1 00:00:01,016 --> 00:00:05,016 www.subtitulamos.tv 2 00:00:07,591 --> 00:00:09,800 Es genial que tengamos nuestro propio mural, ¿no? 3 00:00:09,801 --> 00:00:10,968 No te entusiasmes tanto. 4 00:00:10,969 --> 00:00:12,386 ¿Sabes quién más tiene uno? 5 00:00:12,387 --> 00:00:15,264 - The Ox-Bow Incident. - ¿Qué es eso? 6 00:00:15,265 --> 00:00:18,976 Ambientada en Bridger's Wells, Nevada en 1885, 7 00:00:18,977 --> 00:00:23,189 The Ox-Bow Incident es una historia de vaqueros, ganado y conflictos. 8 00:00:23,190 --> 00:00:26,025 ¿Quieren sentarse, chicos? 9 00:00:26,026 --> 00:00:28,486 Bien, aquí vamos. 10 00:00:31,430 --> 00:00:36,494 Bienvenidos a los comentarios del DVD de Family Guy del episodio 1614. 11 00:00:36,495 --> 00:00:38,829 Soy Peter Griffin, me acompaña mi esposa Lois, 12 00:00:38,830 --> 00:00:40,039 nuestro perro Brian, 13 00:00:40,040 --> 00:00:42,375 y nuestros hijos, Meg, Stewie y Chris. 14 00:00:42,376 --> 00:00:44,919 Y para los niños, los DVD eran discos de plástico... 15 00:00:44,920 --> 00:00:46,254 Yo me encargo, Brian. 16 00:00:46,255 --> 00:00:47,797 ¿Alguna vez estuvieron en casa de su abuela 17 00:00:47,798 --> 00:00:50,341 y vieron su vieja y extraña computadora 18 00:00:50,342 --> 00:00:52,218 que tiene una abertura al costado? 19 00:00:52,219 --> 00:00:54,095 Eso es del DVD. 20 00:00:54,096 --> 00:00:56,347 Y también aquí está el productor de animación, Shannon Smith. 21 00:00:56,348 --> 00:00:58,224 Encantado de estar aquí. En realidad... 22 00:00:58,225 --> 00:00:59,559 Esperen, esperen, miren. 23 00:00:59,560 --> 00:01:01,060 Mucha gente no sabe esto, 24 00:01:01,061 --> 00:01:03,062 pero esa casa existe en Burbank. 25 00:01:03,063 --> 00:01:04,981 La gente sigue robando la correspondencia. 26 00:01:04,982 --> 00:01:06,075 Ahora regresamos con 27 00:01:06,076 --> 00:01:09,277 "Winona Ryder distrayendo en los discursos de la historia". 28 00:01:09,278 --> 00:01:11,279 Hace cuarenta y siete años... 29 00:01:11,280 --> 00:01:13,155 Vaya, sí, sí, lo recuerdo. 30 00:01:13,156 --> 00:01:15,866 Winona Ryder estuvo en el plató todo el día 31 00:01:15,867 --> 00:01:18,244 y... agotó la paciencia de todos. 32 00:01:18,245 --> 00:01:19,662 Sí, en un momento yo 33 00:01:19,663 --> 00:01:21,247 tuve que cerrarle la puerta. 34 00:01:21,248 --> 00:01:22,665 Recuerdo que robó 35 00:01:22,666 --> 00:01:24,625 una tonelada de barras de cereales de la cocina. 36 00:01:24,626 --> 00:01:26,085 Rellenó todo un bolso. 37 00:01:26,086 --> 00:01:27,587 Buenas noticias para todos. 38 00:01:27,588 --> 00:01:29,630 Ya salió el nuevo smartphone de Crabapple. 39 00:01:29,631 --> 00:01:32,240 ¿El nuevo teléfono? ¡Genial! 40 00:01:32,241 --> 00:01:33,634 Sí, a la cadena no le gusta que usemos 41 00:01:33,635 --> 00:01:35,469 los nombres de compañías de verdad en el programa. 42 00:01:35,470 --> 00:01:36,929 Aunque no está tan mal. 43 00:01:36,930 --> 00:01:40,433 Aún podemos decir Burger Kong, McDarrel's, Kooka Cola, 44 00:01:40,434 --> 00:01:43,269 Pipsi, Chevrolump y todas las grandes. 45 00:01:43,270 --> 00:01:45,646 Quiero ser el primero en tener el nuevo teléfono. 46 00:01:45,647 --> 00:01:47,565 No me importa si me lleva todo el día. 47 00:01:47,566 --> 00:01:48,774 ¿No tienes trabajo? 48 00:01:48,775 --> 00:01:50,151 No me importaría faltar. 49 00:01:50,152 --> 00:01:52,111 Hay una secretaria buscando reafirmación 50 00:01:52,112 --> 00:01:54,072 por su peinado demasiado corto. 51 00:01:55,282 --> 00:01:57,074 Lo vi en una revista. 52 00:01:57,075 --> 00:01:59,255 Necesitaba un nuevo comienzo. 53 00:01:59,256 --> 00:02:00,620 Dejen de fingir que miran sus teléfonos 54 00:02:00,621 --> 00:02:02,371 y solo digan que lo odian. 55 00:02:02,372 --> 00:02:05,458 Señor, intento leer. 56 00:02:05,459 --> 00:02:08,336 Empezaron los créditos de los escritores. 57 00:02:08,337 --> 00:02:10,046 Voy a dar datos personales 58 00:02:10,047 --> 00:02:12,048 de cada nombre que aparece. 59 00:02:12,049 --> 00:02:13,466 Mamá, ¿quieres atar mis zapatos? 60 00:02:13,467 --> 00:02:15,968 Fuma en el balcón de no fumadores. 61 00:02:15,969 --> 00:02:18,220 Tipo religioso y extraño. 62 00:02:18,221 --> 00:02:21,390 Instagramea sombreros de vaqueros a las 3:00 a.m. 63 00:02:21,391 --> 00:02:23,809 Apartó a sus esposa en una fiesta. 64 00:02:23,810 --> 00:02:25,186 Dios mío, Cherry es la mejor. 65 00:02:25,187 --> 00:02:27,146 La amamos. Hola, Cherry. Te amamos. 66 00:02:27,147 --> 00:02:29,565 Niños, hora de juntar los viejos cables y cargadores 67 00:02:29,566 --> 00:02:31,692 que ya no funcionan y tirarlos a la basura. 68 00:02:31,693 --> 00:02:33,027 No podemos hacerlo. 69 00:02:33,028 --> 00:02:34,820 ¿Sabías que un montón de artefactos desechados 70 00:02:34,821 --> 00:02:36,864 acaban en el océano y matan a las tortugas marinas? 71 00:02:36,865 --> 00:02:38,699 Bueno, cortemos por lo sano. 72 00:02:38,700 --> 00:02:41,035 Lo siento. Hay un nuevo teléfono. 