www.subtitulamos.tv
Es genial que tengamos nuestro propio mural, ¿no?
No te entusiasmes tanto.
¿Sabes quién más tiene uno?
- The Ox-Bow Incident. - ¿Qué es eso?
Ambientada en Bridger's Wells, Nevada en 1885,
The Ox-Bow Incident es una historia de vaqueros, ganado y conflictos.
¿Quieren sentarse, chicos?
Bien, aquí vamos.
Bienvenidos a los comentarios del DVD de Family Guy del episodio 1614.
Soy Peter Griffin, me acompaña mi esposa Lois,
nuestro perro Brian,
y nuestros hijos, Meg, Stewie y Chris.
Y para los niños, los DVD eran discos de plástico...
Yo me encargo, Brian.
¿Alguna vez estuvieron en casa de su abuela
y vieron su vieja y extraña computadora
que tiene una abertura al costado?
Eso es del DVD.
Y también aquí está el productor de animación, Shannon Smith.
Encantado de estar aquí. En realidad...
Esperen, esperen, miren.
Mucha gente no sabe esto,
pero esa casa existe en Burbank.
La gente sigue robando la correspondencia.
Ahora regresamos con
"Winona Ryder distrayendo en los discursos de la historia".
Hace cuarenta y siete años...
Vaya, sí, sí, lo recuerdo.
Winona Ryder estuvo en el plató todo el día
y... agotó la paciencia de todos.
Sí, en un momento yo
tuve que cerrarle la puerta.
Recuerdo que robó
una tonelada de barras de cereales de la cocina.
Rellenó todo un bolso.
Buenas noticias para todos.
Ya salió el nuevo smartphone de Crabapple.
¿El nuevo teléfono? ¡Genial!
Sí, a la cadena no le gusta que usemos
los nombres de compañías de verdad en el programa.
Aunque no está tan mal.
Aún podemos decir Burger Kong, McDarrel's, Kooka Cola,
Pipsi, Chevrolump y todas las grandes.
Quiero ser el primero en tener el nuevo teléfono.
No me importa si me lleva todo el día.
¿No tienes trabajo?
No me importaría faltar.
Hay una secretaria buscando reafirmación
por su peinado demasiado corto.
Lo vi en una revista.
Necesitaba un nuevo comienzo.
Dejen de fingir que miran sus teléfonos
y solo digan que lo odian.
Señor, intento leer.
Empezaron los créditos de los escritores.
Voy a dar datos personales
de cada nombre que aparece.
Mamá, ¿quieres atar mis zapatos?
Fuma en el balcón de no fumadores.
Tipo religioso y extraño.
Instagramea sombreros de vaqueros a las 3:00 a.m.
Apartó a sus esposa en una fiesta.
Dios mío, Cherry es la mejor.
La amamos. Hola, Cherry. Te amamos.
Niños, hora de juntar los viejos cables y cargadores
que ya no funcionan y tirarlos a la basura.
No podemos hacerlo.
¿Sabías que un montón de artefactos desechados
acaban en el océano y matan a las tortugas marinas?
Bueno, cortemos por lo sano.
Lo siento. Hay un nuevo teléfono.
Estuvo bueno. Pude ir a Fiji para eso.
Tienen muchas tortugas ahí.
Puedes matarlas y a nadie le importa.
Oh, Dios. Ya entendí.
Cangrejo-manzana.
Ve a dar una vuelta, Meg. Piensa en lo que dijiste.
Oye. EL dorado es mío.
Ya hace juego con mis uñas.
Aquí es donde peleo con esa mujer por el teléfono.
¡Yo estaba primero! ¡Es mío!
¿Saben?, tuve un par de improvisaciones sobre
las condiciones de trabajo en China
que de alguna manera no entraron en la edición final.
Solo dijiste: "los niños fabrican los iPhones".
Es un programa de comedia, no el twitter de Mark Ruffalo.
Ella lo quería más que yo.
Tómalo con calma, ¿eh?
Peter, no estoy segura de que sea buena idea
que toda la familia tenga un teléfono nuevo.
¿Esa es mi botella de agua?
¿Qué?
Esa botella abierta... ¿Es tuya o mía?
