47,557 - dinero como investigador privado. - ¿De qué estás hablando? 401 00:17:47,581 --> 00:17:49,258 Porque no siempre tienes que hacer lo correcto. 402 00:17:49,282 --> 00:17:51,733 - Caballeros, por favor. - No se trata de hacer lo correcto. 403 00:17:51,757 --> 00:17:54,146 ¿De acuerdo? Quiero saber si ha estado diciendo la verdad 404 00:17:54,170 --> 00:17:56,125 sobre todo. 405 00:18:02,512 --> 00:18:05,346 Ya no quiero tener que preguntar por qué. 406 00:18:07,709 --> 00:18:10,835 ¿De acuerdo? Voy a encontrar a Pak y voy a usarlo como cebo 407 00:18:10,859 --> 00:18:12,498 para recuperar a su padre. 408 00:18:12,797 --> 00:18:14,522 Ella va a ir a prisión. 409 00:18:16,900 --> 00:18:18,476 Pero no puedo hacerlo solo. 410 00:18:27,771 --> 00:18:30,071 No tendrás que hacerlo solo. Yo te ayudaré. 411 00:18:35,686 --> 00:18:36,963 Yo también me apunto. 412 00:18:36,988 --> 00:18:39,573 Pero para que quede claro, no estoy haciendo esto por ella. 413 00:18:39,597 --> 00:18:40,943 O por su padre. 414 00:18:41,284 --> 00:18:43,418 Necesitas a alguien que te cuide las espaldas. 415 00:18:54,490 --> 00:18:56,073 Aún estoy aquí, ¿no? 416 00:18:57,374 --> 00:19:01,758 Pero para que conste, esta es una muy muy mala idea. 417 00:19:12,664 --> 00:19:13,600 Es extraño. 418 00:19:13,624 --> 00:19:16,270 Dotson normalmente compraba gasolina cerca de su casa en Kailua, 419 00:19:16,294 --> 00:19:18,272 pero la última compra se hizo en una gasolinera 420 00:19:18,296 --> 00:19:19,657 en la costa norte. 421 00:19:19,658 --> 00:19:21,553 Tal vez ahí es donde esconde a Pak. 422 00:19:21,577 --> 00:19:22,971 Hay docenas de kilómetros en cada dirección. 423 00:19:22,995 --> 00:19:24,772 ¿Puedes reducirlo un poco? 424 00:19:24,796 --> 00:19:27,692 ¿También quieres que me saque un conejo del trasero? 425 00:19:27,716 --> 00:19:30,812 Bueno, considerando que eres tú, no me sorprendería. 426 00:19:30,836 --> 00:19:33,302 - ¿Te estás burlando de mí, Thomas? - No. Claro que no. 427 00:19:33,326 --> 00:19:35,617 Todo lo contrario, en realidad. 428 00:19:35,641 --> 00:19:38,953 Tú... No lo sé, eres muy ingeniosa. 429 00:19:38,977 --> 00:19:40,288 Por eso hice esa oferta. 430 00:19:40,312 --> 00:19:44,764 Sí. "Investigaciones Privadas Higgins y Magnum". 431 00:19:46,018 --> 00:19:47,245 Aún está pendiente de consideración, 432 00:19:47,269 --> 00:19:48,830 solo necesito un poco más de tiempo. 433 00:19:57,152 --> 00:19:59,152 ¿Puedo preguntarte algo, Thomas? 434 00:20:00,623 --> 00:20:02,038 ¿Qué pasa? 435 00:20:02,507 --> 00:20:04,089 Esto... 436 00:20:04,114 --> 00:20:08,127 se trata de algo más que de querer respuestas, ¿no? 437 00:20:08,501 --> 00:20:10,116 Va más allá de eso. 438 00:20:10,141 --> 00:20:13,287 Porque si lo que Hannah te dijo era verdad, 439 00:20:13,312 --> 00:20:15,457 entonces significa que realmente te amaba. 440 00:20:16,147 --> 00:20:17,720 Y... 441 00:20:18,205 --> 00:20:21,394 solo te traicionó porque no tenía otra opción. 442 00:20:24,260 --> 00:20:26,501 Perdóname si me estoy entrometiendo. 443 00:20:26,526 --> 00:20:28,075 No, está bien. 444 00:20:30,383 --> 00:20:31,706 En un momento de mi vida, 445 00:20:31,731 --> 00:20:33,846 iba a pedirle a esa mujer que se casara conmigo. 