73 00:02:41,036 --> 00:02:43,788 Estuvo bueno. Pude ir a Fiji para eso. 74 00:02:43,789 --> 00:02:45,831 Tienen muchas tortugas ahí. 75 00:02:45,832 --> 00:02:46,999 Puedes matarlas y a nadie le importa. 76 00:02:47,000 --> 00:02:49,543 Oh, Dios. Ya entendí. 77 00:02:49,544 --> 00:02:50,961 Cangrejo-manzana. 78 00:02:50,962 --> 00:02:52,964 Ve a dar una vuelta, Meg. Piensa en lo que dijiste. 79 00:02:53,965 --> 00:02:55,716 Oye. EL dorado es mío. 80 00:02:55,717 --> 00:02:57,301 Ya hace juego con mis uñas. 81 00:02:57,302 --> 00:02:59,929 Aquí es donde peleo con esa mujer por el teléfono. 82 00:02:59,930 --> 00:03:02,765 ¡Yo estaba primero! ¡Es mío! 83 00:03:02,766 --> 00:03:04,975 ¿Saben?, tuve un par de improvisaciones sobre 84 00:03:04,976 --> 00:03:06,435 las condiciones de trabajo en China 85 00:03:06,436 --> 00:03:08,270 que de alguna manera no entraron en la edición final. 86 00:03:08,271 --> 00:03:10,690 Solo dijiste: "los niños fabrican los iPhones". 87 00:03:10,691 --> 00:03:13,859 Es un programa de comedia, no el twitter de Mark Ruffalo. 88 00:03:13,860 --> 00:03:15,695 Ella lo quería más que yo. 89 00:03:16,863 --> 00:03:18,615 Tómalo con calma, ¿eh? 90 00:03:21,034 --> 00:03:23,244 Peter, no estoy segura de que sea buena idea 91 00:03:23,245 --> 00:03:25,746 que toda la familia tenga un teléfono nuevo. 92 00:03:25,747 --> 00:03:27,790 ¿Esa es mi botella de agua? 93 00:03:27,791 --> 00:03:29,125 ¿Qué? 94 00:03:29,126 --> 00:03:31,836 Esa botella abierta... ¿Es tuya o mía? 95 00:03:31,837 --> 00:03:34,130 No lo sé, ¿quizás es tuya? 96 00:03:34,131 --> 00:03:36,674 ¡Por eso necesitamos que un Sharpie 97 00:03:36,675 --> 00:03:39,176 le ponga nombres al agua! 98 00:03:39,177 --> 00:03:40,594 Cielos, Chris. ¿Qué demonios? 99 00:03:40,595 --> 00:03:42,430 Chris, tranquilo. Toma una Pipsi. 100 00:03:42,431 --> 00:03:43,973 Buenos días a tod... 101 00:03:43,974 --> 00:03:45,599 ¡Maldita sea! 102 00:03:45,600 --> 00:03:48,185 Va a dejarlo así por los próximos tres años. 103 00:03:48,186 --> 00:03:49,228 ¿Sabes? Hay algo de verdad en eso. 104 00:03:49,229 --> 00:03:51,063 Puedes saber mucho sobre una persona 105 00:03:51,064 --> 00:03:52,064 que tiene la pantalla del celular rota. 106 00:03:52,065 --> 00:03:53,858 Claro, si son chicas, 107 00:03:53,859 --> 00:03:55,568 seguramente celebran su semana de nacimiento. 108 00:03:55,569 --> 00:03:57,361 Sí. Solo basura. 109 00:03:57,362 --> 00:03:59,029 Maldición, esos teléfonos los han 110 00:03:59,030 --> 00:04:01,073 convertido en drones sin cerebro. 111 00:04:01,074 --> 00:04:02,658 Sabía que esto pasaría. 112 00:04:02,659 --> 00:04:04,577 Comprar esas cosas fue peor idea que... 113 00:04:04,578 --> 00:04:06,704 ¿Saben?, por 12 dólares más por mes, 114 00:04:06,705 --> 00:04:09,165 puedes asegurar la pantalla y la reemplazarán gratis. 115 00:04:09,166 --> 00:04:10,875 Qué oportuno, Meg. 116 00:04:10,876 --> 00:04:12,293 Hablaste sobre el final de esta escena 117 00:04:12,294 --> 00:04:14,128 y ahora no sabemos qué está pasando. 118 00:04:14,129 --> 00:04:15,463 Parece que Nicki Minaj, 119 00:04:15,464 --> 00:04:18,507 Iggy Azalea y Madonna están robando un banco. 120 00:04:18,508 --> 00:04:20,134 ¿Son ladronas de nalgas? 121 00:04:20,135 --> 00:04:22,845 ¿"Ocean's 36-24-49"? 122 00:04:22,846 --> 00:04:25,097 Ya recuerdo. Son todas zorras. 123 00:04:25,098 --> 00:04:27,975 "Comprar teléfonos nuevos fue peor idea que un robo de zorras". 124 00:04:27,976 --> 00:04:29,977 - Sí. - Cierto, robo de zorras. 125 00:04:29,978 --> 00:04:32,980 Lo siento, no es gracioso. 126 00:04:32,981 --> 00:04:35,775 El sermón de hoy es sobre la perseverancia. 127 00:04:35,776 --> 00:04:38,903 Cuando me echaron del equipo principal de Boston, 128 00:04:38,904 --> 00:04:40,988 podría haber colgado los guantes. 129 00:04:40,989 --> 00:04:42,281 Dios mío. ¿Otra vez? 130 00:04:42,282 --> 00:04:44,617 Chicos, tienen que guardar esas cosas. 131 00:04:44,618 --> 00:04:46,660 No pueden mirar sus teléfonos aquí. 132 00:04:46,661 --> 00:04:49,330 Tranquila, Lois. Solo es la estúpida y aburrida iglesia. 133 00:04:49,331 --> 00:04:51,081 Nos nos perderemos de nada. 134 00:04:51,082 --> 00:04:54,001 En cambio, empaqué mis biblias y mis dulces 135 00:04:54,002 --> 00:04:56,086 y me dirigí a Quahog. 136 00:04:56,087 --> 00:04:59,924 Con un espíritu renovado y una renovada reverencia a... 137 00:04:59,925 --> 00:05:02,676 ¿Jesucristo? 138 00:05:02,677 --> 00:05:04,845 Chicos, lamento interrumpir. 139 00:05:04,846 --> 00:05:06,639 Danny, el becario, está aquí con sus cheques. 140 00:05:06,640 --> 00:05:08,390 Gracias, Danny. 141 00:05:08,391 --> 00:05:10,059 Chris, aquí está tu cheque. 142 00:05:10,060 --> 00:05:12,853 Sí, será reenviado directamente a los concursos de deportes. 143 00:05:12,854 --> 00:05:14,063 ¿Qué está pasando ahí, Ollie? 144 00:05:14,064 --> 00:05:15,064 - ¡Regresó! - ¿Cómo está? 145 00:05:15,065 --> 00:05:17,066 - ¡Furioso! - Gracias, Ollie. 