ANTERIORMENTE EN AMERICAN GODS...
Estate atento a su querido amado.
Un pajarito me ha dicho que Sombra está de camino.
Tengo que llegar hasta Cairo.
Se pronuncia Cay-row.
¿Cay-row?
Yo era vieja en el desierto antes de que a ti te sacrificaran el primer caballo.
Seré escuchada.
Me pregunto: Si no escoges un bando,
¿te pisotearán los dos?
La Sra. Moon y yo tenemos una cita con Argus.
El hombre de los cien ojos, Argus Panoptes.
Necesito que lo mates.
Ha estado jugando para los dos bandos
y tengo que apartarlo del terreno de juego.
Si él muere, tu moneda se recargará.
Vivirás para ver ese futuro con Sombra
en el que has puesto una fe tan inmerecida.
Le dije a Argus que mejorara este sitio hace siglos.
¡Haz que tu hombre obedezca!
Chicos.
Es igual.
www.subtitulamos.tv
Escucha.
Conozco a Bach.
Escucha.
Acababa de volver de un viaje solo para descubrir que su mujer había muerto.
Bach ya había perdido tres hijos.
Y perdería otros siete.
Esto es sufrimiento.
Y, aun así...
Las crecientes notas de alegría...
destrozando sus propias normas.
¿Puedes oírlo?
Así rezamos los hombres como yo.
Vuelve a tocarla.
Es...
preciosa, como Bach.
¿Tú has compuesto esto?
Yo... creé el motor que lo hizo.
Transferí todas las cantatas de Bach a una base de datos
y creé un programa que segmentó las notas
en objetos digitales
de la forma en la que pretendía Bach estadísticamente.
Pero todo lo que creaba era mecánico, artificial.
El truco estaba en programar
violaciones a las variaciones predecibles.
Le di permiso para saltarse las normas.
¿El ordenador ha compuesto esto?
Sí.
Ahora mismo está escribiendo más.
Me alegro de que hayas venido.
No, no, no, no.
Mi mujer te matará.
A mí no.
Deja que pase.
Descansa.
Suéltalo.
Buenos días.
¿Ha dormido bien?
Pues había...
Había...
Sí. Ha estado bien.
Bien.
¿Esta es la oficina del forense?
Aquí, los forenses son un nombramiento político.
Su trabajo es darle una patada al cadáver.
Si no se la devuelve, firman el certificado de defunción.
Soy lo que se denomina un prosector.
Trabajo para el médico forense del condado.
Realizo autopsias y tomo
muestras de tejido para su análisis.
Además, tenemos una funeraria
que presta servicio en Cairo, Illinois desde 1863,
cuando era un pueblo floreciente en el lugar en el que confluyen dos ríos.
Claro que podríamos retroceder mucho más tiempo,
pero no fue hasta la Guerra de Secesión cuando encontramos nuestro lugar.
Fue cuando nos convertimos en la funeraria
de la gente de color de la zona.
Antes de eso, nadie nos consideraba gente de color.
Extranjeros, exóticos y oscuros, pero no de color.
Y es extraño que nos llamen afroamericanos.
Mis colegas y yo nunca nos consideramos africanos.
Éramos el pueblo del Nilo.
¿Y se instala en un pueblo llamado Cairo?
Parece apropiado.
El huevo y la gallina.
¿Había...
alguien más por aquí?
Su mujer no está aquí.
¿Sabe dónde está?
No.
Sr. Ibis, por favor.
Cuando vuelven, son distintos.
Como toda experiencia vital formativa,
la muerte te cambia.
Seguro que su mujer es encantadora,
pero no es la misma persona que era antes.
Bien. ¡Te has levantado!
¿Aprovechamos el tiempo
antes de que este nos deje tirados?
¿Y qué haríamos si eso pasa?
Seríamos como adornos florales contra la pared.
Qué hermoso día para conducir, Sombra.
¿Has dormido bien esta noche?
¿Se te han curado las heridas? ¿Alguien te ha lamido las heridas?
Tengo que encontrar a Laura.
Está aquí, en alguna parte.
No sé por qué, es raro, pero lo siento.
Solo a los humanos pudo ocurrírseles la monogamia, un concepto antinatural.
Disfruta la vida, chico.
