Anteriormente en Legends of Tomorrow...
- Hola, John. - Has abierto la puerta, encanto.
Y Mallus no ha sido lo único que ha escapado.
- Ahora hay magia. - El daño que estos
fugitivos sobrenaturales pueden causar es inconmensurable.
- ¿Cuánto dinero necesita? - 4.200 millones de dólares por año.
Hecho. Voy a aprobar fondos adicionales
para acelerar la conclusión de la unidad de contención.
Hola. Soy tu cuidadora mágica.
Tu cuidadora de las criaturas es genial.
- Mona. - Konane.
¿Alguien te ha hecho daño?
Es posible controlar a las criaturas.
El Proyecto Hades queda aprobado.
¡Parad! ¿Adónde os lo lleváis?
CUARTEL GENERAL DEL DEPARTAMENTO DEL TIEMPO. 2019
AVISO ALERTA DE FUGITIVO
- Gracias a Dios que has vuelto. - ¿Qué está pasando?
Es una larga historia llena de giros inesperados.
- Y un poco de ironía. - Un resumen rápido, Gary.
- El kaupe se ha escapado. - ¡Directora Sharpe!
Gary, llévalo a confinamiento.
Qué marioneta más adorable.
¡Chúpame mi velludo rabo, capullo!
Vaya, vaya, vaya....
Mirad quién ha decidido venir a trabajar por fin.
Es muy amable por honrarnos con su presencia, directora Sharpe.
Alguien que trabaja para usted libera a una criatura
y, cosa poco sorprendente, esta la ataca.
¿Mona le soltó? ¿Por qué iba...?
Quiero a ese hombre lobo de vuelta en su celda
o está acabada.
Y despida a esa chica.
Justo tenía que pasar hoy...
Está bien, gente.
Controlad todas las llamadas a Control de Animales y al 911.
Sacad imágenes de todas las cámaras de seguridad en un radio de 15 kilómetros.
- ¡Vamos! - Sí, señora.
- No le hagas caso. - Sara, tiene razón.
No debí dejar que Mona estuviera al cargo de esos fugitivos.
Debería haber estado aquí,
y, en vez de eso, estaba fuera socializando como una...
¿Como una Legend?
Nosotros nos encargamos de esto.
Ese kaupe no tiene ni la más mínima oportunidad.
Voy a arreglar esto.
Nuestra marioneta malhablada está encerrada.
Genial, porque tengo otro trabajo para ti, Gary.
Pero no te va a gustar.
¿Mamá? ¿Papá? ¿Qué sucede?
Has tenido un accidente con la bicicleta.
Se lo he dicho innumerables veces:
¡Tiene que comprarse un coche!
No estaba montada en una bici. Me arañó...
¡Konane, no!
Oh, no. Está ahí fuera solo.
- ¿Quién? - No puedo hablar de ello.
Es algo del trabajo, de alto secreto.
Ya está otra vez igual.
Viviendo una fantasía en vez de afrontar la vida real.
Madre, háblame a mí directamente.
¡Hemos fracasado como padres! ¡Todo es culpa tuya!
Padre, espera...
Gary, cielos. Me alegro de verte.
Mis padres no se creen en qué trabajo.
¿Traicionando a la gente que te ha dado una oportunidad?
Ava creía en ti y tú la has decepcionado.
Nos has decepcionado a todos.
Gary, ¿de qué estás hablando?
¡Liberaste a una bestia peligrosa
y ahora vaga libre!
Espera, ¿creéis que yo dejé libre al kaupe?
¡Fueron los hombres de negro! ¿No habéis visto los cadáveres?
No, solo había imágenes en las que salías tú
liberando al tiarrón peludo.
Y, ahora, yo te digo...
que estás despedida.
No podéis despedirme. Te juro que había dos hombres
que vinieron a por Konane, pero este los mató.
Lo siento, Mona. Me gustabas mucho, ¿sabes?
Y sé que ahora te duele, pero, en unos segundos,
- no te acordarás de nada. - No te atrevas.
