*Es Rebecca*
*Es una chica superguay*
*Espera, no es esa Rebecca*
*Es esta que está aquí*
*Es valiente, cariñosa, una amiga genial*
*Pero enfadada está ahí*
*Vale, mordaz*
*sarcástica y... ¿qué?*
*Coherencia cuesta ver aquí*
*Es Rebecca*
*Es difícil de sintetizar*
*Así que volvamos con la otra Rebecca*
¿Lo veis? La perfección es una ilusión.
¿Ah, llevo algo? Gracias, lo estaba notando.
Justo ahí.
www.subtitulamos.tv
¿Aún tenéis los mocas de bastón de caramelo?
Sé que ya casi se han acabado las fiestas,
pero qué narices, quiero darme un capricho.
Bien, gracias.
- Hola. - ¡Oh! Dios...
Bueno, voy a soltarlo.
Soy una acosadora jubilada, pero es algo que no se olvida,
¿sabes?
Siento haber sobrepasado tus límites
y tu ejercicio mañanero,
pero es una emergencia.
Dra. Akopian...
¿ves "Conquístame"?
He estado indecisa con el tema este
de Josh, Nathaniel o Greg.
Me han propuesto que tenga
una última cita con cada uno,
como en "Conquístame".
Y después, elegiré a uno. Como en "Conquístame".
- Aquí tiene. - Sé que es raro, es de locos,
una tontería, una chorrada,
igual que "Conquístame"...
¿Es mala idea, verdad? ¿No lo hago?
¿Me prohíbes que lo haga?
Bueno,
ellos lo han aceptado, ¿no?
¿Es idea suya?
Sí.
Si lo haces con las expectativas claras,
podría ayudarte a saber cómo te sientes.
¿De verdad? Vaya...
Mientras no te des de hostias en el jacuzzi...
Rebecca, si eres realista, centrada y abierta...
Creo que puedo ser todo eso, sí.
Entonces no creo que vaya a hacerte daño.
Bien, porque ya les he dicho que lo haría
y tengo que decidirme para el jueves.
¿Te das cuenta
de que el jueves
es San Valentín?
Sí, lo sé. Es lo suyo, ¿verdad?
Yo creo que es lo suyo.
Oye, ¿qué estás bebiendo?
¿Puedo volver a mi mañana libre?
Por supuesto, nos veremos en la sesión de hoy.
Uy, pero mira esta silla.
Es como
soy una mujercita
en una silla alta.
Soy una chiquilla que espera a su mami.
¿Sí o no? Bueno, adiós.
¡Bunch y Akops, de nuevo en acción!
Bueno, vamos a empezar.
Todos hemos dicho que tiene que haber
unas normas básicas,
voy a sugeriros algunas.
Creo que debería haber un límite de gasto.
Espera.
- Es injusto. - Es una gran idea.
Lo injusto es que seas un ricachón
que pueda llevársela a cualquier lugar del mundo.
Efectivamente.
Pongamos el límite en... ¿50?
¿Qué? No.
¿Qué se puede hacer con eso? ¿Aparcar?
De acuerdo. 50 dólares.
Muy bien.
La siguiente norma que sea...
que nadie se quite la camiseta.
¿Cómo? Ni de coña.
Estoy en mi mejor forma.
Mi entrenador siempre dice
"cuando estás en el pico, tienes que lucir palmito".
Bien dicho, camisetas sin quitar.
Eso elimina
tu ventaja, Josh, y la tuya, Nathaniel.
Nos queda Greg,
cuya ventaja es...
Eso, ¿qué es lo tuyo?
Sí, ¿qué es lo que haces... bien?
Nada. Ahí radica mi encanto personal.
Oh, no, no te infravalores, tío.
Se te da genial... hacer comentarios y observaciones.
Sí, a las mujeres les encantan esas cosas,
y los apartes ya les flipan.
Tienes razón, no tienes por qué neutralizarme.
A vuestro lado quedo siempre por debajo.
¿O no?
Esto se anima.
Hola, hola, hola,
gracias por quedar para el desayuno.
