Anteriormente en The Big Bang Theory...
Me ofrecieron una pasantía de investigación de verano en Princeton.
Una buena institución.
El lugar donde Albert Einstein dio clases,
y donde Leonard consiguió su doctorado,
así que quizá perdió prestigio.
Caballeros, quizá recuerden a la Dra. Nowitzki.
Ha vuelto a Caltech para su posdoctorado.
- Hola. - Hola.
¿Estás buscando una relación romántica conmigo?
¿Qué tal si lo estuviera?
Bueno, eso crearía un buen número de problemas
Somos colegas, actualmente estoy en una rela...
¿Amy? Amy.
¿Amy?
¿Te casarías conmigo?
Un momento, por favor.
¿En serio vas a contestar en este momento?
Es Leonard.
No quiero ser grosero.
¿Hola?
Hola, ¿dónde has estado?
Hemos estado llamándote por horas.
Lo lamento, mi teléfono estaba en "modo avión".
¿Por qué?
Porque estaba en un avión.
Oye, ponlo en altavoz.
- Sí. - ¿Dónde estás?
Vine a Princeton a ver a Amy.
De hecho es una historia divertida.
Estaba almorzando con la Dra. Nowitzki,
y ella me besó.
- ¿Disculpa? - ¿Qué?
¿Perdona?
Y en ese momento, me di cuenta
de que Amy es la única mujer que he querido besar
por el resto de mi vida.
Así que vine a Nueva Jersey a pedirle que se case conmigo.
Eso es tan dulce.
- Sheldon... - Sí, aunque
había un hombre cuya bendición necesitaba primero.
Lo he pensando y en verdad quiero pasar
el resto de mi vida con Amy.
¿Tengo su bendición?
Bueno, Sheldon...
creo que deberías hacer que su dedo sea como Saturno
y ponerle un anillo.
¿Le preguntaste a Stephen Hawking y no a su padre?
Stephen Hawking es un genio.
Si él hubiera dicho que no, no hubiera desperdiciado mi tiempo con su padre.
¿Pero le preguntaste a mi padre?
Sí. Dijo que sí.
Aunque no con voz de robot, así que ni de cerca fue tan genial.
De acuerdo. Dios mío, no puedo creer que estén comprometidos.
Todavía no estamos comprometidos.
Le está tomando una eternidad responder.
¡Porque estás al teléfono!
Les llamaremos luego.
Dijo que sí.
- ¡Sí! - ¡Felicidades!
The Big Bang Theory 11x01 The Proposal Proposal
www.subtitulamos.tv
Madre, tengo buenas noticias que compartir.
Estamos comprometidos.
Estoy tan feliz por ustedes, pero no me sorprende.
He estado orando por esto.
Bueno, Dios no tuvo nada que ver con esto.
Ocurrió porque yo estaba besando a otra mujer,
y me hizo darme cuenta de que quiero estar con Amy.
¿Más de una mujer estaba interesada en ti?
Quizá oré demasiado.
Espera, yo solo...
quería que supieras desde ahora
que no nos casaremos en una iglesia.
Eso está bien, Sheldon.
Cualquier lugar donde esté Jesús es una iglesia.
Bueno, él no estará en nuestra boda.
Él está en mi corazón, así que si yo estoy ahí,
él estará ahí.
De acuerdo, entonces él será tu pareja.
No puedes traer a nadie más.
Está bien. Te amo.
Yo también te amo. Adiós.
Señor, gracias.
Aún cuando tú puedes hacerlo todo,
eso fue bastante impresionante.
Estamos comprometidos.
¡Dios mío, eso es grandioso!
Espera, dímelo todo.
Bueno, la Dra. Nowitzki me estaba besando...
De acuerdo, puedes dejar de empezar con esa parte de la historia.
Bueno, felicidades.
Estoy tan feliz por ustedes.
Espera, tengo que decirle a Bernadette.
Oye, Bernie, ¿adivina qué?
Sheldon y Amy se comprometieron, ¿puedes creerlo?
Dios mío. No puedo creerlo.
Ella está tan feliz... creo que está llorando.
¿Crees que Sheldon va a querer
una rara boda estilo Star Trek?
No lo sé.
Bueno, Leonard apenas pudo terminar las palabras
"pastel del Dr. Who"
antes de que lo callara en seco.
¿Me estás escuchando?
Sí, eres malvada con Leonard. Te escuché.
¿Todo está bien?
Mira, voy a decirte algo,
pero no puedes asustarte,
porque yo ya estoy asustada.