446 00:20:35,096 --> 00:20:36,460 Supongo que quiero 447 00:20:37,390 --> 00:20:39,350 saber si algo de eso era real. 448 00:20:40,852 --> 00:20:42,739 Todavía la amas, ¿verdad? 449 00:20:45,210 --> 00:20:46,482 No lo sé. 450 00:20:48,317 --> 00:20:51,821 No puedo dejar de preguntarme si... 451 00:20:52,667 --> 00:20:55,835 cuando esto termine, ¿puedo perdonarla? 452 00:20:58,162 --> 00:21:00,162 Supongo que lo sabrás muy pronto. 453 00:21:02,677 --> 00:21:03,927 Sí. 454 00:21:18,120 --> 00:21:19,584 ¿Dónde está Thomas? 455 00:21:20,454 --> 00:21:23,057 ¿Qué? ¿Ni un "hola"? 456 00:21:23,081 --> 00:21:24,358 No. 457 00:21:24,383 --> 00:21:25,927 "Hola, Rick. ¿Cómo has estado 458 00:21:25,951 --> 00:21:28,145 desde que te vendí a los talibanes?". 459 00:21:28,566 --> 00:21:30,648 Si te hubiera preguntado, ¿habrías contestado? 460 00:21:30,672 --> 00:21:31,788 Probablemente no. 461 00:21:32,980 --> 00:21:34,096 ¿Quieres un poco de agua? 462 00:21:35,427 --> 00:21:36,854 Sí, por favor. 463 00:21:36,878 --> 00:21:38,239 Consíguela tú misma. 464 00:21:38,263 --> 00:21:40,658 Voy a alimentar a los perros. 465 00:21:40,682 --> 00:21:43,216 Si se pasa de la raya, estoy segura de que les encantará conocerla. 466 00:21:51,714 --> 00:21:54,050 Te has hecho un hogar aquí. 467 00:21:54,613 --> 00:21:55,957 Bien por ti. 468 00:21:55,981 --> 00:21:57,219 ¿Un hogar? 469 00:21:58,387 --> 00:22:01,012 Hiciste que fuera un poco difícil para mí volver a casa. 470 00:22:01,036 --> 00:22:02,797 Para todos nosotros. 471 00:22:05,567 --> 00:22:07,534 ¿Puedo hablar con Thomas? 472 00:22:07,559 --> 00:22:09,509 Él y Higgins están investigando al tal Dotson. 473 00:22:10,879 --> 00:22:12,412 ¿Esperabas algo menos? 474 00:22:14,195 --> 00:22:15,795 Sé que no me lo merezco. 475 00:22:15,819 --> 00:22:17,709 No, no te lo mereces. 476 00:22:17,733 --> 00:22:19,365 Rick, entiendo que estés molesto conmigo. 477 00:22:19,389 --> 00:22:20,660 ¿Molesto? 478 00:22:21,970 --> 00:22:23,418 He esperado tres años 479 00:22:23,443 --> 00:22:26,430 para decirte exactamente lo que siento por ti. ¿Molesto? 480 00:22:28,918 --> 00:22:30,658 ¿Lo que nos hiciste, 481 00:22:30,682 --> 00:22:32,046 lo que le hiciste a Thomas? 482 00:22:33,589 --> 00:22:35,615 Y éramos una familia. 483 00:22:35,919 --> 00:22:37,199 Sí, lo éramos. 484 00:22:38,344 --> 00:22:39,772 Pero también mi padre. 485 00:22:41,639 --> 00:22:42,970 Mira, pensé que ustedes cuatro 486 00:22:42,994 --> 00:22:45,840 se mantendrían a salvo hasta que los sacara. 487 00:22:45,864 --> 00:22:47,675 Realmente lo pensé. Y lo intenté. 488 00:22:48,191 --> 00:22:49,584 Lo intenté. 489 00:22:51,703 --> 00:22:53,536 No sabes si él te quería. 490 00:22:56,541 --> 00:22:59,281 No tienes idea de cuánto te quería. 491 00:23:04,716 --> 00:23:06,327 Bien, esto parece prometedor. 492 00:23:06,871 --> 00:23:08,078 ¿Qué cosa? 493 00:23:08,103 --> 00:23:09,940 El día después de que encontraras a Pak, 494 00:23:09,964 --> 00:23:12,292 Dotson compró una suscripción a Omni Eye. 495 00:23:12,316 --> 00:23:14,001 Es una compañía privada que opera 496 00:23:14,025 --> 00:23:15,670 una flota de minisatélites. 