1 00:00:01,722 --> 00:00:03,342 Le da un toque bastante chic tener 2 00:00:03,367 --> 00:00:06,641 - un cura de verdad en una boda. - ¿Por qué hablan todos con todos? 3 00:00:06,642 --> 00:00:08,001 Es Miércoles de Charleta. 4 00:00:08,002 --> 00:00:09,281 Hola, Jake. 5 00:00:09,282 --> 00:00:11,881 Dile que le deje. 6 00:00:11,882 --> 00:00:13,722 Buscamos un bebé. 7 00:00:15,833 --> 00:00:17,130 ¿Esta es nuestra gamberrilla? 8 00:00:17,193 --> 00:00:19,161 Dice que solo te representará en futuros procesos 9 00:00:19,186 --> 00:00:21,060 - si sales a tomar algo con él. - ¡Claire! 10 00:00:21,085 --> 00:00:23,281 ¡Hola! 11 00:00:23,282 --> 00:00:24,409 ¿Y de qué os conocéis? 12 00:00:24,464 --> 00:00:26,601 Somos compañeros. 13 00:00:26,602 --> 00:00:28,378 ¿Estás enamorada de él? 14 00:00:34,122 --> 00:00:36,786 He pasado la mayor parte de mi vida adulta usando el sexo para obviar 15 00:00:36,811 --> 00:00:38,421 el enorme vacío que alberga mi corazón. 16 00:00:39,828 --> 00:00:41,069 - No te acuestes con él. - No lo haré. 17 00:00:41,094 --> 00:00:42,272 - No lo hagas. - No lo haré. 18 00:00:42,297 --> 00:00:43,562 Ya no hago esas cosas. 19 00:00:48,106 --> 00:00:50,161 Creí que no volvería a verte a menos que estuvieras en problemas. 20 00:00:50,231 --> 00:00:51,927 ¡Estoy en problemas! 21 00:00:51,973 --> 00:00:53,664 Te refieres a esta clase de problemas. 22 00:00:54,890 --> 00:00:56,030 ¿No es genial? 23 00:00:56,055 --> 00:00:59,193 Es genial. Es divertido, gasta bromas. 24 00:00:59,218 --> 00:01:00,521 ¡Se dio la vuelta y era la dorada! 25 00:01:01,482 --> 00:01:03,361 Solo lo entenderíais oyendo lo anterior. 26 00:01:03,362 --> 00:01:05,394 - Me encantan los juegos de palabras. - Es inteligente. 27 00:01:05,419 --> 00:01:06,529 Shakespeare usa juegos de palabras. 28 00:01:06,568 --> 00:01:09,001 - Dice cosas como... - Tengo un gran caso mañana. 29 00:01:09,002 --> 00:01:10,638 Es un poco controlador. 30 00:01:10,663 --> 00:01:11,921 - No comas eso. - Pero es manejable. 31 00:01:11,946 --> 00:01:12,968 - Voy a hacerlo. - Vale. 32 00:01:12,993 --> 00:01:14,607 - Es feminista. - Tengo una hermana. 33 00:01:14,632 --> 00:01:16,883 - Es impredecible. - Voy a ir un momento a cagar. 34 00:01:16,960 --> 00:01:18,717 Ignoraré eso. 35 00:01:18,765 --> 00:01:20,296 En realidad... 36 00:01:20,321 --> 00:01:21,343 ¿quieres tener sexo? 37 00:01:21,368 --> 00:01:23,321 - Eso está mejor. - Se me da muy bien. 38 00:01:23,322 --> 00:01:25,081 - No lo creo. - Se me da muy bien. 39 00:01:25,082 --> 00:01:26,321 No lo creo. 40 00:01:26,322 --> 00:01:27,413 Se le da muy bien. 41 00:01:27,476 --> 00:01:29,442 www.subtitulamos.tv 42 00:01:29,882 --> 00:01:31,591 Dios mío. 43 00:01:37,402 --> 00:01:39,384 No voy a vomitar. 44 00:01:40,094 --> 00:01:41,934 No voy a vomitar. 45 00:01:44,482 --> 00:01:45,744 Hola. 46 00:01:45,837 --> 00:01:47,314 Hola. 47 00:01:47,400 --> 00:01:49,697 - ¿Necesitas que te eche una mano con...? - No, no. 48 00:01:49,759 --> 00:01:52,757 - Al menos puedo cogerte el fagot si... - No, estoy en perfecto equilibrio. 49 00:01:52,781 --> 00:01:54,350 Gracias. 50 00:01:54,452 --> 00:01:56,865 - ¿Triunfaste anoche? - ¿Es tan obvio? 51 00:01:56,919 --> 00:01:59,021 Bueno, al menos alguien se divierte. 52 00:01:59,663 --> 00:02:01,142 Espera, puedo llamar yo al... 53 00:02:01,201 --> 00:02:02,280 - No, no... ¡Puedo yo! - timbre. 54 00:02:02,331 --> 00:02:03,991 Vale. 55 00:02:08,562 --> 00:02:10,994 - ¿Vas a vomitar? - No. 56 00:02:11,242 --> 00:02:12,841 Espero que hoy se dé prisa. 57 00:02:12,882 --> 00:02:15,033 Tengo una cita muy seria luego, no puedo faltar. 58 00:02:15,087 --> 00:02:17,228 - Es muy importante. - ¿Qué clase de cita? 59 00:02:17,282 --> 00:02:18,729 Una muy seria. 