www.subtitulamos.tv
NO SOY UNA ABUELA
BIENVENIDO, VENGA POR EL DÍA DEL GARROTE, PRUEBE EL GUISO DE SERPIENTE
SE VENDE LICOR DE MAÍZ
PATIO DE NEUMÁTICOS DE SPRINGFIELD
CONSERVATORIO MUSICAL DE SPRINGFIELD
FELICITACIONES, CLASE DE 1999
Cada año, un graduado recibe la prestigiosa
Batuta de Oro para el más impresionante y
futuro conductor de orquesta.
Pero este año, tenemos dos dignos receptores.
¿Dos?
Así es.
Gustavo Dudamel y la maravilla local,
el Sr. Dewey Largo.
Seguramente ambos lograrán un tremendo renombre.
No, esperen.
Creo que solo uno lo logrará.
Y el otro fracasará y tendrá una vida horrible
como maestro de música de primaria.
Oh... Dudamel.
Dudamel. ¡Yo-Yo Ma!
Oh, Dewey, mi títere gruñón.
¿Tuviste ese sueño otra vez?
Es tan cruel que mi único triunfo
se convierta en mi pesadilla recurrente.
Querido, estás condenado con la memoria de un elefante.
Y coincide con tus arrugas.
¿No puedes despertarme con una rebanada de melón
y una pizca de afecto?
Lo que usted diga, Lord Gruñón del Aliento Matinal.
Mi pétalo, no olvides llamar al paseador de perros.
Dile que venga temprano.
Y que se modere con la correa.
Está en la lista.
Además, no olvides llamar a alguien por la cuenta del agua.
Sospecho que hay un grifo que pierde.
¿Sabes?, estás todo el día en casa.
Por eso es mi molestia.
Ahora si me disculpas, Pinterest me espera.
Cállate, Sr. Winston,
o no habrá cigarro para ti.
Querido Sr. Largo, soy el director musical
de la Filármónica de Cuidad Capital.
Escuché que tiene talento. Mucho talento, con muchas agallas,
del bueno.
Así que asistiré a su concierto mañana por la noche.
Intrigantemente suyo, Victor Kleskow.
P.D.: llevaré una bebida extranjera.
Grande, helada, sin alcohol.
De acuerdo, gente.
El recital es mañana y vamos a estar listos.
Y si tocan con la capacidad que sé que tienen,
no volverán a verme jamás.
Tienen talento oculto burbujeando en su interior
y esta batuta se los sacará.
Sherri, más fortissimo. Terri, más pianissimo.
Milhouse, no olvides afinar tu...
¿Qué diablos estás tocando?
Nadie lo sabe.
Bueno, pues úsalo en tu cabeza.
Aquí vamos. Voy a hacer algo
que nunca antes hice como maestro: intentar de verdad.
Uno, dos, tres, cuatro.
IGLESIA DE SPRINGFIELD. NO HAY NADA AQUÍ ESTA NOCHE. VAYA A LA ESCUELA
PRIMARIA DE SPRINGFIELD. CONCIERTO ESTA NOCHE. SE TOMARON SU TIEMPO
¿Segura que estamos en la escuela correcta?
Quiero decir, suenan bien.
Dios mío, es soportable.
¿Señor? ¿Se conmovió?
Skinner, ¿no pedí un asiento reservado
entre usted y yo para todos estos eventos?
Reservado.
Brillante. ¿Cómo te las arreglaste?
Estuvo bueno, ¿no?
Digamos que separé la paja del trigo.
Soy uno con mi instrumento.
Oh, Salieri, santo patrono de los perdedores,
los segundos y los del montón,
que este Garfunkel se convierta en un Simon,
que esta Pepsi se convierta en Coca
y que este patito feo conduzca El lago de los cisnes.
Hola. Victor Kleskow. Somos conductores
así que no estrechamos manos, solo un saludo amigable
al ritmo de cuatro, tres, dos y listo.
Es un honor, maestro.
Vayamos al grano.
Estuvo bueno... de escuela media.
Esta noche fui testigo de un talento que se ve una vez por semestre
y debo agregar a mi organización.
Dewey...
¿tengo que seguir hablando o puedo conocer a Lisa Simpson?
Pero... es una niña.
Sí, busco talentos para mi joven filarmónica.
En serio, ¿creías que te buscaba a ti?
No, no, claro que no.
Lisa está por allá.
Vestido rojo, expresión inteligente.