497 00:23:15,694 --> 00:23:16,725 ¿Por qué alguien necesitaría eso? 498 00:23:16,750 --> 00:23:19,757 Bueno, el servicio te permite monitorear cualquier lugar de la Tierra. 499 00:23:19,781 --> 00:23:21,926 Los agricultores lo utilizan para vigilar sus cultivos. 500 00:23:21,950 --> 00:23:24,295 Bueno, definitivamente no es un granjero, 501 00:23:24,319 --> 00:23:26,369 así que ¿qué estaba monitoreando? 502 00:23:28,443 --> 00:23:30,225 Es un lugar remoto en Oahu. 503 00:23:30,250 --> 00:23:32,219 Pequeña masa de tierra en la selva. 504 00:23:33,481 --> 00:23:34,709 ¿Qué es eso? 505 00:23:37,992 --> 00:23:39,467 Parece un autobús escolar abandonado. 506 00:23:40,248 --> 00:23:41,505 A juzgar por el follaje y el óxido, 507 00:23:41,530 --> 00:23:42,891 diría que ha estado ahí por un tiempo. 508 00:23:42,943 --> 00:23:45,066 Solo hay una razón por la que puedo pensar que Dotson querría 509 00:23:45,090 --> 00:23:46,334 monitorear ese autobús. 510 00:23:46,359 --> 00:23:48,226 Porque es donde tiene a Pak. 511 00:23:54,053 --> 00:23:55,126 ¿Nos das un minuto? 512 00:23:55,150 --> 00:23:56,287 Sí. 513 00:23:56,312 --> 00:23:57,761 Gracias. 514 00:24:01,439 --> 00:24:03,490 Rick me dijo que estabas ayudando. 515 00:24:03,691 --> 00:24:04,969 Gracias. 516 00:24:05,311 --> 00:24:07,058 Aclaremos una cosa. 517 00:24:07,798 --> 00:24:10,860 Le estoy pidienndo a la gente que más me importa 518 00:24:10,885 --> 00:24:12,438 poner sus vidas en peligro. 519 00:24:13,041 --> 00:24:15,399 El asunto es que Rick y TC han... 520 00:24:16,821 --> 00:24:18,881 perdido bastante por mi culpa. 521 00:24:19,186 --> 00:24:20,279 ¿Por tu culpa? 522 00:24:20,304 --> 00:24:21,318 Sí. 523 00:24:21,404 --> 00:24:23,412 Tú no los traicionaste, fui yo. 524 00:24:24,860 --> 00:24:26,960 Si nunca me hubiera involucrado contigo... 525 00:24:29,492 --> 00:24:31,503 ellos nunca habrían sido enviados a ese infierno. 526 00:24:31,527 --> 00:24:33,839 Y eso es algo con lo que tengo que vivir todos los días. 527 00:24:35,252 --> 00:24:38,894 Así que antes de pedirles que arriesguen sus vidas de nuevo, 528 00:24:38,918 --> 00:24:41,012 necesito que me mires a los ojos 529 00:24:41,036 --> 00:24:45,484 y me jures que no me estás mintiendo. 530 00:24:46,555 --> 00:24:48,542 Lo juro. 531 00:24:57,892 --> 00:24:59,191 Thomas. 532 00:25:01,635 --> 00:25:03,345 Lo que te hice... 533 00:25:04,573 --> 00:25:07,060 es lo más difícil que he hecho en mi vida. 534 00:25:21,744 --> 00:25:23,243 Por aquí. 535 00:25:42,600 --> 00:25:45,239 - Ese no es Pak, ¿verdad? - No. 536 00:25:47,389 --> 00:25:48,797 Hola. 537 00:25:49,029 --> 00:25:52,621 Me llamo Thomas. Ella es Juliet. 538 00:25:54,860 --> 00:25:56,304 ¿Cómo te llamas, amigo? 539 00:25:56,328 --> 00:25:57,422 William. 540 00:25:57,446 --> 00:25:58,590 ¿Cómo terminaste aquí? 541 00:25:58,614 --> 00:25:59,808 Estaba cazando jabalíes. 542 00:25:59,832 --> 00:26:01,393 Oí a alguien gritando pidiendo ayuda. 543 00:26:01,417 --> 00:26:02,644 Encontré a este tipo encadenado. 544 00:26:02,668 --> 00:26:04,980 Lo liberé y el bastardo me atacó. 