1 00:00:01,120 --> 00:00:02,850 Anteriormente en God Friended Me... 2 00:00:02,860 --> 00:00:05,530 Van a proponerte como obispo de Nueva York. 3 00:00:05,540 --> 00:00:08,300 - Te quiero. - Yo también te quiero. 4 00:00:08,310 --> 00:00:10,160 - ¿Pria? - Un placer conocerte. 5 00:00:10,170 --> 00:00:11,470 ¿Dijiste que estabais buscando a Henry? 6 00:00:11,480 --> 00:00:13,530 Pria ganó un premio en la universidad. 7 00:00:13,540 --> 00:00:14,900 Su nombre estaba en el trofeo. 8 00:00:14,910 --> 00:00:17,200 Pria Amar. Henry Chase. 9 00:00:17,210 --> 00:00:18,260 ¿Simon Hayes? 10 00:00:18,280 --> 00:00:20,470 Mira, Henry no puede aceptar el hecho 11 00:00:20,480 --> 00:00:22,280 de que esté a punto de alcanzar el sueño 12 00:00:22,290 --> 00:00:23,540 del que se alejó. 13 00:00:23,550 --> 00:00:24,810 Vale, su equipo de Palo Alto. 14 00:00:24,820 --> 00:00:25,910 Quiero saber en qué está trabajando. 15 00:00:25,920 --> 00:00:27,150 Por eso estoy aquí. 16 00:00:27,160 --> 00:00:28,850 No me llevará mucho averiguar su fuente. 17 00:00:28,860 --> 00:00:30,150 Creo que FreeVerse puede poner 18 00:00:30,160 --> 00:00:31,780 al Profeta Millennial en el mapa. 19 00:00:31,790 --> 00:00:33,570 Lo único que pedimos a cambio es 20 00:00:33,580 --> 00:00:35,600 que nadie más hable sobre la cuenta de Dios. 21 00:00:35,610 --> 00:00:36,970 La cuenta de Dios no es solo tuya. 22 00:00:36,980 --> 00:00:39,030 - Es de todos nosotros. - Pero teníamos un trato. 23 00:00:39,040 --> 00:00:40,650 Bueno, lo siento. Han cambiado las cosas. 24 00:00:40,660 --> 00:00:42,400 Sí, supongo que sí. 25 00:01:01,510 --> 00:01:03,560 ¿Qué haces aquí? 26 00:01:03,620 --> 00:01:05,200 Quería hablar. 27 00:01:05,800 --> 00:01:07,420 No hay nada de lo que hablar. 28 00:01:08,100 --> 00:01:09,340 Claro que sí. 29 00:01:11,490 --> 00:01:12,600 Por favor. 30 00:01:23,080 --> 00:01:24,720 Mira, Miles... 31 00:01:28,190 --> 00:01:29,340 Lo siento. 32 00:01:37,920 --> 00:01:39,600 Teníamos un trato. 33 00:01:40,130 --> 00:01:41,450 No escribir sobre la cuenta de Dios, 34 00:01:41,460 --> 00:01:43,320 solo de la gente que ayudamos, 35 00:01:43,330 --> 00:01:45,430 y debería habértelo dicho en cuanto mi redactor 36 00:01:45,440 --> 00:01:47,060 me pidió escribir sobre Simon Hayes 37 00:01:47,070 --> 00:01:48,240 para que pudiéramos haberlo hablado. 38 00:01:48,250 --> 00:01:50,560 ¿Hablado de qué, exactamente? 39 00:01:50,570 --> 00:01:52,360 Bueno, de que el trato se tenía que cambiar. 40 00:01:52,380 --> 00:01:54,280 ¿Que se tenía que cambiar o que querías cambiarlo? 41 00:01:54,960 --> 00:01:56,450 Mi redactor me pidió 42 00:01:56,460 --> 00:01:58,080 que escribiera un artículo. Ese es mi trabajo. 43 00:01:58,090 --> 00:01:59,410 ¡Podrías haber dicho que no! 44 00:01:59,420 --> 00:02:01,360 Vale, pero no debería tener que hacerlo. 45 00:02:02,170 --> 00:02:06,400 Mira, siento que las cosas hayan cambiado, 46 00:02:06,410 --> 00:02:08,200 pero la cuenta de Dios es de todos nosotros. 47 00:02:08,210 --> 00:02:10,800 ¿Y eso justifica lo que has hecho? 48 00:02:10,810 --> 00:02:13,780 No. Me hace humana. 49 00:02:15,250 --> 00:02:18,440 Cometí un error 50 00:02:18,450 --> 00:02:21,540 y tenemos que encontrar una manera de superar esto. 51 00:02:26,630 --> 00:02:27,980 Tengo que irme. 52 00:02:28,760 --> 00:02:30,220 Tengo una reunión en FreeVerse 53 00:02:30,230 --> 00:02:31,560 por la que debería estar entusiasmado, 54 00:02:31,570 --> 00:02:34,830 pero, como has dicho, 55 00:02:34,840 --> 00:02:36,290 las cosas cambian. 56 00:02:54,340 --> 00:02:56,260 Rakesh. Hola. 57 00:02:56,280 --> 00:02:58,650 Hola. 58 00:02:58,660 --> 00:02:59,910 ¿Este es el nuevo equipo de Palo Alto? 59 00:02:59,920 --> 00:03:01,110 Sí. 60 00:03:01,120 --> 00:03:02,960 Sí, me encantaría conocerlos, empezar las cosas. 61 00:03:02,980 --> 00:03:04,050 Sí, en realidad, ha habido un... 62 00:03:04,060 --> 00:03:05,080 pequeño acontecimiento. 63 00:03:05,090 --> 00:03:06,860 Vale. ¿Qué clase de acontecimiento? 64 00:03:06,900 --> 00:03:08,430 Una filtración, de hecho. 65 00:03:08,440 --> 00:03:10,080 Alguien ha estado hablando con una periodista. 66 00:03:10,950 --> 00:03:12,400 ¿Una periodista? 67 00:03:12,410 --> 00:03:13,820 Sí, la conoces. 68 00:03:13,840 --> 00:03:15,530 De hecho, creo que eres muy buen amigo de ella. 69 00:03:15,540 --> 00:03:16,920 ¿Cara Bloom? 70 00:03:16,930 --> 00:03:18,050 Vale, Simon, puedo explicarlo. 71 00:03:18,060 --> 00:03:19,130 ¿En serio? Porque ella sabía que iba a 72 00:03:19,140 --> 00:03:21,320 traer a todo mi equipo aquí a trabajar para ti, 73 00:03:21,340 --> 00:03:23,020 aunque esa última parte ya no es correcta. 74 00:03:23,070 --> 00:03:25,250 Espera, ¿me despides? 75 00:03:25,280 --> 00:03:26,510 Estoy protegiendo mi proyecto. 76 00:03:26,520 --> 00:03:28,550 Vale, está bien, Simon, mira. 77 00:03:28,560 --> 00:03:31,250 Sí, Cara y yo somos amigos, ¡pero puedes confiar en mí! 78 00:03:31,260 --> 00:03:32,900 ¿Vale? ¡Fui yo 79 00:03:32,910 --> 00:03:34,810 el que salvó tu proyecto de ser destruido por Henry! 80 00:03:34,820 --> 00:03:37,490 ¡Implementé tu seguridad! Soy tu seguridad, 81 00:03:37,500 --> 00:03:40,190 - y me necesitas, Simon. - Rakesh, Rakesh. 82 00:03:40,200 --> 00:03:42,030 Agradezco todo lo que has hecho, 83 00:03:42,040 --> 00:03:43,790 ¿vale?, pero ahora mismo estamos en una fase crítica. 84 00:03:43,800 --> 00:03:45,300 Después de ocho meses de pruebas, por fin estoy listo 85 00:03:45,310 --> 00:03:46,580 para finalizar la fase de pruebas 86 00:03:46,590 --> 00:03:48,770 y enseñarles a todos lo que hemos estado haciendo todo este tiempo, 87 00:03:48,780 --> 00:03:49,830 así que, si me disculpas, 88 00:03:49,840 --> 00:03:51,430 tengo que volver al trabajo. 89 00:03:51,440 --> 00:03:52,900 Simon, escúchame. Tan solo... 90 00:03:52,910 --> 00:03:55,070 Puedes dejar tu credencial en seguridad al salir. 91 00:04:02,420 --> 00:04:04,590 Cara, acabo de revisar mi bandeja de entrada. 92 00:04:04,600 --> 00:04:05,610 ¿Dónde está tu artículo? 93 00:04:05,630 --> 00:04:07,880 Solo tengo que darle un pulido rápido: 94 00:04:07,890 --> 00:04:09,250 atender a cada detalle. 95 00:04:09,260 --> 00:04:10,930 Mira, 96 00:04:10,940 --> 00:04:12,180 sé que esto te ha llevado de cabeza. 97 00:04:12,190 --> 00:04:14,130 Entiendo tu relación con Miles, 98 00:04:14,140 --> 00:04:15,680 pero este artículo tiene que estar online 99 00:04:15,690 --> 00:04:18,220 antes de que Simon Hayes haga su anuncio en la gala de mañana. 100 00:04:18,230 --> 00:04:19,560 Lo sé. 101 00:04:19,580 --> 00:04:20,700 Confío en ti, Cara. 102 00:04:21,260 --> 00:04:23,260 No hagas que me arrepienta. 103 00:04:26,160 --> 00:04:28,530 Como sabes, subimos tus podcasts 104 00:04:28,540 --> 00:04:29,960 a nuestra plataforma la semana pasada 105 00:04:29,970 --> 00:04:31,960 y, aunque está claro que no es mucho tiempo, 106 00:04:31,970 --> 00:04:34,580 sí nos permite tantear cómo van las cosas. 107 00:04:34,600 --> 00:04:36,320 ¿Y cómo van? 108 00:04:36,340 --> 00:04:37,930 El Profeta Millennial 109 00:04:37,940 --> 00:04:40,540 es el programa número uno en FreeVerse. 110 00:04:41,340 --> 00:04:42,640 ¿Qué? 111 00:04:42,650 --> 00:04:45,440 ¡Miles, lo está petando! 112 00:04:45,460 --> 00:04:48,600 Todos quieren saber quién está detrás de la cuenta de Dios. 113 00:04:48,610 --> 00:04:50,900 Es todo lo que podríamos esperar. 114 00:04:51,490 --> 00:04:54,360 Vaya. No sé qué decir. 115 00:04:54,380 --> 00:04:56,690 Deberías estar emocionado. Yo estoy emocionada. 116 00:04:56,700 --> 00:04:58,320 No, lo estoy, 117 00:04:58,340 --> 00:05:00,620 lo estoy. Es que... 118 00:05:03,000 --> 00:05:06,790 Mi amiga, Cara, es periodista en Catapult 119 00:05:06,800 --> 00:05:09,100 y planea escribir un artículo 120 00:05:09,110 --> 00:05:11,360 diciendo que Simon Hayes está tras la cuenta de Dios. 121 00:05:11,380 --> 00:05:14,030 - ¿Estás de broma? - Ojalá. 122 00:05:14,040 --> 00:05:16,300 Miles, teníamos un trato. 123 00:05:16,310 --> 00:05:17,870 Te dije que FreeVerse 124 00:05:17,880 --> 00:05:20,040 debía tener los derechos exclusivos de la cuenta de Dios. 125 00:05:20,050 --> 00:05:22,600 Esto no es lo que quiero, créeme. 126 00:05:22,640 --> 00:05:25,480 Haré lo que me digas que haga. 127 00:05:27,020 --> 00:05:28,460 Solo hay una cosa que puedas hacer. 