Anteriormente en God Friended Me...
Van a proponerte como obispo de Nueva York.
- Te quiero. - Yo también te quiero.
- ¿Pria? - Un placer conocerte.
¿Dijiste que estabais buscando a Henry?
Pria ganó un premio en la universidad.
Su nombre estaba en el trofeo.
Pria Amar. Henry Chase.
¿Simon Hayes?
Mira, Henry no puede aceptar el hecho
de que esté a punto de alcanzar el sueño
del que se alejó.
Vale, su equipo de Palo Alto.
Quiero saber en qué está trabajando.
Por eso estoy aquí.
No me llevará mucho averiguar su fuente.
Creo que FreeVerse puede poner
al Profeta Millennial en el mapa.
Lo único que pedimos a cambio es
que nadie más hable sobre la cuenta de Dios.
La cuenta de Dios no es solo tuya.
- Es de todos nosotros. - Pero teníamos un trato.
Bueno, lo siento. Han cambiado las cosas.
Sí, supongo que sí.
¿Qué haces aquí?
Quería hablar.
No hay nada de lo que hablar.
Claro que sí.
Por favor.
Mira, Miles...
Lo siento.
Teníamos un trato.
No escribir sobre la cuenta de Dios,
solo de la gente que ayudamos,
y debería habértelo dicho en cuanto mi redactor
me pidió escribir sobre Simon Hayes
para que pudiéramos haberlo hablado.
¿Hablado de qué, exactamente?
Bueno, de que el trato se tenía que cambiar.
¿Que se tenía que cambiar o que querías cambiarlo?
Mi redactor me pidió
que escribiera un artículo. Ese es mi trabajo.
¡Podrías haber dicho que no!
Vale, pero no debería tener que hacerlo.
Mira, siento que las cosas hayan cambiado,
pero la cuenta de Dios es de todos nosotros.
¿Y eso justifica lo que has hecho?
No. Me hace humana.
Cometí un error
y tenemos que encontrar una manera de superar esto.
Tengo que irme.
Tengo una reunión en FreeVerse
por la que debería estar entusiasmado,
pero, como has dicho,
las cosas cambian.
Rakesh. Hola.
Hola.
¿Este es el nuevo equipo de Palo Alto?
Sí.
Sí, me encantaría conocerlos, empezar las cosas.
Sí, en realidad, ha habido un...
pequeño acontecimiento.
Vale. ¿Qué clase de acontecimiento?
Una filtración, de hecho.
Alguien ha estado hablando con una periodista.
¿Una periodista?
Sí, la conoces.
De hecho, creo que eres muy buen amigo de ella.
¿Cara Bloom?
Vale, Simon, puedo explicarlo.
¿En serio? Porque ella sabía que iba a
traer a todo mi equipo aquí a trabajar para ti,
aunque esa última parte ya no es correcta.
Espera, ¿me despides?
Estoy protegiendo mi proyecto.
Vale, está bien, Simon, mira.
Sí, Cara y yo somos amigos, ¡pero puedes confiar en mí!
¿Vale? ¡Fui yo
el que salvó tu proyecto de ser destruido por Henry!
¡Implementé tu seguridad! Soy tu seguridad,
- y me necesitas, Simon. - Rakesh, Rakesh.
Agradezco todo lo que has hecho,
¿vale?, pero ahora mismo estamos en una fase crítica.
Después de ocho meses de pruebas, por fin estoy listo
para finalizar la fase de pruebas
y enseñarles a todos lo que hemos estado haciendo todo este tiempo,
así que, si me disculpas,
tengo que volver al trabajo.
Simon, escúchame. Tan solo...
Puedes dejar tu credencial en seguridad al salir.
Cara, acabo de revisar mi bandeja de entrada.
¿Dónde está tu artículo?
Solo tengo que darle un pulido rápido:
atender a cada detalle.
Mira,
sé que esto te ha llevado de cabeza.
Entiendo tu relación con Miles,
pero este artículo tiene que estar online
antes de que Simon Hayes haga su anuncio en la gala de mañana.
Lo sé.
Confío en ti, Cara.
No hagas que me arrepienta.
Como sabes, subimos tus podcasts
a nuestra plataforma la semana pasada
y, aunque está claro que no es mucho tiempo,
sí nos permite tantear cómo van las cosas.
¿Y cómo van?
El Profeta Millennial
es el programa número uno en FreeVerse.
¿Qué?
¡Miles, lo está petando!
Todos quieren saber quién está detrás de la cuenta de Dios.
Es todo lo que podríamos esperar.
Vaya. No sé qué decir.
Deberías estar emocionado. Yo estoy emocionada.
No, lo estoy,
lo estoy. Es que...
Mi amiga, Cara, es periodista en Catapult
y planea escribir un artículo
diciendo que Simon Hayes está tras la cuenta de Dios.
- ¿Estás de broma? - Ojalá.