545 00:26:05,004 --> 00:26:07,228 Bueno, vamos a sacarte. 546 00:26:07,253 --> 00:26:08,680 - ¿Puedes...? - Sí. 547 00:26:09,217 --> 00:26:11,015 El tipo que te atacó... 548 00:26:12,476 --> 00:26:13,857 ¿Es él? 549 00:26:14,693 --> 00:26:15,916 Sí. 550 00:26:16,183 --> 00:26:18,443 No lo entiendo. Estaba tratando de ayudar. 551 00:26:18,467 --> 00:26:20,672 - ¿Por qué haría esto? - Es un criminal. 552 00:26:20,697 --> 00:26:22,175 Probablemente no quería que le avisaras a nadie 553 00:26:22,200 --> 00:26:23,373 de su paradero. 554 00:26:24,170 --> 00:26:26,447 Supongo que se llevó tu teléfono. 555 00:26:26,472 --> 00:26:28,287 Junto con mis armas. 556 00:26:29,575 --> 00:26:32,248 Bien, hay una estación de guardabosques a un par de kilómetros de aquí. 557 00:26:32,754 --> 00:26:35,334 Podré llevarte allí, pero necesitaré tu número de teléfono. 558 00:26:40,239 --> 00:26:41,766 ¿Ya rastreaste el celular de Pak? 559 00:26:41,790 --> 00:26:43,101 ¿Te gustaría intentarlo? 560 00:26:43,125 --> 00:26:44,352 Tómate tu tiempo. 561 00:26:47,709 --> 00:26:49,350 Es Katsumoto. 562 00:26:50,104 --> 00:26:50,865 Hola. 563 00:26:51,312 --> 00:26:53,561 ¿Dónde estás? Oigo un helicóptero. 564 00:26:53,585 --> 00:26:55,981 Decidí ir a ver a TC. 565 00:26:56,005 --> 00:26:58,066 Voy a dar una vuelta para despejar mi cabeza. 566 00:26:58,090 --> 00:26:59,484 Si estás investigando el caso Dotson, 567 00:26:59,508 --> 00:27:00,735 espero que lo que sea que estés haciendo 568 00:27:00,759 --> 00:27:02,326 no interfiera con lo que estoy haciendo. 569 00:27:02,795 --> 00:27:03,788 Escucha. 570 00:27:03,812 --> 00:27:06,576 El laboratorio obtuvo una coincidencia de ADN de ese rastro de sangre. 571 00:27:06,899 --> 00:27:08,660 Sentí que te debía un aviso. 572 00:27:09,145 --> 00:27:10,493 Es Hannah. 573 00:27:12,483 --> 00:27:13,551 Vaya, amigo. 574 00:27:13,576 --> 00:27:15,129 No puedo creerlo. ¿Estás seguro? 575 00:27:15,154 --> 00:27:16,353 Completamente. 576 00:27:17,623 --> 00:27:18,803 Magnum. 577 00:27:18,827 --> 00:27:19,971 Tengo una coincidencia. 578 00:27:19,995 --> 00:27:21,736 Está en la costa norte, pero necesito un momento 579 00:27:21,761 --> 00:27:23,156 para encontrar su ubicación exacta. 580 00:27:23,420 --> 00:27:24,686 ¿Magnum? 581 00:27:24,711 --> 00:27:26,845 Sí, estoy aquí. 582 00:27:26,869 --> 00:27:28,346 ¿Alguna otra pista? 583 00:27:28,370 --> 00:27:30,315 No, pero estamos comprobando lectores de matrículas y las cámaras de tráfico 584 00:27:30,339 --> 00:27:31,650 para ver si algún auto fue captado 585 00:27:31,674 --> 00:27:33,852 saliendo del vecindario de Dotson a la hora de la muerte. 586 00:27:33,876 --> 00:27:36,237 Está bien, bueno, gracias por el aviso, Katsumoto. 587 00:27:36,261 --> 00:27:38,592 Me tengo que ir. Lo siento. 588 00:27:41,684 --> 00:27:44,029 - ¿Hubo suerte con esa ubicación? - Sí, ya la tengo. 589 00:27:44,053 --> 00:27:45,447 Pak está en movimiento. 590 00:27:45,471 --> 00:27:47,749 Está saliendo de un helipuerto privado en la costa norte. 591 00:27:47,773 --> 00:27:49,617 Creo que está tratando de salir de la isla. 592 00:27:49,641 --> 00:27:52,587 - Oye, TC, ¿oíste eso? - Hermano, solo dime dónde 593 00:27:52,611 --> 00:27:54,373 y lo atraparé allí. 594 00:28:06,322 --> 00:28:08,206 Allí a las tres en punto. 