128 00:05:28,480 --> 00:05:31,380 Ve a casa y graba un nuevo capítulo. 129 00:05:31,390 --> 00:05:34,440 Anuncia que Simon Hayes está tras la cuenta de Dios. 130 00:05:34,460 --> 00:05:35,770 Lo subiremos a FreeVerse 131 00:05:35,780 --> 00:05:38,460 antes de que salga el artículo y que Simon lo anuncie. 132 00:05:38,470 --> 00:05:40,960 Si tus seguidores se enteran de quién está tras la cuenta de Dios 133 00:05:40,970 --> 00:05:43,060 por alguien que no seas tú, 134 00:05:43,070 --> 00:05:44,770 esto no habrá servido para nada. 135 00:05:48,000 --> 00:05:51,540 Bienvenidos a un capítulo especial del Profeta Millennial. 136 00:05:51,560 --> 00:05:53,210 Durante los ocho últimos meses, 137 00:05:53,220 --> 00:05:54,640 una única pregunta 138 00:05:54,650 --> 00:05:57,410 ha guiado este podcast: 139 00:05:57,420 --> 00:05:59,620 ¿Quién hay detrás de la cuenta de Dios? 140 00:06:00,220 --> 00:06:04,330 Bien, hoy, por fin puedo responder a eso. 141 00:06:11,630 --> 00:06:13,660 ¿Queréis saber qué pasa en realidad? 142 00:06:13,670 --> 00:06:16,230 Creo que todo esto se va a ir al garete. 143 00:06:16,240 --> 00:06:18,870 Mi podcast, mi relación con Cara, todo. 144 00:06:18,880 --> 00:06:20,800 Y lo peor de todo es 145 00:06:20,810 --> 00:06:22,140 que no sé cómo arreglarlo. 146 00:06:22,150 --> 00:06:24,240 No sé qué debo hacer. 147 00:06:30,510 --> 00:06:33,760 DIOS SE HA REGISTRADO EN EL CAMPAMENTO MACKINAW 148 00:06:33,800 --> 00:06:35,780 ¿La cuenta de Dios se ha registrado 149 00:06:35,790 --> 00:06:37,880 en el campamento Mackinaw al norte de Nueva York? 150 00:06:37,890 --> 00:06:39,950 ¿La cuenta de Dios se había registrado antes en algún sitio? 151 00:06:39,960 --> 00:06:42,050 No, así que debe significar algo. 152 00:06:42,060 --> 00:06:44,080 No creeréis que quien haya detrás 153 00:06:44,090 --> 00:06:45,590 pueda estar allí de verdad, ¿no? 154 00:06:45,600 --> 00:06:46,630 Simon Hayes está detrás, 155 00:06:46,640 --> 00:06:49,400 así que puedo asegurar que no, 156 00:06:49,410 --> 00:06:51,230 sobre todo considerando que lo vi 157 00:06:51,240 --> 00:06:53,410 reunido con su equipo de Palo Alto 158 00:06:53,420 --> 00:06:54,700 justo antes de despedirme. 159 00:06:54,720 --> 00:06:56,270 Rakesh, lo siento. 160 00:06:56,280 --> 00:06:57,740 Sí. 161 00:06:57,750 --> 00:06:59,640 Bueno, también me dijo 162 00:06:59,650 --> 00:07:01,220 que estaba cerrando la fase de pruebas. 163 00:07:01,750 --> 00:07:03,080 ¿Qué significa eso? 164 00:07:03,090 --> 00:07:05,910 Creo que tú eres la fase de pruebas, Miles, 165 00:07:05,920 --> 00:07:08,480 lo que significa que, pase lo que pase luego con la cuenta de Dios, 166 00:07:08,490 --> 00:07:10,780 estoy seguro de que no formaremos parte. 167 00:07:13,030 --> 00:07:14,830 - Papá. - Hola. 168 00:07:14,840 --> 00:07:16,220 ¿Qué haces aquí? 169 00:07:16,230 --> 00:07:18,860 Los resultados de las elecciones para obispo 170 00:07:18,870 --> 00:07:20,610 se supone que salen en 48 horas, 171 00:07:20,620 --> 00:07:23,000 así que necesitaba salir de casa 172 00:07:23,010 --> 00:07:25,040 y buscar una distracción. ¿Qué está pasando por aquí? 173 00:07:25,100 --> 00:07:27,070 Si buscas una distracción, 174 00:07:27,080 --> 00:07:30,620 aquí están las pruebas A y B. 175 00:07:31,680 --> 00:07:33,020 ¿Me ponéis al corriente? 176 00:07:35,320 --> 00:07:37,910 Rakesh cree que Simon Hayes 177 00:07:37,920 --> 00:07:40,450 va a cerrar la cuenta de Dios 178 00:07:40,460 --> 00:07:42,150 y quitárnosla. 179 00:07:42,160 --> 00:07:44,240 ¿Se acabaron las sugerencias de amistad? 180 00:07:45,160 --> 00:07:48,170 No estamos seguros. Antes recibí una alerta 181 00:07:48,180 --> 00:07:50,060 sobre un campamento en el norte de Nueva York 182 00:07:50,070 --> 00:07:51,190 y he pensado que podría 183 00:07:51,200 --> 00:07:52,430 ir y ver qué pasa. 184 00:07:52,440 --> 00:07:54,340 Estás de broma. 185 00:07:54,360 --> 00:07:56,200 No. ¿Por qué? 186 00:07:56,210 --> 00:07:58,830 Planeaba salir mañana de la ciudad, 187 00:07:58,840 --> 00:08:02,100 aclarar las ideas, conducir un poco, 188 00:08:02,110 --> 00:08:05,360 y he pensado en ir al norte del estado. 189 00:08:06,750 --> 00:08:08,810 Menuda coincidencia. 190 00:08:08,820 --> 00:08:11,940 O tal vez sea una señal, pero ¿qué dices, hijo? 191 00:08:12,790 --> 00:08:14,240 ¿Te apetece un viaje por carretera? 192 00:08:16,920 --> 00:08:20,000 www.subtitulamos.tv 193 00:08:25,340 --> 00:08:27,320 ¿Le has dicho a Trish que la quieres? 194 00:08:27,330 --> 00:08:29,250 Así es. 195 00:08:29,260 --> 00:08:32,860 Es fantástico, papá. Me alegro mucho por los dos. 196 00:08:32,870 --> 00:08:34,490 ¡Mírate! 197 00:08:34,500 --> 00:08:38,500 En una relación genial, a punto de ser obispo... 198 00:08:38,510 --> 00:08:40,150 Al menos uno de los hombres Finer 199 00:08:40,160 --> 00:08:41,520 va en la buena dirección. 200 00:08:46,410 --> 00:08:49,300 DE CARA: MILES, LLÁMAME CUANDO PUEDAS, ¿VALE? 201 00:08:49,320 --> 00:08:52,180 Es el tercero que yo sepa. 202 00:08:52,190 --> 00:08:53,380 ¿Quieres hablar de ello? 203 00:08:53,400 --> 00:08:54,580 Ya te he contado lo que pasa. 204 00:08:54,600 --> 00:08:55,920 Sí, pero te has dejado la parte 205 00:08:55,940 --> 00:08:57,350 sobre lo que planeas hacer al respecto. 206 00:08:57,360 --> 00:08:58,780 Cara va a publicar el artículo. 207 00:08:58,790 --> 00:09:00,840 No hay nada que yo pueda hacer. 208 00:09:00,850 --> 00:09:02,600 Me refiero a vosotros. 209 00:09:02,640 --> 00:09:04,800 Lo sé... 210 00:09:04,810 --> 00:09:09,020 y no sé qué hacer. 211 00:09:09,050 --> 00:09:10,620 Claro que lo sabes. 212 00:09:11,200 --> 00:09:12,540 ¿A qué te refieres? 213 00:09:12,550 --> 00:09:13,940 Bueno, ahora estás enfadado 214 00:09:13,960 --> 00:09:15,320 y, por lo que me has contado, 215 00:09:15,330 --> 00:09:17,520 tienes todo el derecho a estarlo, 216 00:09:17,530 --> 00:09:19,000 pero también sé cómo eres. 217 00:09:19,020 --> 00:09:21,500 ¿Y cómo soy? 218 00:09:21,540 --> 00:09:23,790 En lo que a asuntos del corazón se refiere, 219 00:09:23,800 --> 00:09:26,060 eres clavadito a mí... 220 00:09:26,070 --> 00:09:27,790 Primero reaccionas y luego meditas, 221 00:09:27,800 --> 00:09:30,030 lo que no siempre es malo. 222 00:09:30,040 --> 00:09:31,740 Las grandes historias de amor 223 00:09:31,750 --> 00:09:33,570 no suelen implicar grandes razonamientos. 224 00:09:33,580 --> 00:09:35,470 Papá, ¿qué intentas decir? 225 00:09:35,480 --> 00:09:36,690 No vas a tirar por la borda 226 00:09:36,700 --> 00:09:39,460 lo que tienes con Cara sin hablar con ella. 227 00:09:39,500 --> 00:09:43,010 La cuestión es cuándo y si será demasiado tarde. 228 00:09:51,300 --> 00:09:53,320 Hola. 229 00:09:53,330 --> 00:09:54,880 Gracias por quedar conmigo. 230 00:09:54,900 --> 00:09:56,250 No tenía otra cosa mejor que hacer 231 00:09:56,260 --> 00:09:58,600 ahora mismo, así que... 232 00:10:00,660 --> 00:10:02,700 ¿Has visto hoy a Miles? 233 00:10:02,760 --> 00:10:05,180 Sí. 234 00:10:05,200 --> 00:10:06,710 La cuenta de Dios se ha registrado en un campamento 235 00:10:06,720 --> 00:10:07,720 al norte de Nueva York, 236 00:10:07,730 --> 00:10:10,160 así que se ha ido con Arthur para ver qué pasa. 237 00:10:11,220 --> 00:10:13,160 238 00:10:13,200 --> 00:10:15,380 ¿Para eso querías quedar? 239 00:10:15,390 --> 00:10:16,710 ¿Para hablar de Miles? 240 00:10:16,720 --> 00:10:19,980 No. 241 00:10:20,020 --> 00:10:21,850 Mira, hay algo que tengo que decirte. 242 00:10:21,860 --> 00:10:23,680 Deja que lo adivine. 243 00:10:23,710 --> 00:10:25,600 Durante tu entrevista con Simon Hayes 244 00:10:25,620 --> 00:10:28,480 decidiste contarle cosas que era imposible que supieras 245 00:10:28,490 --> 00:10:31,150 si no conocías a alguien de dentro, 246 00:10:31,160 --> 00:10:33,510 alguien que te contó cosas en confianza 247 00:10:33,520 --> 00:10:36,320 y asumió que no las repetirías. 248 00:10:37,230 --> 00:10:38,820 - ¿Qué ha pasado? - ¿Tú qué crees que ha pasado? 249 00:10:38,830 --> 00:10:40,960 ¡Me ha acusado de ser un espía y me ha despedido! 250 00:10:41,920 --> 00:10:44,240 Lo siento mucho, Rakesh. 251 00:10:44,260 --> 00:10:45,390 Mira, la he cagado. 252 00:10:45,400 --> 00:10:46,750 Tal vez pueda hablar con Simon 253 00:10:46,760 --> 00:10:47,900 y ver si podemos llegar a un acuerdo 254 00:10:47,910 --> 00:10:48,930 para que recuperes tu trabajo. 