60 00:02:18,762 --> 00:02:19,961 No puedo faltar, ¿vale? 61 00:02:19,987 --> 00:02:22,073 - ¿Necesitas que...? - No necesito... 62 00:02:22,125 --> 00:02:24,325 que hagas nada, gracias. 63 00:02:25,402 --> 00:02:28,198 A menos que puedas encontrar el modo de impedir que esta horrible boda 64 00:02:28,239 --> 00:02:29,255 se celebre. 65 00:02:29,310 --> 00:02:30,474 - ¡Chicas! - ¡Hola! 66 00:02:30,536 --> 00:02:32,114 ¡Pasad! Pasad. 67 00:02:32,153 --> 00:02:33,552 Mírate. 68 00:02:33,630 --> 00:02:35,538 Deja eso ahí por el momento, sí. 69 00:02:35,593 --> 00:02:37,429 ¿Queréis una tacita de té antes de empezar? 70 00:02:37,476 --> 00:02:39,694 - Ya lo tengo en la tetera. - Hoy tengo mucha prisa. 71 00:02:39,773 --> 00:02:41,476 - Agua o ginebra estaría muy bien. - Adelante. Tenemos una bandeja 72 00:02:41,530 --> 00:02:43,398 con pastas y dulces de chocolate 73 00:02:43,452 --> 00:02:45,809 y ha venido nuestro encantador amigo. 74 00:02:45,879 --> 00:02:47,996 - Hola. - Hola, querida. 75 00:02:48,762 --> 00:02:49,942 Hola. 76 00:02:50,012 --> 00:02:51,881 Voy a vomitar. 77 00:02:51,882 --> 00:02:53,568 ¿Te encuentras bien? Estás horrenda. 78 00:02:53,602 --> 00:02:55,904 Gracias. Una noche movida. 79 00:02:56,435 --> 00:02:58,169 - Hola. - ¡Hola! 80 00:02:58,248 --> 00:03:00,107 Quería hacer esto rápido, no... No era necesario... 81 00:03:00,177 --> 00:03:01,721 ¡No esperaba a toda la familia, vaya! 82 00:03:01,763 --> 00:03:03,870 Posan para un retrato. ¿No es divertido? 83 00:03:03,940 --> 00:03:06,201 ¡Muy divertido! Puedo volver luego. 84 00:03:06,237 --> 00:03:08,521 - ¡No, no! - ¡No! No. 85 00:03:08,581 --> 00:03:10,159 Venga, cuéntenos. 86 00:03:10,205 --> 00:03:12,479 Probablemente así mejor, para que todos oigamos sus planes. 87 00:03:12,511 --> 00:03:13,487 De acuerdo. 88 00:03:13,518 --> 00:03:17,440 Bien, solo quería pasarme a decir que... 89 00:03:17,839 --> 00:03:19,804 he recibido una llamada este fin de semana 90 00:03:19,867 --> 00:03:23,937 y me temo que no podré oficiar la ceremonia mañana. 91 00:03:29,082 --> 00:03:31,650 Cristo bendito. 92 00:03:31,714 --> 00:03:33,056 ¿Por qué? 93 00:03:33,402 --> 00:03:35,548 Mi hermano está enfermo. 94 00:03:35,627 --> 00:03:37,650 Así que tengo que ir a verle. 95 00:03:38,353 --> 00:03:40,313 ¿De qué está enfermo? 96 00:03:40,832 --> 00:03:42,312 Un camión... 97 00:03:44,208 --> 00:03:45,527 Un accidente. 98 00:03:45,614 --> 00:03:46,727 Claro. 99 00:03:47,122 --> 00:03:48,625 Dios. 100 00:03:48,962 --> 00:03:50,721 - ¿Está bien? - Pues está... 101 00:03:50,799 --> 00:03:54,455 Está en estado de shock, a decir verdad. 102 00:03:54,776 --> 00:03:56,492 Pero... 103 00:03:57,922 --> 00:03:59,508 no puedo hacerlo. 104 00:04:00,402 --> 00:04:02,359 No puedo. 105 00:04:02,953 --> 00:04:04,965 Bueno. 106 00:04:05,208 --> 00:04:06,785 Bueno. 107 00:04:09,157 --> 00:04:11,428 Esto va a ser espectacular. 108 00:04:12,685 --> 00:04:14,091 Qué... 109 00:04:14,602 --> 00:04:16,420 pena. 110 00:04:16,486 --> 00:04:18,111 Por supuesto que tiene que ir. 111 00:04:18,642 --> 00:04:19,961 ¿De verdad? 112 00:04:20,009 --> 00:04:21,986 - ¿De verdad? - ¡Por supuesto! 113 00:04:22,041 --> 00:04:25,218 ¡La familia es lo primero! La familia siempre lo primero. 114 00:04:25,297 --> 00:04:27,265 ¡Debe ir! Vaya a visitarlo enseguida. 115 00:04:27,320 --> 00:04:29,734 Tan solo mándeme los detalles de lo que había planeado hasta ahora 116 00:04:29,759 --> 00:04:30,771 y ya nos organizaremos nosotros. 117 00:04:30,796 --> 00:04:32,617 Bueno, he tanteado a otra persona y... 118 00:04:32,656 --> 00:04:34,761 Bueno, creo que tendríamos que... 119 00:04:34,799 --> 00:04:36,893 Ni hablar de ello, esto es mucho más importante. 120 00:04:36,963 --> 00:04:38,330 ¡Debe irse! ¡Vaya, vaya, vaya! 121 00:04:38,393 --> 00:04:40,937 De acuerdo, pues... muchas gracias por la comprensión. 