- ¡Necesito mi cerebro! - ¡Suéltame!
¡No estás autorizada a usar este dispositivo!
¡No puedes arrebatarme mis recuerdos!
¿Qué estaba haciendo yo aquí?
Has venido a darme tu chaqueta.
Cierto, cierto.
Y también ibas a darme tu Transportador Temporal.
Ah, sí.
Ahora, ocupa mi lugar. Casi es la hora de comer.
¡Gelatina!
www.subtitulamos.tv
Sé que estás ahí.
¡Deja de seguirme o convertiré tu cerebro en papilla!
¿Konane?
¡Estás vivo!
Me preocupaba que te hubieran encontrado.
No te preocupes por eso.
Sé que no pretendías hacerme daño.
¡Son ellos! ¡Corre!
No dejaré que te atrapen.
Lo cerraré detrás de ti para que no puedan seguirte.
- Mona. - Tengo que mantenerte a salvo, ¡vete!
¡Mona! ¡Mona! Estás a salvo.
- Somos los buenos. - Ah, ¿sí? ¿Y quién os ha enviado?
¿El Departamento o los hombres de negro?
- ¿Dónde está el hombre lobo? - Se ha ido. Es demasiado tarde.
Nunca lo encontraréis, porque ni siquiera yo
sé adónde le he enviado, así que podéis interrogarme cuanto queráis.
Podéis...
¿Qué clase de arma es esta?
¿Querías dispararle de verdad?
- ¿Algún resultado? - He intentado aislar el portal
por la actividad del Transportador de hoy, pero, hasta ahora, sin resultado.
Sería útil tener el Transportador.
Claro, aquí lo tienes.
Vale, da igual.
Tenemos un monstruo violento suelto
y no tenemos ni idea de adónde puede haber ido.
No es un monstruo violento.
La gente presupone eso por su aspecto.
Es un semidios. ¡Antes era un rey!
¿Qué estás haciendo?
Voy a ver si esto funciona con su boca.
¿Y qué tal si le damos a nuestra invitada la dignidad
de escuchar su historia antes?
Os digo
que los hombres de negro están detrás de todo esto.
Me están inculpando para poder
seguir haciendo daño a las criaturas mágicas.
- ¿Cómo les hacen daño? - No lo sé.
Pero Konane estaba aterrado cuando vinieron a por él.
- Yo solo intentaba ayudarle. - Mona.
Hemos visto las imágenes de la cámara de seguridad y no había hombres de negro.
Solo estabas tú.
Puedes deben de haber alterado las imágenes
para ocultar la verdad.
¡Soy como Mulder, y esos tíos
son el gobierno en la sombra que oculta sus huellas!
¡Es una conspiración! ¡La verdad está ahí fuera!
Está bien, Fox. Está bien. Respira.
Te... creemos. ¿Verdad, Sara?
Sí, así es.
Y vamos a llegar hasta el fondo del asunto, pero antes,
tenemos que encontrar al kaupe antes de que se haga daño a sí mismo.
¿Puedes ayudarnos?
Entonces, ¿voy a investigar al Departamento?
¿Qué? No.
Te necesito persiguiendo al monstruo.
- Pero has dicho... - Justo lo que tenía que decir.
Está claro que esa chica está loca,
pero el kaupe confía en ella y la necesitamos como cebo.
¿Y si no está loca?
¿Y si el Departamento realmente está encubriendo algo?
Ava lo sabría y no lo permitiría.
Capitán, he encontrado una pista sobre el kaupe desaparecido.
En Ciudad de México, en 1961, encontraron
- a un miembro no identificado de un cártel... - CUERPO HALLADO
Al parecer, sería obra de un animal salvaje
- que no es de la región. - Debe ser él.
Está bien. Investiga un poco
las imágenes, pero no llames la atención.
No queremos hacer sonar la alarma.
- Entendido. - Gideon, reúne al equipo.
Nos vamos a México.
CIUDAD DE MÉXICO 1961
Recibo una firma mágica en esta dirección.