Buf, los nuevos desayunos especiales de Kevin
son un exitazo.
Haces un descuento de un dólar y la gente se tira de canto.
Siento mucho no poder quedar para las comidas.
En mi nuevo empleo sí me obligan a ir.
Y no puedo compartir coche, ni ver la tele
ni bañarme durante la jornada.
¿Te bañas durante la jornada?
Ahora ya no.
Apenas tengo tiempo para depilarme los sobacos.
Soy un mochilero europeo por debajo de esta chaqueta de lujo.
Y llego a duras penas a la media de sexo matrimonial,
cuatro veces por semana.
Ya lo sé,
es vergonzoso.
Con lo fogosos que éramos...
Bueno, me alegro de que estés aquí, porque hay que comentar
el programa de citas en la vida real que vamos a presenciar,
las tres citas de Rebecca.
No sé si deberíamos cotillear
sobre la vida amorosa de Rebecca.
Aprendí hace mucho tiempo
que ese tema no debe ser mi entretenimiento.
Mirad, no es sano
para ninguna de las dos.
Eso está muy bien, Paula. Entonces lo hablamos nosotras
y tú puedes escuchar.
Heath, ¿a quién ves como el elegido?
Pues mira...
- ¡Josh! - ¿Qué?
Mi opinión ha sido circular en esto,
tiene que ser Josh y os explicaré por qué,
después no volveré a hablar nunca del tema.
Ella y Josh tienen una historia increíble.
Y él ha cambiado mucho.
¡Equipo Josh! Y se acabó,
no voy a seguir hablando.
A ti se te va la flapa.
Chicas, tiene que ser Nathaniel.
Sé que antes pensaba que el ideal era Greg,
pero después Nathaniel ha pasado a ser alguien decente.
Va de voluntario
a la cárcel, le dio cien pavos de propina
a cada empleado mío en Navidad,
y me enteré de que se puso un disfraz de príncipe
para cantar la versión de Rebecca en esa tontería de obra.
Si eso no es amor, ya me diréis.
Además está buenísimo al estilo Armie Hammer.
Llámame por su nombre, ¿lo pilláis?
Es increíble.
Antes pensabas que era Greg, igual que yo.
¿Hablamos de alguien cambiado?
Pues mira, Greg también ha dado un cambiazo.
Ahora es prácticamente otro actor.
Y cuando digo actor es
en el sentido legal y político.
Y señoras, no olvidemos
- que Josh la dejó plantada en la boda. - Escuchad,
si hablamos de Nathaniel...
Venga ya, ¿el que la engañó?
Se marcó un Tanya con mi Rebecca.
Es Josh y me jugaría dinero.
Ya vimos en Las Vegas que te jugarías dinero por lo que fuera,
pero yo también apostaría.
Pondría unos billes contantes y sonantes
por Nathaniel.
Pues yo también. Por Greg.
Quietas paradas. ¿Estáis hablando
de apostar dinero en la triple cita?
- Nos apuntamos. - ¿Vais en serio? Porque tengo
un panel último modelo que quiero usar
para la Super Bowl, los Óscar y el Concurso Nacional de Deletreo.
¡Hora de estrenar esa preciosidad!
Qué ilusión, apostaría mi vida entera por Nathaniel.
No llevo dólares encima, pero sí francos suizos.
Siempre los llevo,
por si la economía se hunde.
No hay tabla de equivalencia, es uno...
¿En serio vamos a apostar
por la vida amorosa de nuestra amiga?
A ver, está pasando ya, nos unamos o no.
He gastado mucho tiempo y energías en el drama de Rebecca,
qué menos que sacar dinero del tema.
¿Cuánto, cuánto?
Pongo mil por Nathaniel.
Mil por Nathaniel.
¿Qué está pasando aquí?
¿Quién lleva veinte?
Están apostando en lo de las tres citas.
- Qué feo. - Increíble.
¡Parad ya!
Parad, animales, ¿qué problema tenéis?
Son vuestros mejores amigos.
Son seres humanos con sus sentimientos
y los estáis usando para ganar dinero.
