Anteriormente en Magnum P.I...
Espero que nunca nadie te rompa el corazón.
Demasiado tarde para eso.
¿Sabías que casi estuvo casado una vez?
¿Magnum?
No creo que haya superado lo que pasó.
Si quieres preguntar sobre Hannah, adelante.
Soy bastante curiosa.
Hannah era la única que conocía los detalles
- de la misión. - ¿Crees que te entregó?
Sí.
- ¿Crees que aún la quiere? - Claro que sí.
Nos traicionaste a Rick,
a TC, a Nuzo y a mí.
Nos mandaron a un campo de prisioneros.
- ¿Para qué? - Es complicado.
Sé dónde está el oro y lo voy a buscar.
¿Por qué no nos pegó un tiro a cada uno?
Es que no tiene sentido.
Lo tiene si aún te quiere.
Aquí tienes.
¿De qué es esto?
Por ayudarme con el caso.
Esa es tu parte.
Magnum, tu cliente te pagó 500 dólares.
Por lo tanto, me merezco 250 dólares, porque hice mucho trabajo.
Está bien.
Te daré el resto cuando volvamos.
Bueno, eso fue sorprendentemente fácil.
Esperaba que dijeras algo como:
"Lo siento, Higgy, pero mi nombre está en la puerta".
- Es gracioso que digas eso. - ¿Por qué?
Bueno, porque he estado pensando un poco.
- Eso nunca termina bien. - Y...
¿recuerdas cuando estuvimos atrapados en el atolón
y dijiste cuánta alegría y sentido de propósito
que te da al ayudarme con los casos?
No creo que esas fueran mis palabras, no.
Sí, pero ese fue más o menos el sentimiento.
No, esa fue simplemente tu moraleja.
Bueno, el caso es
que trabajamos muy bien juntos.
Sé que esto puede parecer que está fuera de lugar,
pero he pensado mucho en esto...
Magnum, ¿estás a punto de pedirme que me convierta en tu socia?
Investigaciones Privadas Magnum y Higgins.
Lo dividimos todo al 50-50.
¿Qué me dices?
Me siento halagada, supongo.
Pero ya tengo un trabajo.
Ya has demostrado que puedes hacer ambas cosas.
Además, tienes que pensar en el aspecto positivo, ¿de acuerdo?
Nunca más tendría que pedirte un favor.
Jamás.
Sí, puedo ver el lado positivo en esto para ti.
Solo tengo dificultades para ver el lado positivo para mí.
Bueno, tengo muchas cosas encima
- además de mi trabajo diario. - ¿Alguna de estas otras cosas
tiene algo que ver con tu desaparición la semana pasada?
No desaparecí. Tan solo me tomé unos días para un compromiso personal.
Del que aún te niegas a hablar.
Porque es personal.
¿Era un tipo?
- No. - Entonces, ¿qué era?
"Personal", por definición, significa que no es asunto tuyo.
Por lo tanto, voy a rechazar educadamente responder a tu consulta
y decirte que te pierdas.
Sin duda es un tipo.
¿Qué demonios?
Esas son placas del gobierno.
¿Podemos ayudarles?
Agente especial Adam Kershner,
Servicio Secreto. ¿Es usted Thomas Magnum?
Sí. ¿Qué pasa?
- Tiene que venir con nosotros. - ¿Qué sucede?
Las manos detrás de la espalda, por favor.
¿Me está arrestando?
Esto tiene que ser un error.
No, señora, no es un error.
Thomas Magnum,
está arrestado por violar
el código penal 18,
las secciones 471 y 472,
entregar dinero falso.
- ¿Falsificación? - ¿Qué?
Tiene derecho a permanecer en silencio.
Todo lo que diga podrá y será usado en su contra en un tribunal.
Tiene derecho a un abogado.
Si no puede permitírselo, se le asignará uno.
¿Entiende los derechos
que le he dicho? Con esos derechos en mente...
www.subtitulamos.tv
Son ellos.
- ¿Dónde está? - Disculpe, ¿quién es usted?
Detective Katsumoto, policía de Hawái.
Quiero ver a Thomas Magnum.
