1 00:00:02,053 --> 00:00:04,104 Anteriormente en The Enemy Within... 2 00:00:04,106 --> 00:00:06,723 Intentaste acceder a información clasificada sobre Mikhail Tal. 3 00:00:06,725 --> 00:00:10,110 No intenté acceder a esos archivos... Fue Anna Cruz. 4 00:00:10,112 --> 00:00:12,195 - ¿Y por qué iba a hacer eso? - Porque es un topo. 5 00:00:12,220 --> 00:00:14,388 Se abrió camino hasta este edificio, 6 00:00:14,390 --> 00:00:16,388 y se abrió camino hasta ti. 7 00:00:18,580 --> 00:00:20,647 Tira el arma, Keaton. ¡Ahora! 8 00:00:20,649 --> 00:00:22,048 Anna, puedo protegerte. 9 00:00:22,050 --> 00:00:24,417 - Nunca podría confiar en ti. - Sí, puedes. 10 00:00:24,419 --> 00:00:25,918 Cumpliré mi palabra. 11 00:00:25,920 --> 00:00:27,692 Necesito que bajes esa pistola. 12 00:00:33,662 --> 00:00:36,137 - ¿Está orgulloso, agente Keaton? - Tal. 13 00:00:36,139 --> 00:00:37,530 Viste a Anna por lo que era 14 00:00:37,532 --> 00:00:40,166 pero no antes de que me diera lo que yo quería. 15 00:00:40,168 --> 00:00:42,385 Tenías a alguien dentro. 16 00:00:42,860 --> 00:00:44,003 Eso acabó esta noche. 17 00:00:44,005 --> 00:00:45,972 ¿Qué te hace pensar que ella era la única? 18 00:00:48,000 --> 00:00:52,000 EL FBI CREE QUE HAY CIEN MIL ESPÍAS EXTRANJEROS TRABAJANDO DENTRO DE EE. UU. 19 00:00:52,001 --> 00:00:54,801 MÁS QUE EN NINGÚN MOMENTO DE LA HISTORIA 20 00:01:10,921 --> 00:01:12,354 ¿Como te sientes después del sábado? 21 00:01:12,356 --> 00:01:14,923 - Un poco tenso. - Dieciséis kilómetros es lo que hacen. 22 00:01:14,925 --> 00:01:16,225 Deberías haberme visto al día siguiente. 23 00:01:16,227 --> 00:01:17,626 Apenas podía caminar cuando me levanté. 24 00:01:17,628 --> 00:01:18,927 Hoy será agradable y fácil. 25 00:01:18,929 --> 00:01:21,396 Seis kilómetros y medio, nueve minutos a ritmo. ¿Estás listo? 26 00:01:21,398 --> 00:01:23,131 Sí. 27 00:01:23,133 --> 00:01:25,133 Oye, por cierto, ¿cuándo vuelves a Washington? 28 00:01:25,135 --> 00:01:27,636 El miércoles... Tengo que volver a la oficina. 29 00:01:27,638 --> 00:01:30,305 Espera un momento. Tengo que atarme el zapato. 30 00:01:53,597 --> 00:01:56,131 Daniel está haciendo limpieza en una división de contraespionaje. 31 00:01:58,060 --> 00:02:00,385 Van a barrer la sala de interrogatorios en busca de micrófonos, 32 00:02:00,387 --> 00:02:03,105 así que la reunión con tu hija hoy será aquí. 33 00:02:03,649 --> 00:02:04,856 ¿En mi celda? 34 00:02:05,275 --> 00:02:06,658 Supervisada. 35 00:02:08,695 --> 00:02:09,795 Si quieres esperar hasta que los técnicos terminen... 36 00:02:09,797 --> 00:02:11,596 No, quiero verla. 37 00:02:15,118 --> 00:02:16,335 Tienes una pinta horrible, Keaton. 38 00:02:20,582 --> 00:02:21,917 La había hecho cambiar de bando. 39 00:02:23,585 --> 00:02:25,363 A Anna Cruz, antes de que le dispararan. 40 00:02:27,214 --> 00:02:29,067 La había hecho cambiar de bando. 41 00:02:29,466 --> 00:02:31,302 Pude verlo en sus ojos. 42 00:02:59,056 --> 00:03:00,522 ¿Cómo va la limpieza? 43 00:03:00,524 --> 00:03:02,524 Yo lo llamaría una exhaustiva y completa purga 44 00:03:02,526 --> 00:03:03,993 de un montón de arduo trabajo. 45 00:03:03,995 --> 00:03:05,823 Tenemos que asumir que todo a lo que Anna Cruz 46 00:03:05,825 --> 00:03:08,264 ha tenido acceso, ha sido comprometido. 47 00:03:08,266 --> 00:03:10,099 Keaton, tengo algo urgente. 48 00:03:10,101 --> 00:03:12,057 He estado monitoreando la red en malla 49 00:03:12,059 --> 00:03:14,141 que Tal y sus agentes utilizan para comunicarse. 50 00:03:14,143 --> 00:03:15,838 Mira esto. 51 00:03:15,840 --> 00:03:17,442 Ha habido un aumento. 52 00:03:17,443 --> 00:03:18,598 Las conversaciones en la red 53 00:03:18,600 --> 00:03:20,309 han dado un saldo de más del mil por ciento esta mañana. 54 00:03:20,311 --> 00:03:23,045 Diría que es mucho más que un aumento. 55 00:03:24,455 --> 00:03:26,022 ¿Qué es eso? 56 00:03:27,619 --> 00:03:29,151 ¡Sube eso! 57 00:03:29,153 --> 00:03:30,753 Ahora estamos recibiendo informes de ocho muertos 58 00:03:30,755 --> 00:03:32,421 e incontables víctimas 59 00:03:32,423 --> 00:03:34,173 en lo que la policía local llama 60 00:03:34,175 --> 00:03:36,676 uno de los peores actos de violencia en la historia de la ciudad. 61 00:03:36,931 --> 00:03:39,198 Aún no hay información sobre quién es el responsable 62 00:03:39,200 --> 00:03:41,500 ni las motivaciones que hay detrás del atentado. 63 00:03:41,502 --> 00:03:44,720 Las autoridades están diciendo que quien realizó este atroz acto 64 00:03:44,722 --> 00:03:46,855 sigue en libertad. 65 00:03:46,857 --> 00:03:48,323 Continuaremos supervisando... 66 00:03:48,325 --> 00:03:49,474 Esto es cosa de Tal. 67 00:03:51,560 --> 00:03:55,650 www.subtitulamos.tv 68 00:03:57,272 --> 00:03:58,805 ¿Qué tienes para mí? 69 00:03:58,807 --> 00:04:00,740 Docenas de agentes de Tal se estaban comunicando 70 00:04:00,742 --> 00:04:02,776 en la red minutos antes del atentado. 71 00:04:02,778 --> 00:04:04,077 El problema es que no hay manera de averiguar 72 00:04:04,079 --> 00:04:05,679 cuál de ellos realmente llevó a cabo el ataque, 73 00:04:05,681 --> 00:04:07,380 pero he tenido una idea. 74 00:04:07,382 --> 00:04:09,583 Analicé el tráfico de los móviles de los últimos días 75 00:04:09,585 --> 00:04:11,785 y encontré esto. 76 00:04:11,787 --> 00:04:15,021 Este usuario está en el centro del módulo de comunicación 77 00:04:15,023 --> 00:04:17,257 y todos conectaron con él en la red. 78 00:04:17,259 --> 00:04:18,692 ¿Crees que fue el cerebro? 79 00:04:18,694 --> 00:04:21,438 No, porque todos contactaron con él solo una vez. 80 00:04:21,495 --> 00:04:23,096 Estaban realizando verificaciones de radio. 