*¿Cómo os atrevéis a jugar con el amor?*
*¿No tenéis decencia?*
*El amor fue lo que le creó*
*a él y a él y a ella y a mí*
*¿Cómo os atrevéis...*
*a jugar con el amor?*
*¿No hay nada sagrado para usted, señor mujer?*
Creo que la palabra es señora.
*El amor es lo que*
*me une y a ti y a él y a ella*
*y a él y a él y a mí también*
*Es broma, LOL*
¡Adelante!
*El amor no es un juego, el amor no es un juego*
*Ninguno de nosotros diría que el amor es un juego*
*Estaría mal*
*Tenlo por seguro*
*pero estoy con ganas de un sombrero tirolés*
*El amor no es un juego, el amor no es un juego*
*Nunca jugaríamos con el amor como si fuera un juego*
*Pero si lo hiciéramos*
*Que estaría feo*
*Pondríamos 30 por que Josh se lleva el premio*
Interesante. Lo doblo.
¡Lo triplico!
*El amor no es un atleta batiendo marcas*
*Son nuestros queridos amigos, no caballos*
TRES TÍOS, TRES CITAS
*Su amor es puro, tórtolo y tórtola*
*Nunca lo ensuciaríamos apostando quién amocha*
Josh, a los 52, accidente paravelístico.
Qué bien pensado. Lo mismo.
*El amor está en juego, pero no es un juego*
*Nuestras bocas lo dicen, nuestras manos necesitan panoja*
*Pon 30 al rojo, poéticamente*
*Pues rojo es el color del corazón que late libre*
Y el color de Greg. Es por Greg.
*Deberíamos dejar ya esto*
*Esto es malo, esto es malo*
*Iremos al infierno, esto es malo*
*Mi consejo os doy como graduado de la escuela de páters*
- ¿Váters? - No. Páters.
*Acabo de hablar con Jesús y dice que está bien*
*Jesús dice que está bien*
¿Cuánto...? Vale, gracias.
Vale, bien.
Claro.
¡Pago, pago! En carteles de Broadway.
Fracasos apreciados con el tiempo.
¡Cuotas! ¡Azar!
¡Dado! ¡Monogamia!
*El amor no es un juego, el amor no es un juego*
*Dicho esto, que llueva el dinero*
*Mientras Cupido baja volando*
*El grupo ha decidido apostar por el amor*
*El amor no es un juego, el amor no es un juego*
*Que Josh tenga cuidado si hace paravelismo*
No me entero, ¿cómo va esto?
¿Cómo sé si voy ganando?
A ver, en el panel
- están Greg, Nathaniel y Josh. - Vale.
Y conforme vengan las citas y
tengamos más información y más apuestas,
Kevin meterá los datos
y el ordenador hará un recálculo de las cuotas.
El que salga arriba es el favorito.
Vale, entonces...
- Nathaniel va por delante. - Sí, pero eso hace que
Greg sea la sorpresa, así que se paga mejor.
Genial, entonces Greg va bien.
Estupendo.
Bueno, tengo que irme.
Voy a vender cremas caducadas a mis familiares,
así tendré más dinero para apostar por él.
Ahí viene Greg.
Kevin, no te interesa que lo vea.
Oído.
MENÚ DEL DÍA
Bueno, ¿has pensado algo para la cita con Rebecca?
- No mucho. - Greg, en serio, escúchame.
Sabes que Josh y Nathaniel van a echar el resto
en sus citas.
Van a tirar de globos aerostáticos, veleros
y hasta unicornios.
¿Unicornios, Hector?
¿Van a llevarle varios unicornios?
Tú fíate. ¿Qué vas a hacer?
¿Recogerla en tu basura de coche
- y llevarla al autoservicio? - A lo mejor.
No seas así.
Tienes que pensar en algo grande.
Estoy convencido de que no.
Y no es ir de sobrado, es saber
de corazón que soy bueno para ella.
No necesito hacer ningún ridículo gesto romántico.
Bueno, aquí estamos,
puntuales para tu último partido de béisbol.
Hay un par de mamás que llegan tarde.
¿Dónde está Cindy McCadden, a ver?