Me temo que eso no es posible.
Lo que sea que crean que hizo, no lo hizo.
No lo creemos. Tenemos pruebas.
¿Qué clase de pruebas?
¿Qué es lo que ves?
Veo a un tipo comprando una caja de galletas de higo.
Con un billete de cien dólares que no era real.
¿Y? Un billete falso terminó en mi bolsillo.
Eso no me convierte en un falsificador.
No, no lo hace. Tiene razón.
Aunque, aquí está de nuevo
pasando un billete de cien dólares falso
en un bar de jugos en Ala Moana.
Y aquí está de nuevo comprando el almuerzo en el Side Street Inn.
Esto es una locura; no estoy lavando billetes falsos.
Un cliente me pagó hace un par de días.
Fueron 5000 dólares en efectivo.
¿5000 en efectivo?
Vaya. ¿A cambio de qué?
Era un caso de persona desaparecida.
Encontré al tipo y mi cliente me pagó.
Si el dinero es falso, tiene que hablar con mi cliente.
Cantidades. La única vez que Magnum tiene dinero
y ni siquiera es real.
Nos enteramos. ¿Cómo le está yendo?
Aún no lo hemos visto.
¿Sigue ahí dentro?
- ¿Por qué aún no ha pedido un abogado? - Buena pregunta.
Quizás Magnum quiere que continúen.
Una vez que consiga a un abogado, la entrevista habrá terminado, ¿verdad?
Cuanto más se demore, más información podrá obtener.
Esa es quizá la peor idea que alguna vez he oído.
Estos son los federales.
Bueno, así es Thomas contigo.
Si tienes razón, entonces tengo que detener esto
antes de que se hunda más profundo.
Necesito hablar con Thomas Magnum inmediatamente.
Ya le dije que no.
De acuerdo, escúchame.
Esto es un crimen federal, detective.
No tiene jurisdicción aquí.
Voy a entrar. Si quieres detenerme, arréstame.
Katsumoto, ¿qué haces aquí?
Solo cállate. Detective Katsumoto, policía de Hawái.
¿Lo van a soltar?
En realidad, vamos a dar una vuelta.
Quieren hablar con uno de mis clientes.
Yo conduciré. No nos sigan.
Te llamaré tan pronto como sepa algo.
La puerta está abierta. Quédate con él.
Despejado.
¿Tienes algo?
De antes del 2010.
Los mismos blletes que el Sr. Magnum estaba entregando.
Tráelo aquí.
¿Uno de estos tipos es tu cliente?
Él. El otro no lo conozco.
Un arma de fuego.
No se dispararon entre ellos.
Alguien más hizo esto.
- Oiga, ¿adónde va? - Policía.
- No puedes estar aquí. - ¿En serio?
Porque esto me parece un doble homicidio,
lo que significa que el caso ahora pertenece a la policía.
Así que vayan a dar una vuelta.
Bueno, qué suerte para ti.
El único tipo que puede corroborar tu historia está muerto.
Entonces retirarán los cargos.
Dos horas.
Tienes dos horas para devolver todos los billetes que te dio ese hombre.
¿Eso significa que vuelvo a estar en tu lista de tarjetas de Navidad?
Solo me preguntaba.
Dos horas, Magnum. Es todo lo que tienes.
Vaya, es aún más divertido que tú.
Quédate por aquí, tenemos que hablar.
No toques nada.
Habla Katsumoto. Necesito una unidad del crimen y otra de forenses.
Hay dos cadáveres en Makakakilo.
Sí. Gracias.
El rastro de sangre lleva a afuera.
Podría ser del tirador.
Parece que hay alguien ahí afuera
que necesita atención médica, posiblemente el asesino.
Haré que los uniformados empiecen a buscar en los hospitales.
Háblame de tu cliente.
Se llama Dotson.
Me contrató para encontrar a este refugiado de Corea del Norte
llamado Pak Jung Soo.
Dotson conoció a Pak cuando fue a Pyongyang
con un grupo de turistas hace unos años.
Entonces, la semana pasada, vio a alguien
que era la viva imagen de Pak salir de un autobús en la calle Keeaumoko.