Como escondite, un lugar en pleno centro
de una gran ciudad no sería mi primera opción.
¿Qué es este sitio?
Parece una gran fiesta.
- Mientras haya cerveza... - El detector debe equivocarse.
Konane no podría esconderse en un lugar como este.
¿Estás segura de eso?
El kaupe no se esconde. Es el evento principal.
Caramba.
¿Cómo acabó nuestro amigo peludo con esa panda?
No me sorprende en absoluto.
En la lucha libre lo importante es el carácter y el carisma...
Una moralidad moderna.
El bien contra el mal. La gente contra el hombre.
Pues, según el registro histórico alterado,
el Lobo apareció hace seis meses
y se elevó a lo más alto rápidamente.
El misterio que rodea su verdadera identidad
ha inspirado novelas, películas y series.
Joder.
¿Me dejaron de lado por él?
Vale, vamos a dividirnos.
Ray y Charlie, manteneos con los comunicadores.
John y yo cubriremos el cuadrilátero.
Vosotros observad desde las gradas.
Hoy, presenciaréis un combate espectacular.
Uno que les contaréis a vuestros nietos
con vívidos detalles.
- Dos cervezas, por favor. - Estamos trabajando.
No podemos permitirnos cagarla esta vez.
Tenemos que atrapar a este tío rápidamente.
¿Antes de que le dé tiempo de llegar al Departamento del Tiempo?
Tranquila, encanto. El Lobo no se va a ninguna parte.
Eso es verdad, es imposible deshacerse de él.
Lo he intentado una vez tras otra y no se va.
Joder, un momento. ¿Eres el Cura?
- ¿Conoces a este tío? - Cualquiera que sepa algo
sobre la cultura mexicana conoce al Cura,
el legendario luchador y estrella de cine.
- No. - Me encantaban
tus películas de monstruos, colega.
El que escribiera el guion de esas gemas sabía más de magia
que cualquiera de esos tuercebotas de Hollywood.
No he salido en ninguna película, mi amigo.
¿De qué va todo esto?
Eres el guerrero de la piedad y la bondad.
No bebes... No es que me corresponda juzgarte.
¡Y no bebía hasta que ese tonto peludo
apareció y me lo robó todo!
Y, por fin, el hombre... No, la leyenda
- a la que habéis venido a ver. - ¡Dirás al ladrón!
¡El campeón invicto, el héroe del pueblo,
el Lobo!
¡Lobo, Lobo, Lobo!
No encontramos al kaupe.
- Está escondido. - Tenemos que resolver esto
antes de lo de esta noche, Nathaniel.
No puedo tenerlo pendiendo sobre mí durante la gala benéfica.
Todo va a salir bien. Lleváis organizando
esta recogida de fondos desde la primera administración Bush.
- ¿Ese era Nathaniel? - Sí, querida.
- Pero es un tema de trabajo. - Tengo que... Por favor.
Gracias, gracias. Hola, cielo.
No te olvides de que la gala benéfica es esta noche.
Mamá, no sé si voy a poder ir este año.
- Tengo una urgencia en el trabajo. - El trabajo puede esperar.
- ¿Verdad, Hank? - No.
Tu padre está asintiendo. Vale, cielo.
Nos vemos a las 19 horas. Besos. Adiós.
No.
Las lilas...
- Joder, es bueno. - Demasiado bueno.
En la lucha libre, cada combate cuenta una historia.
A veces se gana,
a veces se pierde para volver a alzarse.
Pero hay normas. Hay un plan.
Con este tío, no hay normas y tampoco un plan.
Gana siempre.
Y por eso estás aquí, ¿eh?
Ahogando las penas en vez de estar
ahí arriba, donde te corresponde.
Escucha, colega. Estos últimos días,
he tenido un montón de derrotas,
pero quedarte ahí sentado no es forma de recuperar tus sensaciones.
Mírale.
Esto es lo que siempre ha querido...
Que lo adoren y admiren como el semidios que es,
en vez de que lo teman y rehuyan como si fuera un monstruo.
Pues será mejor que lo disfrute al máximo.