81 00:04:23,098 --> 00:04:24,564 Exactamente. Él no es el cerebro. 82 00:04:24,566 --> 00:04:26,700 Es el experto en comunicaciones de Tal. 83 00:04:26,702 --> 00:04:31,985 Keaton, cuando lo atrapemos, podemos desbloquear toda la red. 84 00:04:31,987 --> 00:04:34,883 Podemos encontrar al terrorista y podemos encontrar a Tal. 85 00:04:45,242 --> 00:04:46,567 Bueno, ¿vamos a ir a por este tío o qué? 86 00:04:46,569 --> 00:04:48,107 Sí, Keaton está de camino. 87 00:04:48,109 --> 00:04:50,434 Ocho personas murieron en un atentado a plena luz del día. 88 00:04:50,436 --> 00:04:51,487 Eso es horrible. 89 00:04:51,489 --> 00:04:53,348 ¿Has visto las fotos? 90 00:04:53,350 --> 00:04:55,404 No te preocupes, vamos a conseguir a quienquiera que haya hecho esto. 91 00:04:56,073 --> 00:04:57,873 - ¿Qué pasa, jefe? - Esa bomba estalló 92 00:04:57,875 --> 00:04:59,225 en Nueva Jersey, pero Kate rastreó 93 00:04:59,227 --> 00:05:01,277 al experto en comunicaciones de Tal aquí en Washington. 94 00:05:01,279 --> 00:05:03,312 Ahora lo tenemos, tenemos la oportunidad de conseguir a todos 95 00:05:03,314 --> 00:05:04,447 los involucrados, incluyendo a Tal. 96 00:05:04,449 --> 00:05:05,848 ¿Cómo lo rastreó? 97 00:05:05,850 --> 00:05:08,083 - Usando esto. - Un rastreador Stingray. 98 00:05:14,158 --> 00:05:16,492 El objetivo está solo a dieciséis kilómetros de aquí. 99 00:05:16,494 --> 00:05:17,827 Kate dijo que esa persona habló 100 00:05:17,829 --> 00:05:19,795 con todo el mundo que estuvo involucrado con el atentado. 101 00:05:19,797 --> 00:05:21,991 Tenemos que traerlo y tenemos que traerlo vivo. 102 00:05:21,993 --> 00:05:23,532 Las acciones de Tal no son aleatorias. 103 00:05:23,534 --> 00:05:25,501 Vamos a averiguar por qué atacó ese muelle. ¿Listos? 104 00:05:25,503 --> 00:05:27,319 Andando. 105 00:05:33,708 --> 00:05:35,674 Keaton, he rastreado el móvil del sospechoso 106 00:05:35,676 --> 00:05:38,110 hasta un edificio de telecomunicaciones a las afueras de Washington. 107 00:05:45,186 --> 00:05:47,253 El sospechoso definitivamente está dentro. 108 00:05:47,255 --> 00:05:49,521 Rastréalo desde aquí. Avísanos si se desplaza. 109 00:05:49,523 --> 00:05:51,924 Vamos a barrer el interior, piso por piso. 110 00:05:51,926 --> 00:05:53,409 Recuerda que necesitamos al tipo vivo. 111 00:05:53,411 --> 00:05:54,760 ¿Entiendes? 112 00:06:02,570 --> 00:06:04,920 Keaton, ¡tengo algo! 113 00:06:04,922 --> 00:06:07,139 Creo que el objetivo está en el tejado. 114 00:06:07,141 --> 00:06:10,020 Recibido. Ya nos dirigimos hacia allí. 115 00:06:37,004 --> 00:06:38,887 Keaton, a las doce. 116 00:06:45,294 --> 00:06:47,978 Se dirige hacia el lado sur del edificio. 117 00:06:53,687 --> 00:06:55,820 ¡Por aquí! 118 00:07:06,209 --> 00:07:08,910 ¡Alto! ¡Al suelo! ¡Al suelo! 119 00:07:08,935 --> 00:07:10,901 ¡Al suelo! ¡Al suelo! 120 00:07:13,183 --> 00:07:14,416 ¡Al suelo! 121 00:07:15,702 --> 00:07:17,003 ¡Alto! 122 00:07:17,588 --> 00:07:18,854 No os acerquéis más. 123 00:07:18,856 --> 00:07:20,298 Espera, espera, espera. 124 00:07:21,800 --> 00:07:23,692 Enfundamos el arma. 125 00:07:24,428 --> 00:07:25,894 Relájate. 126 00:07:25,896 --> 00:07:28,029 - ¡Atrás o saltaré! - Tómatelo con calma. 127 00:07:28,031 --> 00:07:29,598 Con calma. 128 00:07:31,568 --> 00:07:33,335 No va a pasar nada. 129 00:07:33,337 --> 00:07:34,770 Lo digo en serio. Saltaré. 130 00:07:34,772 --> 00:07:36,621 Vale, cálmate. 131 00:07:43,213 --> 00:07:44,479 No, ¡suéltame! 132 00:07:44,481 --> 00:07:46,648 - Quedas arrestado. - ¡Suéltame! 133 00:07:47,993 --> 00:07:49,918 Objetivo localizado. 134 00:07:50,537 --> 00:07:51,753 Buena captura, jefe. 135 00:08:05,652 --> 00:08:07,262 ¿Qué piensas? 136 00:08:10,357 --> 00:08:12,023 Es muy... 137 00:08:14,461 --> 00:08:18,530 Pequeña y oscura. 138 00:08:20,234 --> 00:08:22,851 - ¿Qué piensas de verdad? - Lo siento. 139 00:08:24,471 --> 00:08:26,114 Es solo que está... 140 00:08:28,075 --> 00:08:30,008 Vacía. 141 00:08:30,344 --> 00:08:32,477 Sí. 142 00:08:33,781 --> 00:08:36,248 Bueno, es mucho mejor que donde solía estar. 143 00:08:40,503 --> 00:08:42,821 ¿Qué haces todo el día? 144 00:08:42,823 --> 00:08:47,926 Trabajo... y tengo mis recuerdos de ti. 145 00:08:49,672 --> 00:08:54,748 Pero no hay tele, ni libros, ni música. 146 00:08:54,750 --> 00:08:57,536 Hay música. Hay música una hora a la semana. 147 00:09:03,435 --> 00:09:05,110 ¿Qué estás escuchando? 148 00:09:05,820 --> 00:09:07,345 ¿Quién es? 149 00:09:07,922 --> 00:09:09,389 ¿One Direction? 150 00:09:09,391 --> 00:09:10,590 No. 151 00:09:10,992 --> 00:09:13,292 Perdona. ¿Quién te gusta? 152 00:09:14,621 --> 00:09:17,397 En este momento, The Doors. 153 00:09:19,809 --> 00:09:23,143 Me encantaba Jim Morrison cuando tenía tu edad. 154 00:09:24,005 --> 00:09:25,079 Debo haber escuchado 155 00:09:25,081 --> 00:09:26,981 Live At The Hollywood Bowl un ciento de veces. 156 00:09:26,983 --> 00:09:29,183 Y el abuelo lo odiaba porque le encantaba el jazz. 157 00:09:29,185 --> 00:09:31,252 - Sí. - Ya me contaste la historia. 158 00:09:31,254 --> 00:09:34,722 - ¿Sigues tocando el piano? - No. 159 00:09:34,724 --> 00:09:36,123 Hannah, ¿lo dejaste? 160 00:09:36,125 --> 00:09:37,658 Solo bromeo, mamá. 161 00:09:37,660 --> 00:09:39,643 Sigo dando clases dos veces a la semana. 162 00:09:40,897 --> 00:09:45,099 Incluso tengo el examen esta noche en el conservatorio. 163 00:09:49,939 --> 00:09:51,839 Ojalá pudieras ir. 164 00:09:53,943 --> 00:09:55,509 Veamos qué vas a tocar. 165 00:10:01,501 --> 00:10:02,794 Sí. 166 00:10:04,087 --> 00:10:05,512 Probablemente no será posible. 