255 00:10:48,940 --> 00:10:50,980 ¡No es por el trabajo, Cara! 256 00:10:52,140 --> 00:10:54,000 Es por todo. ¿No lo notas? 257 00:10:54,010 --> 00:10:55,740 ¿Notar el qué? 258 00:10:55,780 --> 00:10:58,270 Que todo está llegando a su fin. 259 00:11:01,240 --> 00:11:02,820 Tengo que irme. 260 00:11:02,840 --> 00:11:04,200 He quedado con Jaya. 261 00:11:12,860 --> 00:11:14,080 Oiga, ¿disculpe? 262 00:11:15,230 --> 00:11:17,330 - ¿Puedo ayudarlo? - No tengo cobertura 263 00:11:17,340 --> 00:11:19,990 y vamos de camino al campamento Mackinaw, 264 00:11:20,000 --> 00:11:22,080 y me preguntaba si había alguna señal que indique 265 00:11:22,090 --> 00:11:24,140 - dónde está la salida. - ¿Para qué iban a ir allí? 266 00:11:24,160 --> 00:11:25,320 ¿A qué se refiere? 267 00:11:25,880 --> 00:11:28,020 El campamento Mackinaw cerró hace 30 años. 268 00:11:31,520 --> 00:11:32,640 ¿Hace 30 años? 269 00:11:32,660 --> 00:11:34,740 No creo que nadie haya estado allí desde entonces. 270 00:11:34,750 --> 00:11:36,480 Seguro que la carretera de acceso está cerrada. 271 00:11:36,490 --> 00:11:37,740 Vale, gracias. 272 00:11:38,720 --> 00:11:40,600 ¿Por qué la cuenta de Dios iba a enviarnos 273 00:11:40,620 --> 00:11:42,250 a un campamento que cerró hace 30 años? 274 00:11:42,260 --> 00:11:43,460 No lo sé, 275 00:11:43,480 --> 00:11:45,990 ¿pero no eres tú el que siempre dice 276 00:11:46,000 --> 00:11:47,850 que nunca hace nada sin un propósito, 277 00:11:47,880 --> 00:11:50,200 incluso aunque al principio no lo veas? 278 00:11:51,490 --> 00:11:53,360 Perdona. 279 00:11:53,370 --> 00:11:54,610 ¿Te pones de parte de la cuenta de Dios? 280 00:11:54,620 --> 00:11:55,620 Lo que digo es que, 281 00:11:55,630 --> 00:11:57,570 si esta es la última sugerencia, 282 00:11:57,580 --> 00:11:59,000 tienes que llegar hasta el final. 283 00:11:59,010 --> 00:12:00,900 ¿Llegar a dónde? 284 00:12:00,910 --> 00:12:02,160 No sabemos adónde vamos. 285 00:12:02,170 --> 00:12:05,110 A ver, ¿recuerdas la historia de la conversión de Saulo 286 00:12:05,120 --> 00:12:06,590 al apóstol Pablo? 287 00:12:06,620 --> 00:12:07,740 En el camino de Damasco. 288 00:12:07,750 --> 00:12:10,440 Sí, pues esa historia no trata sobre el destino. 289 00:12:10,450 --> 00:12:12,280 Trata sobre el camino hasta llegar allí. 290 00:12:12,290 --> 00:12:13,540 La epifanía de Saulo. 291 00:12:13,600 --> 00:12:16,280 ¿Se supone que yo soy Saulo en ese ejemplo? 292 00:12:16,290 --> 00:12:18,450 Metafóricamente hablando, sí. 293 00:12:18,460 --> 00:12:20,890 Con todo lo que está pasando, 294 00:12:20,900 --> 00:12:22,420 ¿y si esta vez la cosa va contigo? 295 00:12:23,730 --> 00:12:25,730 Oye, aunque tengas razón, 296 00:12:25,740 --> 00:12:29,220 a diferencia de Saulo, no tenemos un camino al campamento Mackinaw. 297 00:12:29,310 --> 00:12:33,430 Pero conozco un restaurante 298 00:12:33,440 --> 00:12:36,600 no muy lejos de aquí. Sirven la mejor tarta de manzana que he probado. 299 00:12:37,650 --> 00:12:38,820 Iba a parar de todas formas. 300 00:12:38,830 --> 00:12:39,930 Tal vez encontremos a alguien 301 00:12:39,940 --> 00:12:41,190 que nos indique la dirección correcta. 302 00:12:41,200 --> 00:12:42,410 Espera, papá, 303 00:12:42,420 --> 00:12:44,980 ¿cómo es que conoces un restaurante en mitad de la nada? 304 00:12:46,290 --> 00:12:47,820 Es una buena historia, 305 00:12:47,830 --> 00:12:50,470 de las que se cuentan frente a una tarta de manzana. 306 00:12:50,480 --> 00:12:51,500 ¿Qué dices? 307 00:12:52,930 --> 00:12:54,320 Vale. 308 00:12:57,540 --> 00:13:00,760 Bien, he hablado con el dueño y su mujer 309 00:13:00,770 --> 00:13:03,600 y parece ser que ninguno tiene idea 310 00:13:03,610 --> 00:13:06,270 de cómo llegar al campamento Mackinaw. 311 00:13:06,280 --> 00:13:07,940 Parece que lo único que vamos 312 00:13:07,950 --> 00:13:10,140 a sacar del viaje es esta tarta. 313 00:13:11,550 --> 00:13:14,360 Así que vamos. Cuéntame. 314 00:13:14,370 --> 00:13:16,100 ¿De qué conoces este sitio? 315 00:13:16,120 --> 00:13:18,340 Bueno, justo después de empezar a salir con tu madre, 316 00:13:18,390 --> 00:13:21,680 conseguí la increíble oportunidad 317 00:13:21,690 --> 00:13:24,040 de un puesto como sacerdote asistente en Chicago. 318 00:13:24,860 --> 00:13:25,890 ¿Chicago? 319 00:13:25,900 --> 00:13:27,420 Papá, nunca me lo habías contado. 320 00:13:27,430 --> 00:13:29,220 Nunca había hablado de esto 321 00:13:29,230 --> 00:13:32,000 con nadie, ni siquiera con tu madre. 322 00:13:32,080 --> 00:13:35,200 Muy bien. 323 00:13:35,210 --> 00:13:37,000 Se pone interesante. 324 00:13:37,010 --> 00:13:38,470 Continúa. 325 00:13:38,480 --> 00:13:40,840 Desde el momento en que la conocí, 326 00:13:40,850 --> 00:13:42,970 sabía que era la adecuada, 327 00:13:42,980 --> 00:13:45,040 pero también sabía 328 00:13:45,050 --> 00:13:46,790 que las posibilidades de que viniera a Chicago 329 00:13:46,800 --> 00:13:48,410 después de solo unas cuantas citas 330 00:13:48,420 --> 00:13:50,440 - eran nulas. - Pero... 331 00:13:50,460 --> 00:13:52,840 Era joven. 332 00:13:52,880 --> 00:13:56,240 Quería tener mi propia congregación desesperadamente, 333 00:13:56,260 --> 00:13:57,990 así que acepté la entrevista. 334 00:13:58,000 --> 00:14:00,330 Cuando salía de la ciudad, 335 00:14:00,340 --> 00:14:02,860 paré en este mismo restaurante 336 00:14:02,870 --> 00:14:05,220 y estaba aquí, 337 00:14:05,870 --> 00:14:07,630 comiendo mi tarta, 338 00:14:07,640 --> 00:14:09,460 cuando me fijé en una familia. 339 00:14:09,470 --> 00:14:11,440 Marido, mujer, dos hijos. 340 00:14:12,120 --> 00:14:14,910 Empecé a observarlos. No pude apartar la mirada. 341 00:14:14,960 --> 00:14:16,470 ¿Qué hacían? 342 00:14:16,480 --> 00:14:18,440 Nada extraordinario. 343 00:14:19,350 --> 00:14:20,680 Pero me caló hondo, 344 00:14:20,700 --> 00:14:23,610 con más fuerza que cualquier otra cosa. 345 00:14:23,620 --> 00:14:26,620 - ¿El qué? - Lo que quería. 346 00:14:26,740 --> 00:14:30,120 Quería formar una familia con tu madre, 347 00:14:30,130 --> 00:14:33,020 así que me subí al coche, di la vuelta 348 00:14:33,030 --> 00:14:34,390 y conduje a casa. 349 00:14:35,570 --> 00:14:37,690 Una semana después, 350 00:14:37,700 --> 00:14:40,900 Harlem Episcopal me ofreció un trabajo. 351 00:14:41,780 --> 00:14:45,130 La cuestión es que, 352 00:14:45,140 --> 00:14:48,280 cuando por fin averiguas lo que quieres, 353 00:14:48,300 --> 00:14:52,580 las cosas encuentran la forma de resolverse solas. 354 00:14:54,620 --> 00:14:57,550 Hola. ¿Quieren alguna otra cosa? 355 00:14:57,560 --> 00:15:00,680 No, estamos bien. 356 00:15:00,690 --> 00:15:03,420 Le he oído hablar con el dueño 357 00:15:03,430 --> 00:15:04,480 sobre el campamento Mackinaw. 358 00:15:05,100 --> 00:15:06,950 Mis padres fueron allí de niños. 359 00:15:06,960 --> 00:15:08,620 - No me diga. - Sí. 360 00:15:08,630 --> 00:15:09,640 Es una lástima lo que pasó. 361 00:15:09,680 --> 00:15:10,900 ¿Qué pasó? 362 00:15:10,920 --> 00:15:14,030 Había una campista... Una niña, creo. 363 00:15:14,040 --> 00:15:15,520 Se cayó al río y se ahogó. 364 00:15:15,540 --> 00:15:17,960 Fue un accidente extraño, 365 00:15:17,970 --> 00:15:19,720 pero por eso lo cerraron. 366 00:15:19,780 --> 00:15:21,000 ¿Recuerda 367 00:15:21,020 --> 00:15:22,300 cómo se llamaba? 368 00:15:22,320 --> 00:15:24,420 No, lo siento, 369 00:15:24,460 --> 00:15:27,540 pero mi familia sigue acampando por allí cerca. 370 00:15:27,550 --> 00:15:29,540 Puedo darles indicaciones si quieren. 371 00:15:29,550 --> 00:15:30,980 Sería maravilloso. Gracias. 372 00:15:30,990 --> 00:15:32,000 De acuerdo. 373 00:15:32,520 --> 00:15:34,920 Por eso la cuenta de Dios quería que viniera hasta aquí. 374 00:15:34,930 --> 00:15:37,950 ¿Crees que es por la niña que se ahogó? 375 00:15:37,960 --> 00:15:39,050 Sí. 376 00:15:39,060 --> 00:15:41,300 Papá, tenemos que llegar a ese campamento. 377 00:15:44,300 --> 00:15:45,730 No me puedo creer que acabe de salir 378 00:15:45,740 --> 00:15:47,930 de mi primer turno de 24 horas. 379 00:15:47,940 --> 00:15:49,360 Ha sido brutal. 380 00:15:49,370 --> 00:15:51,230 Seguro que has estado genial. 381 00:15:51,240 --> 00:15:52,580 Gracias. 382 00:15:52,590 --> 00:15:54,620 ¿Cómo te van las cosas en el trabajo? 