- Anteriormente en The Resident... - Quería mucho a mis hermanas.
Una noche, decidí echarme una siesta rápida y cuando desperté
la casa entera estaba en llamas.
- ¿Cómo está Jessie? - Le fallan los riñones.
He sido un proyecto para ti y ahora está terminado.
Dime que me equivoco. Dime que tengo razón. Lo que sea, sincérate
- como me has pedido que yo haga. - Y lo haré.
Cuando esté preparada, cuando haya resuelto algunas cosas.
Mis sentimientos no van a cambiar.
Conrad y yo hemos luchado mucho por nuestra relación.
Lo hemos superado.
Pero lo quiero.
¡Vamos!
Está helando.
Se esperan 15 centímetros más.
Atlanta está esencialmente cerrado.
También el hospital.
Bell ha cancelado todos los procedimientos opcionales.
Los estudiantes de medicina tienen que irse a casa.
Aunque son un buen objetivo para las bolas de nieve,
son inútiles. Tienen que irse.
No lo sé. Una noche tranquila
es un buen momento para que ellos practiquen.
Te quedas con los chicos, son responsabilidad tuya.
Mírate.
La chica más popular en diálisis.
Sí, aparentemente la insuficiencia renal
trae más visitantes que rehabilitación.
- ¿Cómo lo llevas? - No me siento muy bien.
Es difícil mantener los ojos abiertos.
Está haciendo estragos en ella.
El Dr. Shaw dijo que algunas personas tienen que hacerlo tres días por semana,
- durante sesiones de cuatro horas. - No hay necesidad
de adelantarnos. Estamos haciendo un análisis
para ver si tu insuficiencia renal es reversible.
Sabremos algo más muy pronto.
No sabía que habías añadido otro médico a tu carnet de baile.
Bueno, sí, la clínica está cerrada a causa de la tormenta.
He venido a ayudar y también pensé en pasarme y conocer a la hermana de Nic.
¿Podemos hablar?
- Donna está preguntando por nosotros. - Esto es importante.
Es paciente nuestra desde hace mucho.
- ¿Volverás pronto? - Sí.
Vale.
Alec está por ti.
- Lo he notado. - Entonces tengo razón.
Mencionó algo, pero he hecho oídos sordos.
Debe ser complicado tener que trabajar con él.
- Estoy bien. - Seguro que sí.
¿Puedo golpearlo?
Broma.
Este es el nuevo Conrad, ¿lo recuerdas?
- Gracias. - Gracias a ti.
Escucha, lo tengo controlado.
- Confía en mí. - Claro que confío en ti.
Aunque no tengo que ser amigo del tío.
No.
Hola, Donna.
- ¿Cómo te sientes? - Nada mal.
¿Listos para hablar de cómo voy a morir?
Allí. Vas a estar bien.
Probablemente no puedas ir a casa hasta que hayan pasado las quitanieves.
La enfermera Hundley te encontrará un lugar cómodo.
¿Qué pasa?
Bell va a hacer un anuncio.
Como sabéis, la tormenta está empeorando con el paso del tiempo.
Ya estamos trabajando con el personal mínimo
y, debido a que las condiciones son tan peligrosas,
suponemos que el próximo turno tendrá problemas para llegar hasta aquí,
así que no importa cuál sea vuestra especialidad,
ayudad donde se necesite.
Por ahora hemos tenido suerte y ha estado tranquilo,
pero podemos esperar complicaciones...
relacionadas con la tormenta toda la noche.
- ¿Dónde duele? - Justo aquí.
¿Estáis bien?
Mire, estamos bien, pero mi padre necesita ayuda.
Está en el maletero. Está congelado. Le sacamos de la nieve.
www.subtitulamos.tv
No tenemos pulso. Vamos a llevarle a la sala de trauma.
Espere, tengo que quedarme con mi padre.
No, antes tenemos que examinar si tenéis heridas.
- ¿Cómo te llamas? - Eva Garcia y él es Eli.
- ¿Está muerto mi padre? - La enfermera Hundley se ocupará de vosotros.
Los médicos le están atendiendo, cariño.
Yo llevo esta reanimación. Este hombre está en asistolia.
Que todo el mundo haga una fila para las compresiones.
Bai, eres la siguiente.
Era demasiado para una noche tranquila.
- Tenemos que acceder a las vías respiratorias. - Voy a intubar.