167 00:10:10,152 --> 00:10:13,346 ¿No te lo deben por ayudarlos? 168 00:10:15,572 --> 00:10:16,638 Algo así, 169 00:10:16,640 --> 00:10:20,208 pero eso no es realmente lo que pedí a cambio. 170 00:10:21,578 --> 00:10:23,111 ¿Qué pediste? 171 00:10:27,751 --> 00:10:29,394 A ti. 172 00:10:39,596 --> 00:10:42,263 - ¿Puedo...? - ¿Qué? 173 00:10:45,211 --> 00:10:46,629 ¿Puedo... 174 00:10:47,545 --> 00:10:48,711 abrazarte? 175 00:10:51,449 --> 00:10:52,581 ¿Nos lo permiten? 176 00:10:52,583 --> 00:10:54,450 No me preocupa. 177 00:11:08,610 --> 00:11:10,153 Aún te queda bien. 178 00:11:13,464 --> 00:11:15,764 - ¿Es así...? - ¿Qué? ¿Qué? 179 00:11:15,766 --> 00:11:18,584 ¿Es así cómo va a ser? 180 00:11:18,586 --> 00:11:20,402 Nunca estamos a solas. 181 00:11:20,404 --> 00:11:23,539 No podemos hablar de nada privado. 182 00:11:26,377 --> 00:11:28,143 ¿Como qué? 183 00:11:31,299 --> 00:11:32,675 ¿Como qué? 184 00:11:33,968 --> 00:11:35,584 ¿Pasa algo? 185 00:11:36,820 --> 00:11:39,015 Hannah, puedes hablar conmigo. 186 00:11:43,369 --> 00:11:46,003 Simplemente hay cosas que quiero contarte 187 00:11:46,005 --> 00:11:47,538 - y yo... - Shepherd. 188 00:11:47,540 --> 00:11:49,940 - Te necesitamos arriba ahora. - ¿Qué?, todavía tengo tiempo... 189 00:11:49,942 --> 00:11:51,945 Lo siento. Te necesitamos arriba ahora. Es urgente. 190 00:12:01,354 --> 00:12:03,832 Estaba en medio de algo importante. 191 00:12:04,524 --> 00:12:06,891 ¿Qué diferencia habría en cinco minutos? 192 00:12:06,893 --> 00:12:08,025 Acaban de ser asesinadas ocho personas 193 00:12:08,027 --> 00:12:09,694 en un atentado con bomba en Nueva Jersey. 194 00:12:09,963 --> 00:12:11,228 Tal está detrás de eso. 195 00:12:11,923 --> 00:12:13,798 Lo siento, pero necesito tu ayuda. 196 00:12:13,800 --> 00:12:15,433 ¿Conoces el objetivo? 197 00:12:15,435 --> 00:12:17,284 No, pero hemos capturado a su experto en comunicaciones. 198 00:12:17,286 --> 00:12:18,803 Daniel está a punto de interrogarlo ahora. 199 00:12:18,805 --> 00:12:20,104 Tú sabes cómo recluta Tal a su gente. 200 00:12:20,106 --> 00:12:21,605 Igual que nos has ayudado con Cruz, 201 00:12:21,607 --> 00:12:22,840 vas a ayudarnos con él. 202 00:12:29,916 --> 00:12:31,365 Podemos omitir las introducciones 203 00:12:31,367 --> 00:12:32,850 porque ya sabemos todo sobre ti. 204 00:12:32,852 --> 00:12:35,069 Necesito los nombres de todos los involucrados en el atentado. 205 00:12:35,071 --> 00:12:36,136 No sé de qué está hablando. 206 00:12:36,138 --> 00:12:39,023 No. No me mientas. 207 00:12:43,896 --> 00:12:45,596 Has construido la red de comunicaciones 208 00:12:45,598 --> 00:12:47,458 que has usado para planear este atentado. 209 00:12:48,334 --> 00:12:50,100 Eso no solo te hace cómplice. 210 00:12:50,353 --> 00:12:51,453 Te hace responsable. 211 00:12:51,455 --> 00:12:53,254 Reparo líneas telefónicas. 212 00:12:53,631 --> 00:12:56,330 No sé nada de red en malla. 213 00:12:56,332 --> 00:12:59,721 Entonces, ¿por qué te han buscado en Egipto... 214 00:13:00,764 --> 00:13:02,864 para construir la red de comunicaciones 215 00:13:02,866 --> 00:13:05,200 utilizada por los manifestantes de la Primavera Árabe? 216 00:13:10,356 --> 00:13:12,901 Como ya he dicho, sabemos todo sobre ti. 217 00:13:13,943 --> 00:13:17,779 ¿Por qué no nos ahorras un poco de tiempo y me dices...? 218 00:13:19,282 --> 00:13:21,117 ¿Dónde puedo encontrar al terrorista? 219 00:13:23,411 --> 00:13:25,186 Su conjetura es tan buena como la mía. 220 00:13:36,482 --> 00:13:38,115 No va a ser fácil de quebrar. 221 00:13:38,117 --> 00:13:39,516 En cualquier momento ya, 222 00:13:39,518 --> 00:13:41,118 Tal puede descubrir que lo has capturado, 223 00:13:41,120 --> 00:13:43,087 alertar a sus agentes. 224 00:13:43,723 --> 00:13:45,155 El reloj no se detiene, Keaton. 225 00:13:48,911 --> 00:13:50,711 Bragg, dime que tienes algo. 226 00:13:50,713 --> 00:13:53,113 Sí, los materiales explosivos utilizados en la bomba 227 00:13:53,115 --> 00:13:55,515 son nitrato de amonio y combustible diésel. 228 00:13:55,517 --> 00:13:57,651 El detonador era un equipo de detonar, 229 00:13:57,653 --> 00:13:59,753 y la carcasa era un tanque de propano 230 00:13:59,755 --> 00:14:02,256 - escondido dentro de una mochila. - ¿Alguna pista del origen? 231 00:14:02,823 --> 00:14:04,923 Sí, los artificieros identificaron el amonio. 232 00:14:04,925 --> 00:14:06,625 Parece que venía de una planta de fertilizantes 233 00:14:06,627 --> 00:14:08,104 en Richmond, Virginia. 234 00:14:08,106 --> 00:14:09,945 Jackie y yo vamos a ir allí ahora. 235 00:14:09,947 --> 00:14:12,564 Buen trabajo. Mantenme informado. 236 00:14:14,968 --> 00:14:17,869 Ocho personas están muertas. ¿Sabes lo que significa? 237 00:14:17,871 --> 00:14:20,677 Ocho condenas perpetuas consecutivas. 238 00:14:21,775 --> 00:14:23,221 Eso es lo que te estás buscando. 239 00:14:25,412 --> 00:14:27,016 ¿Sabes, Sam...? 240 00:14:29,183 --> 00:14:30,478 Quizá pueda ayudarte. 241 00:14:32,386 --> 00:14:34,691 Quizá pueda hablar con el fiscal... 242 00:14:35,355 --> 00:14:37,068 a ver si podemos llegar a un acuerdo. 243 00:14:38,236 --> 00:14:40,989 ¿Se refiere al mismo trato que le ofreció a Viktor Nemec? 244 00:14:41,762 --> 00:14:43,895 Murió estando bajo su custodia. 245 00:14:43,897 --> 00:14:46,452 Lo siento, agente Zain, 246 00:14:47,912 --> 00:14:49,868 pero creo que voy a arriesgarme. 247 00:14:56,729 --> 00:14:58,829 ¿Por qué no denunció el robo al FBI? 248 00:14:58,831 --> 00:15:01,465 Nuestros tanques están a pleno rendimiento todo el tiempo. 