383 00:15:55,650 --> 00:15:57,070 384 00:15:57,080 --> 00:15:58,770 ¿Rakesh? 385 00:15:58,780 --> 00:16:00,640 ¿Qué pasa? 386 00:16:00,650 --> 00:16:02,600 ¿Te importa que no hablemos de eso ahora? 387 00:16:03,390 --> 00:16:05,950 - ¿Por qué? - Es que... 388 00:16:05,960 --> 00:16:06,980 solo quiero almorzar 389 00:16:06,990 --> 00:16:08,820 con mi preciosa novia doctora 390 00:16:08,830 --> 00:16:10,380 y hablar de lo que sea 391 00:16:10,390 --> 00:16:12,100 salvo Simon Hayes y la cuenta de Dios. 392 00:16:12,140 --> 00:16:13,560 Rakesh. 393 00:16:17,870 --> 00:16:20,100 Pria, ¿qué estás haciendo aquí? 394 00:16:20,120 --> 00:16:22,400 Acabo de volver a la ciudad. 395 00:16:22,420 --> 00:16:24,480 ¿Así que vuelves a la ciudad 396 00:16:24,520 --> 00:16:26,160 y nos encontramos casualmente? 397 00:16:27,500 --> 00:16:30,540 Me temo que no. He vuelto por ti, Rakesh. 398 00:16:31,880 --> 00:16:34,280 Necesito tu ayuda y no tenemos mucho tiempo. 399 00:16:42,450 --> 00:16:45,060 ¿Cómo has sabido dónde iba a estar hoy? 400 00:16:45,120 --> 00:16:47,140 Hackeé tu teléfono y rastreé tu ubicación. 401 00:16:47,150 --> 00:16:49,540 Vale, un consejo: la próxima vez, 402 00:16:49,550 --> 00:16:51,010 prueba a llamar a ese número. 403 00:16:51,020 --> 00:16:52,980 Me temía que, después del último encuentro, 404 00:16:52,990 --> 00:16:54,390 no quisieras volver a verme. 405 00:16:56,030 --> 00:16:57,050 Después del último encuentro 406 00:16:57,060 --> 00:16:58,440 te fuiste a buscar a Henry, ¿verdad? 407 00:16:58,450 --> 00:16:59,720 ¿Por eso has vuelto? 408 00:16:59,730 --> 00:17:00,760 ¿Lo has encontrado? 409 00:17:01,730 --> 00:17:03,730 Lo siento, no. 410 00:17:04,920 --> 00:17:06,150 ¿Dónde creías que estaba? 411 00:17:06,210 --> 00:17:07,610 París. 412 00:17:07,620 --> 00:17:09,680 Me he pasado los últimos meses buscándolo, 413 00:17:09,690 --> 00:17:11,230 hasta que me he visto obligada a volver. 414 00:17:12,260 --> 00:17:13,810 Sé lo de la gala 415 00:17:13,820 --> 00:17:15,260 y que Simon planea anunciar 416 00:17:15,270 --> 00:17:16,920 de qué trata su proyecto secreto. 417 00:17:16,930 --> 00:17:18,250 ¿Sabes lo que es? 418 00:17:18,690 --> 00:17:19,700 No. 419 00:17:19,710 --> 00:17:20,990 Es la cuenta de Dios. 420 00:17:21,790 --> 00:17:22,950 ¿Estás seguro? 421 00:17:22,970 --> 00:17:24,790 Henry ya ha intentado destruirlo. 422 00:17:26,370 --> 00:17:27,570 ¿Sí? 423 00:17:27,590 --> 00:17:29,050 Eso tendría sentido. 424 00:17:29,070 --> 00:17:30,330 ¿Por qué? 425 00:17:32,410 --> 00:17:34,870 Hay algunas cosas que no os conté la última vez. 426 00:17:34,880 --> 00:17:36,450 Qué sorpresa. 427 00:17:36,980 --> 00:17:39,480 Sé que no confías en mí, pero no tenemos mucho tiempo. 428 00:17:39,490 --> 00:17:40,930 No podemos dejar que Simon se salga con la suya. 429 00:17:41,350 --> 00:17:42,570 ¿Salirse con qué? 430 00:17:43,620 --> 00:17:45,060 Es mejor que te lo enseñe. 431 00:17:48,060 --> 00:17:49,720 Gracias por quedar conmigo, mamá. 432 00:17:49,730 --> 00:17:51,290 Sí, por supuesto. 433 00:17:51,300 --> 00:17:53,440 Parte de mí desearía que Wilson no me hubiera 434 00:17:53,450 --> 00:17:55,000 pedido que escribiera sobre el tema. 435 00:17:55,400 --> 00:17:56,650 Ya me imagino. 436 00:17:57,420 --> 00:17:58,520 Esperaba 437 00:17:58,530 --> 00:18:00,190 un poquito más de empatía. 438 00:18:00,310 --> 00:18:02,450 Perdón. Sigue. 439 00:18:02,470 --> 00:18:05,140 Seré empática, lo prometo. 440 00:18:05,150 --> 00:18:07,750 Sé que la fastidié al mentir, 441 00:18:07,770 --> 00:18:09,890 y Miles tiene todo el derecho a estar cabreado, 442 00:18:09,900 --> 00:18:13,040 pero yo tengo tanto derecho como él a contar esta historia. 443 00:18:13,050 --> 00:18:14,360 Si es lo que sientes, 444 00:18:14,370 --> 00:18:15,970 ¿por qué no has publicado aún el artículo? 445 00:18:17,690 --> 00:18:19,550 ¿Así eres de empática? 446 00:18:19,570 --> 00:18:22,370 Solo digo que puede que sea más complicado. 447 00:18:23,560 --> 00:18:25,420 Si publico el artículo, 448 00:18:25,430 --> 00:18:26,830 pongo en riesgo mi relación con Miles. 449 00:18:26,840 --> 00:18:28,730 No podría ser menos complicado. 450 00:18:28,740 --> 00:18:30,650 ¿Estás segura de que esto es solo por Miles? 451 00:18:31,710 --> 00:18:33,730 ¿Qué otra razón podría haber? 452 00:18:33,740 --> 00:18:35,030 Saber quién hay tras la cuenta de Dios 453 00:18:35,040 --> 00:18:36,470 sería una historia fascinante. 454 00:18:36,480 --> 00:18:38,030 Sí, 455 00:18:38,040 --> 00:18:40,390 pero no es la historia sobre la que has estado escribiendo. 456 00:18:41,110 --> 00:18:43,130 No renunciaste a un puesto en reportajes 457 00:18:43,150 --> 00:18:45,330 para perseguir al que esté detrás de la cuenta de Dios. 458 00:18:45,420 --> 00:18:48,340 Renunciaste para escribir sobre las maravillosas personas 459 00:18:48,350 --> 00:18:49,730 a las que Miles y tú ayudáis. 460 00:18:50,760 --> 00:18:51,990 ¿Es decir? 461 00:18:53,060 --> 00:18:55,790 Quizá no hayas publicado tu artículo sobre Simon Hayes 462 00:18:55,800 --> 00:18:57,950 porque, en el fondo, sabes que 463 00:18:57,960 --> 00:19:00,190 esa no es la historia que quieres contar. 464 00:19:05,130 --> 00:19:07,150 ¿Alguna idea de qué buscamos? 465 00:19:08,530 --> 00:19:11,640 No, pero es la cuenta de Dios, así que... 466 00:19:11,650 --> 00:19:13,370 Lo sabrás cuando lo veas. 467 00:19:15,010 --> 00:19:16,250 No me has contado 468 00:19:16,270 --> 00:19:17,770 cómo van las cosas en FreeVerse. 469 00:19:17,780 --> 00:19:21,080 Por lo visto, mi podcast va viento en popa. 470 00:19:21,090 --> 00:19:22,510 Es genial, ¿no? 471 00:19:22,520 --> 00:19:24,350 Sí, salvo porque quieren que 472 00:19:24,360 --> 00:19:25,580 les cuente a mis oyentes 473 00:19:25,590 --> 00:19:28,220 que Simon Hayes está tras la cuenta de Dios. 474 00:19:28,230 --> 00:19:30,150 Quieren asegurarse de que se enteran por mí primero. 475 00:19:30,160 --> 00:19:31,330 ¿Por qué no lo has hecho? 476 00:19:32,300 --> 00:19:33,510 No lo sé. 477 00:19:34,330 --> 00:19:36,110 ¿Podría ser por Cara? 478 00:19:36,940 --> 00:19:39,530 - No... - ¿Y por qué es? 479 00:19:39,540 --> 00:19:41,770 ¡Dímelo tú! 480 00:19:41,780 --> 00:19:43,490 Yo estoy perdido. 481 00:19:43,550 --> 00:19:44,850 ¿Tú qué quieres, Miles? 482 00:19:44,870 --> 00:19:46,600 A ver, 483 00:19:46,610 --> 00:19:48,270 si pudieras pedir un deseo, ¿cuál sería? 484 00:19:48,320 --> 00:19:50,470 ¿Ese es tu consejo? ¿Que piense un deseo? 485 00:19:50,480 --> 00:19:51,550 Responde la pregunta. 486 00:19:51,570 --> 00:19:53,070 Papá, no lo sé. 487 00:19:53,570 --> 00:19:55,880 Claro que sí. ¿Qué es lo que quieres? 488 00:19:55,890 --> 00:19:58,780 Quiero que las cosas vuelvan a ser como antes. 489 00:19:58,790 --> 00:19:59,950 ¿Vale? Eso es lo que quiero. 490 00:19:59,960 --> 00:20:01,190 Es lo único que quiero. 491 00:20:01,230 --> 00:20:02,330 ¿Antes de la cuenta de Dios? 492 00:20:02,370 --> 00:20:05,170 Antes de saber quién hay detrás de la cuenta de Dios. 493 00:20:05,270 --> 00:20:08,530 - ¿Por qué? - Porque... 494 00:20:08,540 --> 00:20:10,950 ya no quiero saberlo. 495 00:20:11,870 --> 00:20:13,470 No me importa. 496 00:20:15,650 --> 00:20:16,990 ¿Es una locura? 497 00:20:17,030 --> 00:20:19,170 No. 498 00:20:19,180 --> 00:20:21,030 Es fe. 499 00:20:21,050 --> 00:20:23,210 No es fe. 500 00:20:23,230 --> 00:20:25,000 Confía en mí, sé un par de cosas sobre el tema. 501 00:20:25,010 --> 00:20:26,580 La fe no solo tiene que ver con la religión. 502 00:20:26,590 --> 00:20:28,950 La fe es creer en lo que haces. 503 00:20:28,960 --> 00:20:30,830 Fe es la gente a la que ayudas. 504 00:20:30,840 --> 00:20:33,450 Fe es tu relación de amistad con Cara y Rakesh. 505 00:20:33,460 --> 00:20:37,020 Fe es tu creencia de que estás cambiando 506 00:20:37,030 --> 00:20:38,050 el mundo, 507 00:20:38,060 --> 00:20:39,190 sin importar lo que piense la gente 508 00:20:39,200 --> 00:20:40,410 o lo absurdo que parezca. 509 00:20:40,490 --> 00:20:42,570 Si puedes aferrarte a eso, 510 00:20:43,140 --> 00:20:46,060 nada tiene por qué cambiar. 511 00:20:46,070 --> 00:20:49,830 Y puede que la cuenta de Dios 512 00:20:49,840 --> 00:20:52,040 necesite que sepas eso antes de que se acabe todo. 513 00:20:53,850 --> 00:20:55,770 Puede que tengas razón. 