122 00:04:41,008 --> 00:04:42,836 Sí, claro, claro, claro. 123 00:04:44,140 --> 00:04:45,765 Os deseo lo mejor y ya nos veremos. 124 00:04:45,836 --> 00:04:47,601 - Lo siento. ¡Que paséis un día genial! - Adiós, querido. 125 00:04:47,656 --> 00:04:48,866 - ¡Buena suerte! - Adiós. Adiós. 126 00:04:50,562 --> 00:04:53,161 ¡Qué... 127 00:04:53,583 --> 00:04:54,862 cabrón! 128 00:04:54,924 --> 00:04:56,299 - ¡Qué cabrón! - No, no... 129 00:04:56,354 --> 00:04:57,631 - ¡Mamón! ¡Puto mamón! - Por favor, no reacciones así. 130 00:04:57,655 --> 00:04:58,975 - No es necesario hablar así. - ¡No me toques! 131 00:04:59,015 --> 00:05:00,451 Dios, necesito pintar. Necesito pintar ya. 132 00:05:00,498 --> 00:05:02,287 ¡Diles que se vayan! 133 00:05:05,922 --> 00:05:08,385 - Creo que deberíais... - Sí, vale. 134 00:05:08,922 --> 00:05:10,549 Adiós, papá. 135 00:05:10,662 --> 00:05:12,182 Adiós, papá. 136 00:05:17,002 --> 00:05:19,284 Bueno, eso resuelve ese problema. 137 00:05:19,362 --> 00:05:21,269 Me siento aliviada por él. 138 00:05:21,315 --> 00:05:22,594 ¿Estás bien? 139 00:05:22,642 --> 00:05:24,916 Sí, llego tarde al café. 140 00:05:25,322 --> 00:05:26,580 Vale. 141 00:05:41,367 --> 00:05:42,641 - Lo siento. - ¡Dios mío! 142 00:05:42,666 --> 00:05:43,678 Lo siento, lo siento, lo siento. 143 00:05:43,703 --> 00:05:45,399 ¡Jesús! ¿Cuánto tiempo llevas ahí? 144 00:05:45,435 --> 00:05:47,610 Literalmente, tres segundos. 145 00:05:50,218 --> 00:05:51,969 - No puedes cancelar una boda. - No tengo elección. 146 00:05:52,032 --> 00:05:53,774 Pero ya tienes las vestiduras. 147 00:05:56,481 --> 00:05:57,778 No puedo, no puedo, no puedo... 148 00:05:57,802 --> 00:05:59,769 - Escucha, solo necesito decirte... - ¡No, no, no! No quiero... 149 00:05:59,794 --> 00:06:01,926 - ¡No quiero saberlo! - ¡No sabes lo que voy a decir! 150 00:06:13,962 --> 00:06:16,002 Por favor, no vuelvas a la iglesia. 151 00:06:20,262 --> 00:06:22,008 Te lo digo... 152 00:06:23,193 --> 00:06:25,095 desde el mayor de los respetos. 153 00:06:42,511 --> 00:06:45,488 Recomiendo encarecidamente contratar un seguro. 154 00:06:45,543 --> 00:06:47,371 - El problema es... - Puedo con esto. 155 00:06:47,433 --> 00:06:49,766 - el joven, de dos metros de altura... - Puedo con esto. 156 00:06:49,821 --> 00:06:51,719 y un sillón muy grande. 157 00:06:51,765 --> 00:06:53,256 - Así que ni notó a... - No puedo con esto. 158 00:06:53,297 --> 00:06:56,343 la chinchilla, bueno, asfixiándose bajo su peso. 159 00:06:56,407 --> 00:06:58,155 Es martes, Joe. 160 00:06:58,562 --> 00:07:00,628 No, es Miércoles de Charleta. 161 00:07:00,667 --> 00:07:02,042 No, es Martes de Silencio. 162 00:07:02,089 --> 00:07:03,268 Es Miércoles de Charleta. 163 00:07:03,322 --> 00:07:04,768 Bueno, era una chinchilla muy pequeña... 164 00:07:04,831 --> 00:07:08,230 ¡¿Podemos dejar de charlar solo por un segundo, Joe?! 165 00:07:09,614 --> 00:07:11,134 Joe... 166 00:07:17,538 --> 00:07:18,755 Hola. 167 00:07:19,122 --> 00:07:20,635 ¿Estás bien? 168 00:07:20,690 --> 00:07:22,135 Sí. ¿Tú estás bien? 169 00:07:22,159 --> 00:07:23,448 Parece que te ha pasado algo malo. 170 00:07:23,503 --> 00:07:24,815 ¿Sí? 171 00:07:24,839 --> 00:07:26,159 Creía que tenía cara de júbilo. 172 00:07:26,245 --> 00:07:28,537 ¿Por qué? 173 00:07:28,562 --> 00:07:30,081 Me han ofrecido un nuevo empleo. 174 00:07:31,447 --> 00:07:32,681 Felicidades. 175 00:07:32,720 --> 00:07:36,267 Pero quería pasarme a despedirme... 176 00:07:36,517 --> 00:07:38,881 y darte esto. 177 00:07:38,882 --> 00:07:40,262 Gracias. 178 00:07:41,882 --> 00:07:42,980 Es una cobaya. 179 00:07:43,066 --> 00:07:44,613 Es un hámster. 180 00:07:44,676 --> 00:07:45,762 Gracias. 181 00:07:48,944 --> 00:07:50,155 Lo siento, es mi hermana. 182 00:07:50,202 --> 00:07:51,741 Está un poco loca, ¿te importa si...? 183 00:07:51,778 --> 00:07:53,577 Claro, no iba a quedarme mucho... 