Dios mío, ¿qué pasa?
Estoy embarazada de nuevo.
¿Qué...?
Interesante.
Howard va a perder la cabeza.
Espera, ¿no se lo has dicho?
No.
¿Me lo dijiste primero a mí? ¡Bernie!
No se suponía que esto ocurriera, somos cuidadosos.
Sí, ni siquiera creí que pudieras quedar embarazada
mientras estás amamantando.
Bueno, ¿adivina qué? Sí se puede.
De acuerdo, mira, mira, esto es algo bueno.
Halley va a tener un hermano o hermana
menor para jugar.
Supongo que eso podría ser lindo.
Y, ¿sabes qué?, yo fui una sorpresa para mis padres,
y mi padre dice que fui lo mejor
que les pudo pasar.
De acuerdo. Quizá este bebé sea en verdad una bendición.
Dios mío, cariño, claro que lo es.
¿Cómo es que estoy embarazada de nuevo?
Sí, ¿en qué estabas pensando?
Muy bien, ya me registré en mi vuelo.
Bueno, me entristece que te vayas.
¿Por qué reservaste vuelo para un solo día?
Vine a proponerte matrimonio.
Si decías que no, no habría querido quedarme
mirando tu estúpido rostro.
Ahora, entiende que tu rostro solo es estúpido
en la versión de la historia en que dices "no".
Pero dije sí, así que tengo toda una vida de esto.
Sí, así es, rostro inteligente.
¿Por qué no te quedas un par de días más?
Bueno, no tengo más ropa.
Te conseguiremos más.
No lo sé, soy muy particular.
Bueno, hay una tienda de cómics a menos de kilómetro y medio de aquí.
Perfecto, vamos de compras.
Y hoy cenaré con unos colegas.
Estoy segura de que les encantará conocerte.
Vamos, ¿qué dices?
Me estás fastidiando.
Es como si ya estuviésemos casados.
¿Eso es un sí o un no?
Diablos, guarda algo para la luna de miel.
Miren a Nowitzki por allá.
No puedo creer que haya tratado de robarle
a Sheldon a Amy.
¿Saben qué?
Iré ahí a decirle que están comprometidos
y que su pequeño plan no funcionó.
¿Porque apoyas a Sheldon
o porque sigues molesto de que te haya rechazado?
Demasiado lejos, no puedo escucharte.
Hola, Ramona.
Hola.
¿Por qué estás sentada sola?
Ya lo entiendo,
Sheldon está en Nueva Jersey comprometido con Amy.
Lo supe.
Ahora que Sheldon está fuera del cuadro,
podría darte otra oportunidad para salir conmigo.
No, estoy bien.
¿Estás segura?
No volveré a pedirlo.
Sinceramente espero que no lo hagas.
Muy bien.
Me iré antes de que esto se ponga incómodo.
Hola.
¿Quieres que haga la cena?
Seguro, pero primero, ¿por qué no te sientas?
Hay algo que debo mostrarte.
Si es cómo hacer la cena, sería genial.
¿Eso es una... prueba de embarazo?
Sí.
¿Eso significa... positivo?
Sí.
No.
Sí.
N... o.
Sí.
¡No!
¿Cómo pudo pasar esto?
Estábamos siendo cuidadosos.
- Bueno, ocurrió. - ¡No!
- ¡Sí! ¡Sí! - ¡No! ¡No!
- ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
¡Está bien! ¡Está bien! ¡Está bien!
Bueno, ¿qué vamos a hacer?
¿A qué te refieres con qué vamos a hacer?
Vamos a tener otro bebé.
- ¡No! ¡No! - ¡Ya deja eso!
- ¡Sí! - ¡Lo intento!
Mira, sé que es aterrador, pero...
ambos somos adultos responsables, podemos hacer esto.
¿En verdad lo crees?
¡No!
- Hola, Stuart. - Hola, Raj.
¿Con qué puedo ayudarte?
Necesito comprar un regalo de compromiso.
Bueno, viniste al lugar equivocado.
Es para Sheldon y Amy.
- ¡No puede ser! ¿Están comprometidos? - Sí.
Bueno, esas son noticias emocionantes.
¿Quién hubiera pensado que Sheldon y Amy serían los siguientes
en echarse la soga al cuello?
Dímelo a mí. Yo soy el que
atrapó el ramo en la boda de Leonard y Penny.
Está bien.
¿Sabes?,
esto podría gustarles.