- Me contrató para encontrarlo. - ¿Lo encontraste?
Sí. Aparentemente escapó de Corea del Norte el verano pasado.
De acuerdo.
Envíame su dirección. Yo me encargaré a partir de aquí.
¿Sabes? Me gustaría ayudar.
Dotson era mi cliente.
Y posiblemente un falsificador, así que vete
antes de que esto se complique más para ti.
Debí haberle dado las gracias a Katsumoto.
Por lo de antes, cuando vino a ayudar.
Creo que le caigo bien.
Yo no iría tan lejos.
Creo que yo sí.
Magnum, Katsumoto es un hombre de principios.
Vio que se estaba cometiendo una injusticia.
Tú arrestado por falsificación.
Sabe que eres incapaz de navegar por las complejidades
de falsificar billetes.
Los ojos en la carretera, por favor.
Para tu información, hay muy pocas personas
en el mundo que pueden falsificar un billete como ese.
El agente Kreshner dijo que eran los mejores que había visto.
Si eso es cierto, ¿cómo te atraparon tan rápido?
El billete fue falsificado antes del rediseño del 2010.
Así que el chico detrás del mostrador nunca había visto uno antes,
pensó que era falso y llamó.
Un aplauso para los milénicos.
¿En qué estás pensando?
Si Dotson era un falsificador,
¿por qué me daría billetes que levantarían sospechas?
No tiene sentido.
Tal vez obtuvo el dinero de otra persona.
Kumu, ¿estás bien?
¿Qué sucede?
Hannah.
Hola, Thomas.
Kumu, ve a la casa principal.
No le digas nada a nadie. No pasa nada.
Ve.
Quienquiera que te haya disparado tiene mala puntería.
En realidad, fueron dos.
Tuve suerte de salir viva de allí.
Supongo que no estuviste en una casa en Makakakilo hoy.
Asesinaste a mi cliente.
No tuve otra opción.
Hice que Dotson te contratara para encontrar a Pak Jung Soo.
Después de que lo hicieras,
Dotson lo escondió en alguna parte
e intentó cambiar los términos de nuestro trato.
¿Dónde está?
Págame mi dinero y te llevaré con él.
Es todo lo que tengo.
Entonces será mejor que encuentres una forma de conseguir el resto.
No habrá resto. ¡¿Dónde está?!
No lo hagas.
No lo hagas. ¡No!
¿Por qué buscabas a Pak?
Era el artífice de la tentativa de Corea del Norte
para desestabilizar la economía de los EE. UU. usando moneda falsa.
No has respondido a mi pregunta.
¿Por qué lo necesitabas?
Es la misma razón por la que necesitaba el oro de ese barco hundido.
Es la misma razón por la que te traicioné a ti.
Y a los chicos en Afganistán.
Espera. Thomas, ¿qué estás haciendo?
Policía. ¿A quién puedo dirigir su llamada?
Necesito hablar con el detective Katsumoto.
No. Cuelga el teléfono. Por favor.
- ¡Cometiste traición! - Cuelga el teléfono.
Vas a ir a prisión.
Solo escúchame, ¿sí? Sé que no tienes motivos para confiar en mí.
Tienes razón. No los tengo.
Solo pregúntate esto.
¿Por qué arriesgaría todo para venir aquí?
Me cansé de hacerme preguntas.
Thomas, por favor.
Estoy lista para decirte la verdad, toda.
Te la mereces.
Habla Katsumoto.
Pero más que eso,
creo que es algo que necesitas.
¿Hola? ¿Hola?
Por favor. Por favor.
¿Hola?
Siento no poder ayudarte, Magnum.
- Ni siquiera he preguntado nada todavía. - No importa.
No es un buen día. Tengo que hacer un doble turno.
Déjame adivinar.
Dos tipos de Makakakilo,
de unos 40 años, ambos con heridas de bala.
¿Cómo lo sabías?
Digamos que está conectado con la razón por la que te estoy llamando.
Por favor, doc, ven aquí tan pronto como puedas.
¿Por qué?
Preferiría no decirlo por teléfono.