En cuanto se baje de ahí, le dejamos inconsciente
y lo mandamos de vuelta al Departamento.
Ese no era el plan.
No puede volver al Departamento del Tiempo.
No es seguro.
Yo no decido, y me da igual.
Ah, bien, eres tú.
¿Qué estás haciendo aquí?
Estaba investigando.
Mona asegura que las imágenes que viste antes habían sido alteradas,
que se oculta algo relacionado con la fuga de la criatura.
¿Y te crees a esa tarada diminuta?
A lo mejor tú también deberías.
Según estos registros de acceso eliminados,
las imágenes de seguridad se eliminaron y sustituyeron
esta mañana desde un dispositivo inalámbrico.
Ahora solo tengo que averiguar
de quién es ese número de teléfono.
No hace falta. Conozco ese número.
Es de mi padre.
¡El Lobo triunfa de nuevo!
Vale, Mona, asegúrate de que te ve según sale del ring.
Llévalo a la parte de atrás y nos reuniremos allí.
¡Konane!
¡Lobo!
¡Ladrón, tramposo!
Has traído la desgracia a este ring.
Nos has robado victorias a muchos de nosotros
y voy a acabar con esto.
¡Te reto a una lucha de apuestas!
¡El perdedor se quitará la máscara como prenda
y no volverá a pisar un ring!
Ya lo han oído, damas y caballeros.
¡Ha lanzado un duelo!
¿Acepta el combate y sus condiciones, señor?
¡Pues tenemos combate!
Mañana por la noche, en el mismo sitio, a la misma hora.
Será un combate histórico.
¡Saquen ya sus entradas!
Históricamente hablando, vuelve a estar en su sitio.
¿A que ha sido un trabajo excelente, Lance-y?
- Perdón. Paso. - ¡Vuelve aquí!
¿Qué sucede?
Quitad de enmedio, aficionados. ¡Largo!
Maldita sea, Mona va a hacer que la aplasten.
Diréis lo que queráis, pero, para mí,
ese kaupe es todo un caballero.
Así que has estado viviendo aquí.
Me gusta lo que has hecho con este sitio.
Es... hogareño.
Es como si volvieras a estar en la isla.
Echas de menos Hawái, ¿verdad?
¿Tu hogar?
- ¿Echas de menos tu hogar? - Hogar.
¿Mona... hogar?
¿Que si echo de menos mi hogar? Verás...
Unos padres que se sienten culpables, sin trabajo,
sin nadie que me entienda...
Qué bonito.
Mona.
Tiene que haber un motivo lógico
por el que Hank reemplazó las imágenes.
Pues pensémoslo.
Sé que tu padre y tú
os lleváis bien por primera vez en mucho tiempo,
pero no podemos ignorar lo que está pasando.
Pero ¿podríamos no juzgarlo
- hasta haber visto las imágenes? - Claro.
Las imágenes originales solo pueden restaurarse
desde el dispositivo que se usó para borrarlas.
- ¿Te refieres al teléfono de mi padre? - Sí.
Tenemos que cogerlo esta noche. Estará distraído.
Estará bebiendo y congraciándose a la gente en la gala benéfica.
Puedo llevar acompañante. ¿Te apuntas?
Vale.
Siempre y cuando tengamos que hacer eso
de fingir que estamos saliendo.
Que tú y yo saliéramos juntos sería superraro.
Sí, superraro.
Mándame los detalles, y nos reuniremos allí.
Vale.
Adiós.
Debo tener mucha hambre,
porque eso tiene buen aspecto.
¿Qué sucede?
¿Dónde está, Mona?
Se ha ido. Le habéis asustado.
Solo queremos asegurarnos de que no hace daño a nadie, encanto.
Él no es así. Es dulce y amable.
No le haría daño ni...
¡Cómete esto, bola de pelo!
¡Konane, para!
Tienes una definición de dulce muy jodida.
Gideon me ha dicho que... ¿Tienes una cita?
No, no es una cita.