249 00:15:01,467 --> 00:15:03,601 Quien haya robado el nitrato de amonio 250 00:15:03,603 --> 00:15:04,902 fue lo bastante sofisticado 251 00:15:04,904 --> 00:15:07,371 para hackear también nuestra base informática. 252 00:15:07,373 --> 00:15:09,056 Hemos tenido que medir a mano para averiguar 253 00:15:09,058 --> 00:15:11,442 - cuánto faltaba. - Bueno, ¿cuánto se han llevado? 254 00:15:11,444 --> 00:15:12,977 Cerca de unos quinientos kilos. 255 00:15:13,454 --> 00:15:15,020 Pero si alguien lo va a utilizar, ellos van... 256 00:15:15,022 --> 00:15:17,256 - van a hacerlo pronto. - ¿Por qué es eso? 257 00:15:17,258 --> 00:15:20,109 A la planta química le faltan 500 kilos de fertilizante, 258 00:15:20,111 --> 00:15:22,327 pero la bomba de hoy solo utilizó unos cincuenta. 259 00:15:22,329 --> 00:15:24,991 Eso son 450 kilos de explosivos desaparecidos. 260 00:15:25,399 --> 00:15:27,099 Hay más bombas por ahí afuera. 261 00:15:38,758 --> 00:15:40,208 450 kilos de nitrato de amonio son suficientes para 262 00:15:40,210 --> 00:15:41,559 echar abajo un edificio. 263 00:15:41,805 --> 00:15:43,138 La única forma en la que podemos evitar que pase eso, 264 00:15:43,140 --> 00:15:44,189 está sentada en esa habitación ahora mismo. 265 00:15:44,191 --> 00:15:46,026 Daniel, necesitamos resultados ya. 266 00:15:46,028 --> 00:15:47,978 Rechazó un trato, pero es inteligente y está comprometido, 267 00:15:48,003 --> 00:15:49,736 lo que significa que hay un modo de entrar, un incentivo. 268 00:15:49,738 --> 00:15:51,404 No tienes tiempo para esto. 269 00:15:51,909 --> 00:15:53,376 He trabajado en El Cairo. 270 00:15:53,378 --> 00:15:55,030 Tengo contactos que pueden extraditar a Sam a una prisión 271 00:15:55,032 --> 00:15:58,082 que es muy buena convenciendo a la gente para que hable. 272 00:15:58,107 --> 00:15:59,723 ¿Quieres decir ejecución y tortura? 273 00:15:59,748 --> 00:16:01,298 No todo el mundo puede ser tan escrupuloso 274 00:16:01,300 --> 00:16:02,733 como el FBI, agente Zain. 275 00:16:02,735 --> 00:16:05,085 ¿Cómo te funcionó eso al encontrar a Bin Laden? 276 00:16:05,087 --> 00:16:07,621 La CIA torturó con ahogamientos 183 veces al hombre que era su mano derecha, 277 00:16:07,623 --> 00:16:09,306 ¿y aun así te llevó diez años encontrarlo? 278 00:16:09,308 --> 00:16:10,440 Vale, centrémonos. 279 00:16:10,442 --> 00:16:11,842 Daniel, necesito que te quedes con Sam. 280 00:16:11,844 --> 00:16:13,420 Averigua qué incentivos apreciaría como una oferta, 281 00:16:13,422 --> 00:16:14,466 pero hazlo rápido. 282 00:16:14,468 --> 00:16:16,257 - Nos estamos quedando sin tiempo. - Necesitas hacer más. 283 00:16:16,282 --> 00:16:18,644 Mis contactos en Egipto te darán información. 284 00:16:18,751 --> 00:16:21,184 Te revelarán sus puntos débiles. 285 00:16:21,186 --> 00:16:22,252 ¿Qué contactos? 286 00:16:22,254 --> 00:16:23,487 Trabajé con un agente 287 00:16:23,489 --> 00:16:26,423 de la inteligencia egipcia llamado Gamal. 288 00:16:26,425 --> 00:16:29,159 Antes de ser arrestada, fue enviado a la embajada de Egipto 289 00:16:29,161 --> 00:16:30,961 en Washington encubierto como diplomático. 290 00:16:30,963 --> 00:16:32,629 Así que si sigue en los Estados Unidos 291 00:16:32,631 --> 00:16:34,831 y si puedes traerlo aquí, 292 00:16:35,620 --> 00:16:37,987 te garantizo que él tendrá la información que te ayudará. 293 00:16:37,989 --> 00:16:39,789 Vale, lo llamaré y lo traeré. 294 00:16:39,791 --> 00:16:41,858 No estás... entendiendo. 295 00:16:41,860 --> 00:16:43,726 Necesitarás más que una llamada para traerlo. 296 00:16:43,728 --> 00:16:45,050 ¿Por qué eso? 297 00:16:45,052 --> 00:16:47,146 Bueno, digamos que Gamal y yo tuvimos una pelea 298 00:16:47,148 --> 00:16:49,999 y no va a trabajar para el gobierno de los Estados Unidos. 299 00:16:50,001 --> 00:16:51,716 Así que si quieres traerlo aquí, 300 00:16:51,718 --> 00:16:53,788 tendrás que hacerlo dentro de una bolsa negra. 301 00:16:55,941 --> 00:16:58,501 No, no estoy preparado para hacer eso. 302 00:17:07,586 --> 00:17:10,436 No tenemos mucho tiempo, así que vayamos al grano 303 00:17:10,438 --> 00:17:12,121 y hablemos sobre las personas que te importan. 304 00:17:12,123 --> 00:17:13,656 ¿Quién es esta? 305 00:17:18,376 --> 00:17:20,610 ¿Sabes quién es ella? 306 00:17:29,840 --> 00:17:31,523 Toma. 307 00:17:44,297 --> 00:17:46,238 Parecéis felices juntos. 308 00:17:46,716 --> 00:17:48,840 Debe haber significado mucho para ti. 309 00:17:51,044 --> 00:17:54,679 Nadia era solo una manifestante durante la Primavera Árabe. 310 00:17:54,681 --> 00:17:57,198 No, no, no, no. No era solo una manifestante. 311 00:17:57,200 --> 00:17:58,817 Era una líder de la protesta. 312 00:17:58,819 --> 00:18:00,552 Lo sabemos todo de ella. 313 00:18:03,607 --> 00:18:05,440 Tenía un valor sin fin. 314 00:18:05,943 --> 00:18:08,760 He visto una de las coberturas en el momento. 315 00:18:10,030 --> 00:18:11,824 Debe haberte hecho sentir orgulloso. 316 00:18:12,599 --> 00:18:14,785 ¿Qué sabe usted de orgullo? 317 00:18:16,162 --> 00:18:18,904 No sé... dímelo tú. 318 00:18:19,457 --> 00:18:20,605 ¿Qué no sé? 319 00:18:21,042 --> 00:18:24,518 Éramos miles en la Plaza Tahrir. 320 00:18:27,748 --> 00:18:31,283 Por primera vez en mi vida, estaba orgulloso. 321 00:18:33,320 --> 00:18:37,055 Orgulloso de estar allí entre la gente. 322 00:18:37,057 --> 00:18:40,659 Orgulloso de formar parte de algo más grande que yo. 323 00:18:40,661 --> 00:18:41,979 Orgulloso... 324 00:18:43,689 --> 00:18:45,063 orgulloso de ser egipcio. 325 00:18:47,068 --> 00:18:50,269 Después, Nadia y yo volvimos a casa. 326 00:18:55,115 --> 00:18:57,609 Para celebrarlo, llenos de esperanza. 