Estará en su sesión de Chardonnay, si sabes por dónde voy.
Dicen que las madres trabajadoras somos descuidadas,
pero mírame, aquí estoy.
¿Es posible tenerlo todo?
Yo digo sí, joven Thomas,
si te esfuerzas lo suficiente.
¿Qué es eso?
Creo que es para la cena de equipo.
- Todos tenemos que llevar algo. - Ah, no es problema.
Voy a apuntarme algo fácil,
como los platos de papel o los cubiertos de plástico.
¿Se te va la cabeza?
¿Crees que los cubiertos de plástico siguen disponibles?
He llegado a las 9 de la mañana
y he tenido que apuntarme los bollitos kosher.
Con un judío en el equipo y soy yo la que cocinará
con un rabino de supervisor.
Cindy McCadden consiguió los cubiertos,
porque durmió en la puerta.
Ay, señoras,
hola. Louise, suerte con los bollitos.
Puedo darte el número de Moyshe si quieres.
Cindy, ¿qué... qué queda?
¡¿Qué queda en la lista?!
Madre mía...
¡Apartaos!
No puede ser.
Rodajas de cantalupo, cogidas;
velas para los votos, cogidas; queso en tiras cogido...
Mamá, solo queda esto.
¿Salmón para 60 personas?
Eh, Paula, ¿va todo bien?
Lo siento, Greg,
ahora mismo no puedo hablar.
- Solo quería... - No, no, tú no lo entiendes.
Tengo que con... No.
- ¿Qué le pasa? - No lo sé.
Solo quería saludarla.
Sí, parecía preocupada por algo.
Ya, será eso.
No es que no le caiga bien.
Aunque hemos tenido algún tira y afloja.
No salgas con Greg.
Greg es un cabroncete quejica.
¿Te acuestas con Greg?
¿El sarcástico, alcohólico y frío Greg?
Es un tipo muy cerrado y un amargado.
Paula, lo pillo. No te gusta Greg.
Pues te interesa pasar por un afloja,
porque es la amiga del alma de Rebecca.
Estás en una carrera muy pareja
y eso podría ser la clave.
No creo que me haga falta, ¿no?
Tu competencia es muy dura.
La primera cita es esta noche con Josh,
que es cinturón negro en romance.
Vamos bien. Estoy aquí siendo centrada
y realista.
- ¿Eh? - No, Josh, espera.
Tranquila, Rebecca.
Recéntrate.
- Y respira. - ¿Qué dices?
Josh, estoy en un segundo, dame un...
Estoy centrada, presente, estoy aquí.
¿Lista?
Sí.
¿Qué?
Por favor...
Es el campamento.
- Vaya... - ¿Te gusta?
Sí.
Primero...
una cena al fresco.
A ver...
Qué rico está.
Oye, en serio, espero que valga con los perritos.
Me gasté casi todo el dinero en la tienda.
Cogí la moqueta de césped del jardín de mi madre.
Espero que no sea trampa.
No, no lo es. Yo lo veo
aceptable dentro de los requisitos.
Bien.
Es bonito un viaje así al pasado.
No estoy intentando volver al pasado.
Intento que cerremos el círculo, ¿sabes?
Becks, siempre he sentido que tú y yo
estamos predestinados.
Como, no sé...
como si hubiera alguien contando nuestra historia.
Sí.
Yo también lo he sentido alguna vez.
Ven conmigo.
Almohadas de verdad.
Buen detalle.
Me acordé de que en el campamento
te trajiste tus propias almohadas de casa,
y me hiciste cubrirlas con un chubasquero antes de...
ya sabes.
Para que yo...
No quería que se ensuciaran porque eran de ortopedia.
Y eso, tuve cuidado para que no les saltara tu...
encima después de...
Ya.
Cierra los ojos.
Tengo una sorpresa para ti.
Casualmente eso es lo que dijiste la noche que fallaste
y salpicó la almohada y mi oreja, pero vale,
cerraré los ojos.
Ábrelos.
Chispas.
Es una preciosidad.
Me pasé toda la noche moviéndolo
para que diese el efecto correcto y todo.