595 00:28:09,655 --> 00:28:11,123 Ese podría ser al que buscamos. 596 00:28:12,873 --> 00:28:13,827 Sí. 597 00:28:14,195 --> 00:28:16,233 - Es él. - Sujétense. 598 00:28:16,788 --> 00:28:18,465 TC, no lo pierdas. 599 00:28:18,496 --> 00:28:19,615 No lo estoy perdiendo. 600 00:28:19,640 --> 00:28:21,342 Solo haz tu trabajo y agárrate fuerte. 601 00:29:09,874 --> 00:29:11,885 - ¡TC, cuidado! - Con cuidado. 602 00:29:11,909 --> 00:29:13,178 ¡Sujétense! 603 00:29:22,003 --> 00:29:24,530 Puede que sea más rápido que yo, pero no es mejor. 604 00:29:28,774 --> 00:29:30,284 ¡Ponte a su lado! 605 00:29:30,309 --> 00:29:31,726 Entendido. 606 00:29:40,998 --> 00:29:42,299 Bien, ¿ahora qué? 607 00:29:42,323 --> 00:29:43,917 Podría disparar al rotor de la cola. 608 00:29:43,941 --> 00:29:45,836 Causando que giren violentamente fuera de control, 609 00:29:45,860 --> 00:29:47,754 choquen contra el suelo y estallen en una bola de llamas. 610 00:29:47,778 --> 00:29:49,223 Mira, si le doy en el lugar correcto, 611 00:29:49,247 --> 00:29:51,258 perderán toda estabilidad y se verán obligados a aterrizar. 612 00:29:51,282 --> 00:29:52,559 Mira, ¿podemos mantener esa idea 613 00:29:52,583 --> 00:29:53,594 como última opción por ahora? 614 00:29:53,618 --> 00:29:54,845 Tengo una. 615 00:29:54,869 --> 00:29:56,647 Por favor, dime que es menos loca que la de Magnum. 616 00:29:56,671 --> 00:29:58,921 No, es una idea mucho más loca. 617 00:30:06,390 --> 00:30:07,951 TC, ¿qué estás haciendo? 618 00:30:17,275 --> 00:30:18,748 Esto no me gusta nada. 619 00:30:18,773 --> 00:30:20,751 Mi idea se ve muy bien ahora, ¿no? 620 00:30:28,578 --> 00:30:29,889 ¡Adelante! 621 00:30:41,791 --> 00:30:43,644 Suficiente de esto, nos pondré en el suelo. 622 00:30:43,668 --> 00:30:45,670 Si tú no me matas, él lo hará. 623 00:30:46,181 --> 00:30:48,514 - Síguelo, TC. - Ya estoy en ello. 624 00:31:15,629 --> 00:31:16,878 ¡Quédate abajo! 625 00:31:32,767 --> 00:31:34,745 Tienes 24 horas. ¿Entendido? 626 00:31:34,769 --> 00:31:36,116 Entendido. 627 00:31:36,452 --> 00:31:38,801 Thomas, lo hicimos. La reunión está concertada. 628 00:31:38,826 --> 00:31:40,701 Aceptaron el trato... Pak por el padre de Hannah. 629 00:31:40,725 --> 00:31:43,537 ¡Recibido! Higgins nos va a conseguir un avión. 630 00:31:43,561 --> 00:31:45,589 Realmente agradezco esto, Robin. Gracias. 631 00:31:45,613 --> 00:31:47,664 No te lo pediría si no fuera importante. 632 00:32:47,877 --> 00:32:49,905 - Maldita sea. - ¿Qué? 633 00:32:49,929 --> 00:32:51,907 - Katsumoto. - ¿Quién es ese? 634 00:32:51,931 --> 00:32:53,597 Policía. ¿Sabes qué? No te preocupes. 635 00:32:53,622 --> 00:32:55,222 Haz silencio y no te muevas. 636 00:32:56,942 --> 00:32:59,009 ¡Hola! ¡Katsumoto! ¿Qué pasa, amigo? 637 00:32:59,034 --> 00:33:01,012 - Abre la puerta. - Es mejor si no lo hago. 638 00:33:01,037 --> 00:33:02,348 No me siento muy bien. 639 00:33:02,373 --> 00:33:04,351 Abre la maldita puerta. 640 00:33:05,410 --> 00:33:07,105 - Hola. - ¿Dónde está? 641 00:33:07,129 --> 00:33:08,336 - ¿Quién? - No me mientas. 