¿Sabes qué? Para mí, eso suele ser una señal de alarma.
Oye, necesito tu ayuda, ¿de acuerdo?
Doc, no puedo recurrir a nadie más.
Mira... eres genial conmigo
y a veces me aprovecho de eso,
y lo siento, pero ahora mismo...
Magnum, ¿sabes qué?
No hay problema. Iré pronto.
Te lo agradezco.
Gracias.
No te desangrarás y morirás.
Eso sería dejarte ir demasiado fácil.
Es la única razón por la que estoy haciendo esto.
Rick. Sí.
¿Pueden tú y TC venir aquí lo más rápido posible?
Les explicaré cuando lleguen.
De acuerdo.
Dijiste que ibas a decirme la verdad.
Quiero saberlo todo.
Y empieza desde el principio.
¿Qué pasa?
Sonó como una especie de emergencia por teléfono.
Lo es.
¿Qué demonios hace ella aquí?
Me estaba esperando cuando llegué a casa.
Perdió el conocimiento hace 20 minutos.
La mitad de la isla aún la está buscando.
Espera. ¿Esta mujer es una fugitiva?
Orejeras.
Necesito dos manos aquí.
Magnum, acabo de ver a Rick y a TC llegar de prisa.
¿Qué está pasando? ¡Dios mío!
¿Qué hace ella aquí?
Creo que la mejor pregunta es:
¿por qué la policía no está aquí para arrestarla?
Esa mujer nos traicionó.
Nos envió al infierno. Debería estar en la cárcel.
Sí, pero según ella, no tenía elección.
Vamos. Siempre hay una opción.
- Esta vez no. - ¿De qué estás hablando?
¿Recuerdan que Hannah nos habló de su padre?
Sí. Era de la CIA.
Desapareció hace años.
- Se presume muerto. - Está vivo.
Siendo prisionero de un grupo de exespías de la CIA.
Todos corruptos. En la cima de esta cadena alimenticia está Jason Coburn.
Ella lo descubrió cuando estaba con nosotros
y el rescate era un gran tesoro de oro iraquí.
Tiene información sobre su ubicación,
pero esa información tenía un precio.
Sí, darle nuestra ubicación a los talibanes.
¿Por qué simplemente no nos pidió ayuda?
Porque habríamos quebrantado una docena de leyes militares
y terminado en el calabozo.
¿Qué, en vez de eso, te hace creer sabiendo muy bien
que terminaron en un campamento de prisioneros de guerra talibanes?
Dijo que iba a usar el oro para ayudarnos a salir.
¿Sabes qué? Eso es tierno. Es muy tierno
eso de que nos iba a sacar.
Eso no cambia lo que siento por ella.
Sí. ¿Y por eso está aquí? ¿Para pedir perdón?
No. En realidad, está aquí para...
pedir ayuda.
Lo siento, ¿me lo repites?
Cuando impedimos que Hannah consiguiera el oro,
tuvo que encontrar otra forma de ayudar a su padre.
El tipo que me contrataron para encontrar, Pak Jung Soo, era él.
¿De acuerdo? Es un falsificador.
Es uno de los mejores del mundo.
Es el plan B de Hannah.
¿Así que tenía la intención de comerciar con billetes falsos
por su padre?
Iba a cambiar a Pak por su padre.
Su habilidad vale mucho más que ese oro.
No digan nada.
Katsumoto.
Fui a la dirección que me diste. No hay señales de Pak Jung Soo,
pero había signos de lucha.
Estoy casi seguro que Pak estaba en el extremo perdedor,
porque dejó su bolsa de viaje.
Hay un pasaporte falso y billetes falsos sueltos dentro.
Me hace pensar que Dotson consiguió el dinero falso
que te pagó de Pak.
¿Encontraste algo más en el apartamento?
No. Pero el laboratorio encontró ADN extraño en la casa de Dotson.
El perfil es femenino.
Lo estamos pasando por el sistema ahora.
Cuando Dotson te contrató, ¿mencionó una novia
o alguna mujer en su vida?
No.
De acuerdo.
Oye.