No lo sé, ¿quizás es tuya?
¡Por eso necesitamos que un Sharpie
le ponga nombres al agua!
Cielos, Chris. ¿Qué demonios?
Chris, tranquilo. Toma una Pipsi.
Buenos días a tod...
¡Maldita sea!
Va a dejarlo así por los próximos tres años.
¿Sabes? Hay algo de verdad en eso.
Puedes saber mucho sobre una persona
que tiene la pantalla del celular rota.
Claro, si son chicas,
seguramente celebran su semana de nacimiento.
Sí. Solo basura.
Maldición, esos teléfonos los han
convertido en drones sin cerebro.
Sabía que esto pasaría.
Comprar esas cosas fue peor idea que...
¿Saben?, por 12 dólares más por mes,
puedes asegurar la pantalla y la reemplazarán gratis.
Qué oportuno, Meg.
Hablaste sobre el final de esta escena
y ahora no sabemos qué está pasando.
Parece que Nicki Minaj,
Iggy Azalea y Madonna están robando un banco.
¿Son ladronas de nalgas?
¿"Ocean's 36-24-49"?
Ya recuerdo. Son todas zorras.
"Comprar teléfonos nuevos fue peor idea que un robo de zorras".
- Sí. - Cierto, robo de zorras.
Lo siento, no es gracioso.
El sermón de hoy es sobre la perseverancia.
Cuando me echaron del equipo principal de Boston,
podría haber colgado los guantes.
Dios mío. ¿Otra vez?
Chicos, tienen que guardar esas cosas.
No pueden mirar sus teléfonos aquí.
Tranquila, Lois. Solo es la estúpida y aburrida iglesia.
Nos nos perderemos de nada.
En cambio, empaqué mis biblias y mis dulces
y me dirigí a Quahog.
Con un espíritu renovado y una renovada reverencia a...
¿Jesucristo?
Chicos, lamento interrumpir.
Danny, el becario, está aquí con sus cheques.
Gracias, Danny.
Chris, aquí está tu cheque.
Sí, será reenviado directamente a los concursos de deportes.
¿Qué está pasando ahí, Ollie?
- ¡Regresó! - ¿Cómo está?
- ¡Furioso! - Gracias, Ollie.
Aguarda, Danny, parece que
me diste el cheque de Peter por accidente.
Espera. ¿Qué demonios?
Es cuatro veces más de lo que gano.
Peter, siempre dijiste que ganabas lo mismo que yo.
Lo siento, Lois.
No podía escucharte cuando Meg abrió ese chocolate.
- ¿Qué sucede? - No puedo creerlo, Peter.
Me mentiste.
Salgamos de aquí, otros monaguillos.
Esto es una patraña.
Voy a llamar a la nómina de Fox o Disney ahora mismo.
Nómina de Fox o Disney.
- Sí, hola. Habla Lois Griff... - Aguarde, por favor.
Por supuesto.
Sí, mamá, eso no es justo.
Meg tiene razón. No es justo.
Gracias por seguir aguardando.
Convirtió a mi familia en robots descerebrados.
De hecho, ¿sabes qué?
Por fin iremos a Old Sturbridge Village.
Gracias por seguir aguardando.
Para ver cómo era la vida antes de todas estas pantallas.
Un lugar donde la gente cosecha su propia comida,
hace su propia ropa y lee libros...
Gracias por seguir aguardando.
Vamos, Lois, solo quieres ir
a Old Sturbridge Village porque una vez
te rompiste la mano en una excursión.
Sí, sigamos que las candelas
no eran lo único que quemaba.
¿Ves, Brian? Así se hace una improvisación.
Encajó justo.
Gracias por aguardar.
¿En qué puedo ayudarla, Sra. Griffin?
Les diré en qué me pueden ayudar.
Pueden explicarme por qué mi esposo
gana cuatro veces más dinero que yo.
De acuerdo, esto es incómodo.
Pero... imaginé que lo sabía.
El Sr. Griffin pudo negociar un salario más alto
porque aún está pagando la cuota alimenticia de su primera esposa.
¿"Primera esposa"? ¿Qué?
Peter, ¿ya estabas casado?