642 00:33:08,361 --> 00:33:10,358 Tengo la pista de un auto robado que estaba cerca de la casa de Dotson 643 00:33:10,382 --> 00:33:12,110 en el momento de los asesinatos y lo rastreé hasta aquí. 644 00:33:12,134 --> 00:33:13,561 Tiene sangre dentro y estoy bastante seguro de que 645 00:33:13,585 --> 00:33:14,779 es de tu vieja amiga Hannah. 646 00:33:14,803 --> 00:33:16,496 - ¿Dónde está ella? - Espera, espera. 647 00:33:18,812 --> 00:33:20,445 - Tiene que estar bromeando. - ¿Qué? 648 00:33:20,469 --> 00:33:21,986 - Estaba aquí hace un segundo. - Así que tenía razón. 649 00:33:22,010 --> 00:33:24,511 - Hannah estuvo aquí. - Sí, sí. Estuvo. 650 00:33:26,383 --> 00:33:27,659 ¿Cómo sabes que se fue por aquí? 651 00:33:27,683 --> 00:33:29,062 Es por donde entró. 652 00:33:34,121 --> 00:33:36,000 El auto estaba justo aquí. 653 00:33:47,564 --> 00:33:49,010 ¿Qué quieres decir con que se fue? 654 00:33:49,035 --> 00:33:51,320 Katsumoto apareció en la casa y ella escapó. 655 00:33:51,345 --> 00:33:52,996 Me di la vuelta por un segundo y se había ido. 656 00:33:52,997 --> 00:33:54,529 ¿Por qué la perdiste de vista? 657 00:33:54,531 --> 00:33:56,364 Porque Thomas me dijo que confiara en ella. 658 00:33:56,366 --> 00:33:58,033 ¿Sabes qué? No importa, ¿de acuerdo? 659 00:33:58,035 --> 00:33:59,395 Nos vemos en la pista de aterrizaje. 660 00:33:59,419 --> 00:34:00,513 Salimos en 10 minutos. 661 00:34:00,537 --> 00:34:02,432 Espera un segundo. ¿Aun así haremos esto? 662 00:34:02,456 --> 00:34:04,517 Que Hannah haya escapado no cambia nada. 663 00:34:04,541 --> 00:34:05,935 Lo cambia todo. Esto podría ser una trampa. 664 00:34:05,959 --> 00:34:08,071 Tiene razón. Es decir, ella huyó. 665 00:34:08,095 --> 00:34:09,211 No se puede confiar en ella. 666 00:34:09,236 --> 00:34:11,157 Mira, podría haberse ido cuando quisiera. 667 00:34:11,181 --> 00:34:12,492 ¿De acuerdo? Huyó porque pensó que 668 00:34:12,516 --> 00:34:13,860 Katsumoto nos detendría 669 00:34:13,884 --> 00:34:15,361 si se dejaba atrapar. 670 00:34:15,385 --> 00:34:17,747 En todo caso, probablemente lo hizo para ganar algo de tiempo. 671 00:34:17,771 --> 00:34:19,082 ¿En serio crees eso? 672 00:34:19,231 --> 00:34:21,109 Porque me parece un engaño. 673 00:34:22,059 --> 00:34:24,003 Tal vez quiera creerlo. 674 00:34:24,448 --> 00:34:25,783 Posiblemente. 675 00:34:27,876 --> 00:34:29,794 Pero creo que Magnum tiene razón. 676 00:34:32,496 --> 00:34:33,803 De acuerdo, ¿sabes qué? Al carajo. 677 00:34:33,828 --> 00:34:35,715 No voy a dejarlos morir sin mí. 678 00:34:36,333 --> 00:34:38,281 Guárdame un asiento de ventanilla. 679 00:34:40,655 --> 00:34:42,488 Vamos, billetes de dólar. 680 00:35:22,680 --> 00:35:24,397 Es Katsumoto otra vez. 681 00:35:24,421 --> 00:35:26,399 - ¿Crees que encontró a Hannah? - Lo dudo. 682 00:35:26,423 --> 00:35:28,484 Si su plan original era atrapar a Pak, 683 00:35:28,508 --> 00:35:29,986 probablemente tenga una salida preparada. 684 00:35:30,010 --> 00:35:31,988 Va a usar la misma salida para salir de la isla. 685 00:35:32,012 --> 00:35:33,323 Chicos, tenemos movimiento. 686 00:35:33,898 --> 00:35:35,692 Esa tiene que ser nuestra fiesta. 