Mató a mi madre.
Las Tierras Baldías están en guerra.
Solo Chau se niega a rendirse.
No me dejes morir, Nathaniel.
El Peregrino dice que puede salvar a mi hijo si le ayudo.
La Cámara del Meridiano.
Donde los antiguos desataron el don por primera vez.
Tú eres la llave para despertar la cámara.
No tienes ni idea de lo que estás haciendo.
Está curado. Gracias.
Gracias a ti.
Es hora de dejar de lado vuestra pequeña guerra.
Necesito que estés preparada.
Está a punto de llegar algo mucho más peligroso.
Estás luchando la guerra equivocada, Minerva.
Es hora de volver a casa.
Esta no es mi casa.
Y tú ya no eres mi maestra.
Déjame marchar.
Eres libre de marcharte
si logras superarme.
Peleas con rabia, Minerva.
No con intención.
Eso te hace predecible.
Y descuidada.
La rabia me mantiene viva.
Me ha servido más de lo que tú nunca lo hiciste.
Y pensar cuán mejor podrías ser sin ella.
Minerva, basta.
www.subtitulamos.tv
El niño ya no tiene el don...
Tal como querías.
Espero que ahora veas el bien que somos capaces de hacer.
La piedad que ofrecemos al mundo.
Gracias.
Quiero llevármelo a casa.
Por supuesto. Pronto.
Pronto no. Ahora.
¿Qué haces?
El niño ha sufrido mucho.
Si quieres marcharte, tienen que alimentarlo y lavarlo.
Pronto estaréis juntos.
Cuidarán a tu hijo como si fuera mío.
¿Soy prisionero?
No, hermano. Eres libre, al igual que todos nosotros.
Nunca he visto salir nada bueno
del poder que acabas conseguir.
Me entristece verte sin rumbo.
No me interesa lo que vas predicando.
Quiero a mi hijo y a Bajie, y quiero marcharme.
¿Por qué mostrarle piedad con todo lo que ha hecho?
Cometió un error, pero tiene un gran corazón.
Pues lo pondremos a prueba.
Necesito a Vitania.
¡Necesito a Vitania aquí y ahora!
¿Qué ha pasado?
La han apuñalado.
Ha perdido mucha sangre.
Tienes que luchar, Lydia.
¿Me escuchas? Tienes que luchar.
Quieto.
- Te tienes que quedar aquí. - Ni de coña.
Cuando sepa algo te buscaré.
Te buscaré.
No nos conseguirías algo de comida, ¿no?
No mucho. Solo un poco de pan
y algo para que baje bien.
No hay razón para estar sobrio para esta mierda.
Cállate.
Perdón.
Oye, déjame preguntarte algo.
Ahora que el Peregrino tiene el don,
¿en qué posición te deja eso? Porque, hasta hoy,
tú eras especial, ¿no?
Una gran guerrera.
Pero ahora que el Peregrino es uno de los oscuros,
digamos que eso te deja con el culo al aire, ¿no?
Metafóricamente hablando.
Sé qué intentas hacer.
¿Qué intento hacer?
Intentas hacerme dudar de él.
No, cariño, estás totalmente equivocada.
Las dudas ya están en el ambiente.
Lo que hago es alimentarlas.
Has cambiado, Sanzo.
¿A qué te refieres?
En Azra, cuando éramos niños,
a ti y a mí nos separaron.
Éramos especiales. Y los ancianos
nos llevaban a entrenar al Gran Templo.
Un lugar majestuoso.
Te admiraba mucho.
Me dolía pelear contra ti, incluso entrenando.
Pero me ganabas sin pestañear.
Por aquel entonces, tu corazón era implacable.
Tu intensidad me aterraba.
Lo siento si te herí.
No, verás, al principio te odiaba por tu salvajismo.
Pero, con el tiempo, me di cuenta que me estabas preparando
para la guerra que estaba por llegar.
Tú hiciste que fuera el león que soy hoy, Sanzo.
Sin ti, no estaría aquí.
No... lo entiendo.
¿Por qué entrenábamos?
Por esto.
El mundo que conoces es un mero espejismo.
Aquel que nacimos para proteger, ese es el que viene a continuación.
Se supone que debemos limpiar estas tierras.
Reconstruir la Ciudad Dorada.
Juntos, como estaba planeado.