De hecho hacemos las animaciones de explosiones de forma independiente.
¿Quién eras tú?
- Soy Shannon Smith. - Shannon. Ve a dar una vuelta.
Nunca vayas a la iglesia.
¿Por qué nunca me dijiste que estuviste casado?
No sé. Nunca salió el tema.
¿Nunca salió? Bueno, ¿quién era ella?
- Sarah Paulson. - ¿Quién?
Espera, ¿no era la actriz
que siempre se muerde el labio?
Todo el labio.
Sinceramente no sé de quién están hablando.
Vamos, Sarah Paulson hizo un montón de cosas, Chris.
Bien, la busqué en mi teléfono.
Apenas me parece familiar.
Pero sugiero legítimamennte
que la gente haga pausa ahora mismo y busque en Google.
Espera. ¿Sarah Paulson no era
actriz invitada en este mismo episodio?
Sí, de hecho estaba en esta broma de O.J.
Miren, el Depredador le cortó la cabeza.
Claro que no es de verdad. En realidad ella está
entrando ahora mismo a la cabina para ser parte de los comentarios.
Hola a todos. Lamento llegar tarde.
Quedé varada en el Gran Cañón.
¿Es un eufemismo para decir sexo lésbico?
Creo que no he conocido a todos. Soy Sarah.
Entiendo que tú y Peter estuvieron casados.
Ah, eso.
Eso es historia antigua.
Me encantan sus hombreras, Srta. Paulson.
Sobresalen... mucho.
Siéntate, Sarah.
¿Te explico lo que estamos haciendo?
No hace falta. Es parecido a
cuando hice el reporte anual para American Horror Story,
por el cual recibí cinco nominaciones al Emmy.
Bueno, algunos tenemos premios,
otros tenemos hijos.
¿Qué significa eso?
Bueno, no lo sé.
Eres la astuta ganadora de premios. Averígualo tú.
Porque este es un programa pecaminoso.
De acuerdo, lo haré.
Fingiré estar enfermo
para no ir a Old Sturbridge Village.
Sigo con 52 grados.
Desearía que te sintieras bien para venir.
Quizás debería quedarme en casa para cuidarte.
No. Vete, Lois.
Ve a ver a mujeres pálidas de ojos muertos haciendo pan.
Y, Lois, ¿qué vas a vestir para los Emmys de este año?
Creo que sabes que no estaré ahí.
Yo gané una tabla de surf en los Teen Choice Awards.
La dejé en la cocina del trabajo,
esperando que alguien la tomara.
Nadie lo hizo.
Comer un emparedado y ver fútbol todo el día.
Viejo, es mejor estafa que
la otra película de Ferris Bueller.
Bien, necesito que archives esto
y que no trabajes con champú en tu cresta mohawk.
Sarah, supongo que elegiste no aceptar el apellido de Peter.
¿Decidiste quedarte con "Paulson"?
Sí, su apellido parecía
un poco, no sé, gruñón, ¿sabes?
"Griffin".
¿Verdad?
Suena un poco bruto y de clase baja.
También gané un Emmy por mi actuación como Marcia Clark
en The People vs. O.J. Simpson.
Ganaste un Emmy por usar una peluca.
Peter, ¿puedo hablar contigo afuera?
Cielos.
Creo que estoy atascado.
Cierto, aquí es donde
el gordo queda atascado en las barandillas.
Stewie, voy a corregirte de nuevo,
porque creo que lo que quisiste decir es
"balaustradas", no "barandillas".
"Balaustrada", "barandilla". Es lo mismo.
Stewie,
"Balaustradas" y "barandillas" no son lo mismo.
Una barandilla es el pasamano que se sitúa sobre los soportes superiores.
Una balaustrada es toda la estructura de soporte.
- ¿Esa es mi agua? - ¡No, no es!
Brian, escuché que la gente dice "barandillas".
Bueno, esa gente, como tú, se equivoca.
Entonces, ¿la balaustrada es esa
cosa grande y redonda al pie de las escaleras
- donde empiezan las escaleras? - ¿"Cosa grande y redonda"?
Ahora... estás adivinando.
Creo que te estás refiriendo al poste de la escalera.