Miles, teníamos un trato.
Te dije que FreeVerse
debía tener los derechos exclusivos de la cuenta de Dios.
Esto no es lo que quiero, créeme.
Haré lo que me digas que haga.
Solo hay una cosa que puedas hacer.
Ve a casa y graba un nuevo capítulo.
Anuncia que Simon Hayes está tras la cuenta de Dios.
Lo subiremos a FreeVerse
antes de que salga el artículo y que Simon lo anuncie.
Si tus seguidores se enteran de quién está tras la cuenta de Dios
por alguien que no seas tú,
esto no habrá servido para nada.
Bienvenidos a un capítulo especial del Profeta Millennial.
Durante los ocho últimos meses,
una única pregunta
ha guiado este podcast:
¿Quién hay detrás de la cuenta de Dios?
Bien, hoy, por fin puedo responder a eso.
¿Queréis saber qué pasa en realidad?
Creo que todo esto se va a ir al garete.
Mi podcast, mi relación con Cara, todo.
Y lo peor de todo es
que no sé cómo arreglarlo.
No sé qué debo hacer.
DIOS SE HA REGISTRADO EN EL CAMPAMENTO MACKINAW
¿La cuenta de Dios se ha registrado
en el campamento Mackinaw al norte de Nueva York?
¿La cuenta de Dios se había registrado antes en algún sitio?
No, así que debe significar algo.
No creeréis que quien haya detrás
pueda estar allí de verdad, ¿no?
Simon Hayes está detrás,
así que puedo asegurar que no,
sobre todo considerando que lo vi
reunido con su equipo de Palo Alto
justo antes de despedirme.
Rakesh, lo siento.
Sí.
Bueno, también me dijo
que estaba cerrando la fase de pruebas.
¿Qué significa eso?
Creo que tú eres la fase de pruebas, Miles,
lo que significa que, pase lo que pase luego con la cuenta de Dios,
estoy seguro de que no formaremos parte.
- Papá. - Hola.
¿Qué haces aquí?
Los resultados de las elecciones para obispo
se supone que salen en 48 horas,
así que necesitaba salir de casa
y buscar una distracción. ¿Qué está pasando por aquí?
Si buscas una distracción,
aquí están las pruebas A y B.
¿Me ponéis al corriente?
Rakesh cree que Simon Hayes
va a cerrar la cuenta de Dios
y quitárnosla.
¿Se acabaron las sugerencias de amistad?
No estamos seguros. Antes recibí una alerta
sobre un campamento en el norte de Nueva York
y he pensado que podría
ir y ver qué pasa.
Estás de broma.
No. ¿Por qué?
Planeaba salir mañana de la ciudad,
aclarar las ideas, conducir un poco,
y he pensado en ir al norte del estado.
Menuda coincidencia.
O tal vez sea una señal, pero ¿qué dices, hijo?
¿Te apetece un viaje por carretera?
www.subtitulamos.tv
¿Le has dicho a Trish que la quieres?
Así es.
Es fantástico, papá. Me alegro mucho por los dos.
¡Mírate!
En una relación genial, a punto de ser obispo...
Al menos uno de los hombres Finer
va en la buena dirección.
DE CARA: MILES, LLÁMAME CUANDO PUEDAS, ¿VALE?
Es el tercero que yo sepa.
¿Quieres hablar de ello?
Ya te he contado lo que pasa.
Sí, pero te has dejado la parte
sobre lo que planeas hacer al respecto.
Cara va a publicar el artículo.
No hay nada que yo pueda hacer.
Me refiero a vosotros.
Lo sé...
y no sé qué hacer.
Claro que lo sabes.
¿A qué te refieres?
Bueno, ahora estás enfadado
y, por lo que me has contado,
tienes todo el derecho a estarlo,
pero también sé cómo eres.
¿Y cómo soy?
En lo que a asuntos del corazón se refiere,
eres clavadito a mí...
Primero reaccionas y luego meditas,
lo que no siempre es malo.
Las grandes historias de amor
no suelen implicar grandes razonamientos.
Papá, ¿qué intentas decir?
No vas a tirar por la borda
lo que tienes con Cara sin hablar con ella.
La cuestión es cuándo y si será demasiado tarde.
Hola.
Gracias por quedar conmigo.
No tenía otra cosa mejor que hacer
ahora mismo, así que...
¿Has visto hoy a Miles?
Sí.
La cuenta de Dios se ha registrado en un campamento
al norte de Nueva York,
así que se ha ido con Arthur para ver qué pasa.
¿Para eso querías quedar?
¿Para hablar de Miles?
No.
Mira, hay algo que tengo que decirte.
Deja que lo adivine.
Durante tu entrevista con Simon Hayes
decidiste contarle cosas que era imposible que supieras
si no conocías a alguien de dentro,
alguien que te contó cosas en confianza
y asumió que no las repetirías.