¿Cómo?
Me he pasado la vida entera buscando la respuesta a esa pregunta.
Y, ahora, gracias a ti,
la he encontrado.
¡Para, para!
¡No quiero que les hagáis nada!
Son prisioneros de guerra.
Estos bastardos nos han torturado y mantenido en jaulas.
Yo también estaba en una jaula.
Pero les ofrecemos algo
que mi hermana nunca les ofreció.
Piedad.
¡No hemos luchado en esta guerra para terminar siendo como ellos!
Hemos encontrado algo.
Hemos buscado en cada rincón de cada habitación y edificio.
Ni rastro de la Viuda ni de Chau.
Es como si se hubieran esfumado.
Pero sé cómo han salido.
¿Un túnel secreto? ¿Cómo lo sabías?
Nuestra madre construyó pasadizos secretos por toda la casa,
así los peones podían moverse sin ser vistos.
¿Sabes a dónde da el túnel?
Es una peona. La han degollado.
Mira.
Es de mi hermana.
Chau la ha matado y ha cogido su ropa.
Tiene sentido.
Hubiese destacado demasiado por estos lares.
Sí, y con la batalla en ciernes,
nadie hubiese sospechado de un peón deambulando.
Solo un par de huellas.
La Viuda no está con ella.
No tiene sentido. No hemos encontrado ningún cuerpo.
¿Dónde podría estar?
Solo hay una persona
que podría decirnos qué ha pasado en esa habitación.
Y sospecho que no está muy lejos.
Esta Cámara será la base sobre la que construiremos Azra de nuevo.
La arena bajo mis pies es su energía.
La energía que extrajeron de la tierra
debería avivar nuestra cruzada.
Una guerra, querrás decir.
Solo mientras sea necesaria
para garantizar la paz eternamente.
La Viuda usa exactamente las mismas palabras.
Estoy harto de matar por causas ajenas.
No es una causa ajena, hermano.
Es nuestra.
¿Y las víctimas de nuestra guerra?
Ofreceremos asilo y salvación
a todo aquel que se comprometa con nuestra causa.
La baronesa y los clippers solo han ofrecido miseria y sufrimiento.
Asesinaron a tu mujer. Secuestraron a tu hijo.
Los dones de Azra son para todos.
Enseñémoselo.
¿Qué haces?
Estos discípulos han probado su lealtad
y serán los primeras en recibir las bendiciones de Azra.
Los llamo Heraldos.
Ahora verás el verdadero poder de Azra.
¿Te unirás a nosotros, hermano?
Vaya, mi viejo amigo.
Vienes a regodearte del fin del mundo, ¿no?
¿Por qué no te lo guardas para la próxima vez, maldito egoísta?
Bajie, escucha.
No, no, no, no. Escúchame tú a mí.
Tenías razón.
El Peregrino le ha dado el don a ocho de sus discípulos.
Está creando un ejército, como tú decías.
Hurra por mí.
Sabías que él iba a suponer un problema cuando abriste la Cámara.
Y fuiste y lo hiciste igualmente.
Y has creado un dios.
Si te hubiera dejado volarla por los aires,
mi hijo hubiera muerto.
Y eso no iba a dejar que ocurriera.
¿Pero qué sentido tiene salvar a tu hijo
si no hay mundo en el que pueda crecer?
Quizá, quienesquiera que te borraran la memoria,
lo hicieron para que esto no ocurriera.
Quizá no estamos destinados a tener semejante poder.
Lo que tengo claro es que tú y él
sois el apocalipsis.
Voy a detenerlo.
Pero tengo que seguirle el juego.
Te tienen a ti, a Henry,
y controlan todo lo que hago.
Imagino que la horda de fanáticos de ojos oscuros no supondrán un problema.
¿Tienes un plan?
Estoy en ello.
Debería haber espadas. ¿No?
Muchas, muchas espadas.
No olvides traer espadas.
Usar la Cámara te ha pasado factura.
Debes descansar.
Descansaré cuando nuestros enemigos hayan caído
y la Ciudad Dorada emerja de nuevo.
No antes.
Sanzo no es quien quieres que sea.
Es peligroso.
Es mi hermano.
No. Es el Catalizador.
Y el Catalizador ha cumplido con su cometido.
Sanzo quizá no recuerda quién es, pero yo sí.