Quería que todo nuestro universo
estuviera exactamente como debe.
Significa mucho para mí que hayas hecho todo esto.
Fue divertido.
Y sé cuál es la Estrella Polar,
así siempre puedo encontrar el camino a casa...
contigo.
Oh, Josh.
¿Besarnos está permitido?
¿Se sabe algo ya?
Tengo que saber qué tal fue.
Ayer se me fue el bolo y aposté 600 por Greg.
¿Qué dices?
Ha llamado su vecino.
Le dije que nos moríamos por tener información
y que le daría una parte de mis ganancias,
así que les echó una ojeada.
- ¿Y? - ¿Y?
Y dice que les vio
despertándose abrazados
a través de la ventana diminuta
de una tienda de campaña.
Quietas, un mensaje.
Es de Rebecca.
Puntos...
No, no, no, dice...
- ¿Qué dice? - "Ha sido perfecto".
¡No!
- ¡Sí! - ¡Josh Chan se pone primero!
¡Venga ya!
Paliza, paliza, paliza.
A ver cómo pago todo esto.
- Mama Galletita sabe, nena. Siempre. - Es mucho dinero.
Me habla de leyes administrativas
y de regulación federal y no me cita a Elena Kagan,
¿de dónde ha salido?
¿Seguro que esto va a funcionar?
Dijiste que tenía que hacer algo
para ganar ventaja, pues esto hago.
Ganarme a la mejor amiga de Rebecca.
Si te esforzaras en la cita
lo mismo que en cocer salmón...
Tú no lo entiendes.
Yo no sé hacer planes románticos.
Se me da fatal, me siento forzado.
No puedo ni cantar el cumpleaños feliz.
Mientras los demás cantan, yo hago...
porque me da vergüenza.
No puedo hacer eso.
Así que esto es lo que tengo, ¿vale? ¡Pescado!
Eh... ¿qué?
- Hola. - Ey.
¿Me disculpáis un segundo, personas normales?
Gracias.
¿Qué es esto?
Salmón plateado ligeramente cocido
aderezado con eneldo para cinco docenas,
o dicho de otra forma, salmón para 60 personas.
Hola, soy Greg Serrano, empecemos de cero, ¿te parece?
Tengo que ir a una reunión, Greg.
Sí, sí, lo entiendo y enseguida te dejo a tu aire.
Solo quería sacar de un apuro a una madre trabajadora
para que no vuelvas a decepcionar a tu hijo.
Hostia...
¿Ahora eres un experto en educación?
No, si yo... no lo decía como crítica.
Me he expresado mal.
Ya sé lo que pasa aquí.
Oíste que tenía un problema
y pensaste en plantarte aquí para ayudarme,
tener buen rollo conmigo
y así le hablaría bien de ti a Rebecca.
Es buena. Eres buena, Paula.
Es muy buena.
Greg.
Rebecca toma sus propias decisiones.
Pero tengo que decir...
que tienes una
muy dura competencia, así que espero
que tengas un plan mejor que traerme pescado.
Sí, señora, lo tengo.
Sí, señora, lo tiene.
Estupendo, pues a trabajar.
Bueno, después de pasarte por mi casa
y dejarme el salmón en la nevera.
La llave está bajo el felpudo. Gracias.
Vaya.
Estás guapísima.
Lo siento.
Esto es un poco raro.
No, tú tranquila.
Pásatelo bien con Nathaniel.
Bueno...
pásatelo normal.
Aceptable.
¿Qué digo?
Llevo todo el día rezando para que la falla de San Andreas
se abra y se trague a Nathaniel.
Y luego a Greg.
Y luego al Josh Chan de Azusa,
que me deja en mal lugar con los bancos.
Josh, sé que esto es difícil.
Yo...
Nos lo pasamos muy bien la otra noche.
Pero...
¿tiene que ser así?
O sea, no sé qué otra cosa hacer.
Ya lo sé.
Pensé que sería más simple, pero...
no lo es.
Vale, luego nos vemos.
Nathaniel, ¿adónde vamos?
Vamos.
Madre mía.