Superman y la Mujer Maravilla, es algo romántico.
¿Sabes qué?
¿Por qué les compro un regalo?
Tienen amor.
Que se jodan ellos y su felicidad.
¿Qué tienes para alguien que está amargado y solo?
Literalmente todo.
Sheldon, ellos son los responsables de mi equipo de investigación.
Hola.
Dra. Zane, Dr. Harris,
él es mi prometido, el Dr. Sheldon Cooper.
Es la primera vez que lo digo
y sentí escalofríos.
Dr. Cooper,
estamos tan emocionados de conocerlo.
Bueno, es muy amable de su parte.
Si quieren, podría autografiar sus menús después de la cena, ¿sí?
Pero más vale que no los vea en eBay.
No, no, no, solo estamos emocionados de conocer al hombre
que atrapó a esta brillante mujer.
Eso no fue difícil,
ella se me lanzó.
Ahora, hacer que el universo me mostrara sus partes sucias,
eso tomó mucho trabajo.
Sheldon es físico.
Eso es bueno.
Amy, recientemente leí tu ensayo sobre lesiones
en los receptores olfativos del cerebro.
Fue inspirador.
Bueno, supongo que no apestaba.
Pero de haberlo hecho, esa rata no lo habría sabido.
Lo lamento,
estoy seguro de que no quiere sentarse aquí
y escuchar un montón de charla de trabajo.
No, me encanta.
No, pero hablemos de trabajo.
El trabajo de Amy, mi trabajo.
Sí, ¿por qué no empezamos con mi trabajo?
De hecho, sí tengo una pregunta para el Dr. Cooper.
Cuando Amy le dijo sobre
su enfoque del rastreo sináptico,
¿se dio cuenta de que iba a revolucionar el campo?
¿En serio?
¿Esa es su pregunta?
¿Qué son, un programa de chismes?
¿Saben qué?
Permitan que les dé una mejor pregunta. Miren,
"Dr. Cooper,
escuché que estaba trabajando en un proyecto clasificado
para la milicia de Estados Unidos.
¿Por qué no nos habla sobre eso?"
¿Ven?, esa es una gran pregunta.
De acuerdo, ¿cómo fue eso?
No puedo hablarles de eso, es clasificado.
Vaya, eso fue agotador.
¿Sabes?, sin ofender, pero tus colegas fueron muy groseros.
¿En serio, ellos fueron groseros?
Sí.
No dejaban de hablar de ti
y lo grandiosa que eres,
sin importar cuántas veces yo me sacara a colación.
¿Sabes?, estos son mis colegas
y querían hablar de mi trabajo.
¿Por qué te molesta tanto?
Porque yo estaba ahí.
Es como tener a Optimus Prime en la cena
y no pedirle que se convierta en camión.
¿Sabes qué, Sheldon?
No siempre eres la persona más inteligente en cada habitación.
Quizá no seas la persona más inteligente en esta habitación.
Disculpa.
¿Qué, Neil deGrasse Tyson está escondido detrás del sofá?
Porque si lo está, no es tan inteligente,
ahí hay mucho polvo.
Oye, ¿a dónde vas?
Me largo a mi habitación.
Bueno, ¿entonces a dónde se supone que yo me largue?
Bueno, eres muy inteligente, ¿por qué no lo averiguas?
¿Hay otro dormitorio?
¿Una sala quizá?
Entonces, ¿cómo les va con todos esos eventos nuevos
en tu útero?
Bien, ¿saben?
Obviamente fue una sorpresa.
Hubo algo de llanto
- y algunos gritos. - Alguna sugerencia
de sexo de reconciliación que no salió muy bien,
aun cuando no podemos quedar más embarazados.
Pero entonces nos dimos cuenta de que es un regalo, en el sentido
de que no lo pedimos,
y quizá no lo hayamos elegido...
Y ya tenemos uno.
¿Saben?, cuando encuentro una blusa que me gusta,
siempre regreso y compro otra de un color diferente.
Lo que espero no sea el caso con su bebé.
Sé que están asustados, pero son grandiosos padres,
y si necesitan ayuda, estamos aquí para ustedes.
Sí, lo que sea, solo pídanlo.
¿Saben qué podrían hacer?
También podrían tener un bebé.
Disculpa, ¿qué?
No, es una gran idea, podríamos pasar por esto juntos.
¿No sería divertido?
Justo estaban diciendo
lo asustados y miserables que son.
Digo muchas locuras.
Estoy embarazada y hormonal.