327 00:19:03,225 --> 00:19:07,110 Cuando regresamos esa noche, nos estaban esperando los de Inteligencia. 328 00:19:19,625 --> 00:19:23,443 Durante nuestra huida, nos separamos. 329 00:19:24,263 --> 00:19:25,729 ¡Sam! 330 00:19:25,731 --> 00:19:27,063 ¡Nadia! 331 00:19:27,065 --> 00:19:28,265 - ¡Sam! - ¡Nadia! 332 00:19:28,267 --> 00:19:29,966 - ¡No! - ¡Nadia! 333 00:19:29,968 --> 00:19:32,002 ¡Nadia! 334 00:19:46,421 --> 00:19:49,052 Yo pude escapar, pero Nadia... 335 00:19:52,486 --> 00:19:53,986 Fue capturada. 336 00:19:54,263 --> 00:19:55,635 ¡No! 337 00:19:55,637 --> 00:19:58,304 ¡No, no, no! 338 00:19:58,306 --> 00:19:59,906 ¡No, no! 339 00:20:02,377 --> 00:20:04,060 Encarcelada. 340 00:20:06,940 --> 00:20:08,357 Torturada. 341 00:20:16,696 --> 00:20:18,457 Mi Nadia... 342 00:20:23,834 --> 00:20:26,699 La golpearon hasta matarla. 343 00:20:30,637 --> 00:20:35,173 Así que, por favor, no me dé conferencias sobre el orgullo. 344 00:20:37,970 --> 00:20:39,545 Fui un tonto. 345 00:20:41,600 --> 00:20:42,815 Todos lo fuimos. 346 00:20:45,478 --> 00:20:46,886 Lo siento, Sam. 347 00:20:48,481 --> 00:20:49,956 ¿Cómo puede sentirlo? 348 00:20:51,192 --> 00:20:53,793 Su gobierno nos traicionó. 349 00:20:54,862 --> 00:20:58,065 ¿Dónde estaba su CIA después de las elecciones? 350 00:20:58,090 --> 00:21:00,743 ¿Fue entonces cuando empezaste a trabajar para Tal? 351 00:21:01,460 --> 00:21:03,427 ¿Para buscar vengarte de los Estados Unidos? 352 00:21:03,429 --> 00:21:05,696 Venganza, sí. 353 00:21:07,199 --> 00:21:09,418 Pero no contra los Estados Unidos. 354 00:21:09,952 --> 00:21:12,986 Contra el hombre que mató a Nadia. 355 00:21:15,305 --> 00:21:18,673 Después de su muerte, fui abordado por un soldado serbio 356 00:21:18,675 --> 00:21:19,841 que trabajaba para Tal. 357 00:21:19,843 --> 00:21:22,110 Tenía una cicatriz en la mano. 358 00:21:23,513 --> 00:21:28,233 Dijo que podía darme dinero y pasaje a los Estados Unidos 359 00:21:28,235 --> 00:21:30,735 y dijo que me daría el nombre del hombre 360 00:21:30,737 --> 00:21:32,191 que mató a Nadia. 361 00:21:33,359 --> 00:21:36,157 Todo lo que tenía que hacer era esperar hasta que me llamaran. 362 00:21:37,279 --> 00:21:40,662 Sí, construí la red de comunicaciones de Tal, 363 00:21:40,664 --> 00:21:43,197 pero yo no maté a nadie. 364 00:21:43,686 --> 00:21:48,322 No, no puedes esconderte detrás de un velo de ignorancia, Sam. 365 00:21:48,324 --> 00:21:52,260 Ocho personas murieron hoy por culpa de tu red. 366 00:21:52,670 --> 00:21:54,896 Pero todavía puedes hacer algo bueno. 367 00:21:55,136 --> 00:21:56,502 Puedes ayudarnos a detener al terrorista. 368 00:21:56,504 --> 00:21:57,953 - No. - Deja de proteger 369 00:21:57,955 --> 00:21:59,538 - a estos asesinos. - ¡He dicho que no! 370 00:21:59,540 --> 00:22:02,341 Si me acojo a un trato que me beneficie sin justicia para Nadia, 371 00:22:02,343 --> 00:22:04,343 también podría escupir sobre su tumba. 372 00:22:04,345 --> 00:22:06,245 Y si explota otra bomba, morirá gente inocente... 373 00:22:06,247 --> 00:22:08,097 ¿y su sangre? Estará en tus manos, Sam. 374 00:22:08,099 --> 00:22:11,105 Debe ser tan fácil para usted quedarse ahí juzgando. 375 00:22:11,869 --> 00:22:14,119 Pero ¿sabe qué me enseñó Nadia? 376 00:22:14,121 --> 00:22:15,860 Convicción. 377 00:22:16,891 --> 00:22:19,324 Quiero un nombre, agente Zain. 378 00:22:19,349 --> 00:22:21,699 Quiero el nombre del hombre que mató a Nadia. 379 00:22:21,701 --> 00:22:23,251 Dígame eso y se lo contaré todo. 380 00:22:23,253 --> 00:22:25,637 De lo contrario, no tengo más que decir. 381 00:22:31,211 --> 00:22:33,461 Quiere un nombre, agente Keaton. 382 00:22:34,948 --> 00:22:36,390 Démosle uno. 383 00:22:45,926 --> 00:22:49,344 Estoy viendo a Gamal. Todo el mundo en posición. 384 00:22:49,810 --> 00:22:50,895 Listos. 385 00:22:52,332 --> 00:22:54,666 Me dirijo a pie ahora. 386 00:23:13,934 --> 00:23:15,567 ¡Está huyendo! ¡Moveos! 387 00:23:15,569 --> 00:23:16,801 Voy tras él. 388 00:23:20,240 --> 00:23:22,574 Bragg, se dirige hacia ti. 389 00:23:28,448 --> 00:23:30,181 Las manos a la espalda. 390 00:23:33,220 --> 00:23:35,353 No saben qué están haciendo. 391 00:23:35,355 --> 00:23:37,122 Vámonos. 392 00:23:46,021 --> 00:23:47,368 ¿Por qué estoy aquí? 393 00:23:48,494 --> 00:23:50,658 ¿Bajo qué autoridad he sido detenido? 394 00:23:57,200 --> 00:23:58,333 La mía. 395 00:24:18,065 --> 00:24:19,387 Ha pasado mucho tiempo. 396 00:24:30,345 --> 00:24:32,204 Tenemos mucho de qué hablar. 397 00:24:33,430 --> 00:24:35,380 Te pido disculpas por mi servicio de recogida, 398 00:24:35,382 --> 00:24:38,049 pero estaba casi segura de que no vendrías voluntariamente, 399 00:24:38,051 --> 00:24:41,386 - considerando... - Considerando que un día fuimos aliados 400 00:24:41,388 --> 00:24:43,221 ayudándonos mutuamente a capturar terroristas... 401 00:24:43,223 --> 00:24:45,307 ¿y lo próximo que sé es que estás ayudando a derrocar mi gobierno? 402 00:24:45,309 --> 00:24:47,392 Si tu gobierno hubiera sido un poco menos corrupto, 403 00:24:47,394 --> 00:24:49,144 quizá podrían haber evitado una revolución. 404 00:24:49,146 --> 00:24:51,313 ¿Por qué estoy aquí, Shepherd? 405 00:24:53,617 --> 00:24:55,400 Necesito un nombre. 406 00:24:55,402 --> 00:24:57,953 Necesito el nombre de uno de tus colegas que asesinó a una estudiante 407 00:24:57,955 --> 00:25:00,232 que estaba involucrada en las protestas de la Primavera Árabe. 408 00:25:00,741 --> 00:25:03,736 Se llamaba Nadia. Nadia Salah. 409 00:25:06,580 --> 00:25:09,664 No solo era una estudiante. También era su líder. 410 00:25:11,084 --> 00:25:12,703 ¿Por qué iba a ayudarte? 