184 00:07:53,602 --> 00:07:54,975 - ¿Claire? - ¡Ha pasado algo! 185 00:07:55,029 --> 00:07:57,083 ¡Ha pasado algo horrible! 186 00:07:57,155 --> 00:07:59,158 - ¿Qué? - No puedo... 187 00:07:59,212 --> 00:08:01,290 - ¿Dónde estás? ¿Necesitas que vaya? - ¡No puedo respirar! 188 00:08:01,369 --> 00:08:03,121 No, no, la he cagado. 189 00:08:03,189 --> 00:08:05,831 ¡La he cagado pero bien! ¿Puedes venir? 190 00:08:05,870 --> 00:08:07,857 Bueno, tendría que cerrar el café, pero... 191 00:08:07,882 --> 00:08:09,684 - Dime dónde estás. - No, no cierres. 192 00:08:09,739 --> 00:08:12,973 - Lo siento mucho, pero no... - Yo puedo hacerme cargo si quieres. 193 00:08:13,044 --> 00:08:14,937 - ¿De verdad? - Bueno, no empiezo hasta el lunes. 194 00:08:15,002 --> 00:08:16,007 ¿Pero por qué vas...? 195 00:08:16,442 --> 00:08:18,913 - Es que me gusta. - Vale. 196 00:08:18,976 --> 00:08:21,201 - ¿Hablas conmigo? - ¿Podría darle a Hillary y a... 197 00:08:21,248 --> 00:08:22,918 - No, no traigas a Hillary. - Stephanie. 198 00:08:22,943 --> 00:08:25,255 y a Stephanie pepino sobre las 2:30? 199 00:08:25,294 --> 00:08:26,793 - ¿Quién es Stephanie? - Sí. - Gracias. 200 00:08:26,818 --> 00:08:28,559 Claire, ¿me dices dónde estás? 201 00:08:28,602 --> 00:08:30,777 - ¿Qué coño ha pasado? - ¡No, tú ven! Necesito que... 202 00:08:35,882 --> 00:08:37,681 - Dime la verdad. - Es horrendo. 203 00:08:37,744 --> 00:08:39,268 - Es horrendo. - Es moderno. 204 00:08:39,323 --> 00:08:41,198 - ¡No me mientas! - ¡No lo hago! 205 00:08:41,244 --> 00:08:42,831 Parezco un lápiz. 206 00:08:42,878 --> 00:08:44,181 No... 207 00:08:44,206 --> 00:08:46,144 - No pareces un... - ¡No te rías! 208 00:08:46,175 --> 00:08:48,435 - ¡No pasa nada! - Sí que pasa. 209 00:08:48,482 --> 00:08:51,099 - Voy a perder mi trabajo. - No vas a perder tu trabajo, es guay. 210 00:08:51,162 --> 00:08:53,038 - ¡No es guay! - Es transgresor. 211 00:08:53,063 --> 00:08:54,062 ¡Que te den! 212 00:08:54,087 --> 00:08:55,774 - No, es chic. - ¡Es irremediable! 213 00:08:55,821 --> 00:08:57,141 ¡Claire, es francés! 214 00:08:59,202 --> 00:09:01,287 - ¿De verdad? - Sí. 215 00:09:04,506 --> 00:09:06,170 ¿Has estado bebiendo? 216 00:09:06,242 --> 00:09:09,666 Me ha dado champán antes de arruinarme la vida. 217 00:09:09,922 --> 00:09:12,236 Así te engañan. 218 00:09:12,298 --> 00:09:14,283 ¿Has ido a Anthony? 219 00:09:14,818 --> 00:09:16,603 - ¡Claire! - Lo sé. 220 00:09:16,650 --> 00:09:19,253 ¡¿Qué?! ¡¿Recuerdas lo que me hizo a mí?! 221 00:09:19,308 --> 00:09:21,841 Creía que iba a ser la última vez que le vería. 222 00:09:21,917 --> 00:09:23,480 Es decir, es horrible, pero si... 223 00:09:23,542 --> 00:09:26,120 - Su carita era tan... - ¡Anthony! 224 00:09:26,206 --> 00:09:28,453 - ¿Es esto lo que pediste? - ¡No! ¡Claro que no! 225 00:09:28,501 --> 00:09:30,312 Es un capullo. 226 00:09:32,002 --> 00:09:33,362 Vale, que le den. 227 00:09:34,362 --> 00:09:35,921 - ¡¿Qué?! - ¡Vamos! 228 00:09:35,922 --> 00:09:37,882 ¡No, no! ¡No...! ¡Vale! 229 00:09:37,929 --> 00:09:39,804 ¡Vamos! 230 00:09:39,859 --> 00:09:41,085 ¡Más despacio! 231 00:09:46,393 --> 00:09:47,655 - ¡No! - Anthony. 232 00:09:47,729 --> 00:09:50,221 ¡No! Es exactamente lo que me pidió. 233 00:09:50,276 --> 00:09:51,643 ¡No lo es! Queremos una compensación. 234 00:09:51,698 --> 00:09:53,981 - ¿Claire? - Tengo dos importantes reuniones 235 00:09:54,021 --> 00:09:55,559 y parezco un lápiz. 236 00:09:55,598 --> 00:09:57,957 ¡No! No me culpes a mí de tus malas decisiones. 