514 00:20:57,080 --> 00:21:00,890 Pero esa no puede ser el único motivo de que estemos aquí. 515 00:21:01,820 --> 00:21:03,580 ¿Una epifanía personal 516 00:21:03,590 --> 00:21:05,110 no te impresiona lo suficiente? 517 00:21:08,530 --> 00:21:09,990 ¿Qué habría dicho Saulo? 518 00:21:15,930 --> 00:21:16,960 Un segundo. 519 00:21:19,270 --> 00:21:20,790 ¿Cabaña 9? 520 00:21:20,810 --> 00:21:23,520 Nueve es el capítulo de los Hechos 521 00:21:23,530 --> 00:21:25,410 que explica la conversión de Saulo. 522 00:21:25,430 --> 00:21:27,210 Vamos a ver. 523 00:21:39,670 --> 00:21:41,450 ¿Dónde estamos? 524 00:21:42,630 --> 00:21:44,650 Esta es la oficina que Henry, Simon y yo alquilamos 525 00:21:44,670 --> 00:21:46,510 hace más de una década. 526 00:21:46,530 --> 00:21:49,070 Aquí es donde debíamos cambiar el mundo juntos. 527 00:21:51,470 --> 00:21:53,060 Nos sacamos esta foto 528 00:21:53,070 --> 00:21:55,000 el día que Henry creó el algoritmo 529 00:21:55,010 --> 00:21:56,710 que demostraba que el análisis predictivo 530 00:21:56,720 --> 00:21:58,970 no solo era real, sino posible. 531 00:21:58,980 --> 00:22:00,980 - ¿Este es Henry Chase? - Sí. 532 00:22:01,030 --> 00:22:02,880 Lo llamó código Juliet 533 00:22:02,930 --> 00:22:04,510 por su hermana. 534 00:22:04,570 --> 00:22:06,310 Su hermana murió en un accidente, ¿verdad? 535 00:22:06,320 --> 00:22:08,010 Sí. 536 00:22:08,020 --> 00:22:10,830 Henry creía que su código podría prevenir tales tragedias. 537 00:22:11,850 --> 00:22:14,850 Mira, te agradezco este viajecito 538 00:22:14,860 --> 00:22:16,430 por tus recuerdos, 539 00:22:16,450 --> 00:22:19,360 pero todo esto ya lo he oído. 540 00:22:19,370 --> 00:22:21,090 - Rakesh... - No, me da igual. 541 00:22:22,130 --> 00:22:23,600 Henry y Simon tuvieron una discusión. 542 00:22:23,610 --> 00:22:25,480 Ahora Henry quiere destruir lo que Simon ha creado. 543 00:22:25,490 --> 00:22:27,750 - Lo entiendo. - No, no lo entiendes. 544 00:22:27,770 --> 00:22:29,880 Simon no ha creado nada. 545 00:22:29,890 --> 00:22:31,330 Robó el código de Henry. 546 00:22:31,350 --> 00:22:32,650 Robó a Juliet 547 00:22:32,660 --> 00:22:34,680 y, si lo que me dices es cierto, 548 00:22:34,690 --> 00:22:36,210 construyó la cuenta de Dios desde ahí. 549 00:22:36,650 --> 00:22:38,620 Eso parece un problema 550 00:22:38,630 --> 00:22:39,650 de leyes de patentes, 551 00:22:39,660 --> 00:22:41,060 así que no sé cómo te podría ayudar. 552 00:22:41,070 --> 00:22:43,260 Puedes ayudarme trabajando conmigo 553 00:22:43,270 --> 00:22:45,450 para arrebatárselo a Simon para siempre. 554 00:22:47,570 --> 00:22:49,210 Quieres destruirlo. 555 00:22:49,250 --> 00:22:51,840 Si lo hago, 556 00:22:51,850 --> 00:22:55,140 tal vez Henry vea lo mucho que lamento 557 00:22:55,150 --> 00:22:57,770 haberme puesto del lado de Simon hace tantos años. 558 00:22:59,610 --> 00:23:01,680 Que lo quería, 559 00:23:01,690 --> 00:23:04,650 y tal vez deje de esconderse. 560 00:23:04,660 --> 00:23:06,240 No, no puedes destruirlo. 561 00:23:06,250 --> 00:23:08,010 Aunque Simon se lo arrebate a Miles, 562 00:23:08,020 --> 00:23:09,450 piensa en todo el bien que podría hacer. 563 00:23:09,460 --> 00:23:11,720 Simon no habría organizado un anuncio ostentoso 564 00:23:11,730 --> 00:23:13,740 si no planeara monetizar 565 00:23:13,750 --> 00:23:16,390 lo que ha creado o venderlo de alguna forma. 566 00:23:16,400 --> 00:23:18,410 La cuenta de Dios solo es una versión 567 00:23:18,420 --> 00:23:19,500 del código Juliet. 568 00:23:19,510 --> 00:23:21,130 ¿Cómo puedes estar seguro de que las futuras repeticiones 569 00:23:21,140 --> 00:23:22,530 serán así de altruistas? 570 00:23:22,540 --> 00:23:24,870 ¿Cómo podemos estar seguros de que esta vez dices la verdad? 571 00:23:24,880 --> 00:23:27,170 Vais a tener que confiar en mí. 572 00:23:28,150 --> 00:23:30,340 La gala empieza a las ocho. 573 00:23:30,350 --> 00:23:32,430 Tienes hasta entonces para tomar una decisión. 574 00:23:33,720 --> 00:23:35,410 Pero no te confundas, 575 00:23:35,420 --> 00:23:37,560 voy a destruirlo contigo o sin ti. 576 00:23:43,950 --> 00:23:45,720 Aquí no hay demasiado. 577 00:23:45,730 --> 00:23:49,060 Ya, bueno, busquemos lo que busquemos, 578 00:23:49,070 --> 00:23:52,000 debería ser fácil de encontrar. 579 00:23:52,010 --> 00:23:53,030 580 00:23:58,480 --> 00:24:00,170 ¿Qué has visto? 581 00:24:00,180 --> 00:24:02,510 Parecen los nombres 582 00:24:02,520 --> 00:24:04,770 de los chicos que durmieron aquí. 583 00:24:06,470 --> 00:24:09,650 Es como una línea temporal, pero solo hasta 1989. 584 00:24:09,730 --> 00:24:13,150 Sí, hace 30 años, cuando cerró el campamento. 585 00:24:14,760 --> 00:24:15,890 ¿Qué? 586 00:24:15,900 --> 00:24:20,650 Juliet... Chase. 587 00:24:23,190 --> 00:24:25,030 Creo que es la hermana de Henry Chase. 588 00:24:25,040 --> 00:24:26,500 ¿El Henry Chase que creías 589 00:24:26,510 --> 00:24:27,990 que estaba tras la cuenta de Dios? 590 00:24:28,000 --> 00:24:30,590 Sí, Pria nos contó que Juliet murió 591 00:24:30,600 --> 00:24:32,900 cuando eran niños, pero no dijo cómo, 592 00:24:32,910 --> 00:24:34,440 y su muerte fue lo que condujo a Henry 593 00:24:34,450 --> 00:24:36,010 a empezar a escribir el código que hay tras la cuenta de Dios. 594 00:24:36,020 --> 00:24:37,760 Y la camarera del restaurante 595 00:24:37,770 --> 00:24:39,840 ha dicho que el campamento cerró 596 00:24:39,850 --> 00:24:41,440 porque una campista se ahogó. 597 00:24:41,450 --> 00:24:43,790 - Una niña. - Tiene que ser ella. 598 00:24:43,800 --> 00:24:45,170 Papá, esto es lo que la cuenta de Dios 599 00:24:45,180 --> 00:24:47,030 - quería que viera. - ¿Alguna idea de por qué? 600 00:24:47,790 --> 00:24:49,130 No. 601 00:24:51,530 --> 00:24:53,130 A menos que... 602 00:24:54,670 --> 00:24:57,650 ¿Y si nos hemos equivocado con Simon? 603 00:24:57,720 --> 00:24:59,170 ¿Y si esta es la forma que tiene Henry de decirnos 604 00:24:59,180 --> 00:25:01,460 que es él quien ha estado tras la cuenta de Dios todo este tiempo? 605 00:25:01,470 --> 00:25:03,170 ¿Por qué querría que lo supieras ahora? 606 00:25:03,810 --> 00:25:05,290 No estoy seguro, 607 00:25:05,300 --> 00:25:06,530 pero si existe la posibilidad de que Simon 608 00:25:06,550 --> 00:25:09,110 no esté detrás de la cuenta de Dios, 609 00:25:09,120 --> 00:25:10,480 Cara está a punto de publicar un artículo 610 00:25:10,490 --> 00:25:11,810 que podría arruinar su propia carrera. 611 00:25:11,820 --> 00:25:13,550 Papá, debo advertírselo. 612 00:25:33,170 --> 00:25:35,190 Has llamado a Cara Bloom. Por favor, deja un mensaje. 613 00:25:35,210 --> 00:25:37,970 Hola, Cara, soy Miles otra vez. 614 00:25:37,980 --> 00:25:39,840 Estoy en tu despacho y... 615 00:25:39,850 --> 00:25:41,670 Mira, 616 00:25:41,680 --> 00:25:44,850 sé que las cosas entre nosotros se han complicado, 617 00:25:44,870 --> 00:25:47,380 pero no puedes publicar ese artículo. 618 00:25:47,390 --> 00:25:49,050 ¿Vale? Tienes que confiar en mí, 619 00:25:49,060 --> 00:25:50,570 por favor. 620 00:25:51,090 --> 00:25:53,110 Llámame. 621 00:25:54,830 --> 00:25:56,220 ¿Puedo ayudarte? 622 00:25:56,230 --> 00:25:57,990 Sí. Me llamo Miles. 623 00:25:58,000 --> 00:26:00,710 Soy un amigo de Cara. ¿Sabe si va a volver? 624 00:26:02,040 --> 00:26:03,450 No creo que lo haga. 625 00:26:04,070 --> 00:26:05,490 Bien, 626 00:26:05,570 --> 00:26:07,730 tú eres el Profeta Millennial. 627 00:26:09,240 --> 00:26:10,880 Sí. ¿Cómo lo sabe? 628 00:26:10,910 --> 00:26:12,240 He escuchado tu podcast. 629 00:26:12,250 --> 00:26:13,710 Soy muy fan. 630 00:26:13,720 --> 00:26:15,950 Wilson Hughes, redactor jefe de Catapult. 631 00:26:15,970 --> 00:26:17,770 Ah, sí, he oído hablar mucho de usted. 632 00:26:17,790 --> 00:26:19,010 - Lo mismo digo. - De hecho, 633 00:26:19,020 --> 00:26:20,560 tengo que hablar con usted sobre el artículo de Cara. 634 00:26:20,570 --> 00:26:22,250 Bueno, ¿de qué hay que hablar? 635 00:26:22,260 --> 00:26:25,250 Mire, no creo que Simon Hayes esté detrás de la cuenta de Dios. 636 00:26:25,260 --> 00:26:27,180 Cara es una periodista brillante 637 00:26:27,190 --> 00:26:29,850 y sus lectores confían en ella, si se equivoca, 638 00:26:29,860 --> 00:26:31,320 podría perder esa confianza para siempre. 639 00:26:31,330 --> 00:26:33,160 Merece algo mejor que eso. 640 00:26:33,170 --> 00:26:34,670 Se lo pido, 641 00:26:34,680 --> 00:26:36,060 por favor, 642 00:26:36,070 --> 00:26:37,890 no publique ese artículo. 