- ¿Qué ha pasado? - ¿Tú qué crees que ha pasado?
¡Me ha acusado de ser un espía y me ha despedido!
Lo siento mucho, Rakesh.
Mira, la he cagado.
Tal vez pueda hablar con Simon
y ver si podemos llegar a un acuerdo
para que recuperes tu trabajo.
¡No es por el trabajo, Cara!
Es por todo. ¿No lo notas?
¿Notar el qué?
Que todo está llegando a su fin.
Tengo que irme.
He quedado con Jaya.
Oiga, ¿disculpe?
- ¿Puedo ayudarlo? - No tengo cobertura
y vamos de camino al campamento Mackinaw,
y me preguntaba si había alguna señal que indique
- dónde está la salida. - ¿Para qué iban a ir allí?
¿A qué se refiere?
El campamento Mackinaw cerró hace 30 años.
¿Hace 30 años?
No creo que nadie haya estado allí desde entonces.
Seguro que la carretera de acceso está cerrada.
Vale, gracias.
¿Por qué la cuenta de Dios iba a enviarnos
a un campamento que cerró hace 30 años?
No lo sé,
¿pero no eres tú el que siempre dice
que nunca hace nada sin un propósito,
incluso aunque al principio no lo veas?
Perdona.
¿Te pones de parte de la cuenta de Dios?
Lo que digo es que,
si esta es la última sugerencia,
tienes que llegar hasta el final.
¿Llegar a dónde?
No sabemos adónde vamos.
A ver, ¿recuerdas la historia de la conversión de Saulo
al apóstol Pablo?
En el camino de Damasco.
Sí, pues esa historia no trata sobre el destino.
Trata sobre el camino hasta llegar allí.
La epifanía de Saulo.
¿Se supone que yo soy Saulo en ese ejemplo?
Metafóricamente hablando, sí.
Con todo lo que está pasando,
¿y si esta vez la cosa va contigo?
Oye, aunque tengas razón,
a diferencia de Saulo, no tenemos un camino al campamento Mackinaw.
Pero conozco un restaurante
no muy lejos de aquí. Sirven la mejor tarta de manzana que he probado.
Iba a parar de todas formas.
Tal vez encontremos a alguien
que nos indique la dirección correcta.
Espera, papá,
¿cómo es que conoces un restaurante en mitad de la nada?
Es una buena historia,
de las que se cuentan frente a una tarta de manzana.
¿Qué dices?
Vale.
Bien, he hablado con el dueño y su mujer
y parece ser que ninguno tiene idea
de cómo llegar al campamento Mackinaw.
Parece que lo único que vamos
a sacar del viaje es esta tarta.
Así que vamos. Cuéntame.
¿De qué conoces este sitio?
Bueno, justo después de empezar a salir con tu madre,
conseguí la increíble oportunidad
de un puesto como sacerdote asistente en Chicago.
¿Chicago?
Papá, nunca me lo habías contado.
Nunca había hablado de esto
con nadie, ni siquiera con tu madre.
Muy bien.
Se pone interesante.
Continúa.
Desde el momento en que la conocí,
sabía que era la adecuada,
pero también sabía
que las posibilidades de que viniera a Chicago
después de solo unas cuantas citas
- eran nulas. - Pero...
Era joven.
Quería tener mi propia congregación desesperadamente,
así que acepté la entrevista.
Cuando salía de la ciudad,
paré en este mismo restaurante
y estaba aquí,
comiendo mi tarta,
cuando me fijé en una familia.
Marido, mujer, dos hijos.
Empecé a observarlos. No pude apartar la mirada.
¿Qué hacían?
Nada extraordinario.
Pero me caló hondo,
con más fuerza que cualquier otra cosa.
- ¿El qué? - Lo que quería.
Quería formar una familia con tu madre,
así que me subí al coche, di la vuelta
y conduje a casa.
Una semana después,
Harlem Episcopal me ofreció un trabajo.
La cuestión es que,
cuando por fin averiguas lo que quieres,
las cosas encuentran la forma de resolverse solas.
Hola. ¿Quieren alguna otra cosa?
No, estamos bien.
Le he oído hablar con el dueño
sobre el campamento Mackinaw.
Mis padres fueron allí de niños.
- No me diga. - Sí.
Es una lástima lo que pasó.
¿Qué pasó?
Había una campista... Una niña, creo.
Se cayó al río y se ahogó.
Fue un accidente extraño,
pero por eso lo cerraron.
¿Recuerda
cómo se llamaba?
No, lo siento,
pero mi familia sigue acampando por allí cerca.
Puedo darles indicaciones si quieren.
Sería maravilloso. Gracias.
De acuerdo.
Por eso la cuenta de Dios quería que viniera hasta aquí.
¿Crees que es por la niña que se ahogó?
Sí.
Papá, tenemos que llegar a ese campamento.