No puedes perderla.
Sr. Largo, me escogió.
Lo siento.
Me alegra mucho que nos representes.
Es como si una pequeña parte de mí diera unos pasos de bebé.
Eso es muy generoso.
Sí, sí, tener un espíritu quebrado tiene su lado positivo.
el Sr. Kleskow dijo que mi articulación
es la mejor que ha escuchado.
Dijo que sonaba como un joven Cannonball Adderley.
¿Es el mapache de las caricaturas de los sábados?
Hablo del famoso músico de jazz.
No sé de quién hablas.
El tipo del que hablo se convertía en bola de cañón
y golpeaba a todos los cuervos.
Homie, esta clase está a 48 kilómetros.
¡Podemos hacerlo!
Practicaré en el auto.
96 kilómetros en el auto con Lisa practicando.
Tengo una sinfonía para ti.
*Apesta ser tú*
*Apesta ser tú, apesta ser tú*
No podemos pagar una niñera todos los días.
Bart tendrá que venir.
Y también Maggie.
Bueno, tengo que preguntarlo.
¿Realmente deberíamos sacrificar todo por una niña superdotada?
Siempre lo lamentaremos si no lo hacemos.
- Está bien. - Quería que discutieras conmigo.
La orquesta juvenil cuesta 200 dólares al mes.
¿De dónde saldrá ese dinero?
Bueno, tengo una idea, pero puede que no te guste.
¿Recuerdas el programa Breaking Bad?
¿Sobre un padre desesperado por conseguir dinero?
Homero, no.
Marge, sí, puedo hacerlo.
Puedo vender mi colección.
Ni siquiera escuchamos los comentarios.
Bueno, eso no.
Siempre puedo hacer doble turno
y trabajar de noche en la planta.
¿No es peligroso para tu salud?
¿Crees que estoy en peligro?
Yo soy el peligro. Soy el que llama a la puerta.
Bueno, suena muy protector.
También es una cita de Breaking Bad.
Vas muy atrasada.
PAUSA COMERCIAL
Y Jesús dijo
a la mujer samaritana...
Bien, bien. Cuando la estación española
se superpone a la cristiana, estamos más cerca de la ciudad.
¿Por qué tengo que estar aquí?
No fui bueno en nada específicamente
para evitar viajes como este.
Si tú fueras yo, ¿confiarías en ti estando solo en casa?
- ¿Quién es la chica nueva? - ¿Qué toca?
Muy chico para una tuba.
- Muy grande para una flauta. - Bueno, quizás es su almuerzo.
Hola. Soy Lisa Simpson.
Podría escucharte.
- ¿Estás bien? - No le digas que estoy enfermo.
Los abandonan para morir.
Vaya, hasta las violas están tensas.
Todos saluden a Lisa Simpson.
Es una música de verdad, así que será
una criatura extraña y maravillosa para ustedes.
Empezaremos con un clásico.
El tema de Knight Rider, segundo movimiento, partitura 47.
Uno, dos, tres, cuatro.
Creo que me expresé mal.
Srta. Simpson, ¿eso que tocó fue
un fa sostenido o un sol bemol?
Bueno, es una pregunta capciosa,
porque son lo mismo.
Tenemos una alumna de música entre nosotros.
Tienes razón, son lo mismo.
¡Si tan solo hubieras tocado una de ellas!
¿Lo siento?
No, no, no. Es mi culpa.
He sido muy blando contigo, Lisa.
He permitido que divagues por casi dos minutos.
Eso termina ahora. Solo Lisa, ¡tema de Luz de Luna,
segundo movimiento, andante!
Bart.
- Bart. - Solo paso el tiempo.
Lisa.
Lisa, cariño, ¿estás bien?
Me gritó, me humilló en frente de todos.
Y luego...
¡nunca he tocado mejor!
¿Así que haremos esto todos los días?
- Supongo que sí. - Cielos.
Ya tengo el dibujo del asiento.
Mira. Me senté sobre una moneda.
Puedes ver la fecha.
Es un centavo de búfalo.
Es muy valioso.
Lo tiré a la alcantarilla.
Las monedas son aburridas.
Bienvenido al turno noche. ¿Por qué estás aquí?
Porque me saqué la lotería.
Mi hija tiene un gran futuro con el jazz.
Te entiendo, harías cualquier cosa por tus hijos.
Luego te traicionan.
Bueno, yo me cansé. Estoy felizmente enajenado.