Gracias por escucharme y mantenerte al margen.
Estaré en contacto.
Sí.
¿Sabes que acabas de mentirle a un policía para proteger a la mujer
que intentó matarnos, dos veces?
Si la entrego, su padre muere.
Ella es la única que intenta salvarlo.
Si lo que te dijo fuera verdad.
¿Por qué estaría aquí si no fuera verdad?
Tenemos que ayudar a este hombre.
¡Ni siquiera lo conoces!
Mira, sirvió a su país,
es un prisionero. Si alguien sabe lo que siente,
deberíamos ser nosotros.
Llama a su gente. Deja que lo ayuden.
No ayudarán.
Estaba trabajando en intentar
capturar a Coburn y a su gente de forma encubierta.
Cuando se enteraron, lo repudiaron.
No puedes estar hablando en serio, TM.
Tenemos que hacer algo para ayudar a este tipo.
No. No, no tenemos. No, esto es exactamente por lo que no haces
- dinero como investigador privado. - ¿De qué estás hablando?
Porque no siempre tienes que hacer lo correcto.
- Caballeros, por favor. - No se trata de hacer lo correcto.
¿De acuerdo? Quiero saber si ha estado diciendo la verdad
sobre todo.
Ya no quiero tener que preguntar por qué.
¿De acuerdo? Voy a encontrar a Pak y voy a usarlo como cebo
para recuperar a su padre.
Ella va a ir a prisión.
Pero no puedo hacerlo solo.
No tendrás que hacerlo solo. Yo te ayudaré.
Yo también me apunto.
Pero para que quede claro, no estoy haciendo esto por ella.
O por su padre.
Necesitas a alguien que te cuide las espaldas.
Aún estoy aquí, ¿no?
Pero para que conste, esta es una muy muy mala idea.
Es extraño.
Dotson normalmente compraba gasolina cerca de su casa en Kailua,
pero la última compra se hizo en una gasolinera
en la costa norte.
Tal vez ahí es donde esconde a Pak.
Hay docenas de kilómetros en cada dirección.
¿Puedes reducirlo un poco?
¿También quieres que me saque un conejo del trasero?
Bueno, considerando que eres tú, no me sorprendería.
- ¿Te estás burlando de mí, Thomas? - No. Claro que no.
Todo lo contrario, en realidad.
Tú... No lo sé, eres muy ingeniosa.
Por eso hice esa oferta.
Sí. "Investigaciones Privadas Higgins y Magnum".
Aún está pendiente de consideración,
solo necesito un poco más de tiempo.
¿Puedo preguntarte algo, Thomas?
¿Qué pasa?
Esto...
se trata de algo más que de querer respuestas, ¿no?
Va más allá de eso.
Porque si lo que Hannah te dijo era verdad,
entonces significa que realmente te amaba.
Y...
solo te traicionó porque no tenía otra opción.
Perdóname si me estoy entrometiendo.
No, está bien.
En un momento de mi vida,
iba a pedirle a esa mujer que se casara conmigo.
Supongo que quiero
saber si algo de eso era real.
Todavía la amas, ¿verdad?
No lo sé.
No puedo dejar de preguntarme si...
cuando esto termine, ¿puedo perdonarla?
Supongo que lo sabrás muy pronto.
Sí.
¿Dónde está Thomas?
¿Qué? ¿Ni un "hola"?
No.
"Hola, Rick. ¿Cómo has estado
desde que te vendí a los talibanes?".
Si te hubiera preguntado, ¿habrías contestado?
Probablemente no.
¿Quieres un poco de agua?
Sí, por favor.
Consíguela tú misma.
Voy a alimentar a los perros.
Si se pasa de la raya, estoy segura de que les encantará conocerla.
Te has hecho un hogar aquí.
Bien por ti.
¿Un hogar?
Hiciste que fuera un poco difícil para mí volver a casa.
Para todos nosotros.
¿Puedo hablar con Thomas?
Él y Higgins están investigando al tal Dotson.
¿Esperabas algo menos?
Sé que no me lo merezco.
No, no te lo mereces.
Rick, entiendo que estés molesto conmigo.