- Conseguiré acceso. - Su temperatura corporal es de 22 grados.
Nada de esto importa si no podemos calentarlo.
Necesitamos mantas calientes y salino caliente.
Me está costando meter el tubo.
No puedo ver. Intentemos con succinilcolina.
Quizás eso ayude a meter el tubo.
Disculpe, pero si es posible,
¿podría declararlo muerto cuando paren las compresiones?
Mire, el Dr. Pravesh dijo que es bueno que practiquemos nuestras habilidades,
- y nunca he tenido la oportunidad... - Cierra la boca.
Oye, mi padre no está muerto. Está congelado.
Erik, fuera.
¿Cómo está mi papá?
El corazón de tu padre se ha parado.
- ¿Porque está frío? - Sí.
Su temperatura corporal es peligrosamente baja.
Esperamos que, si conseguimos que entre en calor,
su corazón vuelva a latir.
Sé que lo vas a salvar.
¿Lo prometes?
Haremos todo lo que podamos.
Espero noticias.
Llama al Dr. Austin. Lo necesitamos.
Hundley, estoy a más de 6 km.
Para lo que sea llama al Dr. Kays.
Kays está de vacaciones en Florida.
Mina tiene un paciente en paro cardíaco con hipotermia grave.
A menos que saque los pies por el suelo de este coche
y llegue como Pedro Picapiedra,
no estoy seguro de qué puedo hacer al respecto.
La Dra. Okafor me ha dicho que le diga que lo necesita.
Entonces ni la nieve, ni la lluvia, ni el calor ni la oscuridad de la noche
impedirán que este médico complete rápidamente
las rondas señaladas.
En una escala del uno al diez, ¿cuánto te duele?
Es un poco peor.
Pero no quiero más medicación todavía,
porque mañana viene un visitante
y quiero tener la cabeza clara.
Bueno, después de todos los años que llevas trabajando en una residencia,
estoy seguro de que sabes lo que quieres.
25 años.
Si hay algo de lo que entiendo es de la muerte.
Cuando la quimio dejó de funcionar,
firmé una orden de no reanimar,
así que si mi corazón se para, nadie me hará reanimación cardiopulmonar.
Sé que tenías previsto llegar esta noche a la residencia,
pero parece que te quedas con nosotros.
¿Qué podemos hacer para ayudar? Tus deseos son órdenes.
Simplemente que esté cómoda.
Nada de pinchazos.
Dejadme tranquila.
Realmente te admiro.
He visto a demasiada gente
sobretratada y con dolor en sus últimos días.
Sí, espero resistir unas semanas más.
¿Sabes? Mucha gente vive más en una residencia.
Ya lo sabía.
Nic se ocupa de ti.
La residencia va a ser mucho más agradable.
Velas perfumadas.
"Abeto del Norte" es mi favorita.
Me encanta el olor de la Navidad.
A mí también.
Los amigos a mi alrededor,
todos bebiendo whisky de Tennessee
y escuchando himnos godspel.
Vale, basta de sensiblería.
Tengo un audiolibro excitante que me ayudará a dormir.
Y soñaré con el último punto
que voy a marcar de mi lista de deseos.
¿Cuál es ese último punto que vas a marcar de tu lista de deseos?
Bob.
Bob es el hombre, el visitante que he mencionado.
Fue mi oportunidad para el amor verdadero.
Después de Bob, no hubo nadie más.
Pero ¿vas a verlo?
Sí.
Vi online que está divorciado
y le escribí.
Y, maravilla de maravillas, va a venir a verme.
Debía llegar aquí hoy, pero la tormenta le ha retrasado.
Es asombroso, Donna.
Sí, no lo he visto en 30 años.
Se dirán al fin las palabras que nunca se pronunciaron.
Y moriré sin remordimientos.
Mira, ya sé que dije que todos
debían ayudar, pero ha pasado un tiempo desde mi rotación de Pediatría.
¿Has localizado al Dr. Jonas?
Está ocupado.
¿Feldman?
Con los paramédicos heridos.
Así que los niños arrastraron a su padre fuera de la nieve ellos solos.
¿Cómo lo metisteis en el coche, cariño?
Lo pusimos en el trineo y lo empujamos.
Estaba oscuro y todo el mundo se había ido, así que lo arrastramos
dentro del coche y conduje directa aquí.
¿Tú sola? Increíble.