411 00:25:15,331 --> 00:25:18,590 ¿Qué crees que te haría Tal a ti 412 00:25:18,592 --> 00:25:21,092 y a tu familia si supiera que estabas cooperando 413 00:25:21,094 --> 00:25:23,428 con el gobierno de los Estados Unidos? 414 00:25:23,430 --> 00:25:25,507 No estoy cooperando contigo. 415 00:25:26,099 --> 00:25:27,849 Quiero mostrarte algo. 416 00:25:27,851 --> 00:25:31,019 Pero puede que te resulte molesto. 417 00:25:42,316 --> 00:25:43,734 No hay nada aquí. 418 00:25:44,368 --> 00:25:45,819 No, todavía no. 419 00:25:46,286 --> 00:25:50,538 Pero... imagina lo que habría. 420 00:25:50,540 --> 00:25:52,624 Imagina que había una historia escrita sobre 421 00:25:52,626 --> 00:25:54,509 cómo le diste información al FBI 422 00:25:54,511 --> 00:25:58,129 que interrumpió un atentado que está planeando Mikhail Tal. 423 00:25:58,131 --> 00:26:01,466 Imagina lo que él te haría. 424 00:26:01,468 --> 00:26:03,468 ¿Por qué iba a creer eso? 425 00:26:05,055 --> 00:26:06,924 Por favor, Gamal, 426 00:26:07,307 --> 00:26:08,640 Me has visto manipular 427 00:26:08,642 --> 00:26:11,309 diplomáticos, oligarcas, jefes de estado. 428 00:26:11,311 --> 00:26:13,862 ¿De verdad crees que sería tan difícil? 429 00:26:13,864 --> 00:26:16,531 Además, Tal no tiene que creer que es verdad. 430 00:26:16,533 --> 00:26:18,727 Solo tiene que creer que podría serlo. 431 00:26:21,321 --> 00:26:24,656 ¿Recuerdas lo que le dijimos a Abu Rasha 432 00:26:24,658 --> 00:26:27,152 cuando lo capturamos en Luxor? 433 00:26:27,711 --> 00:26:31,079 Que le dijimos a sus hermanos que era una rata. 434 00:26:32,332 --> 00:26:36,718 Tú y yo, los dos hemos utilizado ya las amenazas. 435 00:26:38,922 --> 00:26:41,125 No significa que no funcionen. 436 00:26:41,758 --> 00:26:45,393 Hemos estado cazando terroristas durante 30 años, Shepherd. 437 00:26:45,395 --> 00:26:49,681 Hay un millar de hombres que quieren que mi familia y yo nos muramos. 438 00:26:49,683 --> 00:26:51,677 Pero ahora me doy cuenta... 439 00:26:52,269 --> 00:26:55,186 de que por cada hombre que sacamos de la calle, 440 00:26:55,188 --> 00:26:57,766 ponemos dos más en ella. 441 00:27:00,360 --> 00:27:02,146 Si quieres mi ayuda... 442 00:27:03,864 --> 00:27:07,151 vas a tener que hacer más que amenazas veladas. 443 00:27:10,203 --> 00:27:12,156 ¿Cuántos años tiene tu hijo ahora? 444 00:27:12,873 --> 00:27:14,539 Quince. 445 00:27:15,592 --> 00:27:17,745 Tiene más o menos la edad de mi hija. 446 00:27:19,096 --> 00:27:21,623 Tú y yo, viejos espías, nos gusta... 447 00:27:22,382 --> 00:27:24,432 engañarnos a nosotros mismos al creer que somos inmunes 448 00:27:24,434 --> 00:27:26,634 a la violencia que ambos representamos. 449 00:27:27,171 --> 00:27:28,839 Es cierto. 450 00:27:29,306 --> 00:27:31,556 ¿Recuerdas por qué dijimos que nos metimos en este trabajo 451 00:27:31,558 --> 00:27:32,801 en primer lugar? 452 00:27:33,226 --> 00:27:35,512 - Ambos amamos nuestros países. - Países. 453 00:27:36,229 --> 00:27:39,280 Y un país es solo un conjunto de familias. 454 00:27:40,233 --> 00:27:44,486 Esta mañana, ocho familias perdieron a alguien 455 00:27:44,488 --> 00:27:47,989 y en cualquier momento, muchas muchas muchas más lo harán. 456 00:27:47,991 --> 00:27:49,491 Necesito un nombre, Gamal. 457 00:27:49,493 --> 00:27:51,459 Necesito un nombre para proteger a mi familia, 458 00:27:51,461 --> 00:27:54,829 a la tuya y a un conjunto de familias. 459 00:27:58,168 --> 00:27:59,870 Tú haces esto por mí, 460 00:28:01,171 --> 00:28:03,707 y cuando esos hombres lleguen buscando vengarse de ti... 461 00:28:04,958 --> 00:28:08,476 Estaré allí y también el FBI. 462 00:28:10,013 --> 00:28:11,840 Eso no es una amenaza. 463 00:28:16,653 --> 00:28:18,686 ¿Quién es este? 464 00:28:18,688 --> 00:28:20,265 Anwar Egoyan. 465 00:28:21,525 --> 00:28:24,269 Es un policía secreto del departamento de Inteligencia egipcio. 466 00:28:25,445 --> 00:28:27,272 Es el hombre que estás buscando. 467 00:28:27,948 --> 00:28:29,691 Es el hombre que mató a Nadia. 468 00:28:30,534 --> 00:28:33,952 ¿Dónde está? ¿En El Cairo? 469 00:28:33,954 --> 00:28:35,203 Está muerto. 470 00:28:35,205 --> 00:28:36,538 ¿Qué? 471 00:28:36,540 --> 00:28:39,284 Murió en un accidente de coche hace dos años. 472 00:28:42,128 --> 00:28:43,294 No. 473 00:28:43,642 --> 00:28:45,415 No puede ser cierto. 474 00:28:46,800 --> 00:28:48,516 ¿De dónde sacó esta información? 475 00:28:48,518 --> 00:28:50,748 De la Inteligencia egipcia. Lo hemos comprobado nosotros mismos. 476 00:28:50,750 --> 00:28:52,261 - Es verdad. - ¿Por qué debería creerle? 477 00:28:52,263 --> 00:28:53,721 Porque si fuera a mentirte, 478 00:28:53,723 --> 00:28:55,190 te diría que está vivo. 479 00:28:55,192 --> 00:28:56,191 Sé que no es lo que quieres oír, Sam, 480 00:28:56,193 --> 00:28:57,761 pero es la verdad. 481 00:28:58,478 --> 00:29:00,311 He buscado a este hombre durante años. 482 00:29:00,313 --> 00:29:02,981 Escúchame, el tiempo se acaba. Teníamos un trato. 483 00:29:02,983 --> 00:29:05,316 Yo te doy un nombre y tú me ayudas a parar el próximo atentado. 484 00:29:05,318 --> 00:29:08,820 ¿Un trato? ¡Me ha dado el nombre de un hombre muerto! 485 00:29:08,822 --> 00:29:10,655 Sam, si no me dices dónde va a ser 486 00:29:10,657 --> 00:29:12,574 el atentado, morirán cientos de personas. 487 00:29:12,576 --> 00:29:15,493 ¿Y qué hay de Nadia? ¿Quién responderá por ella? 488 00:29:15,495 --> 00:29:17,996 No puedes traer de vuelta a Nadia ayudando a derramar más sangre. 489 00:29:17,998 --> 00:29:20,498 Hay otras Nadia ahí afuera, otras víctimas inocentes. 