¿Por qué me has traído aquí?
Para darte lo que querías.
Volver a tener tu don.
Tus habilidades físicas son excepcionales.
¿Por qué buscas más poder?
Bueno, supongo que eso es lo que hace falta para apañárselas en el mundo real.
Lo sabrías si hubieras pasado tiempo allí.
Así que el único poder en el que confías es aquel que dominas personalmente.
¿Quieres mi ayuda o no?
Tendrás lo que deseas.
www.subtitulamos.tv
¿Qué está pasando?
Bueno, no es una cosa.
Las máquinas están conectadas.
Lo que reparamos en una, causa problemas en otra.
Dijiste que podías arreglarlo.
Puedo reparar generadores, motores, cualquier cosa hecha por el hombre.
Esto no lo ha hecho el hombre.
Es... la obra de Dios.
¿Dices que tu fe no es suficiente para este trabajo?
No, Peregrino.
Hemos buscado este templo durante años, sacrificado innumerables vidas,
y, ahora que nuestro futuro pende de un hilo,
¿te rendirás mientras sigues siendo capaz de respirar?
Peregrino...
Lo... arreglaré, Peregrino.
Lo prometo.
Lo haré.
Que así sea.
No es su culpa.
La culpa es del hombre que te traicionó,
como te dije que sucedería.
Y pagó con su vida por ese delito.
¿Estás seguro?
¿Dónde está Krelle?
La última vez que lo vi, estaba buscando cerca del río.
Ya debería haber vuelto.
Oye.
Ni rastro de Sunny en la orilla este.
¿Va todo bien?
Sí, todo bien.
Sigamos buscando.
¡Baronesa!
¿Estás bien?
¿Qué haces aquí sola?
No... lo sé.
Esos hombres han salido de la nada.
El Cuervo se está haciendo más fuerte, envía asesinos más cerca del santuario.
¿El Cuervo?
El líder de la rebelión.
Has vuelto a bloquearte, ¿verdad?
No estoy segura.
Me advertiste que podría pasar.
Por eso hicimos un trato,
que no dejaras el santuario sin guardia.
Estoy bien. He podido con ellos yo sola.
Ese tal Cuervo, ¿quién es?
Nadie lo sabe.
Su revuelta es cada vez más fuerte,
y no parará hasta que mueras.
Vamos, tenemos que marcharnos.
¿Un escorpión? ¿Cuándo ha cambiado eso?
Elegiste esa insignia antes de que la guerra con el barón comenzase.
Dijiste que tus enemigos sentirían tu picadura durante miles de años.
¿Qué es esto?
El nuevo cargamento de peones de la periferia.
Yo no comercio con peones.
Esos bloqueos hacen que se te olviden las cosas.
Cada vez va a peor.
Al suelo.
¡No, suéltame!
¡Suéltame!
No tratamos así a la gente.
No somos así.
¿Estás bien?
No te preocupes. No te asustes.
¿Tilda?
Uno de los hombres no ha vuelto tras la búsqueda.
¿Por qué no lo has dicho antes?
Pensé que había huido.
¿Desertar?
No es el primero.
Tienen hambre, frío...
Olvidan que la fe requiere sacrificio.
Así que, en otras palabras, cuestionarías la fe de un hermano
para encubrir tu incompetencia.
No, Peregrino, nunca haría eso...
La única razón por la que no ha vuelto
y tú sí, es porque ha encontrado lo que tú no.
Sanzo.
Está vivo.
Ruego perdón.
Es demasiado tarde para eso.
Perdóname, me he olvidado de mí.
Tú, vuelve a la cantera y piensa en tu fe.
MK.
Encárgate de la búsqueda y, esta vez, llévate a los Heraldos contigo.
Lo hago por ti, ¿sabes?
Un poco de gratitud no estaría de más.
Es más difícil de lo que parece.
Debería ser como hacerle el cambio de aceite a un coche, pero...
Qué asco.
Perdón. Solo...
he tomado prestada vuestra cabra.
Lo juro por los dioses.
No sabía que creías en los dioses...
O en nada, Bajie.
¿Cómo lo has hecho?
Parar el puñetazo del Peregrino.
¿Desde cuándo eres capaz de invocar tu don sin cortarte?