Me he vestido así,
porque las imágenes que viste antes en el Departamento
habían sido alteradas... por Hank.
Espera, antes de que saque conclusiones, ¿estás segura?
Sí, Mona decía la verdad.
El Departamento oculta algo.
¿Qué posibilidades hay de que Ava esté involucrada en esto?
Sinceramente, todavía no lo sé, pero, si no forma parte de esto,
es probable que esté en grave peligro.
¡Gary!
¡Cierra esa bata o te denunciaré a RR. HH.!
¿Dónde coño has estado todo el día?
No sé quién soy.
No sé por qué nada es algo.
No sé dónde está mi pezón.
¿Dónde está mi pezón? ¿Dónde está mi pezón?
¡Gary!
Estaba muy asustado.
Tenía que hacer algo para detenerlos.
- ¿Adónde se lo llevaban? - A un lugar terrible.
Por eso no puede volver al Departamento.
Los hombres de negro van a volver a hacerle daño o van a hacer algo peor.
Pues no puede quedarse en México.
Pues llevadle de vuelta a casa...
a la antigua Hawái, a su antiguo reino.
Y ya le has visto combatir. Está destinado a ser un rey.
- Mona, no es tan sencillo. - ¿Por qué?
Capitán, la llama la directora Sharpe.
Por eso.
Gideon, responderé en el puente.
Me temo que ha anulado mis protocolos de seguridad.
Ava, vaya, mírate.
- Tienes muy buen aspecto. - Gracias, pero escucha.
Sara, el problema del kaupe ha empeorado mucho.
Ahora tiene una cómplice, Mona Wu.
Puede que no lo parezca, pero es extremadamente peligrosa.
Le borró la mente a Gary totalmente.
Espera, habéis tenido a Mona detenida
todo este tiempo y no...
Es una larga historia, pero tengo que explicártela en persona.
- Puede que esta línea no sea segura. - ¿Que la línea no es segura?
Sara, ¿qué estás...?
¿También tenéis al kaupe?
Mira... No puedo explicártelo ahora mismo.
Vale, pues voy a enviar un equipo de extracción.
Gideon, oculta nuestra ubicación.
Sara, tienes que traer a ese fugitivo ahora mismo.
Lo siento.
No te atrevas a colgar...
¿Acabas de colgarle el teléfono a tu novia?
Mona, más te vale no equivocarte con esto.
Tengo que ir a esa gala benéfica
para poder hablar con Ava en persona.
Antes de que te vayas, tengo una petición
para convertirme en el capitán interino
de la Waverider en tu ausencia.
- ¡VAMOS, REPEINADO! - Tengo la firma de todos los Legends salvo la tuya.
Parece que has tachado parte de la firma de Mick.
¿En serio?
El equipo tiene que pasar desapercibido.
Silencio radiofónico y nada de viajes en el tiempo.
El capitán Palmer lo tiene controlado.
Capitán interino.
Tras vuestras recientes desaventuras con los viajes en el tiempo,
he creado un juego de cartas para unir equipos para ayudaros a aprender
lo que se puede y lo que no se puede hacer por medio de misiones anteriores.
¡Yo lo llamo... "Cartas para salvar la línea temporal"!
Una forma divertida de aprender de vuestros errores, ¿no?
Tiene que ser una broma. Vandal Savage.
- ¿Es un nombre de verdad? - Y yo que pensaba
que el nombre de Damien Darhk ya se las traía.
Siento interrumpir, pero detecto
una perturbación en la línea temporal.
- Gracias a Dios. - Sí.
Tras la repentina desaparición del Lobo
de la lucha libre, se difundieron rumores
de censura gubernamental.
Surgieron protestas por todo el país,
y murieron decenas de personas en los disturbios subsiguientes.
Seguro que se nos ocurrirá algo
cuando vuelva Sara.
Mientras, ¡es hora de jugar!
- Venga. - Sí.
¿No estabas hablando
de experiencias que unen equipos?
Salgamos ahí y arreglemos algo.
Ya, pero Sara ha dicho que nos quedemos aquí.