490 00:29:20,500 --> 00:29:22,500 ¡No use sus juegos mentales conmigo! 491 00:29:22,502 --> 00:29:24,586 Entiendo. Entiendo que debes estar enfadado, Sam. 492 00:29:24,588 --> 00:29:26,504 No entiende nada. 493 00:29:26,506 --> 00:29:28,389 Dime, si Nadia estuviera de pie aquí 494 00:29:28,391 --> 00:29:30,258 ahora mismo, dime que no querría 495 00:29:30,260 --> 00:29:32,010 salvar las vidas de esas víctimas inocentes. 496 00:29:32,012 --> 00:29:33,761 Mejor aún, Sam, ¡díselo tú mismo! 497 00:29:33,763 --> 00:29:35,847 ¡Adelante! ¡Díselo! 498 00:29:35,849 --> 00:29:37,515 Dile que no tienes el valor de hacerlo. 499 00:29:37,517 --> 00:29:39,100 - ¡Pare! - ¡Díselo, Sam! 500 00:29:39,102 --> 00:29:40,518 Porque mañana será demasiado tarde. 501 00:29:40,520 --> 00:29:42,770 Si esta bomba estalla, es culpa tuya. 502 00:29:42,772 --> 00:29:44,272 ¡Díselo, Sam! 503 00:29:44,274 --> 00:29:47,692 El objetivo del próximo atentado, ¿cuál es? 504 00:29:58,088 --> 00:30:00,199 Nadia me doblaba en valor. 505 00:30:02,792 --> 00:30:05,710 Ella nunca aceptaría trabajar para Tal. 506 00:30:10,767 --> 00:30:14,802 El 1225 de Wellington Street, en Dulles. 507 00:30:18,642 --> 00:30:22,054 Gracias, Sam. Gracias. 508 00:30:28,106 --> 00:30:30,524 Kate, ¿qué sabes de esa dirección? 509 00:30:30,526 --> 00:30:33,678 El 1225 de Wellington es la dirección del Crossroads Bank, 510 00:30:33,680 --> 00:30:35,612 es una empresa de inversión internacional. 511 00:30:36,151 --> 00:30:37,751 Espera. 512 00:30:38,195 --> 00:30:39,836 He visto antes a este hombre. 513 00:30:42,143 --> 00:30:43,859 Sí, Wallis Reynolds, es el director financiero. 514 00:30:43,861 --> 00:30:46,812 Fue asesinado en el atentado de Nueva Jersey. 515 00:30:46,814 --> 00:30:50,892 Y todo el grupo bancario, declaraciones de impuestos, rendimientos anuales... 516 00:30:50,917 --> 00:30:52,333 han sido todos protegidos. 517 00:30:52,793 --> 00:30:54,886 Eso es porque no es un banco real. 518 00:30:54,888 --> 00:30:56,706 Reconozco este patrón 519 00:30:56,707 --> 00:30:58,456 y sé por qué Tal lo tiene como objetivo. 520 00:30:58,458 --> 00:31:02,260 Crossroads es una empresa líder que financia operaciones en negro 521 00:31:02,262 --> 00:31:03,762 a través de cuentas en el extranjero. 522 00:31:03,764 --> 00:31:05,930 Entonces, ¿todos estos empleados son de la CIA? 523 00:31:05,932 --> 00:31:08,883 No, son civiles que piensan que trabajan para un banco de verdad. 524 00:31:08,885 --> 00:31:10,802 Pero Tal asesinó al director financiero porque probablemente era 525 00:31:10,804 --> 00:31:12,554 el único que tenía constancia 526 00:31:12,556 --> 00:31:14,973 y ahora va a eliminar todo el banco. 527 00:31:29,693 --> 00:31:31,193 Pettigrew, coordina con el departamento de policía local 528 00:31:31,195 --> 00:31:32,945 y asegúrate de que todas estas personas salgan a salvo. 529 00:31:32,947 --> 00:31:34,244 Recibido. Por aquí, vengan por aquí. 530 00:31:34,246 --> 00:31:36,865 Quiero despejar un radio de dos manzanas alrededor de este edificio. 531 00:31:36,867 --> 00:31:38,784 Sigan, sigan. 532 00:31:43,695 --> 00:31:45,862 ¡Vamos, vamos, vamos! 533 00:31:47,010 --> 00:31:49,677 Kate, ¿ya has accedido al sistema de videovigilancia del edificio? 534 00:31:49,713 --> 00:31:51,046 Acabo de acceder. 535 00:31:51,048 --> 00:31:52,385 ¿Alguna señal de los sospechosos? 536 00:31:52,387 --> 00:31:54,716 No, todavía no, pero tenemos otro problema. 537 00:31:54,718 --> 00:31:56,624 La policía local está diciendo que los ascensores 538 00:31:56,626 --> 00:31:58,603 y las cerraduras electrónicas de las puertas han sido desactivadas. 539 00:31:58,605 --> 00:32:01,640 Todo el mundo por encima del entresuelo sigue atrapada. 540 00:32:01,642 --> 00:32:03,525 ¿Qué pasó con las salidas? 541 00:32:03,527 --> 00:32:05,310 Disculpe, disculpe. Lo siento. 542 00:32:08,098 --> 00:32:09,598 Creo que los agentes de Tal 543 00:32:09,600 --> 00:32:11,016 se metieron en la red de seguridad del edificio. 544 00:32:11,018 --> 00:32:12,517 Creo que lo han cerrado todo. 545 00:32:12,519 --> 00:32:13,935 Este edificio tiene trece plantas. 546 00:32:13,937 --> 00:32:15,437 Sigue habiendo cientos de personas aquí. 547 00:32:15,439 --> 00:32:16,772 Kate, ¿puedes desbloquear remotamente esas puertas 548 00:32:16,774 --> 00:32:17,902 y poner en marcha esos ascensores? 549 00:32:17,904 --> 00:32:19,280 Veré si puedo hacerlo. 550 00:32:19,282 --> 00:32:21,493 Sigan, sigan, sigan. 551 00:32:26,033 --> 00:32:28,533 Necesito que nos lleve hasta su centro de seguridad. 552 00:32:30,871 --> 00:32:33,560 Keaton, creo que ese guarda trabaja para Tal. 553 00:32:51,225 --> 00:32:53,358 Creo que sé dónde podrían estar los otros agentes. 554 00:32:53,360 --> 00:32:54,893 - ¿Dónde? - El la cuarta planta. 555 00:32:54,895 --> 00:32:56,330 La cámara de videoseguridad está en ese piso. 556 00:32:56,332 --> 00:32:58,897 - Están todas apagadas. - Vamos hacia allí ahora. 557 00:32:58,899 --> 00:33:00,383 Algo no va bien aquí. 558 00:33:00,385 --> 00:33:01,855 - Voy a comprobarlo. - Ve a comprobarlo. 559 00:33:04,154 --> 00:33:08,073 Vamos a hablar. Oiga, deje que hable con usted. 560 00:33:15,382 --> 00:33:18,750 Bragg, podría estar intentando detonar una bomba. 561 00:33:35,185 --> 00:33:37,269 Encontré las bombas. 562 00:33:37,271 --> 00:33:39,104 Están unidas a las columnas maestras. 563 00:33:39,106 --> 00:33:40,961 Si explotan, pueden echar abajo todo este edificio. 564 00:33:41,525 --> 00:33:42,858 ¿Puedes desarmarlas? 565 00:33:42,860 --> 00:33:44,464 Todavía no lo sé. 566 00:33:47,531 --> 00:33:49,219 Tenemos un problema. 