¿Molesto?
He esperado tres años
para decirte exactamente lo que siento por ti. ¿Molesto?
¿Lo que nos hiciste,
lo que le hiciste a Thomas?
Y éramos una familia.
Sí, lo éramos.
Pero también mi padre.
Mira, pensé que ustedes cuatro
se mantendrían a salvo hasta que los sacara.
Realmente lo pensé. Y lo intenté.
Lo intenté.
No sabes si él te quería.
No tienes idea de cuánto te quería.
Bien, esto parece prometedor.
¿Qué cosa?
El día después de que encontraras a Pak,
Dotson compró una suscripción a Omni Eye.
Es una compañía privada que opera
una flota de minisatélites.
¿Por qué alguien necesitaría eso?
Bueno, el servicio te permite monitorear cualquier lugar de la Tierra.
Los agricultores lo utilizan para vigilar sus cultivos.
Bueno, definitivamente no es un granjero,
así que ¿qué estaba monitoreando?
Es un lugar remoto en Oahu.
Pequeña masa de tierra en la selva.
¿Qué es eso?
Parece un autobús escolar abandonado.
A juzgar por el follaje y el óxido,
diría que ha estado ahí por un tiempo.
Solo hay una razón por la que puedo pensar que Dotson querría
monitorear ese autobús.
Porque es donde tiene a Pak.
¿Nos das un minuto?
Sí.
Gracias.
Rick me dijo que estabas ayudando.
Gracias.
Aclaremos una cosa.
Le estoy pidienndo a la gente que más me importa
poner sus vidas en peligro.
El asunto es que Rick y TC han...
perdido bastante por mi culpa.
¿Por tu culpa?
Sí.
Tú no los traicionaste, fui yo.
Si nunca me hubiera involucrado contigo...
ellos nunca habrían sido enviados a ese infierno.
Y eso es algo con lo que tengo que vivir todos los días.
Así que antes de pedirles que arriesguen sus vidas de nuevo,
necesito que me mires a los ojos
y me jures que no me estás mintiendo.
Lo juro.
Thomas.
Lo que te hice...
es lo más difícil que he hecho en mi vida.
Por aquí.
- Ese no es Pak, ¿verdad? - No.
Hola.
Me llamo Thomas. Ella es Juliet.
¿Cómo te llamas, amigo?
William.
¿Cómo terminaste aquí?
Estaba cazando jabalíes.
Oí a alguien gritando pidiendo ayuda.
Encontré a este tipo encadenado.
Lo liberé y el bastardo me atacó.
Bueno, vamos a sacarte.
- ¿Puedes...? - Sí.
El tipo que te atacó...
¿Es él?
Sí.
No lo entiendo. Estaba tratando de ayudar.
- ¿Por qué haría esto? - Es un criminal.
Probablemente no quería que le avisaras a nadie
de su paradero.
Supongo que se llevó tu teléfono.
Junto con mis armas.
Bien, hay una estación de guardabosques a un par de kilómetros de aquí.
Podré llevarte allí, pero necesitaré tu número de teléfono.
¿Ya rastreaste el celular de Pak?
¿Te gustaría intentarlo?
Tómate tu tiempo.
Es Katsumoto.
Hola.
¿Dónde estás? Oigo un helicóptero.
Decidí ir a ver a TC.
Voy a dar una vuelta para despejar mi cabeza.
Si estás investigando el caso Dotson,
espero que lo que sea que estés haciendo
no interfiera con lo que estoy haciendo.
Escucha.
El laboratorio obtuvo una coincidencia de ADN de ese rastro de sangre.
Sentí que te debía un aviso.
Es Hannah.
Vaya, amigo.
No puedo creerlo. ¿Estás seguro?
Completamente.
Magnum.
Tengo una coincidencia.
Está en la costa norte, pero necesito un momento
para encontrar su ubicación exacta.
¿Magnum?
Sí, estoy aquí.
¿Alguna otra pista?
No, pero estamos comprobando lectores de matrículas y las cámaras de tráfico
para ver si algún auto fue captado
saliendo del vecindario de Dotson a la hora de la muerte.