Es muy valiente, ¿verdad, Eli?
No habla demasiado,
desde que mi mamá se fue.
¿Sabes cómo contactar con tu mamá?
El juez dice que ya no podemos hablar con ella.
Al menos no por un tiempo.
Eli solo tiene unos pocos golpes y rasguños.
Ahora es tu turno.
¿Y si le echo un vistazo a esa muñeca?
Vale...
Con los sueros no entra en calor lo suficiente.
La forma más rápida es hacer circular sangre caliente.
- Necesita ir a bypass. - Vamos a llevarlo a quirófano.
Oye, oye, oye, espera. ¿El corazón de mi padre está latiendo ahora?
Todavía no, pero estamos trabajando en ello.
Sé que le vas a salvar la vida.
Sabes que estoy haciendo lo imposible para llegar ahí
aunque me estoy muriendo congelado.
Estoy a punto de entrar en quirófano y no hay ningún adjunto.
Ya has operado antes sin adjunto.
Estoy a tres km.
Estoy en los estadios iniciales de la congelación.
Preferiría no perder la punta de los dedos.
¿Cuál es el procedimiento?
Estoy preparando una canulación femoral para el baypass y así calentarlo.
¿Hablas en serio ahora mismo?
Puedes poner a un paciente en baypass dormida.
Empieza sin mí. Termina sin mí.
¿Y si hubiera complicaciones?
Disección. Pseudoaneurisma. Isquemia de miembros.
Mina,
¿tienes miedo de volar sola?
No tengo miedo.
Bueno, deberías.
El miedo nos hace cuidadosos.
Es algo bueno.
Pero no dejes que te paralice.
Es un padre.
Está congelado. Está en parada cardíaca.
Tiene dos hijos pequeños.
La niña es muy valiente.
Me recuerda a mis hermanas.
De acuerdo.
Tan pronto como mis extremidades entren en calor,
volveré a salir.
Pero tú puedes, Okafor.
Hola.
¿Qué haces aquí?
Mira, sé que la he fastidiado en Urgencias y lo siento mucho.
Pero los niños ya no están aquí abajo
y todavía me gustaría practicar el diagnóstico de muerte.
¿Te das cuenta de que no estamos hablando de un punto en una lista?
Es una persona.
- Un padre. Un hombre joven. - No, lo entiendo.
Pero solo soy un estudiante de primer año.
No se consigue tanto tiempo en el hospital.
Y no he visto a mucha gente muerta;
solo mi cadáver en el laboratorio de anatomía. Ernest.
Lo llamé Ernest para darme cuenta de que es humano
y también para decir "estamos trabajando en serio con la muerte".
Enfermera de triaje a Urgencias.
- Enfermera de triaje a Urgencias. - Ven.
Deja de andar por aquí como el ángel de la muerte, Erik.
Quizá tenga algo en lo que puedas ayudarme esta noche.
Con cuidado.
Eso va a doler.
Creo que está rota.
Creo que tienes razón.
Vamos a hacer una foto. No te muevas.
Vale.
Mira, has hecho un amigo.
Sí, no está claro lo que ve en mí.
Pero son unos niños geniales.
Es difícil resistirse a ellos. Ni una palabra de queja.
Todo lo que hacen es preguntar por su padre.
¿Quieres quedarte con ellos un rato?
Me encantaría.
Pues tan pronto como coloque la muñeca de Eva tengo que volver a Urgencias.
Nuestro paramédico se ha dislocado la cadera.
Estás a cargo, Dr. Bell.
Vale, ¿listos?
Muy preparados.
Este chico está muy colocado.
Esto te va a doler, de todas formas.
Pero no me va a importar.
Hazlo.
Muy bien. En tres.
Uno... dos...
Creo que nos hemos pasado con la medicación.
¿Nos queda algo?
¡No has dicho tres!
Muy bien.
Entré y la he encontrado así.
Está delirante, quizá séptica y tiene dolores.
¿Donna?
Podría ser una perforación.
¿Qué quieres que haga? ¿Subo la morfina?
Vamos a darle dos miligramos y a subirla para un escáner.
Es "no reanimar".
No reanimar no significa "no tratar".
Un escáner podría mostrar si podemos hacer algo para conseguirle más tiempo.
¿Qué ha pasado?
Donna estaba alterada y con dolores.
Casi se cae de la cama cuando le toqué la tripa.
Parece una hernia estrangulada.