237 00:09:58,002 --> 00:09:59,681 El pelo no lo es todo. 238 00:10:01,310 --> 00:10:02,646 ¿Qué? 239 00:10:02,962 --> 00:10:05,529 El pelo lo es todo. 240 00:10:05,576 --> 00:10:06,779 Ojalá no lo fuera, 241 00:10:06,834 --> 00:10:08,575 para poder pensar así en otras cosas de vez en cuando, 242 00:10:08,600 --> 00:10:09,857 pero lo es. 243 00:10:09,920 --> 00:10:12,358 Es la diferencia entre un buen día y un mal día. 244 00:10:12,404 --> 00:10:13,881 Nos han inculcado que es un símbolo de poder, 245 00:10:13,928 --> 00:10:15,147 que es un símbolo de fertilidad. 246 00:10:15,171 --> 00:10:16,381 ¡Algunas personas sufren explotación por él 247 00:10:16,428 --> 00:10:17,693 y paga tus putas facturas! 248 00:10:17,758 --> 00:10:20,803 El pelo lo es todo, Anthony. 249 00:10:20,882 --> 00:10:22,657 Muéstrale la referencia. 250 00:10:24,350 --> 00:10:26,069 Claudia... 251 00:10:26,139 --> 00:10:27,493 dame la papelera. 252 00:10:41,913 --> 00:10:45,631 Si quieres cambiar tu vida, cambia tu vida. 253 00:10:46,562 --> 00:10:48,131 No va a pasar aquí. 254 00:10:48,881 --> 00:10:50,084 Lo sentimos, Anthony. 255 00:10:50,155 --> 00:10:52,755 - Yo no quería venir. - Hasta la semana que viene. 256 00:10:55,257 --> 00:10:56,656 ¿Tienes algún cigarrillo? 257 00:10:56,741 --> 00:10:58,176 - No. - Bien. 258 00:11:00,722 --> 00:11:03,110 - Gracias por acompañarme. - Ha sido catártico. 259 00:11:03,170 --> 00:11:04,414 En el hospital. 260 00:11:04,500 --> 00:11:06,121 Ah, no hay de qué. 261 00:11:06,168 --> 00:11:08,928 Una pena que no pudieras quedarte aquel médico. 262 00:11:11,842 --> 00:11:14,122 Siento que lo perdieras. 263 00:11:15,337 --> 00:11:17,841 Yo me sentí... 264 00:11:18,208 --> 00:11:20,008 aliviada. 265 00:11:22,818 --> 00:11:25,490 No quería el hijo de mi marido. 266 00:11:25,582 --> 00:11:27,334 ¿No es algo horrible? 267 00:11:31,287 --> 00:11:34,168 Ni siquiera te he preguntado cómo estás. 268 00:11:34,242 --> 00:11:36,621 ¿Cómo estás? ¿Qué hay de tu vida? 269 00:11:38,842 --> 00:11:40,269 He conocido a alguien. 270 00:11:40,322 --> 00:11:42,288 - ¿Qué? ¿De verdad? - Sí. 271 00:11:42,351 --> 00:11:46,007 Dios mío. ¡Eso es maravilloso! ¿A qué se dedica? 272 00:11:46,045 --> 00:11:47,321 Es cura. 273 00:12:01,962 --> 00:12:03,882 ¿Es...? 274 00:12:04,670 --> 00:12:05,869 Sí. 275 00:12:05,926 --> 00:12:08,365 - Dios mío. - Sí. 276 00:12:08,882 --> 00:12:11,261 - ¿Es una broma? - No. 277 00:12:16,303 --> 00:12:19,053 - Lo siento. - Lo sé. 278 00:12:19,122 --> 00:12:21,866 Es que... Seguro que es muy complicado. 279 00:12:21,928 --> 00:12:24,462 - ¡Sí! Es muy doloroso. - Pero es que... 280 00:12:24,509 --> 00:12:26,321 Eres un genio. 281 00:12:26,361 --> 00:12:28,119 Eres mi puta heroína. 282 00:12:28,548 --> 00:12:30,021 ¿Claire? 283 00:12:30,076 --> 00:12:31,271 ¿Eres tú? 284 00:12:31,326 --> 00:12:33,295 Dios. ¡Dios! ¡Dios! ¡Dios! 285 00:12:33,342 --> 00:12:34,569 - ¡Claire! - ¡Klare! 286 00:12:34,594 --> 00:12:36,586 - ¡Hola! - Dios mío, Claire. 287 00:12:36,632 --> 00:12:39,257 ¡Me encanta tu pelo! 288 00:12:39,304 --> 00:12:43,344 Claire, es muy mono, muy transgresor, muy guay. 289 00:12:43,423 --> 00:12:46,242 - Gracias. - Como una superestrella, del pop. 290 00:12:48,425 --> 00:12:51,074 Escucha, estos colegas me van a llevar 291 00:12:51,152 --> 00:12:54,319 a ese increíble nuevo musical de Londres. 292 00:12:54,353 --> 00:12:56,099 - ¿Estás libre? - Sí. 293 00:12:56,162 --> 00:12:58,639 ¿Quieres venir? 294 00:12:58,694 --> 00:13:00,608 Tengo que llevarle a mi hijastro el fagot. 295 00:13:00,642 --> 00:13:02,928 Es decir, ojalá pudiera. 296 00:13:04,082 --> 00:13:06,828 Bueno, me marcho mañana, así que... 297 00:13:08,133 --> 00:13:09,945 Yo me llevo el fagot. 298 00:13:10,002 --> 00:13:12,125 Yo me encargo. Yo me lo llevo. 299 00:13:12,172 --> 00:13:14,508 No, me espera a mí. 300 00:13:14,562 --> 00:13:16,981 No, no. No, tú dile a Jake que lo tengo yo en el café. 301 00:13:17,021 --> 00:13:18,269 De verdad, no importa. 302 00:13:18,294 --> 00:13:21,053 Oye, no quiero estropearte el día en familia. 