¿Son mis hijos? Oh, cielos.
Válvula de vapor.
Nunca son ellos.
Aquí está muy oscuro. ¿Podemos encender algunas luces?
No. La compañía no puede pagar la electricidad.
¿No somos una compañía de electricidad?
Nunca te pases con tu propio suministro.
Mamá, creo que Maggie quiere ir a casa.
Maggie, ¿eso es lo que quieres?
¡Vamos a casa! ¡Vamos a casa!
Lo siento, ¿esto te molesta?
Señora, la guardería estará encantada de cuidar a su hijo.
Bart Simpson, niño con buena conducta.
Por favor, no busque en Google.
¡Entra!
¿Quiénes son y por qué estoy encerrado con ustedes, perdedores?
Somos los hermanos.
Nuestros hermanos y hermanas son los talentosos.
¿Sabes qué se siente ser segunda banana de una tercera silla?
Cállate, Miles.
Oigan, yo no pertenezco aquí.
Eres uno de los nuestros.
Uno de los nuestros. Uno de los nuestros.
- Idea de último momento. - Uno del montón.
Segunda cuerda.
Hijo no deseado.
Tú estás bien vestido para ser niño.
Soy un padre.
Un novelista galardonado sin talento musical.
Muy bien, primera orden del día,
¿tenemos desafío de puestos?
Disculpa, ¿qué es un desaf...?
Genial, la primera voluntaria, lista para matar.
Lisa contra Brian, el ganador tendrá el puesto principal.
- Lisa, ¿cómo pudiste? - No, yo no quise.
Vamos, vamos, o llamaré un Uber para los dos a la ciudad de perdedores.
Diablos, precio por demanda. Llamaré más tarde. ¡Adelante!
Ya oí suficiente.
Brian, estuvo perfecto... para el segundo puesto.
Lisa, tienes su lugar.
- Tuve una buena racha. - No la tuviste.
Cielos, lo siento.
No te disculpes por tener talento.
¿Mozart se disculpaba? No lo sé. No estuve ahí.
Y si estuviera ahí habría estado empujando un arado.
¿Crees que cualquiera podía salir con Mozart?
Puesto principal.
Bueno, me voy al turno noche.
Te voy a extrañar mucho, horario estelar de TV.
- Papá, ¿mis sentimientos importan? - Claro que sí.
Solo que no tenemos el mismo tiempo que antes.
Adelante, dime qué estás pensando.
- Bueno, yo... - Te oigo, te comprendo
- y te quiero. - Pero...
Pon el resto en mi tarjeta del día del padre.
Nos vemos en el desayuno.
No hay nada peor que ser los padres
de una niña prometedora.
Cielos. He sido muy egoísta.
Así es. El único que debería monopolizar el tiempo
y la atención de esta familia soy yo,
porque podría morir en cualquier momento.
A menos que siga hablando.
Hablando, hablando y hablando.
Es lo que mantiene a raya a la parca.
Vi un poco de la parca en la guerra.
Ahí la llamábamos el "boleto para salir de Alemania".
Pero los asientos eran muy incómodos y la comida era pésima.
Y ese fue el comienzo de American Airlines.
Maggie, ¿qué estás haciendo?
Yo la ayudaré, mamá.
¡Ayuda! ¡Ayuda!
Me prometieron helado hace 80 kilómetros.
Llegamos.
¿Homie?
Todo es desayuno todo el tiempo.
Huevos. Todo lo que como son huevos.
Creo que la piel se me está poniendo amarilla.
Homie, ¿estamos sacrificando la felicidad de nuestra familia
por el bien de un solo miembro?
Cuando Lisa haga millones de dólares
tocando para el Utah Jazz, habrá valido la pena.
Eso es un equipo de baloncesto.
No, es...
Oh, Dios mío, ¿qué hemos hecho?
Bien, escuchen, ¿quieren estar
a la sombra de sus hermanos para toda la vida?
Sí.
Se está bien en la sombra.
Bueno, les diré cómo llamar la atención.
- ¿Estás seguro? - Eso suena riesgoso.
No estoy segura.
Esto es lo que harán: portarse mal.
Llamen a su padre por su nombre.
Si es pegajoso, lo escupen.
Hagan una salchicha con la camiseta.
- ¡Sí! - ¡Lo haré!
¡Sí!
Simpson, ¿podemos hablar?
Sobre tu tiempo con la banda, creo que casi terminó.