Es espectacular y muy bien pensado.
¿Pero...? ¿Estás bien?
Estoy bien, es que...
no sé qué me pasa,
esto es demasiado...
Y vosotros estáis tan...
Ya, ya, es raro.
Acabas de tener una cita con Josh
y ahora estás aquí conmigo y
un montón de queso y galletas.
Hay muchas galletas diferentes,
no sé por qué.
¿Por qué no...
nos olvidamos de todo
e intentamos disfrutar?
¿Me sigues?
Vale.
Gracias.
Venga, siéntate.
Vale.
Vaya,
esto son...
unas vistas espectaculares.
En un día soleado puedes ver Gardena, Torrance
y entornando los ojos,
los multicines de 23 salas Rancho Dominguez.
Oye, pues a mí me encanta, tienen un montón de pelis.
Casi dos docenas.
Casi dos doce...
No llega, pero casi.
- No llega por los pelos. - Qué pena.
¿Qué es eso?
- Ahí está. - ¿Qué?
- Ya sé lo que has hecho. - ¿Sí?
Has contratado a una banda, sabía que jugarías sucio
y te gastarías todo el dinero.
- Estaba clarísimo, vamos. - No.
No he hecho eso, he seguido las reglas.
- Claro. - Que sí.
Lo que he hecho es encontrar el sitio perfecto
encima del Teatro Griego
para escuchar un concierto gratis.
El de esta noche es "Los grandes éxitos de Broadway
con Michael Bublé".
Vaya, me pregunto...
qué estándar de Broadway es este, no lo reconozco.
Será de "Starlight Express"
o de "Once on This Island", no sé.
Son las dos obras que menos conozco.
No, la he cagado.
No son los grandes éxitos de Broadway, es...
"La noche chachi de los 70 con Marty Macaroon
y Los Ocho de Funky Town".
Vaya.
Qué desastre.
Lo siento mucho, esto es terrible.
- Espera. - No, no.
Está empezando a gustarme.
- Qué va. - Que sí, no lo digo por quedar bien.
A nadie le gusta esto.
Ni a Marty Macaroon.
Alguien llamado Macaroon tiene que gustarme.
¿Un bailecito?
¿Con esto? Venga ya.
Sí, hombre. Baila conmigo, va.
Quieres levantarte para bailar.
Venga, levántate y baila conmigo.
Un intento de salvar la cita.
Siente el ritmo Macaroon.
- Vamos. - Ese bajo me rechina.
- Rechina mucho. - Es un bajo rechinante.
- Hay que morderse el labio de abajo. - ¿Para qué?
Creo que así es
la cara funky, ¿no?
Eso es.
- Sigue con ese ritmo, Marty. - ¡Sí, Marty!
Y ahora te acerco.
No quiero darte un discurso grandilocuente,
ya lo he hecho muchas veces.
Pero sí creo...
que estamos destinados a estar juntos.
Y si me eliges,
será porque sientes lo mismo.
Eso pensaba.
¿Adónde habrán ido Rebecca y Nathaniel?
A algún sitio aburrido.
Si hubiera sido yo, me la habría llevado a ver
a Marty Macaroon y los Ocho de Funky Town.
¿Eres un Macarooner?
Podemos intercambiar casetes.
Yo tengo April 93 y Red Rocks.
¡No!
- Llegan las imágenes del dron. - ¿Qué?
Le pedí a un colega que siguiera a Nathaniel
con un dron. Nada raro.
Bien...
¿Qué?
Mensaje. Guau,
dice...
"Ha sido el paraíso".
¡Sí! ¡Sí!
Papa va a ganar.
¡Y mama va a ganar!
Espera, lo mío ha quedado como lo tuyo.
Solo un poquito.
Hola.
Saludos, señor.
Soy Bernie. ¿Buscando un poco
de romance en las alturas?
Vaya, con ese tono nada más empezar.
Pues sí, estoy buscando algo...
romántico.
Sin ninguna ironía.
Lo típico que hace la gente que es lo típico que hace la gente.
Estoy enamorado y necesito demostrarle hasta qué punto.