MK me dijo que pensara en algo que cortara más que un cuchillo.
¿Y en qué pensabas, querida?
En el Peregrino matando a Castor.
Gracias.
La dieta a base de leche de cabra te hace envejecer.
Aunque no parece importarle a este renacuajo.
¿Así que no sabes qué le ha pasado a Sunny?
No.
Si ha escapado, y eso es una gran suposición,
me hubiera dicho que nos veríamos en el campo de refugiados.
Suerte con eso. Ya no existe.
¿Qué ha pasado?
Mi hermana lo ha asaltado, con la ayuda del Peregrino.
¿Quién es tu hermana?
La baronesa Chau.
Es una larga historia.
Conque tu hermana es la baronesa Chau y ahora ayudas a la Viuda.
Pobrecito. Siento pena por ti por parte doble.
Necesito llevarle este bebé a Lydia.
Vamos de camino al virreinato.
¿Te importa si vamos juntos?
Sí. Sí, lo hace a todas horas.
¿Quieres probar a cambiarle el pañal?
No.
Yo tampoco.
Sé lo que piensas.
Vale, ¿quieres que lo diga? Lo diré.
Nunca debería haber confiado en el Peregrino.
No, eso es mentira.
Sabía quién era.
Pero me daba igual.
Pensaba que, si podía ayudar a mi hijo, si había una pequeña posibilidad...
Sé que siempre me advertiste sobre preocuparme por los demás,
dejarles que se acercaran demasiado.
Pero, por Henry, volvería a hacerlo.
¿Verdad, Waldo?
¿Qué opinas de eso, viejo?
Nada, ¿eh?
Siempre has sido un cabrón.
Muy bien, escuchad.
Sunny sigue siendo uno de los mejores luchadores de las Tierras Baldías.
No penséis que vuestro don os hace inmunes.
Marchaos.
Parece que sigues respetándolo.
Respeto sus habilidades, Nix.
Sé de lo que es capaz.
¿Y qué hay de su hijo?
¿Qué pasa con su hijo?
Puede crecer sin padre,
del mismo modo que yo crecí sin madre.
¿Y cuántos padres y madres crees que Castor y yo hemos matado?
Es distinto.
Estás luchando por una razón.
No luchamos por una razón, MK, luchamos por un hombre.
Y cuando dejemos de ser útiles, se deshará de nosotros,
al igual que hizo con Castor.
Los luchadores del Cuervo han atacado nuestras líneas de suministros.
Se nota que se hacen más fuertes.
¿Minerva?
Perdón.
Es que los peones y la brutalidad no parecen reales.
Dijiste que esto pasaría.
Tras tu último episodio.
Las dudas, cuestionar lo que has conseguido.
Debes recordar que cuando los barones cayeron, reinó el caos.
Debemos adaptarnos.
¿Adaptarnos?
Resulta que la gente es mejor cuando vive con miedo.
Eso no lo acepto.
Bueno, por lo menos ha reinado la paz, gracias a ti.
Hasta que ha aparecido el Cuervo.
Los barones y sus clippers no fueron rival para tu don.
Y con el Cuervo...
no será distinto.
Espero que no se te haya olvidado todo.
Estás forzándote demasiado.
Debes descansar.
¿Por qué no dejas que me ocupe de todo durante un tiempo?
No, estoy bien.
Busca a la peona de esta mañana.
Llévala a mi cuarto.
Si quieres un juguete, puedo darte una de tus muñecas.
Hazlo.
Mira.
Bienvenidos de nuevo.
La virreina está en su despacho.
¡Tachán!
¿No hay bienvenida calurosa para mí?
¿Qué cojones hace él aquí?
Tiene información que la virreina debería escuchar.
¿Me equivoco o hay algo que brilla a tu alrededor?
Puedo sentir tu nerviosismo.
¿Qué te inquieta?
¿Qué no lo hace?
Sé que hemos tenido algunos contratiempos,
pero has logrado mucho.
¿De verdad?
Te han seguido miles de discípulos,
has encontrado el templo de Azra,
y, además de eso,
has reclamado el poder que te correspondía por nacimiento.
¿Y por qué me siento tan frustrado?
¿Tan impotente?
Eres de todo menos impotente.
El camino estaba claro.
Encontré los medios para construir una nueva Azra.