Mamá y papá siguen discutiendo afuera.
¿No deberían estar aquí?
Iré a buscarlos.
¿Shannon no estuvo como asistente aquí?
Cierra la boca.
Shannon es la única profesional en este edificio.
Mis amigos se estaban casando.
- ¿Cómo no me enteré de esto? - ¿Chicos?
Tenemos que entregar el episodio a la cadena hoy.
Chicos, volvieron
justo a tiempo para mi gran papel.
Oye, tranquilízate, Sarah.
Ni siquiera tienes una entrada en la wiki de Family Guy.
Hasta el papá de Gronk tiene una.
Bienvenidos todos a Old Sturbridge Village.
Aquí hay un dato curioso.
En tiempos coloniales, la manteca y el jabón eran lo mismo.
Entiendo que sea un dato, ¿pero qué tiene de gracioso?
¡Oh, Dios mío!
¿Cómo diablos voy a salir de esta?
Que nadie hable por un minuto.
Voy a cantar mi canción.
Vete al infierno, Peter.
No tiene caso.
Supongo que estoy atascado...
a mitad de las escaleras.
¿Qué demonios es esto?
Te diré lo que es,
un homenaje a una canción clásica de The Muppet Show,
cantada por Robin, el sobrino de René.
Les garantizo que nadie lo entendió.
Conozco esta canción.
¡Cállate, Sarah!
No puedo creerlo.
Cantaste la misma canción que cantó una rana.
¿Por qué diablos no lo quitaron del episodio?
Insistí para que la dejaran.
De hecho me quedé en mi estacionamiento como protesta
hasta que se rindieron.
Es la cosa más estúpida que he visto.
¿Van a preparar una mesa
de almuerzo para nosotros después de esto?
No, creo que solo hay pizza.
¿Podemos escuchar la canción, por favor?
¿Hay alguna broma en la canción?
¿No comprendes la comedia?
Es una referencia. La broma es que la estoy cantando.
Lamento decepcionarte... no es una broma.
Maldición, ya terminó.
Muchas gracias, Lois. La arruinaste por completo.
Es mejor que no me hables con ese tono,
porque hoy ha sido un día terrible.
Primero descubro que ganas cuatro veces más que yo.
Luego descubro que ya estuviste casado.
¿Hay algo más que no sé?
Bueno, si somos sinceros, Lois,
eres muy mala teniendo sexo cuando estoy borracho.
Es como si no lo disfrutaras.
¡Eres imposible!
No hablen con los malvados.
Arrójenle repollos.
Maldición, Peter, esto es tu culpa.
¿Ni siquiera van a explicar cómo quedamos todos atascados?
Temporada 16, damas y caballeros.
De repente la familia queda atascada en la barandilla.
Balaustrada.
Brian, en serio, jódete.
Puedo sacarnos de aquí.
Soy bueno resolviendo cosas.
Como cuando descubrí el secreto de los negocios:
apuntar con el dedo en las reuniones.
Peter, hay algo que no sabes.
Puede que Chris no sea tu hijo.
¿Qué?
Una vez me acosté con Philip Seymour Hoffman.
¿Qué?
Estas bromas estilo montaje
les dan a los animadores la libertad
de "salirse de la página", como decimos.
¿Te acostaste con Philip Seymour Hoffman?
Claro que sí.
Fue en su remolque durante la película de cazadores de tornados.
Solo sé que, nueve mese más tarde,
nació Chris.
¡Hurra! ¡Soy un bastardo!
Esta escena me recuerda la vez que
me honraron en el Centro Kennedy...
¡Emparedado de tonterías, Sarah!
¡Emparedado de tonterías!
De hecho, ¿sabes qué?
¡Estoy harta, Peter!
Eres deshonesto, eres irrespetuoso,
y francamente, ¡merezco algo mejor!
¿Qué estás diciendo, Lois?
Digo que este matrimonio se terminó.
Disfruta pasar el resto de tu vida solo,
y disfruta hacer el programa sin mí, ¡porque renuncio!
Construyendo una silla con mis amigos hombres.
Sí, no puedo creer...
Hola. Shannon Smith de nuevo.
¿Saben?, si necesitan una nueva Lois, soy muy buena.