Lo que podríamos arreglar con cirugía.
¿Ha dicho Donna que quería cirugía?
Entra y sale de la consciencia.
No puede tomar decisiones por sí misma. Pero sé...
que quiere seguir viva por Bob.
¿Quién es Bob?
¿Recuerdas el visitante del que hablaba Donna?
Bueno, después de que te fueses,
me dijo que se llamaba Bob.
Que fue el amor de su vida.
No lo ha visto en décadas
y por fin está de camino.
Vale, pero tenemos sus deseos por escrito.
Su testamento vital dice
que no quiere intervenciones importantes.
Y lo entiendo, pero no escuchaste lo que yo escuché.
Y si no se opera,
quizás no pase de esta noche.
La cirugía podría tener complicaciones.
Podría acabar atrapada en el hospital atada a máquinas.
La apoderada médica de Donna tiene que tomar esas decisiones.
- ¿Has contactado con ella? - Lo he intentado.
Muchas veces. No debe haber cobertura por la tormenta.
Si no hay apoderado, yo tengo que decidir.
Vuelve a su habitación con analgésicos.
Y creo que deberíamos intentar arreglar esto,
así que no estamos de acuerdo.
Soy su médico. Es mi decisión.
¿Estás tirando de rango?
Estoy diciendo que es mi responsabilidad.
Y Donna decidió explícitamente "no reanimar".
- Tengo que honrar eso. - Y creo que deberíamos
honrar los deseos que me ha dejado claros.
Te entiendo.
Y por muy doloroso que esto sea para los dos,
creo que tenemos que mantener sus voluntades escritas.
Va a volver a la habitación.
Procedimiento impecable, Dra. O.
Bien hecho.
La temperatura corporal sube a 26 grados.
Aún no hay ritmo cardíaco.
¿Cuánto tiempo esperamos?
Os lo haré saber... una vez que lo averigüe.
He oído que Eva es la pequeña jefa.
Me gusta mucho esa niña.
¿De verdad, Dra. Okafor?
Me gustan mucho los niños.
Especialmente ella.
Su temperatura es de 28 grados.
29...
Tenemos pulso.
Eva tenía razón.
Su padre no está muerto.
Vale.
Esto es Atlanta.
No es Chicago.
Vamos, nena.
¡Venga!
¡Lo estoy haciendo!
¡Papá, papá, lo estoy haciendo!
¿Sabe?
No era capaz de montar esa bici hasta que papá le puso una capa.
Papá te demostró que eres un superhéroe, ¿verdad?
Lo he hecho. ¡Sí!
Vamos. Los médicos...
también pueden ser superhéroes.
El Doctor Strange es un neurocirujano.
Hulk... es médico.
Sí, me gusta Hulk.
Siempre me gustó.
Cuando tenía tu edad...
quería ser Hulk.
- ¿De verdad? - Sí.
- ¿Sí? - Dr. Bell, ¿tiene un segundo?
Vale.
Tienes fiebre.
Quizás tengas una infección.
- ¿De qué? - El catéter de la diálisis
puede ser un punto de entrada para las bacterias.
Es una complicación común.
Vale, echemos un vistazo.
Sí.
Hay un pequeño eritema aquí.
Haremos una serie de cultivos sanguíneos
antes de darte antibióticos.
No le pedí al Dr. Shaw que me tratase.
Es un buen médico.
Quizás.
Te prefiero a ti.
Y Nic también.
Lo sé.
¿Cómo de estás de verdad?
Solo estoy cansada.
Esto es como una pesadilla.
Acabará y...
y voy a estar sobria esta vez.
Mi padre ha vuelto.
Mi familia está unida de nuevo.
Podemos empezar de cero.
Y los riñones mejorarán... ¿verdad?
Bueno...
no hay razón para no ser optimistas.
Venga lo que venga...
lidiaremos con ello.
Vale.
Descansa.
Nolan ha dicho que lo puede hacer mediante laparoscopia,
Pero como Donna no puede tomar sus decisiones por sí misma,
necesitamos la firma de un segundo médico...
La cirugía no le va a curar su cáncer de colon.
Tiene orden de "no reanimar" y va a ir a una residencia.
Y normalmente estaría de acuerdo, al 100 %,
pero, basándome en una conversación que he tenido con Donna,
creo de verdad que quiere pasar de esta noche.
¿Por qué?