146 00:05:17,067 --> 00:05:18,234 Aguarda, Danny, parece que 147 00:05:18,235 --> 00:05:20,069 me diste el cheque de Peter por accidente. 148 00:05:20,070 --> 00:05:22,029 Espera. ¿Qué demonios? 149 00:05:22,030 --> 00:05:24,412 Es cuatro veces más de lo que gano. 150 00:05:24,413 --> 00:05:26,744 Peter, siempre dijiste que ganabas lo mismo que yo. 151 00:05:27,860 --> 00:05:28,869 Lo siento, Lois. 152 00:05:28,870 --> 00:05:30,830 No podía escucharte cuando Meg abrió ese chocolate. 153 00:05:30,831 --> 00:05:32,706 - ¿Qué sucede? - No puedo creerlo, Peter. 154 00:05:32,707 --> 00:05:34,625 Me mentiste. 155 00:05:34,626 --> 00:05:36,794 Salgamos de aquí, otros monaguillos. 156 00:05:36,795 --> 00:05:38,087 Esto es una patraña. 157 00:05:38,088 --> 00:05:41,006 Voy a llamar a la nómina de Fox o Disney ahora mismo. 158 00:05:42,843 --> 00:05:44,385 Nómina de Fox o Disney. 159 00:05:44,386 --> 00:05:46,387 - Sí, hola. Habla Lois Griff... - Aguarde, por favor. 160 00:05:47,889 --> 00:05:49,431 Por supuesto. 161 00:05:49,432 --> 00:05:51,475 Sí, mamá, eso no es justo. 162 00:05:51,476 --> 00:05:53,686 Meg tiene razón. No es justo. 163 00:05:53,687 --> 00:05:55,855 Gracias por seguir aguardando. 164 00:05:55,856 --> 00:05:57,815 Convirtió a mi familia en robots descerebrados. 165 00:05:57,816 --> 00:05:59,233 De hecho, ¿sabes qué? 166 00:05:59,234 --> 00:06:01,944 Por fin iremos a Old Sturbridge Village. 167 00:06:01,945 --> 00:06:04,196 Gracias por seguir aguardando. 168 00:06:04,197 --> 00:06:06,991 Para ver cómo era la vida antes de todas estas pantallas. 169 00:06:06,992 --> 00:06:09,243 Un lugar donde la gente cosecha su propia comida, 170 00:06:09,244 --> 00:06:11,161 hace su propia ropa y lee libros... 171 00:06:11,162 --> 00:06:12,830 Gracias por seguir aguardando. 172 00:06:12,831 --> 00:06:14,707 Vamos, Lois, solo quieres ir 173 00:06:14,708 --> 00:06:16,458 a Old Sturbridge Village porque una vez 174 00:06:16,459 --> 00:06:18,294 te rompiste la mano en una excursión. 175 00:06:18,295 --> 00:06:19,628 Sí, sigamos que las candelas 176 00:06:19,629 --> 00:06:21,922 no eran lo único que quemaba. 177 00:06:21,923 --> 00:06:24,049 ¿Ves, Brian? Así se hace una improvisación. 178 00:06:24,050 --> 00:06:25,134 Encajó justo. 179 00:06:25,135 --> 00:06:26,719 Gracias por aguardar. 180 00:06:26,720 --> 00:06:28,262 ¿En qué puedo ayudarla, Sra. Griffin? 181 00:06:28,263 --> 00:06:30,055 Les diré en qué me pueden ayudar. 182 00:06:30,056 --> 00:06:31,724 Pueden explicarme por qué mi esposo 183 00:06:31,725 --> 00:06:34,018 gana cuatro veces más dinero que yo. 184 00:06:34,019 --> 00:06:36,270 De acuerdo, esto es incómodo. 185 00:06:36,271 --> 00:06:39,148 Pero... imaginé que lo sabía. 186 00:06:39,149 --> 00:06:42,234 El Sr. Griffin pudo negociar un salario más alto 187 00:06:42,235 --> 00:06:45,112 porque aún está pagando la cuota alimenticia de su primera esposa. 188 00:06:45,113 --> 00:06:46,655 ¿"Primera esposa"? ¿Qué? 189 00:06:46,656 --> 00:06:49,185 Peter, ¿ya estabas casado? 190 00:06:50,118 --> 00:06:53,037 De hecho hacemos las animaciones de explosiones de forma independiente. 191 00:06:53,038 --> 00:06:54,788 ¿Quién eras tú? 192 00:06:54,789 --> 00:06:57,249 - Soy Shannon Smith. - Shannon. Ve a dar una vuelta. 193 00:06:57,250 --> 00:06:59,483 Nunca vayas a la iglesia. 194 00:07:02,223 --> 00:07:04,433 ¿Por qué nunca me dijiste que estuviste casado? 195 00:07:04,434 --> 00:07:06,101 No sé. Nunca salió el tema. 196 00:07:06,102 --> 00:07:08,714 ¿Nunca salió? Bueno, ¿quién era ella? 197 00:07:08,715 --> 00:07:10,538 - Sarah Paulson. - ¿Quién? 198 00:07:10,539 --> 00:07:12,013 Espera, ¿no era la actriz 199 00:07:12,014 --> 00:07:13,536 que siempre se muerde el labio? 200 00:07:13,537 --> 00:07:15,042 Todo el labio. 201 00:07:15,043 --> 00:07:18,129 Sinceramente no sé de quién están hablando. 202 00:07:18,130 --> 00:07:20,715 Vamos, Sarah Paulson hizo un montón de cosas, Chris. 203 00:07:20,716 --> 00:07:22,258 Bien, la busqué en mi teléfono. 204 00:07:22,259 --> 00:07:23,843 Apenas me parece familiar. 205 00:07:23,844 --> 00:07:25,595 Pero sugiero legítimamennte 206 00:07:25,596 --> 00:07:27,972 que la gente haga pausa ahora mismo y busque en Google. 207 00:07:27,973 --> 00:07:29,432 Espera. ¿Sarah Paulson no era 208 00:07:29,433 --> 00:07:30,975 actriz invitada en este mismo episodio? 209 00:07:30,976 --> 00:07:32,810 Sí, de hecho estaba en esta broma de O.J. 210 00:07:32,811 --> 00:07:35,021 Miren, el Depredador le cortó la cabeza. 211 00:07:35,022 --> 00:07:37,190 Claro que no es de verdad. En realidad ella está 212 00:07:37,191 --> 00:07:39,692 entrando ahora mismo a la cabina para ser parte de los comentarios. 213 00:07:39,693 --> 00:07:42,445 Hola a todos. Lamento llegar tarde. 214 00:07:42,446 --> 00:07:43,946 Quedé varada en el Gran Cañón. 215 00:07:43,947 --> 00:07:46,365 ¿Es un eufemismo para decir sexo lésbico? 