¡Peter!
Eso fue triste.
Bueno, eso fue inesperado.
De verdad lamento haber confiscado
los teléfonos de todos.
¿Cómo diablos vamos a salir de aquí?
Ni idea, pero estamos en problemas.
Aún más que cuando estuvimos literalmente en el juego de mesa.
Bienvenidos de nuevo a los comentarios del DVD.
Si acaban de entrar ahora, Lois dio un portazo
y anunció que renuncia al programa tras enterarse
que Peter y Sarah Paulson estuvieron casados.
También dijo que el papá de Chris podría ser Philip Seymour Hoffman.
Así que ahora sería huérfano, ¿verdad?
Patrick, ¿podemos editar esa?
- Sí. - De acuerdo, hagámoslo.
No la veo.
Bien, también hay una roca de verdad
que puede arrojar contra el vidrio.
Encontré la falsa.
Genial.
Gracias a Dios. ¿Puede sacarnos de...?
Esto va a ser más fácil de lo que pensé.
- Espera, ¿nos estás robando? - Claro.
Y aparentemente, puedo tomarme mi tiempo.
Papá, estoy muy preocupada por mamá.
¿Deberíamos ir a ver cómo está?
¿O pensar en una prueba de paternidad para Chris?
Tienes razón, Meg. Esto es horrible.
¿Crees que tu madre habla en serio
sobre el divorcio y sobre renunciar al programa?
¿Y qué es todo eso de que Chris no es mi hijo?
No puedo ser cierto, ¿verdad?
¡Es una fiesta de ladrones!
¿Recuerdan el día que ese tipo que interpreta al ladrón
estaba en el plató y repartía tarjetas
para su espectáculo unipersonal?
- De pésimo gusto. - Yo fui.
No estaba mal. Creo que me senté junto a su novia,
porque se reía de todo.
Tengo un paquete para... Brian Griffin.
Yo soy Brian Griffin.
Genial. Firme aquí.
Gracias.
Muy bien, chicos.
¿Quién está listo para divertirse?
Brian, usaron tu cuenta para
comprar una máquina de karaoke.
Y ella dijo que nadie conocería esa canción.
Mira. Los ladrones la conocen.
Estás bromeando. Están cantando mi canción.
Tengo que encontrar a tu madre y hacer que entre en razón.
No hace falta, Peter. Hola, lamento interrumpir.
- Seth MacFarlane. - Santo cielo.
Es el ratón de Sing.
Reconocería tu voz en cualquier parte.
De acuerdo, tranquilo.
Sr. MacFarlane...
¿qué hace aquí?
Estoy aquí para decirles
que no hace falta convencer a Lois.
Ni necesitan una prueba de paternidad.
Ni que nadie se vaya del programa,
porque ninguna de ustedes es real.
Son personajes de TV interpretados por
Alex Borstein, Seth Green, Mila Kunis y por mí.
- Hola. - Hola, ¿qué hay?
- Hola a todos. - Espera, ¿qué?
De acuerdo, un momento.
Si yo no soy real, ¿por qué un gordo nerd
finge ser yo en todas las Comic-Con?
Por favor, no lo mencionen.
- Le darán más ánimos. - Y si tú eres yo,
¿por qué suenas como mi perro?
Porque también soy la voz de tu perro, Brian.
Espera, ¿también haces mi voz?
Sí, hago tu voz.
Entonces el tipo que maneja tu dinero
te conoce por tu voz, ¿no?
Generalmente es solo una llamada.
Un momento. Si papá no es real,
entonces no es mi papá, ¿y significa que no soy real?
Así es, Meg.
Yo, Mila Kunis, hago tu voz.
De acuerdo, pregunta:
¿Por qué la chica que hace mi voz es súper sensual y yo no?
Eso es muy dulce.
¿Sabes?, aunque no lo creas, tuve dos hijos.
Srta. Kunis, me gustaría que sepa que
no me molestaría que esté amamantando en esta cabina.
¿Puedo preguntar si sigues dando leche?
No... Chris,
no estoy... produciendo.
¿Qué hay de usted, Srta. Paulson? ¿Está produciendo?