Está esperando una visita muy importante,
que se ha retrasado por la tormenta.
Mire, he estado con Donna durante años de quimio.
La conozco y de verdad creo
que querría seguir adelante
con esta cirugía si pudiese.
¿Está asegurada?
¿Está preguntando si la cirugía está cubierta?
Sí. Lo siento, es mi trabajo.
Director general, responsabilidad fiscal.
Medicare y adicionales, así que sí, totalmente cubierta.
Firmaré.
¿Sabes? Aún mejor. Esto va a ser muy sencillo.
Será entrar y salir en menos de una hora.
Haré yo mismo la cirugía.
Vale.
Vamos a algún lado.
En nombre de Dios, ¿qué está pasando?
Están jugando a los bolos de estudiantes de medicina, Dr. Bell.
No sois niños de guardería. ¿Cuántos niños hay en este hospital?
Mándelos hacer algún trabajo sucio.
Kit.
- Hola. - Justo a quién estaba buscando.
Tengo una cirugía. ¿Estás libre ahora
- para cuidar de estos niños? - Claro.
- No. No. - Voy...
voy a contaros un secreto.
La Dra. Voss tiene superpoderes
incluso más potentes que los míos.
Sí.
Yo...
rompo huesos y luego los vuelvo a colocar.
Si vais con ella
un rato, os lo puede enseñar.
Venga niños, vamos.
Vale. Gracias.
Vamos a coger algo para comer, ¿vale?
Debéis estar hambrientos.
Ha sido un día largo.
Lo estoy poniendo en su sitio.
Se parece a mi padre.
Dijiste que querías hacer esto.
Tenemos que confirmar que está muerto.
Empieza el examen forense, por favor.
Está caliente. Creía que estaría frío.
Parece algo vivo. Me está asustando.
¿Qué le pasó a este tipo?
Amiloidosis cardíaca.
Cardiomiopatía restrictiva. Insuficiencia cardíaca.
Es impresionante que sepas eso.
Quiero ser cardiólogo.
Mi abuelo murió joven de un ataque al corazón.
Mi padre tuvo un ataque al corazón el año pasado, pero...
ahora está bien.
¿Estás bien?
Vale. Siéntate.
La cabeza entre las rodillas.
He sido un idiota.
No puedo declarar muerto a un tío.
¿Puedes hacerlo tú?
Sí.
Pero tendrás que mirar para poder aprender, ¿vale?
No hay sonidos cardíacos.
Las pupilas están fijas y dilatadas.
Sigue.
Hora de la muerte:
2:41.
Les vamos a enviar a un hombre de 42 años,
presentado en paro total, ahora recalentado
con ritmo sinusal normal y presión sanguínea estable.
¿Hemos acabado aquí?
Dado que su temperatura ha vuelto a la normalidad...
Mis pies me están matando.
Y los triceps me duelen por hacer todas esas compresiones.
No seas quejica.
Preparémosle para transportar.
La presión está cayendo.
- Haré un examen rápido. - Voy a darle
salino a chorro y empezar con las compresiones.
El corazón suena amortiguado.
Y las venas del cuello están distendidas.
Bai, pásame una sonda eco.
¿Dónde está el Raptor?
¿Ya ha llegado?
- ¿Cómo va? - No va a ser tan fácil.
Hay muchas adherencias de cirugías anteriores.
Llevará un rato trabajar a través de ellas.
Espera. Hay intestino muerto.
Voy a tener que hacer una resección de intestino.
No hay forma de hacer esto mediante laroscopia.
Si esto puede acabar sin que ella pueda controlar
el final de su vida, tiene que parar ahora.
Me pediste que la trajese aquí.
Ahora voy a hacer todo lo que pueda
para asegurarme de que salga viva de esta camilla.
No voy a dejar que se muera en mi quirófano.
Vamos a abrir. Bisturí del diez.
El Raptor no está aquí.
Ni siquiera contesta al teléfono.
No hay cobertura.
¿Qué hacemos entonces?
Estoy haciendo una ventana pericárdica
para drenar la sangre alrededor del corazón.
El accidente con el trineo debe haber causado alguna lesión traumática.
Que empezó a sangrar justo cuando lo recalentamos en bypass.
El pericardio está completamente lleno de sangre.
Bisturí del quince.
Drenando el pericardio.
Está sangrando demasiado. Tengo que abrirlo para controlarlo.