No me puedo creer que acabe de salir
de mi primer turno de 24 horas.
Ha sido brutal.
Seguro que has estado genial.
Gracias.
¿Cómo te van las cosas en el trabajo?
¿Rakesh?
¿Qué pasa?
¿Te importa que no hablemos de eso ahora?
- ¿Por qué? - Es que...
solo quiero almorzar
con mi preciosa novia doctora
y hablar de lo que sea
salvo Simon Hayes y la cuenta de Dios.
Rakesh.
Pria, ¿qué estás haciendo aquí?
Acabo de volver a la ciudad.
¿Así que vuelves a la ciudad
y nos encontramos casualmente?
Me temo que no. He vuelto por ti, Rakesh.
Necesito tu ayuda y no tenemos mucho tiempo.
¿Cómo has sabido dónde iba a estar hoy?
Hackeé tu teléfono y rastreé tu ubicación.
Vale, un consejo: la próxima vez,
prueba a llamar a ese número.
Me temía que, después del último encuentro,
no quisieras volver a verme.
Después del último encuentro
te fuiste a buscar a Henry, ¿verdad?
¿Por eso has vuelto?
¿Lo has encontrado?
Lo siento, no.
¿Dónde creías que estaba?
París.
Me he pasado los últimos meses buscándolo,
hasta que me he visto obligada a volver.
Sé lo de la gala
y que Simon planea anunciar
de qué trata su proyecto secreto.
¿Sabes lo que es?
No.
Es la cuenta de Dios.
¿Estás seguro?
Henry ya ha intentado destruirlo.
¿Sí?
Eso tendría sentido.
¿Por qué?
Hay algunas cosas que no os conté la última vez.
Qué sorpresa.
Sé que no confías en mí, pero no tenemos mucho tiempo.
No podemos dejar que Simon se salga con la suya.
¿Salirse con qué?
Es mejor que te lo enseñe.
Gracias por quedar conmigo, mamá.
Sí, por supuesto.
Parte de mí desearía que Wilson no me hubiera
pedido que escribiera sobre el tema.
Ya me imagino.
Esperaba
un poquito más de empatía.
Perdón. Sigue.
Seré empática, lo prometo.
Sé que la fastidié al mentir,
y Miles tiene todo el derecho a estar cabreado,
pero yo tengo tanto derecho como él a contar esta historia.
Si es lo que sientes,
¿por qué no has publicado aún el artículo?
¿Así eres de empática?
Solo digo que puede que sea más complicado.
Si publico el artículo,
pongo en riesgo mi relación con Miles.
No podría ser menos complicado.
¿Estás segura de que esto es solo por Miles?
¿Qué otra razón podría haber?
Saber quién hay tras la cuenta de Dios
sería una historia fascinante.
Sí,
pero no es la historia sobre la que has estado escribiendo.
No renunciaste a un puesto en reportajes
para perseguir al que esté detrás de la cuenta de Dios.
Renunciaste para escribir sobre las maravillosas personas
a las que Miles y tú ayudáis.
¿Es decir?
Quizá no hayas publicado tu artículo sobre Simon Hayes
porque, en el fondo, sabes que
esa no es la historia que quieres contar.
¿Alguna idea de qué buscamos?
No, pero es la cuenta de Dios, así que...
Lo sabrás cuando lo veas.
No me has contado
cómo van las cosas en FreeVerse.
Por lo visto, mi podcast va viento en popa.
Es genial, ¿no?
Sí, salvo porque quieren que
les cuente a mis oyentes
que Simon Hayes está tras la cuenta de Dios.
Quieren asegurarse de que se enteran por mí primero.
¿Por qué no lo has hecho?
No lo sé.
¿Podría ser por Cara?
- No... - ¿Y por qué es?
¡Dímelo tú!
Yo estoy perdido.
¿Tú qué quieres, Miles?
A ver,
si pudieras pedir un deseo, ¿cuál sería?
¿Ese es tu consejo? ¿Que piense un deseo?
Responde la pregunta.
Papá, no lo sé.
Claro que sí. ¿Qué es lo que quieres?
Quiero que las cosas vuelvan a ser como antes.
¿Vale? Eso es lo que quiero.
Es lo único que quiero.
¿Antes de la cuenta de Dios?
Antes de saber quién hay detrás de la cuenta de Dios.
- ¿Por qué? - Porque...
ya no quiero saberlo.
No me importa.
¿Es una locura?
No.
Es fe.
No es fe.
Confía en mí, sé un par de cosas sobre el tema.
La fe no solo tiene que ver con la religión.
La fe es creer en lo que haces.
Fe es la gente a la que ayudas.
Fe es tu relación de amistad con Cara y Rakesh.
Fe es tu creencia de que estás cambiando
el mundo,
sin importar lo que piense la gente
o lo absurdo que parezca.
Si puedes aferrarte a eso,
nada tiene por qué cambiar.