Vamos, Raymondo.
Esto no es solo importante para un libro de historia polvoriento.
Es importante para la gente de México.
Solo tenemos que asegurarnos de que la lucha de apuestas
se produce y de que el Cura es el ganador.
- Un gran final. - Sí.
- Vamos, Antirrey. - Vamos, Antirrey.
Démosle a esa gente lo que quiere.
Démosle lo que necesita.
¡Preparémonos para luchar!
O podemos ir sin más.
¿Por qué dar una fiesta tan elegante
si vas a dar tan poca cosa de comer?
- Nathaniel, querido. - Hola.
Sí.
¿Esta es tu nueva novia?
Sí.
Esta es Zari.
Zari... qué nombre tan bonito para una chica muy bonita
y con unas caderas excelentes para tener hijos.
No es por meter prisa ni nada, pero...
tener nietos sería una maravilla.
En cualquier caso, será mejor que vaya
a asegurarme de que todo va bien con el discurso de tu padre.
Dios mío. Eso ha ido bien.
¿Te has puesto colorada?
No. Cállate.
Coge mi palillo. Concéntrate en la tarea.
Hemos venido a por el teléfono de tu padre, nada más.
Más te vale tener un buen motivo para colgarme.
¿Dónde está el kaupe y por qué no está bajo la custodia del Departamento?
¿Qué estás haciendo?
Asegurarme de que no nos escuchan.
¿Quiénes?
Sara, ya dudan de mí.
Sobarme delante de mi jefe
no es buena idea en este momento.
No te han colocado nada.
- ¿Qué? - Eso es bueno.
Por favor, dime que la loca de Mona no te ha afectado.
Baila.
Creo que Mona sabía algo
sobre unos agentes secretos que trataban de infiltrarse en el Departamento.
Eso es una locura.
- Sara... - Escúchame.
Habían alterado las imágenes de seguridad
y creo que han inculpado a Mona.
Aunque eso fuera cierto, que lo dudo,
sigues dando cobijo a un fugitivo.
- Ava... - Entrégamelo de una vez.
Ya nos ocuparemos del resto más tarde.
Sabes que no puedo hacer eso.
Pues esta conversación se ha terminado.
¿Puedes echarme una mano, amigo?
Creo que estoy atascado.
Es hora de volver
a ponerte en forma para luchar, ¿eh, colega?
Tenemos que hacer que dejes de estar oxidado
antes de mañana por la noche para que puedas ganar.
¿Qué está haciendo aquí?
¡Sé amable! ¡Sé amable!
Igual que tú has venido a practicar cómo ganar,
él ha venido a practicar cómo perder, ¿vale?
No me fío de él. Nunca ha coreografiado.
Para que la gente vuelva a aceptarme como su héroe,
mi victoria debe ser absoluta.
Pues será mejor que te pongas a trabajar, ¿no?
Con cuidado, Lobo, con cuidado.
- ¡Sí! - ¡Sí!
A eso me refiero, Cura.
¿Crees que aún puede ejecutar su movimiento final?
Seguro que se activará la memoria muscular.
¡Konane!
No se puede entrenar al chucho.
Konane...
sé que no te gusta perder,
pero eso no hace que seas menos rey.
De hecho, eso te convierte en un héroe...
como Buck en mi libro favorito de Rebecca Silver.
Espera, espera, espera, espera.
¿Cuando Buck se estrella en el planeta natal de Garima
y se ve obligado a luchar a muerte?
- ¿Ahí? - Sí, ¿lo has leído?
He oído hablar de él.
Konane, e'owili.
Beck amaba a Garima y no quería hacerle daño a su hermana,
así que abandonó la pelea
y los dos desafortunados amantes huyeron en mitad de la noche.
Si pierdes mañana, nosotros también podremos escapar.
Te llevaré de vuelta a Hawái, donde podemos iniciar una vida juntos.
Igual que Buck y Garima.
Vámonos.
Ava.
¿Adónde vas?
A Ciudad de México, en 1961.
¿Qué pasa? ¿Pensabas que no lo averiguaría?