216 00:07:46,366 --> 00:07:48,451 Creo que no he conocido a todos. Soy Sarah. 217 00:07:48,452 --> 00:07:51,037 Entiendo que tú y Peter estuvieron casados. 218 00:07:51,038 --> 00:07:52,455 Ah, eso. 219 00:07:52,456 --> 00:07:54,373 Eso es historia antigua. 220 00:07:54,374 --> 00:07:57,210 Me encantan sus hombreras, Srta. Paulson. 221 00:07:57,211 --> 00:07:59,170 Sobresalen... mucho. 222 00:07:59,171 --> 00:08:00,379 Siéntate, Sarah. 223 00:08:00,380 --> 00:08:02,089 ¿Te explico lo que estamos haciendo? 224 00:08:02,090 --> 00:08:03,382 No hace falta. Es parecido a 225 00:08:03,383 --> 00:08:05,051 cuando hice el reporte anual para American Horror Story, 226 00:08:05,052 --> 00:08:07,887 por el cual recibí cinco nominaciones al Emmy. 227 00:08:07,888 --> 00:08:09,597 Bueno, algunos tenemos premios, 228 00:08:09,598 --> 00:08:10,848 otros tenemos hijos. 229 00:08:10,849 --> 00:08:12,308 ¿Qué significa eso? 230 00:08:12,309 --> 00:08:13,684 Bueno, no lo sé. 231 00:08:13,685 --> 00:08:16,604 Eres la astuta ganadora de premios. Averígualo tú. 232 00:08:16,605 --> 00:08:19,273 Porque este es un programa pecaminoso. 233 00:08:19,274 --> 00:08:20,525 De acuerdo, lo haré. 234 00:08:20,526 --> 00:08:21,901 Fingiré estar enfermo 235 00:08:21,902 --> 00:08:24,278 para no ir a Old Sturbridge Village. 236 00:08:24,279 --> 00:08:27,156 Sigo con 52 grados. 237 00:08:27,157 --> 00:08:29,575 Desearía que te sintieras bien para venir. 238 00:08:29,576 --> 00:08:31,661 Quizás debería quedarme en casa para cuidarte. 239 00:08:31,662 --> 00:08:32,912 No. Vete, Lois. 240 00:08:32,913 --> 00:08:35,540 Ve a ver a mujeres pálidas de ojos muertos haciendo pan. 241 00:08:35,541 --> 00:08:38,376 Y, Lois, ¿qué vas a vestir para los Emmys de este año? 242 00:08:38,377 --> 00:08:41,087 Creo que sabes que no estaré ahí. 243 00:08:41,088 --> 00:08:43,256 Yo gané una tabla de surf en los Teen Choice Awards. 244 00:08:43,257 --> 00:08:44,841 La dejé en la cocina del trabajo, 245 00:08:44,842 --> 00:08:46,008 esperando que alguien la tomara. 246 00:08:46,009 --> 00:08:47,677 Nadie lo hizo. 247 00:08:47,678 --> 00:08:49,929 Comer un emparedado y ver fútbol todo el día. 248 00:08:49,930 --> 00:08:51,889 Viejo, es mejor estafa que 249 00:08:51,890 --> 00:08:54,016 la otra película de Ferris Bueller. 250 00:08:54,017 --> 00:08:56,018 Bien, necesito que archives esto 251 00:08:56,019 --> 00:08:58,521 y que no trabajes con champú en tu cresta mohawk. 252 00:08:58,522 --> 00:09:02,066 Sarah, supongo que elegiste no aceptar el apellido de Peter. 253 00:09:02,067 --> 00:09:03,609 ¿Decidiste quedarte con "Paulson"? 254 00:09:03,610 --> 00:09:05,152 Sí, su apellido parecía 255 00:09:05,153 --> 00:09:07,989 un poco, no sé, gruñón, ¿sabes? 256 00:09:07,990 --> 00:09:09,282 "Griffin". 257 00:09:09,283 --> 00:09:10,491 ¿Verdad? 258 00:09:10,492 --> 00:09:12,910 Suena un poco bruto y de clase baja. 259 00:09:12,911 --> 00:09:16,289 También gané un Emmy por mi actuación como Marcia Clark 260 00:09:16,290 --> 00:09:17,999 en The People vs. O.J. Simpson. 261 00:09:18,000 --> 00:09:20,001 Ganaste un Emmy por usar una peluca. 262 00:09:20,002 --> 00:09:21,794 Peter, ¿puedo hablar contigo afuera? 263 00:09:21,795 --> 00:09:23,643 Cielos. 264 00:09:24,882 --> 00:09:26,799 Creo que estoy atascado. 265 00:09:26,800 --> 00:09:28,259 Cierto, aquí es donde 266 00:09:28,260 --> 00:09:30,136 el gordo queda atascado en las barandillas. 267 00:09:30,137 --> 00:09:32,346 Stewie, voy a corregirte de nuevo, 268 00:09:32,347 --> 00:09:34,348 porque creo que lo que quisiste decir es 269 00:09:34,349 --> 00:09:36,670 "balaustradas", no "barandillas". 270 00:09:36,671 --> 00:09:38,530 "Balaustrada", "barandilla". Es lo mismo. 271 00:09:38,531 --> 00:09:39,725 Stewie, 272 00:09:39,726 --> 00:09:42,899 "Balaustradas" y "barandillas" no son lo mismo. 273 00:09:42,900 --> 00:09:46,444 Una barandilla es el pasamano que se sitúa sobre los soportes superiores. 274 00:09:46,445 --> 00:09:49,322 Una balaustrada es toda la estructura de soporte. 275 00:09:49,323 --> 00:09:51,866 - ¿Esa es mi agua? - ¡No, no es! 276 00:09:51,867 --> 00:09:54,327 Brian, escuché que la gente dice "barandillas". 277 00:09:54,328 --> 00:09:56,454 Bueno, esa gente, como tú, se equivoca. 278 00:09:56,455 --> 00:09:57,914 Entonces, ¿la balaustrada es esa 279 00:09:57,915 --> 00:09:59,790 cosa grande y redonda al pie de las escaleras 280 00:09:59,791 --> 00:10:01,959 - donde empiezan las escaleras? - ¿"Cosa grande y redonda"? 281 00:10:01,960 --> 00:10:03,961 Ahora... estás adivinando. 282 00:10:03,962 --> 00:10:06,672 Creo que te estás refiriendo al poste de la escalera. 283 00:10:06,673 --> 00:10:08,925 Mamá y papá siguen discutiendo afuera. 284 00:10:08,926 --> 00:10:10,551 ¿No deberían estar aquí? 285 00:10:10,552 --> 00:10:12,094 Iré a buscarlos. 