643 00:26:38,310 --> 00:26:42,470 Bueno, subió su historia hace una hora. 644 00:26:42,480 --> 00:26:44,030 Ya es el más leído. 645 00:26:46,850 --> 00:26:49,130 Deberías echar un vistazo. 646 00:26:49,140 --> 00:26:50,570 Puede que te sorprenda. 647 00:26:51,950 --> 00:26:54,070 Te aseguro que a mí me ha sorprendido. 648 00:26:59,370 --> 00:27:01,510 No puedes dejar que Pria destruya la cuenta de Dios. 649 00:27:01,520 --> 00:27:04,180 Ya lo sé, pero, aunque pudiera impedírselo, 650 00:27:04,190 --> 00:27:06,480 eso no cambiaría lo que Simon tenga planeado hacer. 651 00:27:06,490 --> 00:27:09,150 En cualquier versión, perdemos la cuenta de Dios. 652 00:27:10,190 --> 00:27:12,960 Vale, pues puede que haya una versión 653 00:27:12,970 --> 00:27:14,020 en la que aún no hayas pensado. 654 00:27:14,030 --> 00:27:16,370 Si la hay, no la veo. 655 00:27:17,710 --> 00:27:21,070 Además, Simon me ha despedido. 656 00:27:24,040 --> 00:27:25,570 ¡Rakesh! 657 00:27:27,140 --> 00:27:29,470 - ¿Por qué no me lo has dicho? - Porque... 658 00:27:29,490 --> 00:27:31,500 decírtelo lo convertiría en algo real 659 00:27:31,510 --> 00:27:33,040 y no quería que lo fuera. 660 00:27:34,950 --> 00:27:36,550 Lo siento, Rakesh, 661 00:27:37,910 --> 00:27:39,250 pero no puedes rendirte. 662 00:27:39,290 --> 00:27:40,770 La cuenta de Dios está en juego, 663 00:27:40,780 --> 00:27:42,300 así que esto es lo que vas a hacer. 664 00:27:42,310 --> 00:27:43,480 Vas a coger 665 00:27:43,490 --> 00:27:45,420 ese increíblemente inteligente cerebro que tienes 666 00:27:45,430 --> 00:27:46,850 y vas a pensar en algo. 667 00:27:47,380 --> 00:27:49,110 ¿Y si no puedo? 668 00:27:50,750 --> 00:27:53,180 Eres el tipo que convenció a Simon Hayes 669 00:27:53,190 --> 00:27:55,470 de trasladar su equipo al completo a Nueva York 670 00:27:55,490 --> 00:27:58,480 y que impidió que el gran Henry Chase 671 00:27:58,490 --> 00:28:00,390 hackeara un servidor supersecreto, 672 00:28:00,410 --> 00:28:02,970 así que sí, tú puedes. 673 00:28:04,070 --> 00:28:05,110 Tienes razón. 674 00:28:07,010 --> 00:28:09,110 Voy a hacer algo 675 00:28:09,120 --> 00:28:13,080 que va a ser brutalísimo. 676 00:28:13,090 --> 00:28:14,410 Oh, sí. 677 00:28:14,420 --> 00:28:17,950 Voy a hacer algo tan sumamente inesperado 678 00:28:17,960 --> 00:28:19,550 que nadie más se atrevería a intentar siquiera. 679 00:28:19,560 --> 00:28:20,720 Vale, así que tienes una idea. 680 00:28:20,730 --> 00:28:23,320 Sí que tengo una idea, sí. 681 00:28:23,330 --> 00:28:25,390 Sí, una forma de que todo vuelva 682 00:28:25,400 --> 00:28:27,340 a ser como era, como debería ser, 683 00:28:27,390 --> 00:28:29,280 pero es arriesgado. 684 00:28:29,290 --> 00:28:30,370 Vale. 685 00:28:31,840 --> 00:28:33,150 ¿Vas a decirme lo que es? 686 00:28:33,160 --> 00:28:34,330 687 00:28:34,340 --> 00:28:35,800 No hay tiempo para explicaciones. 688 00:28:35,810 --> 00:28:37,830 Hay alguien con quien debemos hablar para que esto funcione. 689 00:28:37,860 --> 00:28:39,290 ¿Quién? 690 00:28:40,820 --> 00:28:42,260 Simon Hayes. 691 00:28:46,820 --> 00:28:49,250 Abraham Lincoln dijo una vez: 692 00:28:49,260 --> 00:28:52,220 "La mejor forma de predecir el futuro 693 00:28:52,230 --> 00:28:53,720 es crearlo". 694 00:28:53,730 --> 00:28:55,450 Durante los últimos 150 años, 695 00:28:55,460 --> 00:28:57,760 estas palabras han sido el principio rector 696 00:28:57,770 --> 00:29:00,220 de todos los innovadores, 697 00:29:00,230 --> 00:29:03,850 pero ¿qué pasa cuando la tecnología 698 00:29:03,870 --> 00:29:07,050 alcanza a nuestros sueños, 699 00:29:07,070 --> 00:29:09,630 cuando predecir el futuro 700 00:29:09,640 --> 00:29:11,570 y crearlo 701 00:29:11,580 --> 00:29:15,170 se convierten en una única cosa? 702 00:29:18,710 --> 00:29:20,130 ¿Rakesh? 703 00:29:21,090 --> 00:29:22,450 ¿Qué parte de "despedido" 704 00:29:22,460 --> 00:29:24,730 y de "deja tu credencial en seguridad" no estaba clara? 705 00:29:24,810 --> 00:29:26,870 No, estaba todo claro. 706 00:29:26,890 --> 00:29:28,320 Aun así, aquí estás. 707 00:29:28,330 --> 00:29:29,850 Mira, tenemos que hablar, Simon. 708 00:29:29,860 --> 00:29:32,020 No he sido totalmente sincero contigo 709 00:29:32,030 --> 00:29:33,690 - desde el principio. - ¿Sobre qué? 710 00:29:33,700 --> 00:29:35,160 Conozco a Pria Amar. 711 00:29:39,270 --> 00:29:41,830 - Explícate. - Es una larga historia, 712 00:29:41,840 --> 00:29:43,370 pero te daré los titulares, ¿vale? 713 00:29:43,450 --> 00:29:46,140 Quiere que la ayude a destruir tu proyecto. 714 00:29:46,150 --> 00:29:48,370 Espera, ¿está aquí? ¿En la ciudad? 715 00:29:48,380 --> 00:29:49,640 Sí. Cree que, de alguna forma, 716 00:29:49,650 --> 00:29:50,780 eso le demostrará a Henry Chase 717 00:29:50,790 --> 00:29:51,790 que cometió un error 718 00:29:51,800 --> 00:29:53,240 aliándose contigo hace años, 719 00:29:53,250 --> 00:29:54,950 y que eso hará que salga de su escondite. 720 00:29:54,960 --> 00:29:56,450 Simon, va a atacar esta noche 721 00:29:56,460 --> 00:29:57,930 y no tenemos mucho tiempo. 722 00:29:59,170 --> 00:30:01,250 Está diciendo la verdad. 723 00:30:01,260 --> 00:30:02,820 Yo estaba con él cuando ella lo abordó. 724 00:30:02,830 --> 00:30:05,750 Mira, Simon, tú creíste en mí cuando nadie más lo hacía. 725 00:30:06,070 --> 00:30:07,280 ¿Vale? Solo te pido 726 00:30:07,290 --> 00:30:09,090 que lo hagas una vez más. 727 00:30:09,100 --> 00:30:10,630 Deja que proteja lo que has construido. 728 00:30:12,240 --> 00:30:14,430 No. Lo siento, Rakesh. 729 00:30:14,460 --> 00:30:16,450 Brindo esa confianza 730 00:30:16,460 --> 00:30:19,170 una sola vez, pero gracias. 731 00:30:19,180 --> 00:30:20,440 Ahora que sé lo de Pria, 732 00:30:20,450 --> 00:30:21,970 puedo tomar las precauciones necesarias. 733 00:30:21,990 --> 00:30:23,720 Disculpad. Un placer volver a verte. 734 00:30:27,960 --> 00:30:29,980 Lo siento mucho, Rakesh. 735 00:30:29,990 --> 00:30:32,320 ¿Estás de coña? Ha sido perfecto. 736 00:30:32,330 --> 00:30:34,129 Mira, sabía que Simon no me iba a dar acceso 737 00:30:34,130 --> 00:30:35,390 a sus servidores. 738 00:30:35,400 --> 00:30:36,990 ¿Y por qué te has chivado de lo de Pria? 739 00:30:37,000 --> 00:30:38,790 Porque las precauciones que va a tomar 740 00:30:38,800 --> 00:30:40,420 lo van a dejar muy vulnerable 741 00:30:40,430 --> 00:30:42,190 ante el ataque que va a ocurrir aquí, 742 00:30:42,200 --> 00:30:44,470 esta noche, de mi mano. 743 00:30:48,240 --> 00:30:49,670 Muy bien, escuchad. 744 00:30:49,680 --> 00:30:51,140 "Quién hay tras la cuenta de Dios 745 00:30:51,150 --> 00:30:53,150 es la pregunta menos importante que deberíamos hacernos. 746 00:30:53,160 --> 00:30:54,410 La verdadera pregunta es 747 00:30:54,430 --> 00:30:56,840 por qué ha hecho falta algo así 748 00:30:56,850 --> 00:30:58,650 para ver todo el bien que podemos hacer. 749 00:30:59,020 --> 00:31:00,950 Cada día conocemos gente que necesita ayuda 750 00:31:00,960 --> 00:31:03,150 y la mayoría ni se para a ver qué podemos hacer, 751 00:31:03,160 --> 00:31:05,850 pero hay alguien que sí lo hizo y, gracias a él, 752 00:31:05,860 --> 00:31:07,950 hay vidas que han cambiado para mejor, 753 00:31:07,960 --> 00:31:09,550 incluyendo la mía. 754 00:31:09,590 --> 00:31:12,500 Imaginad si todos siguiéramos su ejemplo". 755 00:31:12,610 --> 00:31:14,160 El artículo de Cara 756 00:31:14,170 --> 00:31:15,930 ni siquiera menciona a Simon Hayes. 757 00:31:15,940 --> 00:31:18,370 Parece que Cara ha realizado su propio viaje. 758 00:31:18,380 --> 00:31:19,730 Sí, he intentado localizarla, 759 00:31:19,740 --> 00:31:21,530 pero no me devuelve las llamadas ni los mensajes 760 00:31:21,540 --> 00:31:23,270 y no tengo idea de dónde podría estar. 761 00:31:23,290 --> 00:31:25,180 Vaya. 762 00:31:25,190 --> 00:31:27,570 Bueno, yo tengo que irme. 763 00:31:27,580 --> 00:31:29,170 Trish va a cocinar. 764 00:31:29,180 --> 00:31:31,080 Cree que su paella me distraerá 765 00:31:31,090 --> 00:31:33,240 de las elecciones de mañana. 766 00:31:33,250 --> 00:31:35,370 Y yo no me preocuparía por encontrar a Cara. 767 00:31:36,490 --> 00:31:37,850 Tengo la certeza de que 768 00:31:37,860 --> 00:31:39,470 hablarás con ella muy pronto. 