303 00:13:21,122 --> 00:13:24,361 No, me lo llevo yo. Por favor, estropéale el día en familia. 304 00:13:24,405 --> 00:13:27,262 Tú dile a Jake que lo tengo yo. 305 00:13:27,882 --> 00:13:29,153 No hay problema. 306 00:13:29,770 --> 00:13:32,208 Adiós, Claire. Adiós, Klare. 307 00:13:32,587 --> 00:13:34,147 Adiós, Claire. 308 00:13:34,332 --> 00:13:36,457 ¡Qué pelo tan increíble! 309 00:13:37,971 --> 00:13:40,635 ¡Es muy chic y muy mono! ¡Es lo más! 310 00:13:40,682 --> 00:13:42,862 ¿De verdad? 311 00:13:43,909 --> 00:13:45,549 Te queda muy bien con el top. 312 00:13:45,628 --> 00:13:47,416 Dios mío, eres un encanto. 313 00:13:47,782 --> 00:13:49,315 Sinceramente, llevo un día... 314 00:13:49,393 --> 00:13:51,307 - Sí, te creo. - Sí. 315 00:13:53,450 --> 00:13:55,041 ¡Joder! 316 00:13:59,456 --> 00:14:01,066 ¡Lo siento! 317 00:14:01,642 --> 00:14:03,621 Bueno, esto ha sido extenuante. 318 00:14:03,682 --> 00:14:06,066 - La nueva cobaya... - Hámster. 319 00:14:06,128 --> 00:14:07,831 está con Hillary. 320 00:14:07,870 --> 00:14:11,481 Han compartido el pepino sin problema, lo que ha sido bonito. 321 00:14:11,482 --> 00:14:12,601 Gracias. 322 00:14:12,602 --> 00:14:14,581 Bueno, te diría que hasta pronto, pero... 323 00:14:14,635 --> 00:14:16,001 Tienes un trabajo nuevo. 324 00:14:16,002 --> 00:14:17,609 Pero volveré. 325 00:14:17,969 --> 00:14:20,477 A mi mujer le encantarían los Miércoles de Charleta. 326 00:14:21,002 --> 00:14:23,094 Le encantarían. 327 00:14:23,802 --> 00:14:26,172 Ah, tienes visita. 328 00:14:26,211 --> 00:14:27,920 Ha dicho que te conocía, así que le he dejado entrar. 329 00:14:32,642 --> 00:14:34,017 Un placer hacer negocios contigo. 330 00:14:34,965 --> 00:14:36,365 Adiós. 331 00:14:40,162 --> 00:14:41,522 Se ha llevado el delantal. 332 00:14:45,706 --> 00:14:47,050 ¡Hola! 333 00:14:47,120 --> 00:14:48,792 Va a hacer un chiste con el fagot. 334 00:14:48,831 --> 00:14:51,740 ¿Llevas un fagot en la mano o es que te alegras de verme? 335 00:14:51,787 --> 00:14:53,537 ¿Le dirías eso a tu hijo? 336 00:14:53,628 --> 00:14:56,033 Si llevara su fagot, claro. 337 00:14:56,095 --> 00:15:00,103 Pero nunca se alegra de verme, así que... 338 00:15:00,162 --> 00:15:02,829 Ni siquiera tiene sentido. ¿Por qué un fagot en mi mano iba...? 339 00:15:02,884 --> 00:15:04,230 Como una polla en la mano. 340 00:15:04,285 --> 00:15:06,465 Claro, si me dirigiera hacia ti con una polla amputada 341 00:15:06,527 --> 00:15:07,972 en la mano, tú pensarías que estoy cachonda. 342 00:15:08,035 --> 00:15:09,207 Bueno, supondría que lo has estado. 343 00:15:09,254 --> 00:15:12,035 Definitivamente, no me sorprendería que le amputaras la polla a alguien. 344 00:15:13,252 --> 00:15:14,502 Pon la cobaya en su sitio. 345 00:15:14,572 --> 00:15:17,002 - ¿Dónde está? - ¿Por qué? 346 00:15:17,416 --> 00:15:20,085 Bueno, se suponía que eso lo iba a traer ella 347 00:15:20,147 --> 00:15:22,335 - y no está en su oficina. - No sé dónde está. 348 00:15:22,381 --> 00:15:24,553 Y te has encontrado eso por ahí, ¿eh? 349 00:15:25,780 --> 00:15:27,195 Por favor, no le hagas daño a la cobaya. 350 00:15:28,577 --> 00:15:30,906 Yo nunca le haría daño a la cobaya. 351 00:15:32,242 --> 00:15:34,444 Nunca lo haría. 352 00:15:35,242 --> 00:15:36,936 Eso es, pequeña. 353 00:15:37,002 --> 00:15:38,987 Vamos, adentro. 354 00:15:40,912 --> 00:15:42,691 Es un puto primor. 355 00:15:42,762 --> 00:15:44,284 ¿Estás seguro de que deberíamos hablar? 356 00:15:44,347 --> 00:15:47,137 ¿No se supone que vas a hacer que me detengan o algo? 357 00:15:49,106 --> 00:15:52,145 Está claro que ella te lo cuenta todo, ¿eh? 358 00:15:52,202 --> 00:15:54,442 Bonitas mesas. 359 00:15:54,536 --> 00:15:57,325 - Dios, Martin. - ¡Que te follen! 360 00:16:02,202 --> 00:16:04,528 Tú eres el problema, ¿lo sabías? 