286 00:10:12,095 --> 00:10:14,894 ¿Shannon no estuvo como asistente aquí? 287 00:10:14,895 --> 00:10:15,926 Cierra la boca. 288 00:10:15,927 --> 00:10:17,391 Shannon es la única profesional en este edificio. 289 00:10:17,392 --> 00:10:18,893 Mis amigos se estaban casando. 290 00:10:18,894 --> 00:10:20,978 - ¿Cómo no me enteré de esto? - ¿Chicos? 291 00:10:20,979 --> 00:10:23,230 Tenemos que entregar el episodio a la cadena hoy. 292 00:10:24,399 --> 00:10:26,275 Chicos, volvieron 293 00:10:26,276 --> 00:10:28,444 justo a tiempo para mi gran papel. 294 00:10:28,445 --> 00:10:30,112 Oye, tranquilízate, Sarah. 295 00:10:30,113 --> 00:10:32,490 Ni siquiera tienes una entrada en la wiki de Family Guy. 296 00:10:32,491 --> 00:10:35,296 Hasta el papá de Gronk tiene una. 297 00:10:35,297 --> 00:10:38,322 Bienvenidos todos a Old Sturbridge Village. 298 00:10:38,323 --> 00:10:39,580 Aquí hay un dato curioso. 299 00:10:39,581 --> 00:10:43,167 En tiempos coloniales, la manteca y el jabón eran lo mismo. 300 00:10:43,168 --> 00:10:46,504 Entiendo que sea un dato, ¿pero qué tiene de gracioso? 301 00:10:48,465 --> 00:10:50,466 ¡Oh, Dios mío! 302 00:10:50,467 --> 00:10:52,677 ¿Cómo diablos voy a salir de esta? 303 00:10:52,678 --> 00:10:54,387 Que nadie hable por un minuto. 304 00:10:54,388 --> 00:10:55,763 Voy a cantar mi canción. 305 00:10:55,764 --> 00:10:57,390 Vete al infierno, Peter. 306 00:10:57,391 --> 00:10:58,933 No tiene caso. 307 00:10:58,934 --> 00:11:00,977 Supongo que estoy atascado... 308 00:11:00,978 --> 00:11:02,979 a mitad de las escaleras. 309 00:11:24,210 --> 00:11:25,501 ¿Qué demonios es esto? 310 00:11:25,502 --> 00:11:27,212 Te diré lo que es, 311 00:11:27,213 --> 00:11:29,255 un homenaje a una canción clásica de The Muppet Show, 312 00:11:29,256 --> 00:11:31,257 cantada por Robin, el sobrino de René. 313 00:11:31,258 --> 00:11:33,009 Les garantizo que nadie lo entendió. 314 00:11:33,010 --> 00:11:34,219 Conozco esta canción. 315 00:11:34,220 --> 00:11:36,012 ¡Cállate, Sarah! 316 00:11:41,685 --> 00:11:43,019 No puedo creerlo. 317 00:11:43,020 --> 00:11:45,188 Cantaste la misma canción que cantó una rana. 318 00:11:45,189 --> 00:11:47,607 ¿Por qué diablos no lo quitaron del episodio? 319 00:11:47,608 --> 00:11:49,192 Insistí para que la dejaran. 320 00:11:49,193 --> 00:11:52,111 De hecho me quedé en mi estacionamiento como protesta 321 00:11:52,112 --> 00:11:53,696 hasta que se rindieron. 322 00:11:58,369 --> 00:12:01,829 Es la cosa más estúpida que he visto. 323 00:12:01,830 --> 00:12:03,623 ¿Van a preparar una mesa 324 00:12:03,624 --> 00:12:05,792 de almuerzo para nosotros después de esto? 325 00:12:05,793 --> 00:12:07,252 No, creo que solo hay pizza. 326 00:12:07,253 --> 00:12:09,504 ¿Podemos escuchar la canción, por favor? 327 00:12:30,776 --> 00:12:32,986 ¿Hay alguna broma en la canción? 328 00:12:32,987 --> 00:12:34,487 ¿No comprendes la comedia? 329 00:12:34,488 --> 00:12:37,073 Es una referencia. La broma es que la estoy cantando. 330 00:12:37,074 --> 00:12:39,117 Lamento decepcionarte... no es una broma. 331 00:12:39,118 --> 00:12:40,702 Maldición, ya terminó. 332 00:12:40,703 --> 00:12:42,287 Muchas gracias, Lois. La arruinaste por completo. 333 00:12:42,288 --> 00:12:44,289 Es mejor que no me hables con ese tono, 334 00:12:44,290 --> 00:12:46,425 porque hoy ha sido un día terrible. 335 00:12:46,426 --> 00:12:49,089 Primero descubro que ganas cuatro veces más que yo. 336 00:12:49,090 --> 00:12:51,100 Luego descubro que ya estuviste casado. 337 00:12:51,101 --> 00:12:53,295 ¿Hay algo más que no sé? 338 00:12:53,296 --> 00:12:54,796 Bueno, si somos sinceros, Lois, 339 00:12:54,797 --> 00:12:57,335 eres muy mala teniendo sexo cuando estoy borracho. 340 00:12:57,336 --> 00:12:58,828 Es como si no lo disfrutaras. 341 00:12:58,829 --> 00:13:00,308 ¡Eres imposible! 342 00:13:00,309 --> 00:13:02,013 No hablen con los malvados. 343 00:13:02,014 --> 00:13:04,494 Arrójenle repollos. 344 00:13:09,477 --> 00:13:11,402 Maldición, Peter, esto es tu culpa. 345 00:13:11,403 --> 00:13:13,904 ¿Ni siquiera van a explicar cómo quedamos todos atascados? 346 00:13:13,905 --> 00:13:16,805 Temporada 16, damas y caballeros. 347 00:13:16,806 --> 00:13:18,897 De repente la familia queda atascada en la barandilla. 348 00:13:18,898 --> 00:13:19,925 Balaustrada. 349 00:13:19,926 --> 00:13:21,351 Brian, en serio, jódete. 350 00:13:21,352 --> 00:13:23,144 Puedo sacarnos de aquí. 351 00:13:23,145 --> 00:13:25,230 Soy bueno resolviendo cosas. 352 00:13:25,231 --> 00:13:26,856 Como cuando descubrí el secreto de los negocios: 353 00:13:26,857 --> 00:13:28,858 apuntar con el dedo en las reuniones. 354 00:13:28,859 --> 00:13:31,320 Peter, hay algo que no sabes. 355 00:13:31,321 --> 00:13:33,484 Puede que Chris no sea tu hijo. 356 00:13:33,485 --> 00:13:34,495 ¿Qué? 357 00:13:34,496 --> 00:13:37,184 Una vez me acosté con Philip Seymour Hoffman. 