¿Me está echando?
Ojalá. Acabar con las carreras de músicos
fue mi razón para entrar a la música.
Pero no, tu pecado es cumplir años pronto.
Tienes que audicionar para pasar al grupo siguiente.
- ¿Qué edad tienen? - De 9 a 14 años.
¿Y cuál grupo le sigue?
Fama, fortuna y un romance con Hans Zimmer.
Bueno, señor, estoy lista para todo menos para lo último.
¿Crees que estás lista? En 9 a 14,
tocamos notas que nunca escuchaste.
Du bemol, Ve, Do cursiva, Frank y Frank de la jungla.
Y esas son solo las que puedes escuchar.
Sé que practica juegos mentales conmigo
y lo tomo como adulación.
Muy lista. Siempre eres lista. Bueno, ¡esto no es un juego!
Les costará a tus padres más dinero
y está a media hora más lejos de todas partes.
Bueno, supongo que debería hablar con mi familia
y contarles... la buena noticia.
Las audiciones son el jueves. Presiento que estás en conflicto.
Yo lo estuve una vez. ¿Ser conductor o guardia de prisión?
Escogí el lugar donde podía ser más cruel.
Estoy muy cansado e irritable.
Cállate. Cállate tú.
¿Lo de siempre, señor?
Gracias, Lloyd.
Y déjame decirte que nadie facilita
un descenso a la locura mejor que tú.
Entiendo que la familia empieza
a ser un pequeño problema.
Sí, ¿pero qué vamos a hacer?
Oí que el envenenamiento por radiación es una forma de morir sin dolor.
Tal vez rociando un poco de plutonio en la ensalada.
- No como ensalada. - Exacto.
Ya veo.
- No, no veo. - Mata a tu familia.
- ¿Cómo lo hago? - Con el plutonio.
- ¿Dónde lo pongo? - En la ensalada.
- ¿Para qué? - ¡Para matar a tu familia!
¿A dónde quieres llegar?
Simpson, ¿qué demonios hace?
Regrese a su puesto.
Cielos, casi me vuelvo loco
por poner a mi hija en clases de música extraescolares.
Empiezo a creer que no vale la pena.
- Por favor, no me despida. - No se preocupe.
Lo que pasa en el turno noche se queda en el turno noche.
No voy a lastimarlos.
Solo voy a triturarles los sesos.
Ahí va nuestro jefe de recursos humanos.
Llegó el momento.
Si lo logra, serán al menos cinco años más conduciendo.
Le di a Maggie una pizarra para que se calme.
Dios mío, también tiene talento.
- ¿Qué estás mirando? - Nada.
Haz otra cosa.
Lo estoy haciendo. Voy a lograrlo.
Pero si sigo siendo así de buena,
será más práctica, más viajes
y más miradas resentidas de la bebé.
Me pregunto qué voy a hacer.
Odio los momentos decisivos.
¡Alto! Se acabó, fallaste.
Diviértete tocando por monedas en la calle
entre la esquina "Bueno pero no genial"
y el "Boulevard de la decepción".
Ya no existes para mí.
Es bastante malvado para ser maestro.
Sí. Deberías verme como padre.
Supongo que es la última vez
que haremos este viaje.
Lisa, ¿estás bien?
Seguro. Bien. Nunca estuve mejor.
¿No cometiste la locura de fallar a propósito
solo para facilitarnos la vida al resto de nosotros?
Estoy bien. Probablemente, si lo conseguía,
todo ese trabajo habría matado mi amor por la música.
O habrías mejorado y te encantaría más.
Sé que me encantó eso.
Y me encanta haberte llevado a la violencia.
¡No hagas que me meta ahí!
No entrarías, gordo.
¿Ah, no?
Maggie, ¿estamos bien?
Vaya.
¿Por qué este auto siempre huele a bocadillos de queso?
¿Alguien come con tristeza cuando conduce solo?
No es que tenga a alguien que me prepare el desayuno.
Pero ya casi llegamos a casa, así que cierra los ojos.
Hay una gran sorpresa.
- Vamos, ciérralos. - Qué tontería.
¡Ciérralos!
Mi pétalo.
Sorpresa.
¿Un hombre, para mí?
No. Cambié las cerraduras y te estoy echando.
¿Pero quién se quedará con el Sr. Winston?
Se llama Poochini.
Muy bien. Poochini será.
Es lo que siempre quise. Te amo.
www.subtitulamos.tv