769 00:31:39,490 --> 00:31:42,330 ¿Y cómo puedes estar tan seguro? 770 00:31:42,870 --> 00:31:45,070 Fe. Cuéntame cómo acaba todo. 771 00:31:47,970 --> 00:31:49,170 772 00:31:54,040 --> 00:31:55,870 Esa es mi salida. 773 00:31:57,780 --> 00:31:59,500 - Hola. - Hola. 774 00:31:59,510 --> 00:32:01,340 He leído tu artículo. 775 00:32:01,350 --> 00:32:02,870 Es increíble. 776 00:32:05,150 --> 00:32:07,980 Para que lo sepas, no lo he hecho por ti, 777 00:32:07,990 --> 00:32:10,150 ni siquiera por nosotros. 778 00:32:11,590 --> 00:32:12,930 Lo he hecho por mí. 779 00:32:14,130 --> 00:32:16,690 He conocido a tu jefe. 780 00:32:16,700 --> 00:32:19,120 No parecía muy emocionado. 781 00:32:19,130 --> 00:32:20,460 Sí. 782 00:32:20,470 --> 00:32:22,460 Dijo que era una gran historia, 783 00:32:22,470 --> 00:32:24,610 pero no la que quería que escribiera. 784 00:32:24,650 --> 00:32:26,250 ¿Y en qué posición te deja eso? 785 00:32:26,810 --> 00:32:29,430 No creo que trabaje más en Catapult. 786 00:32:30,080 --> 00:32:31,970 Lo siento. 787 00:32:31,980 --> 00:32:33,330 ¿Te encuentras bien? 788 00:32:34,090 --> 00:32:36,170 Respecto al trabajo, sí. 789 00:32:37,620 --> 00:32:41,550 Respecto a nosotros... no. 790 00:32:43,990 --> 00:32:47,450 Tú has sido sincero conmigo y yo no lo he sido contigo. 791 00:32:47,470 --> 00:32:50,860 He traicionado tu confianza y, después de todo eso, 792 00:32:50,870 --> 00:32:52,790 aun así vienes corriendo a contarme 793 00:32:52,800 --> 00:32:54,730 que Simon Hayes podría no estar detrás de la cuenta de Dios. 794 00:32:54,740 --> 00:32:56,190 Bueno, no es lo único 795 00:32:56,200 --> 00:32:57,930 que quería decirte. 796 00:32:57,940 --> 00:32:58,970 Tenías razón. 797 00:32:59,540 --> 00:33:01,130 ¿Vale? La cuenta de Dios no es mía. 798 00:33:01,140 --> 00:33:02,170 Es nuestra, 799 00:33:02,190 --> 00:33:04,900 ha sido así desde el comienzo, 800 00:33:04,910 --> 00:33:07,630 y no importa cómo termine esto, 801 00:33:08,450 --> 00:33:11,210 eso es lo importante. 802 00:33:11,220 --> 00:33:13,240 Necesitaba que me lo recordaran. 803 00:33:13,250 --> 00:33:14,380 804 00:33:14,390 --> 00:33:16,350 Hola. Estáis aquí. 805 00:33:16,360 --> 00:33:18,490 ¿Va todo bien? 806 00:33:20,650 --> 00:33:22,170 Sí, sí, Rakesh. ¿Qué pasa? 807 00:33:22,190 --> 00:33:25,590 En realidad, bastante. Resulta que 808 00:33:25,600 --> 00:33:27,320 Pria está de regreso en la ciudad 809 00:33:27,330 --> 00:33:28,430 y va a intentar 810 00:33:28,440 --> 00:33:29,450 destruir la cuenta de Dios 811 00:33:29,460 --> 00:33:31,330 antes de que Simon pueda vender su tecnología 812 00:33:31,340 --> 00:33:33,060 a cualquiera dispuesto a pagar su precio, 813 00:33:33,070 --> 00:33:35,730 así que ambas opciones son muy malas para nosotros. 814 00:33:35,740 --> 00:33:37,010 Me seguís, ¿no? 815 00:33:37,040 --> 00:33:38,050 Sí, pero ya no creo que 816 00:33:38,070 --> 00:33:40,270 Simon esté detrás de la cuenta de Dios. 817 00:33:40,280 --> 00:33:42,610 Creo que quizá ha sido Henry todo este tiempo. 818 00:33:42,620 --> 00:33:44,640 Miles, eso no tiene sentido. 819 00:33:44,650 --> 00:33:46,220 La cuenta de Dios está en los servidores de Simon. 820 00:33:46,230 --> 00:33:47,240 Eso lo sabemos. 821 00:33:47,250 --> 00:33:50,180 Además, Henry ya intentó destruirla. 822 00:33:50,190 --> 00:33:52,020 Es verdad, pero he averiguado que el campamento Mackinaw 823 00:33:52,030 --> 00:33:54,220 es donde murió la hermana de Henry, Juliet. 824 00:33:54,230 --> 00:33:55,980 Eso es lo que la cuenta de Dios quería que viera. 825 00:33:55,990 --> 00:33:57,410 Debe significar algo. 826 00:33:57,430 --> 00:33:59,300 Vale... estoy seguro de que sí, 827 00:33:59,310 --> 00:34:00,990 pero... no es eso. 828 00:34:01,010 --> 00:34:02,740 Te lo digo, 829 00:34:02,750 --> 00:34:04,130 es Simon, 830 00:34:04,140 --> 00:34:05,230 y si no actuamos rápido, 831 00:34:05,240 --> 00:34:07,250 vamos a perder la cuenta de Dios para siempre. 832 00:34:09,080 --> 00:34:11,040 ¿De verdad quieres que esto se termine? 833 00:34:13,080 --> 00:34:14,770 No. 834 00:34:15,390 --> 00:34:16,630 No, no quiero. 835 00:34:17,380 --> 00:34:18,430 Yo tampoco. 836 00:34:21,820 --> 00:34:25,280 Bien, ¿cómo evitamos que eso suceda? 837 00:34:25,290 --> 00:34:26,730 ¿Cómo salvamos la cuenta de Dios? 838 00:34:28,290 --> 00:34:30,090 Vamos a robarla. 839 00:35:21,630 --> 00:35:23,420 Si íbamos a escondernos en el bar, 840 00:35:23,430 --> 00:35:24,950 ¿por qué nos arreglamos tanto? 841 00:35:25,530 --> 00:35:27,690 La gente está entrando y saliendo de la gala. 842 00:35:27,710 --> 00:35:28,810 Necesitamos mezclarnos. 843 00:35:28,850 --> 00:35:31,750 Solo querías usar un esmoquin, ¿verdad? 844 00:35:31,770 --> 00:35:34,880 Me llamo Singh, Rakesh Singh. 845 00:35:36,610 --> 00:35:38,330 ¿Cara ya está aquí? 846 00:35:38,340 --> 00:35:39,810 Sí, está dentro de la gala. 847 00:35:39,830 --> 00:35:41,110 Me está ayudando con algo. 848 00:35:41,410 --> 00:35:43,930 ¿Vais a estar bien? 849 00:35:44,680 --> 00:35:47,640 Eso espero, pero, para ser sincero, 850 00:35:47,650 --> 00:35:48,950 no lo sé. 851 00:35:49,100 --> 00:35:51,360 En el bar, fue incómodo entre nosotros. 852 00:35:51,370 --> 00:35:53,370 Sí, tío. Estáis peleados. 853 00:35:53,390 --> 00:35:55,170 Claro que va a ser incómodo. 854 00:35:55,180 --> 00:35:57,150 Vais a tener que dejar el pasado atrás para reconciliaros. 855 00:35:57,180 --> 00:35:59,170 Sí, pero ¿y si no podemos? 856 00:35:59,180 --> 00:36:00,250 Sabes lo difícil que fue 857 00:36:00,260 --> 00:36:02,210 para nosotros cruzar esa línea la primera vez. 858 00:36:02,220 --> 00:36:04,410 Bueno, si no podéis, entonces... 859 00:36:04,420 --> 00:36:05,590 volved a ser amigos. 860 00:36:05,600 --> 00:36:07,310 No, no. 861 00:36:07,320 --> 00:36:08,610 No quiero regresar a eso. No puedo. 862 00:36:08,630 --> 00:36:09,950 ¿Por qué no? 863 00:36:09,960 --> 00:36:11,780 Porque creo que la quiero. 864 00:36:20,230 --> 00:36:22,310 Eh... Miles. 865 00:36:26,810 --> 00:36:28,410 ¿Va todo bien? 866 00:36:31,470 --> 00:36:33,150 Sí. 867 00:36:35,230 --> 00:36:36,470 Sí, estamos bien. 868 00:36:38,550 --> 00:36:40,190 ¿Has podido enchufar los extensores de señal? 869 00:36:40,210 --> 00:36:41,590 Sí, ya lo he hecho. 870 00:36:41,610 --> 00:36:43,110 Es lo menos que podía hacer 871 00:36:43,130 --> 00:36:44,850 después de haber hecho que te despidieran. 872 00:36:44,860 --> 00:36:47,260 Sabes que no podría estar enfadado contigo para siempre. 873 00:36:51,230 --> 00:36:52,270 Vale, parece que 874 00:36:52,290 --> 00:36:54,290 la presentación de Simon va a comenzar. 875 00:36:54,310 --> 00:36:56,990 Por fin va a revelar que es quien está tras la cuenta de Dios. 876 00:37:00,530 --> 00:37:02,270 Gracias. 877 00:37:02,280 --> 00:37:04,010 Buenas noches, gracias a todos por venir. 878 00:37:04,070 --> 00:37:05,910 Ahora sería un buen momento 879 00:37:05,920 --> 00:37:07,850 para decirnos cómo vamos a robar la cuenta de Dios. 880 00:37:07,960 --> 00:37:08,970 En realidad, es bastante sencillo. 881 00:37:08,990 --> 00:37:10,640 Simon va a sacar 882 00:37:10,650 --> 00:37:12,640 la cuenta de Dios de sus servidores seguros 883 00:37:12,650 --> 00:37:13,670 en Palo Alto 884 00:37:13,680 --> 00:37:15,190 y transferirla a su portátil, 885 00:37:15,200 --> 00:37:16,850 y cuando lo haga, 886 00:37:16,860 --> 00:37:18,390 voy a interceptarla. 887 00:37:18,470 --> 00:37:19,770 ¿Y por qué sacaría 888 00:37:19,780 --> 00:37:21,460 el código de la cuenta de Dios de sus servidores? 889 00:37:21,470 --> 00:37:22,780 No lo haría, 890 00:37:22,790 --> 00:37:24,690 a menos que sintiera que su sistema está bajo ataque 891 00:37:24,710 --> 00:37:26,330 y que existe el riesgo de que la cuenta de Dios sea destruida. 892 00:37:26,350 --> 00:37:29,190 En ese caso, bueno, no tiene otra opción. 893 00:37:29,200 --> 00:37:31,130 Es por eso que le advertiste sobre Pria. 894 00:37:31,140 --> 00:37:32,800 Le estabas tendiendo una trampa. 895 00:37:32,810 --> 00:37:34,130 Necesitaba que él estuviera preparado 896 00:37:34,150 --> 00:37:36,070 para que, cuando Pria ataque, 897 00:37:36,080 --> 00:37:37,400 Simon crea que va a transferir 898 00:37:37,410 --> 00:37:38,480 la cuenta de Dios a su portátil, 899 00:37:38,490 --> 00:37:39,770 donde puede manejarla manualmente. 900 00:37:39,780 --> 00:37:41,310 Solo que vamos a llegar a ella antes. 