358 00:13:37,185 --> 00:13:38,618 ¿Qué? 359 00:13:39,376 --> 00:13:41,544 Estas bromas estilo montaje 360 00:13:41,545 --> 00:13:44,047 les dan a los animadores la libertad 361 00:13:44,048 --> 00:13:45,712 de "salirse de la página", como decimos. 362 00:13:45,713 --> 00:13:48,196 ¿Te acostaste con Philip Seymour Hoffman? 363 00:13:48,197 --> 00:13:50,021 Claro que sí. 364 00:13:50,022 --> 00:13:53,340 Fue en su remolque durante la película de cazadores de tornados. 365 00:13:53,341 --> 00:13:55,827 Solo sé que, nueve mese más tarde, 366 00:13:55,828 --> 00:13:56,971 nació Chris. 367 00:13:56,972 --> 00:13:58,971 ¡Hurra! ¡Soy un bastardo! 368 00:13:58,972 --> 00:14:00,875 Esta escena me recuerda la vez que 369 00:14:00,876 --> 00:14:02,646 me honraron en el Centro Kennedy... 370 00:14:02,647 --> 00:14:04,940 ¡Emparedado de tonterías, Sarah! 371 00:14:04,941 --> 00:14:06,595 ¡Emparedado de tonterías! 372 00:14:06,596 --> 00:14:08,075 De hecho, ¿sabes qué? 373 00:14:08,076 --> 00:14:09,928 ¡Estoy harta, Peter! 374 00:14:09,929 --> 00:14:12,780 Eres deshonesto, eres irrespetuoso, 375 00:14:12,781 --> 00:14:14,927 y francamente, ¡merezco algo mejor! 376 00:14:14,928 --> 00:14:17,097 ¿Qué estás diciendo, Lois? 377 00:14:17,098 --> 00:14:20,220 Digo que este matrimonio se terminó. 378 00:14:20,221 --> 00:14:22,816 Disfruta pasar el resto de tu vida solo, 379 00:14:22,817 --> 00:14:25,407 y disfruta hacer el programa sin mí, ¡porque renuncio! 380 00:14:26,414 --> 00:14:28,917 Construyendo una silla con mis amigos hombres. 381 00:14:28,918 --> 00:14:30,213 Sí, no puedo creer... 382 00:14:30,214 --> 00:14:31,416 Hola. Shannon Smith de nuevo. 383 00:14:31,417 --> 00:14:34,449 ¿Saben?, si necesitan una nueva Lois, soy muy buena. 384 00:14:34,450 --> 00:14:36,259 ¡Peter! 385 00:14:36,260 --> 00:14:37,568 Eso fue triste. 386 00:14:38,260 --> 00:14:40,226 Bueno, eso fue inesperado. 387 00:14:45,786 --> 00:14:47,537 De verdad lamento haber confiscado 388 00:14:47,538 --> 00:14:48,947 los teléfonos de todos. 389 00:14:48,948 --> 00:14:50,710 ¿Cómo diablos vamos a salir de aquí? 390 00:14:50,711 --> 00:14:53,070 Ni idea, pero estamos en problemas. 391 00:14:53,071 --> 00:14:55,774 Aún más que cuando estuvimos literalmente en el juego de mesa. 392 00:14:55,775 --> 00:14:58,718 Bienvenidos de nuevo a los comentarios del DVD. 393 00:14:58,719 --> 00:15:01,247 Si acaban de entrar ahora, Lois dio un portazo 394 00:15:01,248 --> 00:15:03,695 y anunció que renuncia al programa tras enterarse 395 00:15:03,696 --> 00:15:05,952 que Peter y Sarah Paulson estuvieron casados. 396 00:15:05,953 --> 00:15:09,184 También dijo que el papá de Chris podría ser Philip Seymour Hoffman. 397 00:15:09,185 --> 00:15:12,845 Así que ahora sería huérfano, ¿verdad? 398 00:15:12,846 --> 00:15:14,567 Patrick, ¿podemos editar esa? 399 00:15:14,568 --> 00:15:17,012 - Sí. - De acuerdo, hagámoslo. 400 00:15:17,013 --> 00:15:18,436 No la veo. 401 00:15:18,437 --> 00:15:20,260 Bien, también hay una roca de verdad 402 00:15:20,261 --> 00:15:21,881 que puede arrojar contra el vidrio. 403 00:15:21,882 --> 00:15:23,337 Encontré la falsa. 404 00:15:23,338 --> 00:15:24,339 Genial. 405 00:15:25,589 --> 00:15:27,355 Gracias a Dios. ¿Puede sacarnos de...? 406 00:15:27,356 --> 00:15:29,816 Esto va a ser más fácil de lo que pensé. 407 00:15:31,426 --> 00:15:33,969 - Espera, ¿nos estás robando? - Claro. 408 00:15:33,970 --> 00:15:36,704 Y aparentemente, puedo tomarme mi tiempo. 409 00:15:36,705 --> 00:15:38,479 Papá, estoy muy preocupada por mamá. 410 00:15:38,480 --> 00:15:39,855 ¿Deberíamos ir a ver cómo está? 411 00:15:39,856 --> 00:15:42,981 ¿O pensar en una prueba de paternidad para Chris? 412 00:15:43,303 --> 00:15:45,646 Tienes razón, Meg. Esto es horrible. 413 00:15:45,647 --> 00:15:47,370 ¿Crees que tu madre habla en serio 414 00:15:47,371 --> 00:15:49,362 sobre el divorcio y sobre renunciar al programa? 415 00:15:49,363 --> 00:15:52,029 ¿Y qué es todo eso de que Chris no es mi hijo? 416 00:15:52,030 --> 00:15:53,544 No puedo ser cierto, ¿verdad? 417 00:15:53,545 --> 00:15:56,282 ¡Es una fiesta de ladrones! 418 00:15:56,283 --> 00:15:59,120 ¿Recuerdan el día que ese tipo que interpreta al ladrón 419 00:15:59,121 --> 00:16:01,219 estaba en el plató y repartía tarjetas 420 00:16:01,220 --> 00:16:02,600 para su espectáculo unipersonal? 421 00:16:02,601 --> 00:16:04,806 - De pésimo gusto. - Yo fui. 422 00:16:04,807 --> 00:16:07,607 No estaba mal. Creo que me senté junto a su novia, 423 00:16:07,608 --> 00:16:09,622 porque se reía de todo. 424 00:16:12,344 --> 00:16:14,964 Tengo un paquete para... Brian Griffin. 425 00:16:14,965 --> 00:16:16,550 Yo soy Brian Griffin. 426 00:16:16,551 --> 00:16:17,596 Genial. Firme aquí. 427 00:16:17,597 --> 00:16:18,913 Gracias. 428 00:16:18,914 --> 00:16:20,690 Muy bien, chicos. 429 00:16:20,691 --> 00:16:23,211 ¿Quién está listo para divertirse? 430 00:16:25,193 --> 00:16:26,570 Brian, usaron tu cuenta para 431 00:16:26,571 --> 00:16:28,159 comprar una máquina de karaoke. 