¡Háganlo! ¡Tengan un bebé, háganlo!
Vamos, ¿no sería lindo que nuestros bebés jugaran juntos?
¿Qué dicen, por qué no se van al viejo colchón
y baten una familia?
De acuerdo, no vamos a tener un bebé
solo para hacerlos sentir mejor.
Sí, si vamos a tener un bebé será cuando estemos listos
o cuando esté seguro de que Penny va a dejarme.
Exactamente.
Son mis amigos, y debería estar feliz por ellos.
Y estoy intentando,
pero todo lo que siento es esta sensación de vacío en mis entrañas.
Una vez sentí eso.
Resultó que era una solitaria.
Genial.
Es solo...
es difícil hablar sobre esto con mis otros amigos,
pero sabía que tú entenderías.
¿Por qué lo crees?
Porque ambos estamos solos,
lo que en realidad es algo reconfortante,
porque al menos podemos estar solos juntos.
Esto es incómodo.
De hecho hoy iba a cerrar un poco antes
porque tengo una cita.
¿En serio?
Sí.
Perdona si me cuesta trabajo estar feliz por ti.
No seas tonto, me encanta tu dolor.
¿Así es cómo será nuestro matrimonio?
¿Algunas veces la gente estará más interesada
en hablar con ella que conmigo?
¿Estás sentado en un baño?
Sí.
Necesitaba un lugar al que largarme
y era todo lo que había disponible.
Bien.
Pero si escucho que jalas la cadena, esta conversación se termina.
Esas personas estaban en presencia de una mente de clase mundial,
y solo querían hablar de sus propios sinsentidos.
¿Puedes ver la ironía en esa declaración?
¿Qué tal ahora?
Esperaré.
Sorpresa.
Mierda, ¿es nuestro aniversario?
No.
Espera.
No.
Está bien, ¿entonces qué estamos celebrando?
Bueno, ya sabes, Bernadette y Howard están embarazados de nuevo,
y Amy y Sheldon van a casarse.
No quería que te sintieras excluida.
¿Excluida?
Bueno, Bernadette tiene que dejar que un bebé crezca dentro de ella,
y Amy tiene que casarse con uno.
Mi vida es grandiosa.
¿Entonces no quieres el pastel?
Trata de quitármelo y verás lo que pasa.
Mierda, sí es nuestro aniversario.
¡Feliz aniversario!
Amy.
Hay algo que tengo que decirte.
Te escucho.
He estado pensando en los Vengadores.
Te creo.
Pero no creo que sea algo
que tengas que decirme.
Me di cuenta de que Iron Man es genial.
Y también
de que el Capitán América es genial.
Y a veces Iron Man está en una película del Capitán América
y no está molesto de que no sea una película de Iron Man.
Ya sabes, él puede volar por ahí, emocionar a la audiencia
y volar lejos de ahí.
Y ese debí ser yo esta noche.
Debí ser ese encantador cameo en tu película.
Gracias, Sheldon.
En lugar de eso, fui como Hulk y yo...
De acuerdo, deja de hablar de los Vengadores.
Como sea.
Estoy orgulloso de ti.
Y voy a tratar de hacer un mejor trabajo
compartiendo el reflector porque somos un equipo
¿Sabes?, como los Dodgers.
Si tuvieran súper poderes y pelearan contra el crimen.
Y Thor fuera parte del equipo.
Sheldon, sé que esto no es sencillo,
pero tendrás toda una vida de práctica.
Podría tomar todo ese tiempo, soy realmente malo en ello.
¿Sabes?, quizá
podría empezar ahora mismo y volver a Pasadena
y dejarte tener esta experiencia por ti misma.
Solo quieres volver
porque ahí es donde todos se emocionan por verte a ti.
¿Sabes?, tus colegas tienen razón, eres brillante.
TRES MESES DESPUÉS - Hola.
- Hola. - Hola. - Amy, bienvenida de regreso.
Déjame ver el anillo.
Lindo.
Oye, sus ojos están aquí arriba.
¿Esa es la mujer que besó a Sheldon?
Podría ser.
Es difícil decirlo. Cuéntanos sobre Princeton.
Discúlpenme por un minuto.
No... bueno, te veremos luego.
Este será el enfrentamiento más grande
desde que mi tía Noopur se presentó en la reunión familiar
usando el mismo sari que mi prima Sruti.
¿Dra. Nowitzki?
Dra. Fowler. Hola.
Gracias. Muchísimas gracias.
www.subtitulamos.tv