Nuestro pack estándar de 50 dólares.
Nuestro mágico viaje empieza
con la elección del dibujo para el globo:
arcoiris, barras de feria o lunares.
¿Sabes qué?
Adelante. Por una vez en la vida
quiero ir al máximo.
¡Genial! Hecho.
Bien, ¿y ya está?
Pensé que me darías algún número musical.
¿Yo? No, no, eso nunca.
Vale.
Bueno, hay una cosita...
Una pequeña advertencia.
¿Advertencia?
*No hay*
*baño, no hay baño*
*Si tiene que usar el baño*
*dile que no hay baño*
*Por favor, no meéis en mi globo*
*Puede ser algo más movido que un avión*
*o un taxi, pero prometo que lo vale*
*y tu chica alucinará*
Vale, lo entiendo.
*Por favor, no caguéis en mi globo*
No lo tenía pensado.
Es que ha pasado un par de veces
y es una pesadilla.
Es muy duro quitar caca del mimbre.
Bonito traje.
Sí, venía con el pack arcoiris.
Mejor no te enseño los calcetines.
- Pues chico, estoy impresionado. - ¿Sí?
O sea, tú odias estas cosas, pero estás haciéndolo.
¿Qué tal te sientes?
No sé, no tengo ni idea.
Me estaba sintiendo muy seguro
con Rebecca, pero ahora...
Esta semana me he dedicado a cocinar pescado
y a pagar para sobrevolar el valle de Temecula
en un globo de colores.
¿Te lo estás pensando?
Sí, me lo estoy pensando,
pero voy a por ello.
¿Está recta la pajarita?
Lo dudo.
No me fastidies.
¿Dra. Akopian? ¿Qué? ¿Vienes a este bar de vinos?
Sí, vale,
te estoy acosando otra vez, ya lo hemos hablado,
es un comportamiento problemático
y tendríamos que hablarlo en la próxima sesión,
pero vengo a pedir ayuda.
Estas citas no me están aclarando nada.
Es como un montón de niebla en mis ventanas,
la delantera, la trasera y las de los lados,
y no sé qué hacer. ¿Me das un trago?
- Oh, no. - No, sería inapropiado.
No sé cómo afrontar la cita con Greg,
me va a destrozar la vida.
No puedo tener otra
cita romántica y perfecta.
Pues no vayas.
Escucha a tu corazón.
¿Escuchar mi corazón?
¿Qué consejo de terapeuta es ese?
Oye, yo solo quiero tomarme el vino.
No son mis horas de trabajo, ¿vale, Rebecca?
Sí, es justo. Tienes razón, hay que cuidarse.
Gracias por no renunciar a tratarme.
Hasta mañana a las 4.
Ayuda.
*El amor es un juego, el amor es un juego*
*Pero yo nunca he disfrutado con ningún juego*
*Odio que objetos redondos*
*vuelen hacia mi cabeza*
*En 1º de ESO*
*convencí al director*
*de que mi curso del bar mitzvah contase como Educación Física*
*En los juegos te pueden hacer daño*
*En los juegos te pueden hacer moratones*
*Para que haya una victoria, alguien tiene que perder*
*Y tirar la toalla es señal de debilidad*
*La gente odia que juegues sucio*
*A eso creo que lo llaman falta*
*Si el amor es un juego, si el amor es un juego*
*no veo vergüenza en renunciar*
*Todo esto puede irse al garete*
*No tengo más opción que cancelar lo de...*
¿Greg?
Jo, qué es...
¿Qué está pasando aquí?
En orden de importancia,
voy con un esmoquin muy incómodo,
es posible que me haya roto el pantalón y mi basura de coche no arranca.
¿Tú qué tal?
Parecido.
- Vamos a arreglarlo. - Sí, sí...
Sí.
Veo que ni han tocado el salmón.
- Siempre es así. - ¿Y por qué lo preparamos?
Paula, así ha sido siempre.
Oh, Louise,
este sistema hay que cambiarlo.
Deberíamos trabajar juntas.
Nada de encargos individuales, nada de competir;
solo una comunidad de madres cooperando.