Y puede que la cuenta de Dios
necesite que sepas eso antes de que se acabe todo.
Puede que tengas razón.
Pero esa no puede ser el único motivo de que estemos aquí.
¿Una epifanía personal
no te impresiona lo suficiente?
¿Qué habría dicho Saulo?
Un segundo.
¿Cabaña 9?
Nueve es el capítulo de los Hechos
que explica la conversión de Saulo.
Vamos a ver.
¿Dónde estamos?
Esta es la oficina que Henry, Simon y yo alquilamos
hace más de una década.
Aquí es donde debíamos cambiar el mundo juntos.
Nos sacamos esta foto
el día que Henry creó el algoritmo
que demostraba que el análisis predictivo
no solo era real, sino posible.
- ¿Este es Henry Chase? - Sí.
Lo llamó código Juliet
por su hermana.
Su hermana murió en un accidente, ¿verdad?
Sí.
Henry creía que su código podría prevenir tales tragedias.
Mira, te agradezco este viajecito
por tus recuerdos,
pero todo esto ya lo he oído.
- Rakesh... - No, me da igual.
Henry y Simon tuvieron una discusión.
Ahora Henry quiere destruir lo que Simon ha creado.
- Lo entiendo. - No, no lo entiendes.
Simon no ha creado nada.
Robó el código de Henry.
Robó a Juliet
y, si lo que me dices es cierto,
construyó la cuenta de Dios desde ahí.
Eso parece un problema
de leyes de patentes,
así que no sé cómo te podría ayudar.
Puedes ayudarme trabajando conmigo
para arrebatárselo a Simon para siempre.
Quieres destruirlo.
Si lo hago,
tal vez Henry vea lo mucho que lamento
haberme puesto del lado de Simon hace tantos años.
Que lo quería,
y tal vez deje de esconderse.
No, no puedes destruirlo.
Aunque Simon se lo arrebate a Miles,
piensa en todo el bien que podría hacer.
Simon no habría organizado un anuncio ostentoso
si no planeara monetizar
lo que ha creado o venderlo de alguna forma.
La cuenta de Dios solo es una versión
del código Juliet.
¿Cómo puedes estar seguro de que las futuras repeticiones
serán así de altruistas?
¿Cómo podemos estar seguros de que esta vez dices la verdad?
Vais a tener que confiar en mí.
La gala empieza a las ocho.
Tienes hasta entonces para tomar una decisión.
Pero no te confundas,
voy a destruirlo contigo o sin ti.
Aquí no hay demasiado.
Ya, bueno, busquemos lo que busquemos,
debería ser fácil de encontrar.
¿Qué has visto?
Parecen los nombres
de los chicos que durmieron aquí.
Es como una línea temporal, pero solo hasta 1989.
Sí, hace 30 años, cuando cerró el campamento.
¿Qué?
Juliet... Chase.
Creo que es la hermana de Henry Chase.
¿El Henry Chase que creías
que estaba tras la cuenta de Dios?
Sí, Pria nos contó que Juliet murió
cuando eran niños, pero no dijo cómo,
y su muerte fue lo que condujo a Henry
a empezar a escribir el código que hay tras la cuenta de Dios.
Y la camarera del restaurante
ha dicho que el campamento cerró
porque una campista se ahogó.
- Una niña. - Tiene que ser ella.
Papá, esto es lo que la cuenta de Dios
- quería que viera. - ¿Alguna idea de por qué?
No.
A menos que...
¿Y si nos hemos equivocado con Simon?
¿Y si esta es la forma que tiene Henry de decirnos
que es él quien ha estado tras la cuenta de Dios todo este tiempo?
¿Por qué querría que lo supieras ahora?
No estoy seguro,
pero si existe la posibilidad de que Simon
no esté detrás de la cuenta de Dios,
Cara está a punto de publicar un artículo
que podría arruinar su propia carrera.
Papá, debo advertírselo.
Has llamado a Cara Bloom. Por favor, deja un mensaje.
Hola, Cara, soy Miles otra vez.
Estoy en tu despacho y...
Mira,
sé que las cosas entre nosotros se han complicado,
pero no puedes publicar ese artículo.
¿Vale? Tienes que confiar en mí,
por favor.
Llámame.
¿Puedo ayudarte?
Sí. Me llamo Miles.
Soy un amigo de Cara. ¿Sabe si va a volver?
No creo que lo haga.
Bien,
tú eres el Profeta Millennial.
Sí. ¿Cómo lo sabe?
He escuchado tu podcast.
Soy muy fan.
Wilson Hughes, redactor jefe de Catapult.
Ah, sí, he oído hablar mucho de usted.
- Lo mismo digo. - De hecho,
tengo que hablar con usted sobre el artículo de Cara.
Bueno, ¿de qué hay que hablar?
Mire, no creo que Simon Hayes esté detrás de la cuenta de Dios.