361 00:16:04,583 --> 00:16:10,161 Tú eres el problema en mi perfecta y horrible vida. 362 00:16:10,262 --> 00:16:12,028 No te he visto en un año. 363 00:16:12,098 --> 00:16:16,969 Y aun así ella sale corriendo por la noche para verte. 364 00:16:19,000 --> 00:16:20,969 Ni siquiera puedo dejarla embarazada. 365 00:16:21,023 --> 00:16:24,641 Y luego vienes tú alardeando de tu aborto, 366 00:16:24,705 --> 00:16:27,103 como si ni quisieras el que tenías. 367 00:16:27,162 --> 00:16:30,082 ¡Yo solo trataba de hacerle sentir mejor! 368 00:16:36,842 --> 00:16:38,679 - Dame el teléfono. - No. 369 00:16:38,780 --> 00:16:40,554 Dame el teléfono. 370 00:16:40,609 --> 00:16:41,585 ¡No! 371 00:16:44,042 --> 00:16:45,555 ¿Me va a dejar? 372 00:16:46,453 --> 00:16:47,671 Eso espero. 373 00:16:49,802 --> 00:16:51,770 No permitas que me deje. 374 00:16:54,464 --> 00:16:56,784 No permitas que me deje, por favor. 375 00:17:01,514 --> 00:17:03,188 Espero que no vaya a casa esta noche. 376 00:17:06,891 --> 00:17:09,000 ¡Cachemir, cachemir, cachemir! 377 00:17:10,442 --> 00:17:11,996 Acabaré contigo, hija de puta. 378 00:17:12,057 --> 00:17:13,324 Acabaré contigo, hijo de puta. 379 00:17:16,362 --> 00:17:18,449 - ¡Que te jodan! - ¡Que te jodan! 380 00:17:18,511 --> 00:17:20,668 - ¡Que te jodan! - ¡Que te jodan! 381 00:17:20,722 --> 00:17:23,907 ¡Que te jodan! ¡Será mejor que empieces a acostarte con un abogado! 382 00:17:23,977 --> 00:17:25,344 ¡Ya me estoy acostando con un abogado! 383 00:17:25,411 --> 00:17:27,790 ¡Vale! ¡Abogado con suerte! 384 00:17:29,560 --> 00:17:31,120 ¡Mierda! 385 00:17:36,975 --> 00:17:38,700 Será mejor que llame a mi abogado. 386 00:17:41,309 --> 00:17:43,161 ¿Conocéis esa sensación cuando el misógino macizo que podría no ser 387 00:17:43,199 --> 00:17:44,990 un misógino va a presentarse en tu casa por segunda vez 388 00:17:45,053 --> 00:17:47,248 en 48 horas para provocarte nueve orgasmos que no quieres, 389 00:17:47,287 --> 00:17:49,416 solo por hacer algo que te saque de la cabeza el hecho de que la única persona 390 00:17:49,479 --> 00:17:51,183 que quieres ver en el mundo es el cura que...? 391 00:17:53,492 --> 00:17:55,750 Así que te preparas, te untas de aceite de coco 392 00:17:55,825 --> 00:17:58,805 y esperas que no note que no te has podido afeitar el... 393 00:17:58,882 --> 00:18:00,383 Hola. 394 00:18:02,882 --> 00:18:04,802 Me ha dado tu dirección tu hermana. 395 00:18:06,162 --> 00:18:08,237 ¿Ibas a salir? 396 00:18:08,282 --> 00:18:10,161 No, es que... acabo de llegar. 397 00:18:10,221 --> 00:18:11,971 Estoy en ropa interior bajo el abrigo. 398 00:18:12,073 --> 00:18:14,064 Vale. ¿Puedo pasar? 399 00:18:14,157 --> 00:18:15,931 Sí, claro. 400 00:18:21,850 --> 00:18:24,342 - Es bonita. - Gracias. 401 00:18:28,763 --> 00:18:29,980 ¿Agua? 402 00:18:30,044 --> 00:18:33,009 No, gracias. Quiero tener la mente despejada. 403 00:18:33,042 --> 00:18:35,177 He cambiado de opinión respecto a la boda. 404 00:18:35,239 --> 00:18:37,885 No puedo dejarlos tirados así. 405 00:18:37,956 --> 00:18:39,784 Y, al parecer, nadie más quiere ponerse esos ropajes. 406 00:18:39,838 --> 00:18:40,901 Vaya, bien para ti. 407 00:18:40,963 --> 00:18:44,673 - ¿Vas a quitarte el abrigo o...? - No. No, estoy bien así. 408 00:18:44,725 --> 00:18:46,645 Tengo un poco de frío. 409 00:18:49,522 --> 00:18:52,762 He sacrificado mucho por esta vida. 410 00:18:53,282 --> 00:18:55,754 ¿Sabes? He renunciado a muchas cosas. 411 00:18:55,852 --> 00:18:58,207 Así que... 412 00:19:06,083 --> 00:19:07,685 ¿Vas a ver quién es? 413 00:19:08,042 --> 00:19:10,857 No. No me gusta abrir la puerta a gente que no conozco. 414 00:19:10,922 --> 00:19:12,995 ¡He vuelto! 