901 00:37:41,370 --> 00:37:42,470 Exactamente. 902 00:37:42,480 --> 00:37:44,790 Durante siglos, la humanidad ha sentido 903 00:37:44,810 --> 00:37:46,700 una fascinación profunda 904 00:37:46,770 --> 00:37:48,900 por intentar predecir el futuro. 905 00:37:48,910 --> 00:37:53,230 Los mayas, Nostradamus, 906 00:37:53,240 --> 00:37:55,070 por supuesto, los videntes que salen por televisión... 907 00:37:56,980 --> 00:37:59,410 Pero nada de esto ha sido real. 908 00:37:59,420 --> 00:38:02,010 Solo es alguien diciéndote lo que quieres oír 909 00:38:02,020 --> 00:38:04,540 en contraposición con lo que realmente va a pasar, 910 00:38:04,550 --> 00:38:06,180 porque nadie lo sabe realmente... 911 00:38:07,250 --> 00:38:09,410 hasta ahora. 912 00:38:09,440 --> 00:38:11,030 Esta noche, estoy emocionado de compartir con vosotros 913 00:38:11,040 --> 00:38:14,500 algo que creo que es verdaderamente extraordinario, 914 00:38:14,510 --> 00:38:18,040 algo que creo genuinamente que cambiará el mundo 915 00:38:18,050 --> 00:38:19,410 para mejor. 916 00:38:19,430 --> 00:38:20,680 Aquí vamos. 917 00:38:20,690 --> 00:38:22,450 Pria intenta hackear la torre de servidores. 918 00:38:22,460 --> 00:38:24,090 - Justo a tiempo. - En la última década, 919 00:38:24,100 --> 00:38:25,420 he sido pionero en el campo 920 00:38:25,430 --> 00:38:26,810 del análisis predictivo, 921 00:38:26,830 --> 00:38:28,020 trabajando en un proyecto 922 00:38:28,030 --> 00:38:30,020 que es completamente revolucionario. 923 00:38:30,030 --> 00:38:31,850 Aparece una descarga en el portátil de Simon, 924 00:38:31,860 --> 00:38:33,400 pero viene directa a nuestro disco duro. 925 00:38:33,450 --> 00:38:34,870 No puedo creer que de verdad vayamos a 926 00:38:34,880 --> 00:38:36,000 robar la cuenta de Dios. 927 00:38:36,060 --> 00:38:38,460 Supongo que esto no tiene que terminar después de todo. 928 00:38:38,990 --> 00:38:40,450 Sí, supongo que no. 929 00:38:40,460 --> 00:38:41,950 Así que, después de ocho meses de pruebas, 930 00:38:41,960 --> 00:38:44,940 por fin estoy preparado para compartir mis resultados con vosotros. 931 00:38:45,460 --> 00:38:47,280 No abráis el champán. Algo va mal. 932 00:38:47,290 --> 00:38:49,560 Sin más dilación... 933 00:38:52,340 --> 00:38:54,930 Vale, puede que con un poco de dilación. 934 00:38:54,940 --> 00:38:56,530 Hemos esperado cientos de años. 935 00:38:56,540 --> 00:38:57,550 Solo un segundo más. 936 00:38:57,560 --> 00:38:58,700 No, creo que sospechan 937 00:38:58,710 --> 00:39:00,220 que la descarga está siendo desviada. 938 00:39:00,510 --> 00:39:01,530 ¿Qué pasa? 939 00:39:01,540 --> 00:39:02,600 Nos han hackeado el wifi. 940 00:39:02,610 --> 00:39:04,070 No estamos recibiendo la descarga. 941 00:39:04,080 --> 00:39:05,200 Es un espejo. 942 00:39:05,210 --> 00:39:06,300 Alguien intenta robarla. 943 00:39:06,320 --> 00:39:08,220 - Sí, y es bueno. - Rakesh. 944 00:39:08,240 --> 00:39:10,130 Me la ha jugado. Si ha hackeado el wifi, 945 00:39:10,160 --> 00:39:11,210 es que está aquí. 946 00:39:11,220 --> 00:39:13,220 Que los de seguridad lo encuentren y lo desconecten. 947 00:39:13,280 --> 00:39:14,310 948 00:39:14,320 --> 00:39:15,820 Simon sabe que estamos aquí. 949 00:39:15,830 --> 00:39:18,790 Intento cerrarle el paso antes de que pueda detener la transferencia. 950 00:39:21,300 --> 00:39:22,620 Oh, no. No, no, no. 951 00:39:22,640 --> 00:39:25,120 Parece que tenemos otro problema. 952 00:39:26,800 --> 00:39:27,810 ¿Qué vamos a hacer? 953 00:39:27,820 --> 00:39:29,730 No podemos impedir que vean a Rakesh. 954 00:39:29,740 --> 00:39:31,000 - Parecerá sospechoso. - Tal vez no. 955 00:39:31,010 --> 00:39:32,040 ¿Qué estás...? 956 00:39:42,850 --> 00:39:44,620 Ya se han ido. 957 00:39:45,020 --> 00:39:47,420 Solo para que lo sepáis. 958 00:39:52,700 --> 00:39:54,290 Ya. 959 00:39:54,300 --> 00:39:56,060 - Bien pensado. - Sí, sí. 960 00:39:56,070 --> 00:39:57,670 Es que se me vino a la cabeza. 961 00:39:58,280 --> 00:39:59,430 VIRUS DESCONOCIDO DETECTADO 962 00:39:59,440 --> 00:40:01,690 - No. - ¿Ahora qué? 963 00:40:01,700 --> 00:40:03,460 Pria está dentro de los servidores de Palo Alto. 964 00:40:03,480 --> 00:40:05,410 Ha introducido un virus que no había visto nunca antes. 965 00:40:05,460 --> 00:40:07,220 Está atravesando la seguridad de Simon. 966 00:40:07,840 --> 00:40:09,520 ¡Desconéctala ahora mismo! 967 00:40:09,540 --> 00:40:11,070 No puedo. 968 00:40:11,080 --> 00:40:12,310 Rakesh nos ha bloqueado. 969 00:40:17,120 --> 00:40:18,350 Rakesh, tienes que detenerla. 970 00:40:18,360 --> 00:40:19,680 Lo intento, lo intento, pero... 971 00:40:20,120 --> 00:40:22,110 TODOS LOS ARCHIVOS BORRADOS 972 00:40:23,860 --> 00:40:26,220 La cuenta de Dios se ha... 973 00:40:26,230 --> 00:40:27,380 ido. 974 00:40:34,980 --> 00:40:38,220 No, no puede ser. No es posible. 975 00:40:39,740 --> 00:40:41,460 Lo siento, Miles. 976 00:40:45,550 --> 00:40:47,460 Después de todo lo que hemos pasado, 977 00:40:51,040 --> 00:40:53,600 ¿así es como termina? 978 00:40:58,960 --> 00:41:00,460 ¡Rakesh! 979 00:41:00,520 --> 00:41:02,700 ¡Me has tendido una trampa! 980 00:41:02,750 --> 00:41:04,870 ¡Has estado trabajando con Pria todo el tiempo! 981 00:41:04,880 --> 00:41:07,010 Vale, no, trataba de detener a Pria. 982 00:41:07,020 --> 00:41:08,640 ¿Cómo? ¡Nos has bloqueado! 983 00:41:08,650 --> 00:41:10,040 Bueno, sí, técnicamente, 984 00:41:10,050 --> 00:41:11,370 pero solo porque trataba 985 00:41:11,380 --> 00:41:13,050 de robar tu proyecto, no de destruirlo. 986 00:41:13,060 --> 00:41:15,120 Por tu culpa no hemos podido detenerla. 987 00:41:15,130 --> 00:41:17,050 ¿Entiendes eso? Y ahora todo se ha ido. 988 00:41:17,060 --> 00:41:18,380 Todo se ha borrado. 989 00:41:19,260 --> 00:41:21,090 Eso no es lo que ninguno de nosotros quería, 990 00:41:21,100 --> 00:41:22,560 pero ahora que se ha acabado, 991 00:41:22,580 --> 00:41:23,680 tengo que saberlo. 992 00:41:24,270 --> 00:41:25,340 ¿El qué? 993 00:41:25,380 --> 00:41:26,960 ¿Por qué yo? 994 00:41:26,980 --> 00:41:29,230 ¿Por qué me elegiste para la cuenta de Dios? 995 00:41:29,240 --> 00:41:31,000 No te elegí para nada. 996 00:41:31,010 --> 00:41:32,800 ¿Qué mierda es la cuenta de Dios? 997 00:41:34,960 --> 00:41:36,630 ¿Así que tu proyecto de alto secreto 998 00:41:36,640 --> 00:41:37,710 no era la cuenta de Dios? 999 00:41:37,720 --> 00:41:39,080 Puedes seguir diciendo eso, 1000 00:41:39,090 --> 00:41:41,040 pero no sé qué coño significa eso. 1001 00:41:41,680 --> 00:41:44,520 Esperad, si no se ha eliminado la cuenta de Dios, 1002 00:41:44,530 --> 00:41:46,020 eso significa que sigue por ahí. 1003 00:41:46,030 --> 00:41:47,980 Entonces, ¿qué ha destruido Pria? 1004 00:41:47,990 --> 00:41:50,250 Un nuevo algoritmo, 1005 00:41:50,260 --> 00:41:53,790 algo que podría predecir cambios sísmicos ambientales, 1006 00:41:53,800 --> 00:41:56,390 podría prevenir gran cantidad de desastres naturales... 1007 00:41:56,400 --> 00:41:58,200 incendios, inundaciones, hambruna, 1008 00:41:58,210 --> 00:42:00,840 tal vez algún día revertir el calentamiento global... 1009 00:42:01,370 --> 00:42:02,960 y ahora se ha ido, 1010 00:42:03,040 --> 00:42:07,550 junto con diez años de mi vida, 1011 00:42:07,560 --> 00:42:09,280 por culpa de vosotros tres. 1012 00:42:11,580 --> 00:42:13,540 Buen trabajo. 1013 00:42:15,220 --> 00:42:17,680 Simon, espera... 1014 00:42:19,730 --> 00:42:21,290 Creo que decía la verdad. 1015 00:42:21,300 --> 00:42:23,200 Sí, yo también, 1016 00:42:23,210 --> 00:42:24,620 lo que significa que de verdad trataba 1017 00:42:24,640 --> 00:42:25,640 de cambiar el mundo a mejor, 1018 00:42:25,650 --> 00:42:27,160 pero, por nuestra culpa, 1019 00:42:27,170 --> 00:42:28,520 eso no ocurrirá nunca. 1020 00:42:28,530 --> 00:42:30,370 Chicos, ¿qué hemos hecho? Tenemos que... 1021 00:42:30,380 --> 00:42:31,580 tenemos que arreglar esto. 1022 00:42:31,590 --> 00:42:33,830 ¿Cómo? Su proyecto ha sido destruido. 1023 00:42:33,840 --> 00:42:36,130 No hay nada que podamos hacer para arreglar eso. 1024 00:42:38,340 --> 00:42:39,640 Tal vez lo haya. 1025 00:42:40,410 --> 00:42:42,740 La cuenta de Dios me acaba de enviar una nueva sugerencia de amistad. 1026 00:42:44,310 --> 00:42:46,910 Simon Hayes. 1027 00:42:51,800 --> 00:42:54,340 www.subtitulamos.tv