Me salvó la vida.
No lo traicionaré.
Entonces hónralo.
Pero no le dejes vivir tanto como para que nos traicione.
Sé lo que está en juego.
Pero Sanzo debe tener la oportunidad de demostrar su lealtad.
¿Y si fracasa?
Entonces haré lo que deba hacerse.
MK.
¿Qué haces aquí?
Aquí hace frío por la noche.
Hace frío todo el día.
También te he traído comida.
Estoy aquí trabajando como un animal
mientras ese asesino anda libre.
Sunny ha abierto la Cámara. Debe estar aquí por algún motivo.
No le importa Azra.
Está aquí para salvar a su hijo.
Está usándonos.
Sé que odias a Sunny, y sé por qué.
Pero lo que ha hecho por su hijo...
¿A qué te refieres?
¿Te imaginas cómo sería
vivir sin el don?
Ser normal.
La normalidad no existe, Nix.
La gente es débil o fuerte.
Los fuertes gobiernan y los débiles mueren.
Mi madre era débil.
Y yo no voy a ser como ella.
El don se asegurará de ello.
Sería más fácil si probaras con la zurda.
Adaptarse es uno de los puntos fuertes del hombre.
Lo estás disfrutando, ¿eh?
Estás jugando mientras la gente muere.
Si no hubiese intervenido, Chau gobernaría las Tierras Baldías.
Tu gente estaría bajo su mandato,
y tu arrogancia los habría llevado a la esclavitud,
no yo.
Vaya, si tal decepción soy,
dime: ¿qué hago aquí?
La guerra se acerca, Minerva.
Y mientras tú te peleas por tierras y riqueza,
el destino de la humanidad pende de un hilo.
Debes enfrentar a tu verdadero enemigo, antes de que sea demasiado tarde.
¿Te refieres al Peregrino?
Lo he visto. Puede controlar el don.
El Peregrino tiene el don,
y ha descubierto un modo de transmitírselo a otros.
Tienes que nacer con el don.
Normalmente, sí.
Pero no siempre ha sido así.
Lo que el Peregrino ha conseguido va contra natura.
Está jugando a ser dios con un poder sin precedentes.
Pretende crear un ejército de fanáticos con el don,
y, si lo consigue,
ni siquiera mis abades podrán detenerlo.
¿Y qué papel juego yo en todo esto?
Necesito a los mejores guerreros de mi parte.
Unos que el Peregrino no pueda controlar.
Debes buscar un modo de ver más allá del odio que sientes por mí.
Si no trabajamos juntas,
tu pueblo se convertirá en esclavo de alguien mucho peor.
El fin del don no era ser dominado o controlado.
Su fin era curarnos.
Liberarnos.
Por favor, confía en tu plegaria.
Nathaniel.
Hola. Bienvenida de nuevo.
¿Mantuvieron el frente?
Hubo un impasse
y muchas víctimas.
¿Y Chau? ¿Funcionó el plan de la Viuda?
No sabemos nada de ella.
Chau y la Viuda están desaparecidas.
Todavía hay una posibilidad, pero...
Ya debería haber dicho algo a estas alturas.
Esta guerra no acabará nunca.
Oye. Me alegro de que estés viva.
No deberías haber venido tras de mí en el frente, Lydia. Te lo dije.
Bueno, hice caso omiso.
¿Por qué?
Sabes por qué.
Tenía hambre.
También ha dormido un poco.
Gracias por cuidarlo.
Bárbaro, ¿eh?
Las innumerables formas en las que el ser humano se las ha apañado
para derramar sangre ajena.
Cuánto esfuerzo dedicado
al dolor y al sufrimiento.
Imagina si esa habilidad la hubiéramos usado para curarnos.
Para fomentar la evolución,
en vez de la destrucción.
¿Eso es lo que estamos haciendo?
¿Curar el mundo?
Sí, imagino que será complicado
entenderlo para alguien como tú.
¿Para alguien como yo?
Para un asesino.
Porque eso es lo que eres, ¿verdad?
Pensaba que era parte de la familia.
Hijo pródigo de Azra.
Para el Peregrino, quizá.
Cuando te mira, él ve...
esperanza.
Una vieja promesa consumada.
Cuando te miro yo,
solo veo muerte.
Quizá tengas razón.
Quizá lo que siempre haya sido es un asesino.