687 00:35:35,716 --> 00:35:37,026 ¿Cómo está nuestro ojo en el cielo? 688 00:35:37,050 --> 00:35:38,445 No hay señales de ningún francotirador. 689 00:35:38,470 --> 00:35:40,188 Eso no significa que no estén ahí afuera. 690 00:35:40,854 --> 00:35:42,344 Bien. Mantente alerta. 691 00:35:42,368 --> 00:35:43,351 Oye. 692 00:35:43,611 --> 00:35:44,672 Hazme un favor. 693 00:35:44,775 --> 00:35:46,169 No hagas que te maten ahí afuera. 694 00:35:46,611 --> 00:35:48,338 Haré lo que pueda. 695 00:35:48,362 --> 00:35:50,673 Hablo en serio. Odiaría que nuestro último intercambio 696 00:35:50,697 --> 00:35:52,208 fuera yo insultándote en tu casa. 697 00:35:52,232 --> 00:35:53,940 Vamos, no tienes que disculparte. 698 00:35:53,964 --> 00:35:56,629 No, sí tengo. Me pasé de la raya. 699 00:35:56,653 --> 00:35:58,348 No estaba pensando en lo que era correcto. 700 00:35:58,372 --> 00:35:59,904 Solo pensaba en mí mismo. 701 00:36:03,721 --> 00:36:05,022 Lo siento. 702 00:36:05,591 --> 00:36:06,633 Chicos... 703 00:36:06,658 --> 00:36:08,625 Parece que nuestros invitados se están impacientando. 704 00:36:11,212 --> 00:36:12,758 Gracias, hermano. 705 00:36:19,250 --> 00:36:21,871 - ¿Tu contacto del MI6 está listo? - Sí. 706 00:36:21,895 --> 00:36:24,345 En cuanto entreguemos a Pak, los rastreará por satélite. 707 00:36:24,347 --> 00:36:26,042 Bien, porque tengo a Greene en espera. 708 00:36:26,066 --> 00:36:27,710 Él y su equipo están listos para moverse tan pronto 709 00:36:27,734 --> 00:36:29,484 - como les demos las coordenadas. - Entendido. 710 00:36:35,798 --> 00:36:37,457 Thomas Magnum, supongo. 711 00:36:37,495 --> 00:36:40,257 - Tú debes ser Coburn. - Muy bien, hagámoslo sencillo. 712 00:36:41,092 --> 00:36:42,423 Nuestro hombre por el tuyo. 713 00:36:47,940 --> 00:36:49,282 Vamos. 714 00:37:00,723 --> 00:37:02,807 Ven, andando. 715 00:37:03,563 --> 00:37:05,198 Parece un poco golpeado. 716 00:37:05,818 --> 00:37:07,792 Un poquito. Se pondrá bien. 717 00:37:08,292 --> 00:37:09,419 ¿Todo bien? 718 00:37:09,444 --> 00:37:10,777 No tan rápido. 719 00:37:12,424 --> 00:37:14,290 ¿Cómo sé que este tipo es quien dices? 720 00:37:14,314 --> 00:37:15,458 Lo es. 721 00:37:15,482 --> 00:37:16,959 Bueno, hasta que consiga la confirmación 722 00:37:16,983 --> 00:37:18,628 de que es él, 723 00:37:18,652 --> 00:37:20,046 vas a tener que venir con nosotros. 724 00:37:20,070 --> 00:37:21,597 Eso no era parte del acuerdo. 725 00:37:21,621 --> 00:37:23,766 Acordamos cambiarlo por el oro. 726 00:37:23,790 --> 00:37:25,218 Nos conformamos con el hombre del dinero. 727 00:37:25,242 --> 00:37:27,687 Tal y como yo lo veo, los términos cambiaron una vez, 728 00:37:27,711 --> 00:37:28,888 pueden cambiar de nuevo. 729 00:37:28,912 --> 00:37:30,106 Eso no va a pasar. 730 00:37:30,130 --> 00:37:31,753 Entonces no hay trato. 731 00:37:33,333 --> 00:37:34,310 Vámonos. 732 00:37:34,334 --> 00:37:35,895 Espera. No puedes llevártelo. 733 00:37:36,190 --> 00:37:37,424 ¡Bajen sus armas! 734 00:37:37,457 --> 00:37:38,484 ¡Dispararemos! 735 00:37:38,509 --> 00:37:39,770 ¡No hagan nada estúpido! 736 00:37:41,263 --> 00:37:43,940 ¡Bajen sus armas! ¡Desistan! 