Cara es una periodista brillante
y sus lectores confían en ella, si se equivoca,
podría perder esa confianza para siempre.
Merece algo mejor que eso.
Se lo pido,
por favor,
no publique ese artículo.
Bueno, subió su historia hace una hora.
Ya es el más leído.
Deberías echar un vistazo.
Puede que te sorprenda.
Te aseguro que a mí me ha sorprendido.
No puedes dejar que Pria destruya la cuenta de Dios.
Ya lo sé, pero, aunque pudiera impedírselo,
eso no cambiaría lo que Simon tenga planeado hacer.
En cualquier versión, perdemos la cuenta de Dios.
Vale, pues puede que haya una versión
en la que aún no hayas pensado.
Si la hay, no la veo.
Además, Simon me ha despedido.
¡Rakesh!
- ¿Por qué no me lo has dicho? - Porque...
decírtelo lo convertiría en algo real
y no quería que lo fuera.
Lo siento, Rakesh,
pero no puedes rendirte.
La cuenta de Dios está en juego,
así que esto es lo que vas a hacer.
Vas a coger
ese increíblemente inteligente cerebro que tienes
y vas a pensar en algo.
¿Y si no puedo?
Eres el tipo que convenció a Simon Hayes
de trasladar su equipo al completo a Nueva York
y que impidió que el gran Henry Chase
hackeara un servidor supersecreto,
así que sí, tú puedes.
Tienes razón.
Voy a hacer algo
que va a ser brutalísimo.
Oh, sí.
Voy a hacer algo tan sumamente inesperado
que nadie más se atrevería a intentar siquiera.
Vale, así que tienes una idea.
Sí que tengo una idea, sí.
Sí, una forma de que todo vuelva
a ser como era, como debería ser,
pero es arriesgado.
Vale.
¿Vas a decirme lo que es?
No hay tiempo para explicaciones.
Hay alguien con quien debemos hablar para que esto funcione.
¿Quién?
Simon Hayes.
Abraham Lincoln dijo una vez:
"La mejor forma de predecir el futuro
es crearlo".
Durante los últimos 150 años,
estas palabras han sido el principio rector
de todos los innovadores,
pero ¿qué pasa cuando la tecnología
alcanza a nuestros sueños,
cuando predecir el futuro
y crearlo
se convierten en una única cosa?
¿Rakesh?
¿Qué parte de "despedido"
y de "deja tu credencial en seguridad" no estaba clara?
No, estaba todo claro.
Aun así, aquí estás.
Mira, tenemos que hablar, Simon.
No he sido totalmente sincero contigo
- desde el principio. - ¿Sobre qué?
Conozco a Pria Amar.
- Explícate. - Es una larga historia,
pero te daré los titulares, ¿vale?
Quiere que la ayude a destruir tu proyecto.
Espera, ¿está aquí? ¿En la ciudad?
Sí. Cree que, de alguna forma,
eso le demostrará a Henry Chase
que cometió un error
aliándose contigo hace años,
y que eso hará que salga de su escondite.
Simon, va a atacar esta noche
y no tenemos mucho tiempo.
Está diciendo la verdad.
Yo estaba con él cuando ella lo abordó.
Mira, Simon, tú creíste en mí cuando nadie más lo hacía.
¿Vale? Solo te pido
que lo hagas una vez más.
Deja que proteja lo que has construido.
No. Lo siento, Rakesh.
Brindo esa confianza
una sola vez, pero gracias.
Ahora que sé lo de Pria,
puedo tomar las precauciones necesarias.
Disculpad. Un placer volver a verte.
Lo siento mucho, Rakesh.
¿Estás de coña? Ha sido perfecto.
Mira, sabía que Simon no me iba a dar acceso
a sus servidores.
¿Y por qué te has chivado de lo de Pria?
Porque las precauciones que va a tomar
lo van a dejar muy vulnerable
ante el ataque que va a ocurrir aquí,
esta noche, de mi mano.
Muy bien, escuchad.
"Quién hay tras la cuenta de Dios
es la pregunta menos importante que deberíamos hacernos.
La verdadera pregunta es
por qué ha hecho falta algo así
para ver todo el bien que podemos hacer.
Cada día conocemos gente que necesita ayuda
y la mayoría ni se para a ver qué podemos hacer,
pero hay alguien que sí lo hizo y, gracias a él,
hay vidas que han cambiado para mejor,
incluyendo la mía.
Imaginad si todos siguiéramos su ejemplo".
El artículo de Cara
ni siquiera menciona a Simon Hayes.
Parece que Cara ha realizado su propio viaje.
Sí, he intentado localizarla,
pero no me devuelve las llamadas ni los mensajes
y no tengo idea de dónde podría estar.
Vaya.
Bueno, yo tengo que irme.
Trish va a cocinar.
Cree que su paella me distraerá
de las elecciones de mañana.