Sierra esternal.
¿Qué está pasando?
¿No deberíamos esperar al Dr. Austin?
Este hombre podría morir si no continuamos.
¡Dame la sierra!
Protocolo de transfusión masiva activado.
Calma, tío. Gracias.
No hay heridas en las aurículas o en los ventrículos.
Le estamos perdiendo.
No puedo encontrar el origen del sangrado.
Vale. Desgarro en la arteria pulmonar. Pinzas.
Sutura.
¡El Raptor ha llegado! ¿Por dónde vamos?
Un poco tarde. Ya estamos cerrando.
Tenía un taponamiento cardíaco.
Mina ha tenido que hacer una ventana pericárdica.
Ha tenido que abrirle
y reparar una hemorragia potencialmente mortal.
Ha sido increíble.
Entonces...
¿me estás diciendo que no me necesitabas?
Lo siento.
Me encanta.
Me... me encanta.
¿Ves? Te lo dije.
Sí.
Choque de puños para Okafor.
¿Has hecho que Bell se lleve a Donna al quirófano?
Se lo pedí a Nolan. Bell se hizo cargo.
Se suponía que iba a ser un procedimiento simple
para ayudarla con el dolor y devolverla a la residencia.
- ¡Ni siquiera quería una extracción de sangre! - Tenía dolores y se podía
arreglar. Tomé la decisión.
Está a punto de entrar en parada cardíaca.
- ¿Tenemos que reanimarla? - Sí.
No. No, ha pedido "no resucitar". Tienen que dejarla ir.
Eso no es lo que me pediste.
- Está en parada. - ¡Mierda!
Una muerte en este quirófano irá a las estadísticas de Bell.
Hará lo que sea para evitarlo.
Coge el desfibrilador.
Dr. Bell, para.
Tienes que parar.
Abudctor del pulgar...
abductor corto del pulgar...
¿Examen importante?
Estos músculos de la mano son imposibles de recordar.
"SOFA, de superficie a profundidad" .
Es una regla nemotécnica.
Ayuda.
¿Estás bien?
Siempre me vi como... un héroe.
Salvando vidas.
Ni siquiera pienso en la muerte.
La muerte es terrorífica.
Vas a verla mucho.
Nuestro trabajo es postergarla lo máximo posible
sin perder nunca de vista la noción de que es una parte natural de la vida.
Su temperatura es de cuarenta grados.
- Está taquicárdico e hipertenso. - La exhalación de CO2 es alta.
La orina de su catéter es del color de la Coca-Cola.
Hola, ¿qué está pasando?
Su fiebre se ha disparado.
La frecuencia cardíaca está por las nubes.
Las extremidades están rígidas.
Parece una reacción alérgica a un medicamento.
- ¿Qué le hemos dado? - Lo estoy comprobando.
Epinefrina, heparina, succinilcolina...
Para. Eso es. Le dimos succinilcolina en Urgencias.
Su temperatura estaban tan baja que probablemente provocó
- que su metabolismo fuese muy lento. - Una vez que se calentó en el
quirófano, empezó a metabolizar el medicamento,
causando esta rara reacción.
Hipertermia maligna.
Literalmente ha pasado de estar muriéndose de frío
- a estar muriéndose de calor. - Tratémosle con dantroleno.
Eso ayuda, pero es el problema es que necesitamos que su temperatura baje.
Más nieve.
Parece que has venido al rescate.
¿Lo tenéis?
Su temperatura es de cuarenta grados.
Deprisa, gente.
Colocad la nieve alrededor de su cuerpo.
Hola, ¿en qué podemos ayudar?
Hola, más tropas.
Estamos construyendo un muñeco de nieve. ¿Por qué no te unes?
Espero que funcione.
- ¿Estáis bien? - Sí.
Están los resultados de sus cultivos de sangre. El catéter estaba infectado.
Conrad tenía razón.
Necesito uno nuevo colocado pero, por ahora, acabaré
con la ronda de antibióticos que empezaste.
Gracias por ocuparte de ello.
Gracias por pasarte.
Vale, ¿vas a decirlo,
- o vas a hacer que yo lo diga? - ¿El qué?
Nic, el tío con el pelo y los ojos...
te quiere.
Quizás deberías preocuparte por tus riñones.
Lo estoy, pero mis riñones son muy aburridos en comparación con tu vida
amorosa. Venga, cuéntame.