Qué bueno...
Qué fuerte, qué fuerte, qué fuerte.
Chicos, chicos, chicos.
Parad, parad, parad lo que estéis haciendo.
Bernie me ha llamado, no han ido al viaje en globo.
- ¿Qué? - No, no.
Hector, le pusiste la pajarita, dijiste que iba.
Eso dijo, pero parecía un poco agobiado
- por todo el tema, la verdad. - ¿Por qué no nos dijiste eso?
Aposté mi máquina de remo por Greg.
Dios, ¿qué está pasando? No tenemos ni idea.
Si ellos no tienen cita,
apuestas nulas. Nadie pierde,
- nadie gana. - ¡No!
¿Qué? ¡No!
Eh, ¿qué haces aquí?
No puedo beber en el Home Base.
No con todas esas apuestas.
¿Tú también te has enterado?
Pues claro. ¿Crees que no puse mil pavos por mí?
¿Qué tal tu cita?
Sinceramente, muy buena.
¿La tuya?
Imposible de mejorar.
Bueno, pronto nos enteraremos.
Sí.
Oye, pase lo que pase, bien jugado, tío.
Igualmente.
- Salud. - Sí, salud.
Pero, Dios, ojalá gane.
Ojalá pierdas, por favor.
También espero que Greg muera.
¿Has pensado en la falla de San Andreas?
Más bien en un rayo.
Es rápido, indoloro,
pero, eh, él me cae bien.
Sí, sí, a mí también.
Va a necesitar mucho tiempo para arreglarlo.
Es algo del trans...carburador...
Me ha mentido y va a salirme muy caro.
Y nuestra cita ya ha fracasado
porque no llegamos a tiempo
al despegue, así que...
¿El despegue?
Larga historia, no lo pienses.
Oye, ¿puedo serte sincero?
Sí.
He detestado todo este rollo.
Estar contigo no, eso me encanta.
Pero la cita que había planeado no iba nada conmigo.
Era más cosa de Bernie. Un tipo raro.
- ¿Quién es...? - La pajarita.
Ah, bueno.
Tengo que contarte una cosa. Cuando te vi
estaba a puntito de escribirte
para cancelar la cita.
No porque no me guste quedar contigo,
es que... todas estas citas,
es todo agotador y muchísima presión.
Claro.
Entonces, ¿la cita se acabó?
Eso parece.
Oh, menos mal.
Oye, si vas a estar aquí varias horas,
me quedo contigo.
¿De verdad? ¿Te quedas?
Sí, no tengo nada que hacer.
Me han dicho que mi cita se ha cancelado.
Oye, ¿has comido ya?
No, te estaba esperando, ahora sí tengo hambre.
¿Quieres ir a algún sitio?
Me apetece más pedir algo.
Uh, me apunto.
¿Sí? ¿Qué quieres, qué te pide el cuerpo?
¿Italiano?
De eso estoy hasta arriba en el curro.
- Ay, es verdad. - ¿Tailandés?
Ya he almorzado eso, pero cualquier otro me vale.
De verdad, tú eliges.
Bueno, la última vez elegí yo.
Ah, sí, fuimos al indio y me encantó.
¿Quieres que repitamos?
No, ¿sabes qué me apetece? Ese nuevo de tacos.
¿El de East Cameron? He oído que es la leche.
¿A que sí?
- Voy a mirar si se puede pedir. - Muy bien.
Voy a sacar el menú.
A ver...
Voy a sacar el menú
y tienes que decidirte antes de llamar porque no,
no voy a estar hablando mientras
me gritas lo que quieres al oído.
No es culpa mía que me decida
después de oír lo que pides tú.
Entiendo que no es culpa tuya,
pero es muy irritante y muy molesto,
ya lo hemos discutido muchas veces,
así que venga, ahí tienes el menú.
¿Me gustan los chilaquiles?
Sí, claro, con el verde.
Ah, sí, sí.
Vale, me pido esto.
Bien.
Oye.
Eres el amor de mi vida.
Lo sabes, ¿verdad?
Ahora sí.
www.subtitulamos.tv