Y yo no me preocuparía por encontrar a Cara.
Tengo la certeza de que
hablarás con ella muy pronto.
¿Y cómo puedes estar tan seguro?
Fe. Cuéntame cómo acaba todo.
Esa es mi salida.
- Hola. - Hola.
He leído tu artículo.
Es increíble.
Para que lo sepas, no lo he hecho por ti,
ni siquiera por nosotros.
Lo he hecho por mí.
He conocido a tu jefe.
No parecía muy emocionado.
Sí.
Dijo que era una gran historia,
pero no la que quería que escribiera.
¿Y en qué posición te deja eso?
No creo que trabaje más en Catapult.
Lo siento.
¿Te encuentras bien?
Respecto al trabajo, sí.
Respecto a nosotros... no.
Tú has sido sincero conmigo y yo no lo he sido contigo.
He traicionado tu confianza y, después de todo eso,
aun así vienes corriendo a contarme
que Simon Hayes podría no estar detrás de la cuenta de Dios.
Bueno, no es lo único
que quería decirte.
Tenías razón.
¿Vale? La cuenta de Dios no es mía.
Es nuestra,
ha sido así desde el comienzo,
y no importa cómo termine esto,
eso es lo importante.
Necesitaba que me lo recordaran.
Hola. Estáis aquí.
¿Va todo bien?
Sí, sí, Rakesh. ¿Qué pasa?
En realidad, bastante. Resulta que
Pria está de regreso en la ciudad
y va a intentar
destruir la cuenta de Dios
antes de que Simon pueda vender su tecnología
a cualquiera dispuesto a pagar su precio,
así que ambas opciones son muy malas para nosotros.
Me seguís, ¿no?
Sí, pero ya no creo que
Simon esté detrás de la cuenta de Dios.
Creo que quizá ha sido Henry todo este tiempo.
Miles, eso no tiene sentido.
La cuenta de Dios está en los servidores de Simon.
Eso lo sabemos.
Además, Henry ya intentó destruirla.
Es verdad, pero he averiguado que el campamento Mackinaw
es donde murió la hermana de Henry, Juliet.
Eso es lo que la cuenta de Dios quería que viera.
Debe significar algo.
Vale... estoy seguro de que sí,
pero... no es eso.
Te lo digo,
es Simon,
y si no actuamos rápido,
vamos a perder la cuenta de Dios para siempre.
¿De verdad quieres que esto se termine?
No.
No, no quiero.
Yo tampoco.
Bien, ¿cómo evitamos que eso suceda?
¿Cómo salvamos la cuenta de Dios?
Vamos a robarla.
Si íbamos a escondernos en el bar,
¿por qué nos arreglamos tanto?
La gente está entrando y saliendo de la gala.
Necesitamos mezclarnos.
Solo querías usar un esmoquin, ¿verdad?
Me llamo Singh, Rakesh Singh.
¿Cara ya está aquí?
Sí, está dentro de la gala.
Me está ayudando con algo.
¿Vais a estar bien?
Eso espero, pero, para ser sincero,
no lo sé.
En el bar, fue incómodo entre nosotros.
Sí, tío. Estáis peleados.
Claro que va a ser incómodo.
Vais a tener que dejar el pasado atrás para reconciliaros.
Sí, pero ¿y si no podemos?
Sabes lo difícil que fue
para nosotros cruzar esa línea la primera vez.
Bueno, si no podéis, entonces...
volved a ser amigos.
No, no.
No quiero regresar a eso. No puedo.
¿Por qué no?
Porque creo que la quiero.
Eh... Miles.
¿Va todo bien?
Sí.
Sí, estamos bien.
¿Has podido enchufar los extensores de señal?
Sí, ya lo he hecho.
Es lo menos que podía hacer
después de haber hecho que te despidieran.
Sabes que no podría estar enfadado contigo para siempre.
Vale, parece que
la presentación de Simon va a comenzar.
Por fin va a revelar que es quien está tras la cuenta de Dios.
Gracias.
Buenas noches, gracias a todos por venir.
Ahora sería un buen momento
para decirnos cómo vamos a robar la cuenta de Dios.
En realidad, es bastante sencillo.
Simon va a sacar
la cuenta de Dios de sus servidores seguros
en Palo Alto
y transferirla a su portátil,
y cuando lo haga,
voy a interceptarla.
¿Y por qué sacaría
el código de la cuenta de Dios de sus servidores?
No lo haría,
a menos que sintiera que su sistema está bajo ataque
y que existe el riesgo de que la cuenta de Dios sea destruida.
En ese caso, bueno, no tiene otra opción.
Es por eso que le advertiste sobre Pria.
Le estabas tendiendo una trampa.
Necesitaba que él estuviera preparado
para que, cuando Pria ataque,
Simon crea que va a transferir
la cuenta de Dios a su portátil,
donde puede manejarla manualmente.