Dispara. ¿Qué está pasando?
Mira... necesito a Alec.
La clínica necesita a Alec. Los pacientes necesitan a Alec.
Lo estás utilizando.
Estoy siendo pragmática.
Totalmente. Estoy impresionada.
Oye, si te gustan los ojos y el pelo,
puedo enviarle tu dirección.
Sí. Nada le pone más a un tipo
como llegar a la segunda base con el catéter de una chica.
Le han quitado la ventilación.
Le hemos dado vasodepresores. Está respirando ella sola.
Las constantes vitales están estables.
Donna.
Hola.
Estoy muy feliz de que estés despierta.
Mira quién lo está haciendo genial.
¿Qué ha pasado?
Tenías una hernia estrangulada y la cirugía
era la única manera de evitar que te murieses en el hospital.
Tomamos una decisión.
Me preocupaba mucho que hubiéramos tomado la decisión equivocada.
Bueno, en cierto modo sí.
Quizá hubiera sido más fácil si no me hubiera despertado.
Pero sé que solo intentabais hacer
lo que creíais que era lo mejor para mí.
Lo respeto.
Además, ahora voy a la residencia
a ver a Bob otra vez.
¿Solo dices eso para hacerme sentir mejor?
Quizás.
Quizás no.
El sol ha salido, se ha acabado la tormenta, así que...
podemos llevarte a la residencia ahora.
Aún no.
Donna tiene un visitante.
¿Cómo está?
Sigue inconsciente, pero sus constantes vitales están estables.
Si se despierta, podría tener daños cerebrales.
Mirad, chicos, hicisteis todo lo que pudisteis.
¿Pero hicimos demasiado?
Teníamos que intentarlo... por él y por sus hijos.
¿Sr. Garcia?
Soy la Dra. Okafor. Está en el Chastain Memorial Hospital.
Ha tenido un accidente, pero está bien.
No se preocupe, le quitaremos el respirador. ¿De acuerdo?
Eva y Eli están bien. Están deseando verlo.
Buenos días.
¿Cómo está mi papá?
¿Y si vamos a verlo?
Gracias.
Muy bien, vamos. Vamos.
Aquí estamos.
¡Papá!
Ahora está bien.
Estamos bien.
Gracias.
Por cuidarlos bien.
Claro.
Papá...
Nunca has tenido hijos, ¿verdad?
No. No que yo sepa.
Tengo que lavarme. ¿Por qué los niños siempre están tan pegajosos?
Son mocos y un poco de saliva.
- Algo de azúcar. - Era una pregunta retórica.
¿Robert Tuttle?
Llámeme Bob.
¿Y cuál es su nombre, guapa?
Enfermera Nevin.
Donna está muy ansiosa por verle.
Al parecer, ha pasado mucho tiempo.
Treinta años.
Casi me meo encima cuando contactó conmigo.
Donna fue mi primer amor.
Era...
era toda una belleza.
Supongo que ambos estamos un poco sorprendidos.
Pero estoy preparado para cualquier cosa.
Soy un corazón romántico.
No me creo que tengamos la oportunidad
de despedirnos decentemente.
Pero mira eso.
Está poniendo nuestra canción.
Estás genial, cariño.
Sigues siendo un mentiroso.
Estoy horrible, lo cual es apropiado.
La misma Donna.
Cuando nos conocimos por primera vez estaba tan feliz...
Luego me dejaste.
Me destrozó.
Me rompiste el corazón y me hiciste mucho daño.
Durante treinta años he tenido que decirte algo, Bob.
Algo que debería haberte dicho hace mucho tiempo.
Vete al infierno.
¿Eso es lo que quería decir?
Sí.
Me alegro de que haya podido decirlo.
¿Sigues pensando que estaba equivocada?
Me parece que ambos estábamos equivocados.
Lo superaremos.
Tienes razón.
No quiero que nos arrepintamos de las cosas que no hemos dicho.
Yo tampoco.
Tenemos mucho de qué hablar.
Después de una pelea, es más fácil dejarlo pasar.
- Sí. - No hablar de ello.
Los mismos problemas siguen apareciendo una y otra vez.
Ha sido una noche larga.
Sí.
Así que ahora no.
¿Mañana? ¿En mi casa?
Me pasaré antes del trabajo.
Perfecto.
Te quiero.
Yo también te quiero.
www.subtitulamos.tv