Pero, entonces, mi propio hermano
me traiciona y destruye la Cámara del Meridiano...
La arreglarán.
La fe de todos los grandes profetas ha sido puesta a prueba.
Debes aferrarte a la tuya,
en aras de nuestro bien.
Eso no es lo único que te preocupa, ¿verdad?
He usado mi don con ira.
Si Nix no me hubiera detenido...
Sí, es preocupante, pero no por las razones que crees.
¿Has visto cómo te ha detenido?
Ya no tiene que cortarse.
Y su lealtad está en entredicho.
¿Por qué lo dices?
Digamos...
que habría que vigilarla.
Ya está, pequeño Henry.
Una cama blandita para cambiarte.
Parece como si estuvieras vigilando.
¿Tienes miedo de que robe las toallas?
Sigues sin confiar en mí, ¿eh?
¿Lo dices en serio, Bajie?
Esta era la cuna de mi hijo.
Nunca pensé que volvería a usarla.
¿Entonces no te importa cuidarlo durante un tiempo?
¿Te marchas?
Bueno, le dije a Sunny que te traería el bebé.
Así pues, misión cumplida.
Hay una guerra en ciernes.
Quizá sería mejor que ayudaras antes que arrojarnos tus problemas al resto.
No os estoy arrojando mis problemas.
Solo he preguntado si puedes cuidarlo durante un rato.
Es muy fácil. Metes la comida por un agujero
- y limpias lo que salga por el otro. - He criado niños.
No necesito instrucciones de un bebé grandullón.
Vale. Lo siento. Perdona.
La guerra de la que debes preocuparte es la que está por llegar.
¿Te refieres al Peregrino?
Sí, me refiero al Peregrino.
Incluso si Sunny se las ha apañado para volar por los aires esa máquina,
el Peregrino tiene suficientes oscuros como para arrasar cualquier ejército.
Estaremos preparados.
No, no lo estaréis.
Creo que conozco a alguien que puede ayudarnos,
si no me despelleja antes. Y eso es un gran si.
Necesito una cosa más.
No te preocupes, la traeré de vuelta de una pieza.
Más o menos.
Debes estar hambrienta.
¿Por qué no te sientas?
¿Me tienes miedo?
Dicen que tienes poderes mágicos.
No son mágicos.
¿Cómo sabías mi nombre?
No estoy segura.
He tenido la sensación que ya nos conocíamos.
Tilda, las cosas van a cambiar.
No habrá más peones.
Y tú puedes ayudar a que eso suceda.
¿Cómo?
Te enseñaré a luchar, a protegerte a ti y a los demás.
¿Y qué hay de mi familia?
Pueden quedarse aquí.
No, no pueden.
- ¿Por qué? - ¡Porque los has matado!
¿Tilda?
¿Qué he hecho?
¿Tilda?
Solo quería ayudarla.
Lleváosla.
Ven. No pasa nada.
Te advertí sobre la gente como ella.
No son como nosotros.
No reaccionan a la afección.
Mírame. Tienes que detener esto.
Tu pueblo necesita un líder.
Tú eres un escorpión. Has amansado las Tierras Baldías.
Debes recordar quién eres.
¿Te has pintado a todos aquellos que has matado?
Se supone que son una insignia.
Las borraría si pudiera.
Yo las llevo por dentro.
Es más complicado borrarlas.
¿Por eso me ayudas?
El Peregrino no es quien dice ser.
Es igual que cualquier barón.
Solo les preocupa el poder.
Prométeme que encontrarás a tu hijo y te marcharás.
Necesita un lugar seguro en el que crecer
y no lo habrá si no hago lo correcto.
¿No piensas volver?
No, aún no.
Tengo que encontrar a una mujer...
Ankara.
Ella me habló del Peregrino.
Quizá sepa cómo detenerlo.
Ven conmigo.
Me encontrará, igual que hizo con MK.
Te pondría en peligro.
Correré ese riesgo.
Yo no.
Pero te ayudaré a esquivar a los que te buscan.
Quédate aquí.
Volveré pronto.
Minerva.
Pica antes de entrar.
Creía que querrías saber que hemos capturado a un teniente del Cuervo.
Encárgate del interrogatorio
e infórmame.
Ha dicho que es un viejo amigo tuyo.