Solo que vamos a llegar a ella antes.
Exactamente.
Durante siglos, la humanidad ha sentido
una fascinación profunda
por intentar predecir el futuro.
Los mayas, Nostradamus,
por supuesto, los videntes que salen por televisión...
Pero nada de esto ha sido real.
Solo es alguien diciéndote lo que quieres oír
en contraposición con lo que realmente va a pasar,
porque nadie lo sabe realmente...
hasta ahora.
Esta noche, estoy emocionado de compartir con vosotros
algo que creo que es verdaderamente extraordinario,
algo que creo genuinamente que cambiará el mundo
para mejor.
Aquí vamos.
Pria intenta hackear la torre de servidores.
- Justo a tiempo. - En la última década,
he sido pionero en el campo
del análisis predictivo,
trabajando en un proyecto
que es completamente revolucionario.
Aparece una descarga en el portátil de Simon,
pero viene directa a nuestro disco duro.
No puedo creer que de verdad vayamos a
robar la cuenta de Dios.
Supongo que esto no tiene que terminar después de todo.
Sí, supongo que no.
Así que, después de ocho meses de pruebas,
por fin estoy preparado para compartir mis resultados con vosotros.
No abráis el champán. Algo va mal.
Sin más dilación...
Vale, puede que con un poco de dilación.
Hemos esperado cientos de años.
Solo un segundo más.
No, creo que sospechan
que la descarga está siendo desviada.
¿Qué pasa?
Nos han hackeado el wifi.
No estamos recibiendo la descarga.
Es un espejo.
Alguien intenta robarla.
- Sí, y es bueno. - Rakesh.
Me la ha jugado. Si ha hackeado el wifi,
es que está aquí.
Que los de seguridad lo encuentren y lo desconecten.
Simon sabe que estamos aquí.
Intento cerrarle el paso antes de que pueda detener la transferencia.
Oh, no. No, no, no.
Parece que tenemos otro problema.
¿Qué vamos a hacer?
No podemos impedir que vean a Rakesh.
- Parecerá sospechoso. - Tal vez no.
¿Qué estás...?
Ya se han ido.
Solo para que lo sepáis.
Ya.
- Bien pensado. - Sí, sí.
Es que se me vino a la cabeza.
VIRUS DESCONOCIDO DETECTADO
- No. - ¿Ahora qué?
Pria está dentro de los servidores de Palo Alto.
Ha introducido un virus que no había visto nunca antes.
Está atravesando la seguridad de Simon.
¡Desconéctala ahora mismo!
No puedo.
Rakesh nos ha bloqueado.
Rakesh, tienes que detenerla.
Lo intento, lo intento, pero...
TODOS LOS ARCHIVOS BORRADOS
La cuenta de Dios se ha...
ido.
No, no puede ser. No es posible.
Lo siento, Miles.
Después de todo lo que hemos pasado,
¿así es como termina?
¡Rakesh!
¡Me has tendido una trampa!
¡Has estado trabajando con Pria todo el tiempo!
Vale, no, trataba de detener a Pria.
¿Cómo? ¡Nos has bloqueado!
Bueno, sí, técnicamente,
pero solo porque trataba
de robar tu proyecto, no de destruirlo.
Por tu culpa no hemos podido detenerla.
¿Entiendes eso? Y ahora todo se ha ido.
Todo se ha borrado.
Eso no es lo que ninguno de nosotros quería,
pero ahora que se ha acabado,
tengo que saberlo.
¿El qué?
¿Por qué yo?
¿Por qué me elegiste para la cuenta de Dios?
No te elegí para nada.
¿Qué mierda es la cuenta de Dios?
¿Así que tu proyecto de alto secreto
no era la cuenta de Dios?
Puedes seguir diciendo eso,
pero no sé qué coño significa eso.
Esperad, si no se ha eliminado la cuenta de Dios,
eso significa que sigue por ahí.
Entonces, ¿qué ha destruido Pria?
Un nuevo algoritmo,
algo que podría predecir cambios sísmicos ambientales,
podría prevenir gran cantidad de desastres naturales...
incendios, inundaciones, hambruna,
tal vez algún día revertir el calentamiento global...
y ahora se ha ido,
junto con diez años de mi vida,
por culpa de vosotros tres.
Buen trabajo.
Simon, espera...
Creo que decía la verdad.
Sí, yo también,
lo que significa que de verdad trataba
de cambiar el mundo a mejor,
pero, por nuestra culpa,
eso no ocurrirá nunca.
Chicos, ¿qué hemos hecho? Tenemos que...
tenemos que arreglar esto.
¿Cómo? Su proyecto ha sido destruido.
No hay nada que podamos hacer para arreglar eso.
Tal vez lo haya.
La cuenta de Dios me acaba de enviar una nueva sugerencia de amistad.
Simon Hayes.
www.subtitulamos.tv