567 00:33:50,617 --> 00:33:53,014 Todo este piso está lleno de explosivos. 568 00:33:55,301 --> 00:33:57,135 ¿Qué pasa? 569 00:34:15,475 --> 00:34:17,225 ¡No! 570 00:34:19,563 --> 00:34:20,729 ¡No te muevas! 571 00:34:26,904 --> 00:34:29,154 Activaron la cuenta atrás. 572 00:34:29,990 --> 00:34:32,262 No puedo entrar en nada. 573 00:34:34,628 --> 00:34:36,077 ¿Puedes pararlo? 574 00:34:36,079 --> 00:34:37,829 Estamos trabajando en ello. No tiene buena pinta. 575 00:34:37,831 --> 00:34:38,830 Por favor, sigan adelante. 576 00:34:38,832 --> 00:34:40,665 Por aquí. Vamos. 577 00:34:40,667 --> 00:34:41,666 Kate, dame algo. 578 00:34:41,668 --> 00:34:43,335 Bragg, lo estoy intentando. 579 00:34:43,337 --> 00:34:44,836 Tengo una idea. 580 00:34:44,838 --> 00:34:46,588 Están utilizando un dispositivo de detonación aislado 581 00:34:46,590 --> 00:34:48,306 para poner en marcha los explosivos. 582 00:34:48,308 --> 00:34:49,591 Si puedo desconectar esto, 583 00:34:49,593 --> 00:34:51,343 esas otras bombas no detonarán. 584 00:35:20,791 --> 00:35:23,208 585 00:35:42,529 --> 00:35:44,029 ¿Hay alguien en el sótano? 586 00:35:44,031 --> 00:35:46,398 No, está vacío. ¿Por qué? 587 00:35:49,152 --> 00:35:51,569 588 00:35:57,711 --> 00:36:00,517 Keaton, ¿estás bien? 589 00:36:04,668 --> 00:36:06,584 Sí, estoy bien. 590 00:36:06,586 --> 00:36:08,553 Se acabó. 591 00:36:18,733 --> 00:36:20,066 ¿Cuántos exactamente? 592 00:36:20,068 --> 00:36:23,569 Había 164 empleados en el edificio. 593 00:36:23,571 --> 00:36:27,039 164 vidas por Nadia. 594 00:36:29,173 --> 00:36:31,172 ¿Puedo ver mi billetera? 595 00:36:31,746 --> 00:36:33,996 Sí, toma. 596 00:36:33,998 --> 00:36:37,216 Este es un pin que me dio Nadia. 597 00:36:37,218 --> 00:36:38,668 Quiero que lo tenga. 598 00:36:45,844 --> 00:36:47,355 Gracias. 599 00:36:50,014 --> 00:36:52,431 Es el Ojo de Horus, ¿verdad? 600 00:36:52,433 --> 00:36:54,567 Es un símbolo de protección. 601 00:36:54,569 --> 00:36:56,823 También es un símbolo de sanación. 602 00:36:58,189 --> 00:37:02,108 Eso es lo que me da Nadia incluso en la muerte. 603 00:37:06,447 --> 00:37:08,614 Mantente fuera de problemas, Sam. 604 00:37:08,616 --> 00:37:11,450 Cuando estaba configurando la red en malla, 605 00:37:11,452 --> 00:37:14,286 Tal me preguntó por su alcance sobre el agua. 606 00:37:14,799 --> 00:37:16,255 - ¿Sobre el agua? - Sí. 607 00:37:16,257 --> 00:37:19,759 Y cuando le dije que depende de factores ambientales, 608 00:37:19,761 --> 00:37:23,462 preguntó: "Bueno, ¿qué pasa con las cálidas de un golfo?". 609 00:37:23,464 --> 00:37:25,765 ¿Significa algo para usted? 610 00:37:25,767 --> 00:37:29,101 No estoy seguro. Gracias. 611 00:37:42,567 --> 00:37:44,116 Sigue haciendo lo que estás haciendo, 612 00:37:44,118 --> 00:37:46,485 puede que algún día llegues a ser un buen interrogador. 613 00:37:46,487 --> 00:37:48,333 Algún día vas a conseguir que nos despidan a todos. 614 00:37:52,160 --> 00:37:53,659 ¿Qué estás haciendo, Will? 615 00:37:53,661 --> 00:37:56,162 ¿Ventilarte a la gente en la calle? 616 00:37:56,831 --> 00:37:58,581 Hay algo que no me estás diciendo. 617 00:37:58,583 --> 00:38:00,720 Algo sobre Shepherd. Tiene que ser. 618 00:38:03,504 --> 00:38:05,838 Solo espero que sepas lo que estás haciendo. 619 00:38:18,936 --> 00:38:20,990 Subdirectora Molinero. 620 00:38:21,439 --> 00:38:22,822 La gente olvida 621 00:38:22,824 --> 00:38:26,826 que Frazier comenzó su carrera con 29 victorias consecutivas. 622 00:38:26,828 --> 00:38:29,457 La número 27 era Muhammad Ali. 623 00:38:30,114 --> 00:38:33,282 Luego perdió cuatro de sus próximas ocho peleas 624 00:38:33,284 --> 00:38:34,533 y nunca se recuperó. 625 00:38:34,535 --> 00:38:36,702 ¿Seguimos hablando de boxeo? 626 00:38:36,704 --> 00:38:38,871 Ha hecho un buen trabajo hoy. 627 00:38:38,873 --> 00:38:41,791 Detuvo un atentado de Tal, salvó muchas vidas. 628 00:38:41,793 --> 00:38:43,626 Pero también ha dejado entrar un topo 629 00:38:43,628 --> 00:38:45,377 en la División de Contraespionaje. 630 00:38:45,379 --> 00:38:47,179 Ese error nos hace retroceder meses. 631 00:38:47,181 --> 00:38:49,381 Por no mencionar que probablemente es como Tal descubrió 632 00:38:49,383 --> 00:38:52,685 que Crossroads era una empresa de la CIA. 633 00:38:52,687 --> 00:38:54,887 Un paso adelante y dos hacia atrás. 634 00:38:54,889 --> 00:38:57,556 También destapamos la red de comunicaciones de Tal. 635 00:38:57,558 --> 00:38:59,975 No se sabe qué tipo de información desenterrará. 636 00:38:59,977 --> 00:39:03,729 El objetivo de esta unidad no es reunir información. 637 00:39:03,731 --> 00:39:06,198 Es capturar a espías y agentes peligrosos, 638 00:39:06,200 --> 00:39:09,201 y Mikhail Tal sigue en libertad. 639 00:39:09,203 --> 00:39:11,704 Anna Cruz ha sido su último error. 640 00:39:11,706 --> 00:39:13,155 Uno más y está despedido. 641 00:39:13,157 --> 00:39:14,740 No va a haber más errores. 642 00:39:14,742 --> 00:39:16,242 Si quiere mantener esa promesa, 643 00:39:16,244 --> 00:39:18,244 le sugiero que deje de confiar en los consejos de una traidora. 644 00:39:18,246 --> 00:39:20,045 Shepherd es parte del motivo 645 00:39:20,047 --> 00:39:22,135 por el que estamos más cerca de lo que nunca hemos estado de capturar a Tal. 646 00:39:23,136 --> 00:39:25,722 Suponiendo que ella todavía no trabaje para él. 647 00:39:26,504 --> 00:39:28,337 Buenas noches, Will. 648 00:39:44,272 --> 00:39:45,533 ¿Qué? 649 00:39:50,862 --> 00:39:52,332 ¿Qué pasa? 650 00:39:52,864 --> 00:39:54,947 Tu hija me ha llamado hoy. 651 00:39:59,537 --> 00:40:01,216 ¿Qué te dijo? 652 00:41:54,000 --> 00:41:58,500 www.subtitulamos.tv