Te ha llamado "Flea".
Puedo oír esos tacones de aguja que me resultan familiares acercándose.
Imagino que serás...
¿Cómo te haces llamar últimamente?
Flea no es.
¿Minerva?
¿Qué tal baronesa?
Sigues siendo el mismo Bajie de siempre.
¿Lo conoces?
Sí.
Déjanos.
Vaya, vaya, vaya.
Debo decir que ese color te sienta genial.
Supongo que disimula bien las manchas de sangre.
¿Qué te ha pasado?
Prometiste apoyarme.
Y un día me desperté y ya no estabas.
No, no, no, no, no.
El trato era que yo te sacaba del Monasterio
y tú, a cambio, usabas tu don para hacer el bien.
A veces los sueños tienen que chocar con la realidad.
¿Dónde está el Cuervo?
Más cerca de lo que crees.
¿Quién es?
No quiero chafarte la sorpresa.
Pero pronto lo sabrás.
Entonces no tengo motivo alguno para mantenerte vivo, ¿no?
¿Por qué debería ser yo distinto
a cualquier otro que creyó en ti?
O los ahuyentas o los matas.
Siempre temiendo que confabularan a tus espaldas.
Tu propio pueblo te odia.
El poder que tienes parte del miedo, no de tu fuerza.
¿Sabes quién no tiene miedo?
El Cuervo.
Adiós, Bajie.
Adiós, Flea.
Siempre has sido tu peor enemigo.
Nix.
¿A dónde vas?
He vuelto a por suministros.
He pensado que quizá pasemos un tiempo por aquí.
¿Dónde están Avon y Zarin?
Los he enviado al norte cuando han terminado de buscar por el río.
Toma, come algo.
Hemos buscado por todo el bosque.
Y todavía no hay rastro de Sunny.
¿Por qué no buscamos juntos?
No. Cubriremos más separados.
Vale.
Buena suerte.
¿Dónde estabas?
Enviando un mensaje a nuestras tropas para que se centren en el sector oeste.
¿Por qué les dices que vayan allí?
Bajie ha dicho que el Cuervo estaba más cerca de lo que creíamos.
Si quieres que les diga a los soldados que vuelvan, da la orden.
Pero parecerá que el Cuervo nos hace retroceder.
Sí. Quizá tengas razón.
Te veo cansada.
¿Cuándo dormiste por última vez?
No lo recuerdo.
Bueno, mi oferta sigue en pie.
¿Estar al mando mientras descanso?
Es muy amable de tu parte,
pero creo que estoy mejor con los ojos abierto.
¿Cómo explicas esto?
¿Qué son?
Parecen mensajes encriptados.
Los he encontrado en tu habitación.
Bien escondidos, así que no es tu culpa.
Sean lo que sean, alguien los ha puesto ahí.
El Cuervo debe tener otro espía en el santuario.
Nunca he dicho que fueran del Cuervo.
¿De quién si no?
El Cuervo intenta separarnos.
Lo sé.
Sé que es... estúpido.
Si no puedo confiar en ti, ¿en quién podría confiar?
Por eso esto me resulta tan difícil.
Quizá sea muchas cosas, pero no soy estúpida.
Minerva...
Es difícil encontrar a alguien que sirva de ayuda hoy en día, ¿eh?
¿Quién eres?
Bajie te ha dicho que estaba cerca, ¿verdad?
¿Cuervo?
Lo siento por tu regente.
Pero lo necesitaba fuera de la ecuación.
Y me lo has puesto muy fácil.
Estás tan perdida que ni siquiera puedes confiar
en la persona que más te quiere.
Tú has puesto esas notas.
Si tú eres el escorpión, yo soy el aguijón.
¿Y qué hace el aguijón cuando ya no hay víctimas?
Atacarse a sí mismo.
El poder te ha vuelto predecible.
Recuerdo cuando luchabas por algo más.
Eso no funcionará conmigo.
Supongo que tendrás que luchar sin hacer trampas.
Como ha dicho Bajie, tú eres tu peor enemigo.
Eres la oscuridad.
Y yo soy la luz que hay en ti.
Durante años has tratado de reprimirme,
temiendo exponerte a lo que realmente eres.
Una tirana.
www.subtitulamos.tv