Está bien, bueno, gracias por el aviso, Katsumoto.
Me tengo que ir. Lo siento.
- ¿Hubo suerte con esa ubicación? - Sí, ya la tengo.
Pak está en movimiento.
Está saliendo de un helipuerto privado en la costa norte.
Creo que está tratando de salir de la isla.
- Oye, TC, ¿oíste eso? - Hermano, solo dime dónde
y lo atraparé allí.
Allí a las tres en punto.
Ese podría ser al que buscamos.
Sí.
- Es él. - Sujétense.
TC, no lo pierdas.
No lo estoy perdiendo.
Solo haz tu trabajo y agárrate fuerte.
- ¡TC, cuidado! - Con cuidado.
¡Sujétense!
Puede que sea más rápido que yo, pero no es mejor.
¡Ponte a su lado!
Entendido.
Bien, ¿ahora qué?
Podría disparar al rotor de la cola.
Causando que giren violentamente fuera de control,
choquen contra el suelo y estallen en una bola de llamas.
Mira, si le doy en el lugar correcto,
perderán toda estabilidad y se verán obligados a aterrizar.
Mira, ¿podemos mantener esa idea
como última opción por ahora?
Tengo una.
Por favor, dime que es menos loca que la de Magnum.
No, es una idea mucho más loca.
TC, ¿qué estás haciendo?
Esto no me gusta nada.
Mi idea se ve muy bien ahora, ¿no?
¡Adelante!
Suficiente de esto, nos pondré en el suelo.
Si tú no me matas, él lo hará.
- Síguelo, TC. - Ya estoy en ello.
¡Quédate abajo!
Tienes 24 horas. ¿Entendido?
Entendido.
Thomas, lo hicimos. La reunión está concertada.
Aceptaron el trato... Pak por el padre de Hannah.
¡Recibido! Higgins nos va a conseguir un avión.
Realmente agradezco esto, Robin. Gracias.
No te lo pediría si no fuera importante.
- Maldita sea. - ¿Qué?
- Katsumoto. - ¿Quién es ese?
Policía. ¿Sabes qué? No te preocupes.
Haz silencio y no te muevas.
¡Hola! ¡Katsumoto! ¿Qué pasa, amigo?
- Abre la puerta. - Es mejor si no lo hago.
No me siento muy bien.
Abre la maldita puerta.
- Hola. - ¿Dónde está?
- ¿Quién? - No me mientas.
Tengo la pista de un auto robado que estaba cerca de la casa de Dotson
en el momento de los asesinatos y lo rastreé hasta aquí.
Tiene sangre dentro y estoy bastante seguro de que
es de tu vieja amiga Hannah.
- ¿Dónde está ella? - Espera, espera.
- Tiene que estar bromeando. - ¿Qué?
- Estaba aquí hace un segundo. - Así que tenía razón.
- Hannah estuvo aquí. - Sí, sí. Estuvo.
¿Cómo sabes que se fue por aquí?
Es por donde entró.
El auto estaba justo aquí.
¿Qué quieres decir con que se fue?
Katsumoto apareció en la casa y ella escapó.
Me di la vuelta por un segundo y se había ido.
¿Por qué la perdiste de vista?
Porque Thomas me dijo que confiara en ella.
¿Sabes qué? No importa, ¿de acuerdo?
Nos vemos en la pista de aterrizaje.
Salimos en 10 minutos.
Espera un segundo. ¿Aun así haremos esto?
Que Hannah haya escapado no cambia nada.
Lo cambia todo. Esto podría ser una trampa.
Tiene razón. Es decir, ella huyó.
No se puede confiar en ella.
Mira, podría haberse ido cuando quisiera.
¿De acuerdo? Huyó porque pensó que
Katsumoto nos detendría
si se dejaba atrapar.
En todo caso, probablemente lo hizo para ganar algo de tiempo.
¿En serio crees eso?
Porque me parece un engaño.
Tal vez quiera creerlo.
Posiblemente.
Pero creo que Magnum tiene razón.
De acuerdo, ¿sabes qué? Al carajo.
No voy a dejarlos morir sin mí.