432 00:16:30,348 --> 00:16:32,148 Y ella dijo que nadie conocería esa canción. 433 00:16:32,149 --> 00:16:33,521 Mira. Los ladrones la conocen. 434 00:16:33,522 --> 00:16:36,200 Estás bromeando. Están cantando mi canción. 435 00:16:40,352 --> 00:16:43,024 Tengo que encontrar a tu madre y hacer que entre en razón. 436 00:16:43,025 --> 00:16:45,084 No hace falta, Peter. Hola, lamento interrumpir. 437 00:16:45,085 --> 00:16:46,633 - Seth MacFarlane. - Santo cielo. 438 00:16:46,634 --> 00:16:48,325 Es el ratón de Sing. 439 00:16:48,326 --> 00:16:50,051 Reconocería tu voz en cualquier parte. 440 00:16:50,052 --> 00:16:51,251 De acuerdo, tranquilo. 441 00:16:51,252 --> 00:16:53,704 Sr. MacFarlane... 442 00:16:53,705 --> 00:16:55,228 ¿qué hace aquí? 443 00:16:55,229 --> 00:16:56,292 Estoy aquí para decirles 444 00:16:56,293 --> 00:16:58,249 que no hace falta convencer a Lois. 445 00:16:58,250 --> 00:16:59,882 Ni necesitan una prueba de paternidad. 446 00:16:59,883 --> 00:17:01,457 Ni que nadie se vaya del programa, 447 00:17:01,458 --> 00:17:03,407 porque ninguna de ustedes es real. 448 00:17:03,408 --> 00:17:05,439 Son personajes de TV interpretados por 449 00:17:05,440 --> 00:17:07,714 Alex Borstein, Seth Green, Mila Kunis y por mí. 450 00:17:07,715 --> 00:17:08,879 - Hola. - Hola, ¿qué hay? 451 00:17:08,880 --> 00:17:11,082 - Hola a todos. - Espera, ¿qué? 452 00:17:11,083 --> 00:17:12,305 De acuerdo, un momento. 453 00:17:12,306 --> 00:17:14,489 Si yo no soy real, ¿por qué un gordo nerd 454 00:17:14,490 --> 00:17:16,563 finge ser yo en todas las Comic-Con? 455 00:17:16,564 --> 00:17:18,212 Por favor, no lo mencionen. 456 00:17:18,213 --> 00:17:19,978 - Le darán más ánimos. - Y si tú eres yo, 457 00:17:19,979 --> 00:17:21,391 ¿por qué suenas como mi perro? 458 00:17:21,392 --> 00:17:23,639 Porque también soy la voz de tu perro, Brian. 459 00:17:23,640 --> 00:17:25,589 Espera, ¿también haces mi voz? 460 00:17:25,590 --> 00:17:26,772 Sí, hago tu voz. 461 00:17:26,773 --> 00:17:29,817 Entonces el tipo que maneja tu dinero 462 00:17:29,818 --> 00:17:31,424 te conoce por tu voz, ¿no? 463 00:17:31,425 --> 00:17:33,092 Generalmente es solo una llamada. 464 00:17:33,093 --> 00:17:35,488 Un momento. Si papá no es real, 465 00:17:35,489 --> 00:17:39,705 entonces no es mi papá, ¿y significa que no soy real? 466 00:17:39,706 --> 00:17:40,826 Así es, Meg. 467 00:17:40,827 --> 00:17:42,987 Yo, Mila Kunis, hago tu voz. 468 00:17:42,988 --> 00:17:44,298 De acuerdo, pregunta: 469 00:17:44,299 --> 00:17:47,345 ¿Por qué la chica que hace mi voz es súper sensual y yo no? 470 00:17:47,346 --> 00:17:49,501 Eso es muy dulce. 471 00:17:49,502 --> 00:17:52,589 ¿Sabes?, aunque no lo creas, tuve dos hijos. 472 00:17:52,590 --> 00:17:55,207 Srta. Kunis, me gustaría que sepa que 473 00:17:55,208 --> 00:17:57,792 no me molestaría que esté amamantando en esta cabina. 474 00:17:57,793 --> 00:18:01,994 ¿Puedo preguntar si sigues dando leche? 475 00:18:01,995 --> 00:18:05,150 No... Chris, 476 00:18:05,151 --> 00:18:07,785 no estoy... produciendo. 477 00:18:07,786 --> 00:18:09,853 ¿Qué hay de usted, Srta. Paulson? ¿Está produciendo? 478 00:18:09,854 --> 00:18:11,645 Veo que venir aquí fue un error. 479 00:18:11,646 --> 00:18:13,134 Disculpa, Seth Green... 480 00:18:13,135 --> 00:18:15,479 Chris, soy hombre, no puedo producir. 481 00:18:15,480 --> 00:18:16,810 En realidad, quería decir 482 00:18:16,811 --> 00:18:19,963 que disfruto de tu brillante trabajo en Robot Chicken. 483 00:18:19,964 --> 00:18:20,986 Espera, Seth Green, 484 00:18:20,987 --> 00:18:22,948 ¿ahora te elogias a ti mismo? 485 00:18:22,949 --> 00:18:24,158 Bueno, solo escuchemos a Chris. 486 00:18:24,159 --> 00:18:25,516 Bien, ¿saben qué? Nos estamos descarrilando. 487 00:18:25,517 --> 00:18:28,138 Como decía, ninguno de ustedes existe. 488 00:18:28,139 --> 00:18:29,325 Sí, sigues diciendo eso. 489 00:18:29,326 --> 00:18:30,918 Deja de decir mentiras horribles. 490 00:18:30,919 --> 00:18:32,466 Seth, ya que estás aquí, 491 00:18:32,467 --> 00:18:35,985 te importaría grabar los episodios, 17, 14, 15, 16, 492 00:18:35,986 --> 00:18:37,613 y la promo del supertazón en Fox? 493 00:18:37,614 --> 00:18:39,246 Shannon, ve a dar una vuelta. 494 00:18:39,247 --> 00:18:40,629 Oigan, miren. 495 00:18:40,630 --> 00:18:42,315 - Mamá volvió. - No se entusiasmen. 496 00:18:42,316 --> 00:18:43,666 Olvidé mi cheque. 497 00:18:43,667 --> 00:18:45,286 Lois, no puedes dejar el programa. 498 00:18:45,287 --> 00:18:46,629 ¿Ah, sí? ¿Por qué no? 499 00:18:46,630 --> 00:18:48,207 Bueno, el capitán de la Orville dice 500 00:18:48,208 --> 00:18:50,497 que no somos reales... Todos somos personajes de caricatura. 501 00:18:50,498 --> 00:18:53,188 ¿No somos reales? ¿De qué diablos hablas? 502 00:18:53,189 --> 00:18:54,249 Tiene razón, Lois. 503 00:18:54,250 --> 00:18:57,366 Me llamo Alex Borstein y hago tu voz en el programa. 