El Departamento funciona bien, Sara.
Y atraparemos a ese maldito kaupe.
En nombre de la Fundación Estadounidense de la Hemofilia,
es un honor presentar al ganador del premio
Ángel Altruista de esta noche... Henry Heywood.
Papá, papá, papá.
¿Qué tal si nos hacemos una foto? Para el Facebook
o dondequiera que compartáis en exceso las personas mayores.
- Venga, mamá. - Sí.
Vale, decid "Nietos".
Maldita sea, Ray, ¿qué ha pasado con lo de pasar desapercibidos?
Es una larga historia, pero este combate tiene que
tener lugar para proteger la historia, así que confía en nosotros, ¿vale?
Vale, pues entrar por
las alas norte y sur nos da una mejor posibilidad
de pillar desprevenidos a los Legends.
Si...
LLAMADA DE SARA LANCE
¿Debería pasártela a tu línea privado
por si es... calentita?
Gary, muévete.
Ava, sé que estás enfadada, pero ¿podemos
hablar de esto como adultas
antes de hacer algo precipitado, por favor?
Voy a detener ese combate.
¡Sara, no es momento
para uno de tus planes imposibles!
Entregad al fugitivo antes de que alguien salga herido.
Sé que parece una locura, pero no se puede evitar.
Dejar que el kaupe pelee es importante para la historia de México.
No, dejar que un fugitivo fugado pelee
pone en peligro toda la historia.
Equipo de extracción, en marcha.
Presentando al héroe caído.
Hubo un tiempo en el que era querido, ahora ha caído en desgracia.
Un hombre que lucha por un regreso.
¡El Cura!
¡Yo soy el campeón!
Cura, Cura, Cura, Cura.
Unos fans que te abandonan ante los problemas, colega.
No te preocupes. Demostraremos que se equivocan.
Y, ahora, el hombre al que todos queréis ver,
el campeón invicto del pueblo...
¡El Lobo!
¡Viva México!
¡Lobo! ¡Lobo! ¡Lobo! ¡Lobo!
Acérquense, caballeros.
Quiero una buena pelea limpia.
Sin mordiscos, arañazos ni nada por debajo del cinturón.
A vuestras esquinas.
- DESCARGANDO - Los más fuertes de nosotros nunca
sabrán lo que es vivir con esta enfermedad,
- y por eso llamo a mi trabajo... - COMPLETADA
Vale, el momento de la verdad.
Porque la victoria es posible.
De hecho, es inevitable.
No acepto este premio Ángel Altruista
como una palmadita en la espalda.
Lo recibo como una llamada a las armas.
Unámonos y acabemos con esta lucha.
Vale, tómatelo con calma, ¿recuerdas?
Adelante, olvídate de eso. Olvídalo.
Sé que ahora mismo tienes ganas
de tirar la toalla, pero confía en mí:
A la gente no hay nada que le guste más
que un buen regreso. Ve.
¡Sí, vamos!
Estás perdiendo muy bien. Sigue así.
Hazte el muerto, bola de pelo.
Damas y caballeros, esto es una evacuación de emergencia.
Por favor, salgan del edificio de forma ordenada.
Tenemos invitados no deseados, Sara.
Haced que lo pasen mal. Es una orden.
- Sin interferencias exteriores. - ¡Por fin una pelea de verdad!
¡Esos tíos intentan censurarnos!
Pero no vamos a permitirlo, ¿verdad?
A tu izquierda, colega.
Muy buena, Raymondo.
¡El Cura y sus colegas luchan por el pueblo!
¡El pueblo!
Esto es lo que yo llamo un espectáculo de puta madre.
- Él no os abandonó... - Toma una toalla, colega.
así que no os atreváis a abandonarle a él.
¡Venga ya!
¡Sí!
¡Sí, sí!
¡Cura! ¡Cura! ¡Cura!
¡Cura! ¡Cura! ¡Cura! ¡Cura!
Creo que deberíamos unir el equipo así
más a menudo, Legends.