Pero un hombre puede cambiar.
Es una bonita opinión.
Supongo que pronto lo sabremos.
¡Sacadme vuestras sucias manos de encima,
malditos sacos de escoria!
Esta mañana, ocho de nuestros más leales integrantes
han sido elegidos para recibir el don.
Son los Heraldos de Azra.
Pero son solo el comienzo.
Nuestro poder está destinado a ser compartido.
Es para todos nosotros.
Y, a su debido momento, vuestra lealtad será
elegida para recibir también dichas bendiciones.
Y de nuestra generosidad nacerá una nueva era.
Una de poder y potencial,
no de temor y esclavitud.
Y juntos
viviremos, serviremos
y gobernaremos esta tierra.
No como profetas,
sino como dioses.
¡Azra! ¡Azra! ¡Azra! ¡Azra! ¡Azra!
¡Azra! ¡Azra! ¡Azra!
Pero hay quienes dudan de nuestras intenciones.
Que trabajan contra nosotros,
para echar a perder los frutos de nuestra labor.
Este hombre...
fue capturado intentando sabotear la Cámara del Meridiano.
Y por ese pecado,
debe ser juzgado.
Heraldo,
¿estás preparado?
Debes estar de broma.
Esto no es para nada una pelea justa.
Gracias.
He dicho gracias.
Mi hermanita pega más fuerte que él.
¿Eso es lo máximo que puedes hacer?
Acabemos con esto, ¿te parece?
Buenas noches.
No eres el único que puede apagarlos, puto cabrón.
¡Venga!
Venga, grandullón.
¡Venga!
Ten cuidado.
No dejes que tus emociones controlen tu mente.
Encerradlo.
No eres un dios.
¡No es un dios!
¡Abrid los ojos!
¡No es un dios!
¿Qué te dije? Espadas, espadas, espadas.
Siempre funcionan.
Cállate. No tenemos mucho tiempo. Vamos.
¿A dónde vamos?
A la Cámara. A acabar lo que empezaste.
Llévate a los Heraldos y encontrad a Sanzo.
¡Lo quiero vivo!
Vale. Tenemos que volver a esa Cámara.
- ¿Qué haces? - Arreglar esto.
Ya has arriesgado tu vida anteriormente. No voy a dejar que vuelvas a hacerlo.
Estoy bastante seguro de que ha sido más de una vez, pero ¿quién las cuenta?
Henry es la razón por la que vine.
Ahora que está curado, no hay razón para ponerlo en peligro
nunca más.
Venga. Tengo que hacer lo correcto.
Te conseguiré algo de tiempo.
Llévalo con Lydia.
Te quiero.
Yo también te quiero.
Si no vuelvo...
No, no, no. Nos vemos en el campo de refugiados.
¿Has venido a vengarte?
He venido a hacer un trato.
Te ayudaré a derrotar al Peregrino con una condición.
¿Cuál?
Cuando todo esto termine,
y él no sea más que polvo y pura historia...
Me devolverás mi don.
MK, escucha.
El Peregrino no es quien dice ser.
Está planeando una guerra en la que morirán todos aquellos que queremos.
Todos a los que quiero viven aquí.
Quiero volver a casa.
Has hecho bien, querido.
Has perdido el rumbo.
Nacimos para redimir el mundo, Sanzo.
Tú y yo, como un único ente.
¿Cómo es posible que no lo veas?
Esa cámara solo traerá muerte.
Esa cámara es nuestro destino.
No.
No el mío.
Veis, hermanos y hermana,
incluso mi lealtad debe ser puesta a prueba.
El hombre que sabía que estaría de mi lado,
ahora se interpone en mi camino.
Es una prueba despiadada.
Una que debe enfrentarse con saña.
Nada debe interponerse en nuestro camino.
Ni nuestras madres ni nuestros padres.
Ni nuestros hijos.
Ni, sobre todo, nuestros hermanos desaparecidos.
Siempre fuiste rápido. Más que yo.
Pero el asesino que había en ti ha desaparecido.
Lo estás reprimiendo.
Ahí está.
Ese es mi Sanzo.
Y pensar que quería ser como tú. Que te admiraba.
Eres como el veneno, Sanzo.
Como una serpiente en el jardín.
Hermano, por favor...
Mi hermano está muerto.
www.subtitulamos.tv