Veo que venir aquí fue un error.
Disculpa, Seth Green...
Chris, soy hombre, no puedo producir.
En realidad, quería decir
que disfruto de tu brillante trabajo en Robot Chicken.
Espera, Seth Green,
¿ahora te elogias a ti mismo?
Bueno, solo escuchemos a Chris.
Bien, ¿saben qué? Nos estamos descarrilando.
Como decía, ninguno de ustedes existe.
Sí, sigues diciendo eso.
Deja de decir mentiras horribles.
Seth, ya que estás aquí,
te importaría grabar los episodios, 17, 14, 15, 16,
y la promo del supertazón en Fox?
Shannon, ve a dar una vuelta.
Oigan, miren.
- Mamá volvió. - No se entusiasmen.
Olvidé mi cheque.
Lois, no puedes dejar el programa.
¿Ah, sí? ¿Por qué no?
Bueno, el capitán de la Orville dice
que no somos reales... Todos somos personajes de caricatura.
¿No somos reales? ¿De qué diablos hablas?
Tiene razón, Lois.
Me llamo Alex Borstein y hago tu voz en el programa.
¿Estás diciendo que el rudo representante de comediantes
de The Marvelous Mrs. Maisel hace mi voz?
Es un gran honor para mí.
Me encanta ese programa. Eres muy gracioso.
Sí, Seth Green ya hizo esta parte.
¿Y de verdad dices que no existimos?
Peter, ni siquiera sé qué significa esto,
pero seguramente es menos importante
que el dinero que ganas comparado con el mío
o que tal vez ignoraste contarme
todo sobre tu pasado.
Sí, nada de eso importa.
Tienes razón, Peter.
Te amo y lo que compartamos,
aunque sea real o no,
no quiero abandonarlo.
Tampoco yo.
Contigo es familiar y seguro.
Así que enterremos los problemas aferrémonos a lo que sea esto.
Lamento no decirte nada sobre Philip Seymour Hoffman.
Está bien. Nada de eso importa.
Mira, la verdad es que...
De nuevo, soy Seth, no Brian...
La verdad es que deberían estar agradecidos
de que son personajes animados.
Peter, puedes beber todo lo que quieras
y nunca va a pasar nada malo.
Lois, hace décadas que no envejeces.
Stewie, puedes viajar en el tiempo
y hacer cosas que ningún bebé puede hacer.
Y Brian, tuviste sexo con más mujeres sensuales
que cualquier otro perro podría esperar razonablemente.
Meg, admito que tienes las de perder.
Tu vida real es mejor que tu vida en las caricaturas.
Ahora, si me disculpan, necesito que todos los actores reales
formen un escudo humano para que pueda salir del edificio
sin que me vea la gente de American Dad.
De ahora en adelante, Peter,
- no iré a... - ¡Silencio!
¡Mi personaje está hablando!
De verdad, Peter, no sé cómo...
Lo sé. Esa es la principal razón por la que nos separamos.
Eliminados por el pulgón alemán,
que extrañamente fue traído por los suecos
durante la Gran Depresión...
La cual, para los que son muy jóvenes,
era como los lunes que duraban una década.
Bueno, supongo que ustedes tampoco son de por aquí.
Nunca entendí esa broma.
Bueno, chicos, supongo que todos aprendimos algo
sobre no dejar que la tecnología gobierne nuestras vidas.
Y, mamá, la próxima vez que pongamos balaustradas,
asegurémonos de dejar espacio para poder sacar las cabezas.
Bien, gracias, por ver esta forma de entretenimiento pasada de moda.
Ahora hagamos una ronda
y digamos cuál fue nuestra parte favorita del episodio.
- ¿Chris? - Paso.
- ¿Meg? - No me importa.
Bien, Stewie está dormido
y veo que Brian se está yendo en su auto.
Y para que sepan, no conduce un Prius
como el que ven en el programa.
En realidad conduce un Mercedes convertible blanco.
Básicamente el auto que conduciría un agente inmobiliaria.
Oh, productora de animación Shannon Smith,
veo que sigues aquí. ¿Quieres decir algo?
Gracias, Peter. De hecho...
Oh, Fuzzy Door. Adiós.