415 00:19:14,753 --> 00:19:17,773 Escucha, si... si tienes que ver a alguien 416 00:19:17,859 --> 00:19:19,469 o dejarlo pasar o... 417 00:19:19,531 --> 00:19:21,492 No, de verdad, de verdad, no pasa nada. 418 00:19:28,632 --> 00:19:30,945 Cuando era pequeño... 419 00:19:31,022 --> 00:19:32,241 - ¡¿Mi bella dama?! - Solo... 420 00:19:32,304 --> 00:19:35,032 Solo será... 421 00:19:37,626 --> 00:19:39,081 Así que otra vez en problemas, ¿eh? 422 00:19:39,149 --> 00:19:40,822 Dios mío, escucha, no puedes pasar. 423 00:19:40,883 --> 00:19:42,602 ¡Vale! ¿Quieres hacerlo en la puerta? 424 00:19:42,642 --> 00:19:45,874 No. Está aquí mi cura y necesita urgentemente mi consejo. 425 00:19:46,696 --> 00:19:48,833 ¿Qué? ¿Le pasa algo? 426 00:19:48,905 --> 00:19:50,897 No, tengo la esperanza de que tenga una crisis de fe. 427 00:19:50,967 --> 00:19:52,696 ¿Espero? Dijiste que querías verme. 428 00:19:52,762 --> 00:19:55,212 Sí, sí que quería verte, pero ahora no quiero verte. 429 00:19:55,290 --> 00:19:57,506 ¿He hecho algo mal? Pareció gustarte lo que te hice. 430 00:19:57,561 --> 00:19:58,521 Así es. 431 00:19:58,562 --> 00:20:00,545 - Se me da muy bien. - Sí, sé que sí. 432 00:20:00,607 --> 00:20:02,435 - Se me da muy bien. - Sí, sé que sí. 433 00:20:02,513 --> 00:20:04,099 - Se me da... - Sí, sí, se te da muy bien. 434 00:20:04,153 --> 00:20:05,380 Pues, está claro que no... 435 00:20:05,420 --> 00:20:06,481 - si no quieres más. - Por amor de Dios. 436 00:20:06,536 --> 00:20:08,557 Fuiste el mejor polvo que he echado. 437 00:20:08,628 --> 00:20:10,706 - ¿Qué? - Fuiste el mejor polvo que he echado. 438 00:20:10,762 --> 00:20:12,018 ¿De verdad? 439 00:20:12,096 --> 00:20:14,695 En serio, hiciste... hiciste que me corriera nueve veces. 440 00:20:16,068 --> 00:20:17,668 ¿En serio? 441 00:20:18,722 --> 00:20:20,481 Guay. 442 00:20:20,539 --> 00:20:22,546 - ¿Quieres que me vaya? - Sí. 443 00:20:22,608 --> 00:20:25,139 - Puede que me lleve esto a otra parte. - Vale, bien. Bien por ella. 444 00:20:26,762 --> 00:20:29,353 Nueve veces. Eres una santa. 445 00:20:35,703 --> 00:20:38,114 - Siento lo de... - No, da igual. No voy a preguntar. 446 00:20:40,001 --> 00:20:41,400 ¿Nueve veces? 447 00:20:41,471 --> 00:20:43,867 - Tenía que deshacerme de él. - Claro. 448 00:20:46,002 --> 00:20:48,703 No puedo tener contacto físico contigo. 449 00:20:49,770 --> 00:20:51,508 ¿Qué? ¿No podemos hacer lucha libre? 450 00:20:54,394 --> 00:20:56,673 A ver, los curas practican sexo, ¿sabes? 451 00:20:56,746 --> 00:20:57,886 Muchos de ellos, en realidad. 452 00:20:57,962 --> 00:20:59,894 Y no arden en llamas, lo he buscado en Google. 453 00:20:59,925 --> 00:21:02,818 No puedo tener sexo contigo, porque me enamoraría de ti. 454 00:21:03,468 --> 00:21:07,364 Y si me enamoro de ti, no arderé en llamas, pero... 455 00:21:08,411 --> 00:21:10,202 mi vida se irá a la mierda. 456 00:21:12,008 --> 00:21:13,459 Vamos a tener sexo. 457 00:21:13,522 --> 00:21:16,719 - Se supone que solo amo una cosa. - Dios mío, vamos a tener sexo. 458 00:21:16,777 --> 00:21:18,766 ¡Por Dios! ¡Deja de hacer eso! 459 00:21:23,002 --> 00:21:24,852 Creo que no quieres que te digan lo que hacer. 460 00:21:24,905 --> 00:21:26,297 Creo que sabes exactamente lo que quieres hacer. 461 00:21:26,336 --> 00:21:27,985 Si de verdad quisieras que te dijeran lo que hacer, 462 00:21:28,047 --> 00:21:29,412 llevarías uno de estos. 463 00:21:29,427 --> 00:21:30,654 Las mujeres no podemos... 464 00:21:30,714 --> 00:21:33,043 ¡No me jodas, ya lo sé! 465 00:21:43,482 --> 00:21:45,602 Vamos a tener sexo, ¿verdad? 466 00:21:52,442 --> 00:21:53,892 Sí. 467 00:21:54,494 --> 00:21:56,095 Sí. 468 00:21:59,162 --> 00:22:00,882 Vale. 469 00:22:22,282 --> 00:22:25,099 Vale... 470 00:22:25,124 --> 00:22:26,147 Escucha, tenía una... 471 00:22:26,171 --> 00:22:28,599 No, no, no, no, no, no, no. 472 00:22:59,817 --> 00:23:04,817 www.subtitulamos.tv