504 00:18:57,367 --> 00:18:59,747 ¿Estás diciendo que el rudo representante de comediantes 505 00:18:59,748 --> 00:19:02,354 de The Marvelous Mrs. Maisel hace mi voz? 506 00:19:02,355 --> 00:19:04,358 Es un gran honor para mí. 507 00:19:04,359 --> 00:19:07,304 Me encanta ese programa. Eres muy gracioso. 508 00:19:07,305 --> 00:19:09,214 Sí, Seth Green ya hizo esta parte. 509 00:19:09,215 --> 00:19:11,798 ¿Y de verdad dices que no existimos? 510 00:19:11,799 --> 00:19:15,207 Peter, ni siquiera sé qué significa esto, 511 00:19:15,208 --> 00:19:17,917 pero seguramente es menos importante 512 00:19:17,918 --> 00:19:19,972 que el dinero que ganas comparado con el mío 513 00:19:19,973 --> 00:19:22,055 o que tal vez ignoraste contarme 514 00:19:22,056 --> 00:19:23,544 todo sobre tu pasado. 515 00:19:23,545 --> 00:19:25,315 Sí, nada de eso importa. 516 00:19:25,316 --> 00:19:26,803 Tienes razón, Peter. 517 00:19:26,804 --> 00:19:29,277 Te amo y lo que compartamos, 518 00:19:29,278 --> 00:19:30,857 aunque sea real o no, 519 00:19:30,858 --> 00:19:32,684 no quiero abandonarlo. 520 00:19:32,685 --> 00:19:34,008 Tampoco yo. 521 00:19:34,009 --> 00:19:36,997 Contigo es familiar y seguro. 522 00:19:36,998 --> 00:19:41,122 Así que enterremos los problemas aferrémonos a lo que sea esto. 523 00:19:41,123 --> 00:19:44,114 Lamento no decirte nada sobre Philip Seymour Hoffman. 524 00:19:44,115 --> 00:19:45,583 Está bien. Nada de eso importa. 525 00:19:45,584 --> 00:19:46,776 Mira, la verdad es que... 526 00:19:46,777 --> 00:19:48,456 De nuevo, soy Seth, no Brian... 527 00:19:48,457 --> 00:19:50,146 La verdad es que deberían estar agradecidos 528 00:19:50,147 --> 00:19:51,393 de que son personajes animados. 529 00:19:51,394 --> 00:19:53,176 Peter, puedes beber todo lo que quieras 530 00:19:53,177 --> 00:19:54,824 y nunca va a pasar nada malo. 531 00:19:54,825 --> 00:19:56,376 Lois, hace décadas que no envejeces. 532 00:19:56,377 --> 00:19:57,866 Stewie, puedes viajar en el tiempo 533 00:19:57,867 --> 00:19:59,677 y hacer cosas que ningún bebé puede hacer. 534 00:19:59,678 --> 00:20:01,737 Y Brian, tuviste sexo con más mujeres sensuales 535 00:20:01,738 --> 00:20:04,058 que cualquier otro perro podría esperar razonablemente. 536 00:20:04,059 --> 00:20:05,705 Meg, admito que tienes las de perder. 537 00:20:05,706 --> 00:20:08,108 Tu vida real es mejor que tu vida en las caricaturas. 538 00:20:08,109 --> 00:20:10,335 Ahora, si me disculpan, necesito que todos los actores reales 539 00:20:10,336 --> 00:20:13,075 formen un escudo humano para que pueda salir del edificio 540 00:20:13,076 --> 00:20:15,000 sin que me vea la gente de American Dad. 541 00:20:15,001 --> 00:20:16,578 De ahora en adelante, Peter, 542 00:20:16,579 --> 00:20:18,055 - no iré a... - ¡Silencio! 543 00:20:18,056 --> 00:20:20,237 ¡Mi personaje está hablando! 544 00:20:20,238 --> 00:20:22,168 De verdad, Peter, no sé cómo... 545 00:20:22,169 --> 00:20:24,872 Lo sé. Esa es la principal razón por la que nos separamos. 546 00:20:24,873 --> 00:20:26,741 Eliminados por el pulgón alemán, 547 00:20:26,742 --> 00:20:28,619 que extrañamente fue traído por los suecos 548 00:20:28,620 --> 00:20:29,964 durante la Gran Depresión... 549 00:20:29,965 --> 00:20:32,172 La cual, para los que son muy jóvenes, 550 00:20:32,173 --> 00:20:34,844 era como los lunes que duraban una década. 551 00:20:34,845 --> 00:20:38,075 Bueno, supongo que ustedes tampoco son de por aquí. 552 00:20:38,076 --> 00:20:41,546 Nunca entendí esa broma. 553 00:20:48,021 --> 00:20:50,541 Bueno, chicos, supongo que todos aprendimos algo 554 00:20:50,542 --> 00:20:53,331 sobre no dejar que la tecnología gobierne nuestras vidas. 555 00:20:53,332 --> 00:20:55,993 Y, mamá, la próxima vez que pongamos balaustradas, 556 00:20:55,994 --> 00:20:59,268 asegurémonos de dejar espacio para poder sacar las cabezas. 557 00:21:01,564 --> 00:21:05,010 Bien, gracias, por ver esta forma de entretenimiento pasada de moda. 558 00:21:05,011 --> 00:21:06,429 Ahora hagamos una ronda 559 00:21:06,430 --> 00:21:08,875 y digamos cuál fue nuestra parte favorita del episodio. 560 00:21:08,876 --> 00:21:10,339 - ¿Chris? - Paso. 561 00:21:10,340 --> 00:21:11,794 - ¿Meg? - No me importa. 562 00:21:11,795 --> 00:21:13,201 Bien, Stewie está dormido 563 00:21:13,202 --> 00:21:15,612 y veo que Brian se está yendo en su auto. 564 00:21:15,613 --> 00:21:17,525 Y para que sepan, no conduce un Prius 565 00:21:17,526 --> 00:21:18,611 como el que ven en el programa. 566 00:21:18,612 --> 00:21:21,230 En realidad conduce un Mercedes convertible blanco. 567 00:21:21,231 --> 00:21:24,068 Básicamente el auto que conduciría un agente inmobiliaria. 568 00:21:24,069 --> 00:21:26,295 Oh, productora de animación Shannon Smith, 569 00:21:26,296 --> 00:21:28,441 veo que sigues aquí. ¿Quieres decir algo? 570 00:21:28,442 --> 00:21:30,028 Gracias, Peter. De hecho... 571 00:21:30,029 --> 00:21:31,227 Oh, Fuzzy Door. Adiós.