737 00:37:59,826 --> 00:38:01,862 ¡Cúbreme, voy a dar la vuelta! 738 00:38:27,187 --> 00:38:28,231 ¡Hannah! 739 00:38:38,476 --> 00:38:39,703 ¡Thomas! 740 00:38:52,237 --> 00:38:53,519 ¡Hannah! 741 00:38:55,258 --> 00:38:56,374 ¡Hannah! 742 00:38:58,385 --> 00:39:00,635 Dios. Hannah. 743 00:39:01,805 --> 00:39:04,700 - Hannah, resiste. - Thomas. 744 00:39:05,937 --> 00:39:07,002 Resiste. 745 00:39:07,113 --> 00:39:09,642 - Thomas. - Resiste, resiste. 746 00:39:10,236 --> 00:39:11,850 Hannah, resiste. 747 00:39:14,911 --> 00:39:16,996 Lo siento mucho. 748 00:39:17,020 --> 00:39:18,490 Está bien. 749 00:39:19,185 --> 00:39:21,801 Está bien. Solo resiste, ¿sí? 750 00:39:23,738 --> 00:39:25,449 ¿Hannah? 751 00:40:34,314 --> 00:40:36,042 Señor, soy el detective Katsumoto. 752 00:40:36,066 --> 00:40:37,891 Estos oficiales lo van a llevar al hospital King's Medical 753 00:40:37,916 --> 00:40:39,414 para su evaluación. 754 00:40:39,736 --> 00:40:41,016 Gracias. 755 00:40:43,820 --> 00:40:44,791 Arréstenlo. 756 00:40:44,816 --> 00:40:46,486 Y que lo revise un doctor. 757 00:40:51,059 --> 00:40:52,954 ¿El cuerpo de Hannah está a bordo? 758 00:40:53,677 --> 00:40:54,774 Sí. 759 00:40:55,118 --> 00:40:57,173 Traeré a una unidad de forenses para que lo recoja. 760 00:41:01,336 --> 00:41:03,486 Justo cuando empezaba a confiar en ti, 761 00:41:03,510 --> 00:41:05,688 vas y haces algo estúpido como esto. 762 00:41:05,712 --> 00:41:07,450 Katsumoto, si te hubiera dicho lo que estaba pasando... 763 00:41:07,474 --> 00:41:09,184 Ahórratelo. No me interesa. 764 00:41:09,305 --> 00:41:10,727 Va a venir gente de la CIA. 765 00:41:10,752 --> 00:41:12,475 Quieren interrogarte en la estación de policía. 766 00:41:12,500 --> 00:41:13,612 Te sugiero que vayas para allá. 767 00:41:13,761 --> 00:41:14,897 Iré contigo. 768 00:41:18,020 --> 00:41:19,777 Hazte un favor, Magnum. 769 00:41:20,584 --> 00:41:22,003 Intenta cooperar. 770 00:41:23,477 --> 00:41:25,758 - Voy a ganarme tu confianza de nuevo. - No, no lo harás. 771 00:41:25,782 --> 00:41:28,094 - Sí, lo haré. - No sucederá. 772 00:41:29,258 --> 00:41:32,515 Bueno, parece que empezarás de nuevo con Katsumoto. 773 00:41:33,321 --> 00:41:34,684 Por el lado positivo, 774 00:41:34,708 --> 00:41:36,727 hace un par de meses él te odiaba. 775 00:41:36,752 --> 00:41:39,430 Así que no son como años de amistad tirados por la borda. 776 00:41:40,274 --> 00:41:41,462 Es cierto. 777 00:41:45,782 --> 00:41:47,396 ¿Saben? Lo que hicimos hoy, 778 00:41:47,420 --> 00:41:51,233 eso fue más que lo que alguien 779 00:41:51,257 --> 00:41:53,383 debería pedirle a sus amigos, así que... 780 00:41:54,534 --> 00:41:56,296 Solo quiero darles las gracias. 781 00:41:58,462 --> 00:42:00,724 Vamos, hermano. Somos una familia. 782 00:42:01,430 --> 00:42:02,860 Es lo que hacemos el uno por el otro. 783 00:42:02,885 --> 00:42:05,273 Sí, el grandulón tiene razón. Somos una familia. 784 00:42:05,298 --> 00:42:06,942 Siempre te cubrimos las espaldas. 785 00:42:07,148 --> 00:42:08,342 Se los agradezco. 786 00:42:09,810 --> 00:42:11,778 A ti también, querida Higgy. 787 00:42:15,495 --> 00:42:23,495 www.subtitulamos.tv