Guárdame un asiento de ventanilla.
Vamos, billetes de dólar.
Es Katsumoto otra vez.
- ¿Crees que encontró a Hannah? - Lo dudo.
Si su plan original era atrapar a Pak,
probablemente tenga una salida preparada.
Va a usar la misma salida para salir de la isla.
Chicos, tenemos movimiento.
Esa tiene que ser nuestra fiesta.
¿Cómo está nuestro ojo en el cielo?
No hay señales de ningún francotirador.
Eso no significa que no estén ahí afuera.
Bien. Mantente alerta.
Oye.
Hazme un favor.
No hagas que te maten ahí afuera.
Haré lo que pueda.
Hablo en serio. Odiaría que nuestro último intercambio
fuera yo insultándote en tu casa.
Vamos, no tienes que disculparte.
No, sí tengo. Me pasé de la raya.
No estaba pensando en lo que era correcto.
Solo pensaba en mí mismo.
Lo siento.
Chicos...
Parece que nuestros invitados se están impacientando.
Gracias, hermano.
- ¿Tu contacto del MI6 está listo? - Sí.
En cuanto entreguemos a Pak, los rastreará por satélite.
Bien, porque tengo a Greene en espera.
Él y su equipo están listos para moverse tan pronto
- como les demos las coordenadas. - Entendido.
Thomas Magnum, supongo.
- Tú debes ser Coburn. - Muy bien, hagámoslo sencillo.
Nuestro hombre por el tuyo.
Vamos.
Ven, andando.
Parece un poco golpeado.
Un poquito. Se pondrá bien.
¿Todo bien?
No tan rápido.
¿Cómo sé que este tipo es quien dices?
Lo es.
Bueno, hasta que consiga la confirmación
de que es él,
vas a tener que venir con nosotros.
Eso no era parte del acuerdo.
Acordamos cambiarlo por el oro.
Nos conformamos con el hombre del dinero.
Tal y como yo lo veo, los términos cambiaron una vez,
pueden cambiar de nuevo.
Eso no va a pasar.
Entonces no hay trato.
Vámonos.
Espera. No puedes llevártelo.
¡Bajen sus armas!
¡Dispararemos!
¡No hagan nada estúpido!
¡Bajen sus armas! ¡Desistan!
¡Cúbreme, voy a dar la vuelta!
¡Hannah!
¡Thomas!
¡Hannah!
Dios. Hannah.
- Hannah, resiste. - Thomas.
Resiste.
- Thomas. - Resiste, resiste.
Hannah, resiste.
Lo siento mucho.
Está bien.
Está bien. Solo resiste, ¿sí?
¿Hannah?
Señor, soy el detective Katsumoto.
Estos oficiales lo van a llevar al hospital King's Medical
para su evaluación.
Gracias.
Arréstenlo.
Y que lo revise un doctor.
¿El cuerpo de Hannah está a bordo?
Sí.
Traeré a una unidad de forenses para que lo recoja.
Justo cuando empezaba a confiar en ti,
vas y haces algo estúpido como esto.
Katsumoto, si te hubiera dicho lo que estaba pasando...
Ahórratelo. No me interesa.
Va a venir gente de la CIA.
Quieren interrogarte en la estación de policía.
Te sugiero que vayas para allá.
Iré contigo.
Hazte un favor, Magnum.
Intenta cooperar.
- Voy a ganarme tu confianza de nuevo. - No, no lo harás.
- Sí, lo haré. - No sucederá.
Bueno, parece que empezarás de nuevo con Katsumoto.
Por el lado positivo,
hace un par de meses él te odiaba.
Así que no son como años de amistad tirados por la borda.
Es cierto.
¿Saben? Lo que hicimos hoy,
eso fue más que lo que alguien
debería pedirle a sus amigos, así que...
Solo quiero darles las gracias.
Vamos, hermano. Somos una familia.
Es lo que hacemos el uno por el otro.
Sí, el grandulón tiene razón. Somos una familia.
Siempre te cubrimos las espaldas.
Se los agradezco.
A ti también, querida Higgy.
www.subtitulamos.tv