Parece que has vuelto a salvar la historia.
- Enhorabuena, Sara. - Ava, deja que te lo explique.
No hace falta. Me ha quedado muy claro.
Ava, por favor, no me...
cuelgues.
CUARTEL GENERAL DEL DEPARTAMENTO DEL TIEMPO. 2019
Menuda noche, ¿eh? Hemos recaudado más de medio millón de dólares.
Un éxito rotundo.
He visto las imágenes, Hank...
las verdaderas imágenes.
Nathaniel, fuiste tú
el que me convenció para financiar el Departamento.
No... Por favor, no me lo recuerdes.
Me la jugué por ti.
Necesito que confíes en mí con esto.
Hay un propósito para lo que viste.
Claro que confío en ti.
Solo necesito que me informes de esta clase de cosas.
A su debido momento, hijo.
Tengo que cogerlo.
¿Sí?
Has clonado toda la información de su teléfono, ¿no?
Bien.
Sigue buscando.
Quiero saberlo todo.
¿Cómo que no habéis podido capturar al activo?
Ha sido culpa de los compañeros de viajes en el tiempo de su hijo, señor.
¿Qué quiere que hagamos?
Chica, ven aquí.
Deberías saber algo sobre Buck y Garima.
No vivieron felices para siempre.
Venían de dos mundos muy distintos...
Mundos que los necesitaban.
Su destino no era estar juntos.
Pero se querían... mucho.
¿Cómo lo sabes?
Aún no se ha publicado el siguiente libro de la serie.
¡Lo sé y punto!
Toma.
No hagas nada estúpido.
Tengo que ir a mear.
He traído galletitas.
Las dejaré aquí.
Ava, mira, lo siento. No he venido a pelear.
Sé...
que hoy las cosas se han puesto muy feas entre nosotras, pero...
solo quiero dejar eso atrás.
Sara, hoy necesitaba algo de ti...
que me apoyaras.
Eso era lo único que te pedía.
- Pues ahora estoy aquí. - Pues eso es genial.
Justo a tiempo para mi reunión con Hank,
en la que, gracias a ti, es probable que me despida.
Ava, Hank es el verdadero problema.
Está torturando a prisioneros a escondidas.
¿A quién le importa? Hace unas semanas,
los Legends los mandaban al infierno.
¿Desde cuándo proteger a unas criaturas mágicas
que ni siquiera deberían estar en nuestro mundo
es más importante que protegerme a mí?
¿Desde cuándo eres tan insensible
con los prisioneros que están a tu cargo?
Mi prioridad es proteger la historia, Sara...
La historia humana.
Si Hank tiene que experimentar con algunas criaturas
para intentar encontrar una forma mejor de combatirlas, que así sea.
Ava, tú no crees eso.
Venga, te conozco.
Tú no eres como Hank.
Este es tu Departamento
y él lo está usando para algo retorcido.
No entiendes cómo funciona esto.
Hank es la razón por la que este Departamento sigue aquí.
Si le cabreamos, desaparecerá.
Piensa en cuántos humanos
saldrían heridos si eso pasara.
- No puede cerrarnos. - Dios mío, Sara.
No todo gira en torno a ti. ¿Entiendes?
Me pides que lo arriesgue todo... ¿por qué?
¿Por una teoría conspiratoria? ¿Por un puñado de monstruos?
Por mí.
Pues ya te he dado
todo lo que puedo dar, así que...
Hoy te pedí una cosa.
- Ava, no hagas esto. - Vete.
Me he cansado.
Konane, es hora de nuestra nueva aventura.
Konane...
No puedo.
Quiero vivir en tu mundo.
O sea, míralo.
Es precioso.
Pero ese sitio no es para mí.
Si fuera, estaría huyendo de mi mundo,
y ese no es el motivo correcto para dejarlo todo atrás.
Le has matado.
Aléjese de la criatura, señorita.
- No. - He dicho que se aleje.
¡Le has matado!
¿Qué co...?
Tenías razón.
No es posible vivir felices para siempre.
www.subtitulamos.tv