Tíratela, abrázala, no te restrinjas o limites
y deja al pasado donde le corresponde:
en el pasado. Ahora, avancemos hacia San Luis.
¿Qué hay en San Luis?
Una gran ciudad y una gran cantidad de dinero.
Betty no funciona a base de deseos y mariposas.
Dinero es el dios más influyente en Estados Unidos.
Un cabrón intocable, pero sus acciones nunca bajan.
¿De qué conoce a la abuela?
¿Es amiga de Ida?
¿Quién es Ida?
Mi madre.
Parece de ciudad, así que he pensado que podía haber venido con ella.
No.
No. Ya suponía.
No va a venir.
¿Y solo está haciendo turismo?
He venido por un hombre llamado Sombra.
Siento su pérdida.
El ataúd está vacío.
La tienen en la parte de atrás.
La misa será dentro de uno o dos días.
¿Y a quién le reza?
El reverendo Hutchins dice que todas las cosas son una cuestión de ideas.
Y Dios no es más que una idea.
Al buen reverendo le gusta la teatralidad.
Está citando a Beneatha.
¿A quién?
Beneatha se cansó de que
se le achacara a Dios todo lo bueno que logra la raza humana
con su gran esfuerzo.
Beneatha es la hija atea de Un lunar en el sol.
El corazón de una mujer no debería estar tan escondido en Dios
que no pueda escuchar su propia verdad.
Según Maya Angelou,
el corazón de una mujer
debería estar escondido en Dios
para que un hombre tenga que buscarlo a Él
para poder encontrarla a ella.
Mi fe es un poco distinta.
Tiene que serlo a tenor de cómo se bambolea tu culo
por el campo de batalla.
De un lado para otro
en medio de la guerra.
Como si no tuvieras ninguna preocupación.
No tienes por qué temerme.
Mundo lo habría tenido mucho más fácil para convencerme
si no hubiera matado a Zorya.
Asegúrate de que Wednesday lo entiende.
Entonces, ¿te bamboleas y te metes en esto en nombre del amor?
¿Preferirías que me escondiera y esperara
a que todo fuera tal y como quieres?
Tendría que considerar cuidadosamente
los pros y contras
antes de responderte sinceramente a eso.
¿Os conocéis?
Sí.
Bíblicamente.
Estás nervioso.
Los cojones.
Te necesito.
Y tú a mí.
¿Estabas presente cuando murió Media?
No seas tan agresivamente densa.
No murió.
Se transformó en ti.
Aún la siento en mi interior.
Me pregunto si la próxima versión de mí me sentirá en su interior.
Y si la siguiente nos sentirá a todas nosotras.
¿Tú te preguntas todas estas cosas?
¿Te...?
¿Sabes en qué se diferencian los hombres de los animales?
La gente es consciente de que, algún día, va a morir.
Y reza a los viejos dioses para evitarlo.
Pero un animal es ignorante.
No entiendo adónde quieres llegar a parar.
Pues a que Media no es una persona ni un animal.
Ella, a diferencia de ti, entendía que es una puta diosa.
Espero que sepáis por qué os he invocado.
Argus. Sin duda es un contratiempo.
¡No!
No, no.
Basta de excusas.
¿Con qué...
se gana la guerra?
- Con información. - Con información.
¿Sabéis qué es esto?
Estar ciegos.
Esto supone estar ciegos.
Por favor, ¿podéis...
restaurar mi visión?
Tengo... un plan. Una red totalmente nueva.
¡Tengo un plan!
Tengo una red totalmente nueva que será más rápida que Argus.
Tengo a alguien de Silicon Valley que me debe una de las gordas.
Será una mejora. Confía en mí.
Te recomiendo que no intentes pagar con eso.
Ya, me has hecho pensar.
En 1933, Roosevelt eliminó el patrón oro de Estados Unidos, ¿vale?
Sí, ¿y?
Pues que no puedes ir a un banco y cambiar el dinero por oro o plata.
Has dicho que Dinero es el dios más poderoso de los Estados Unidos.
Pero el dinero no vale nada.
Tengo un trozo de papel.
Pero quiero este salero.
Tú tienes este salero, pero estás dispuesto a aceptar mi trozo de papel
a cambio de tu salero.
¿Por qué?
Porque...
no es un simple trozo de papel, es una historia.
Y es una historia que has oído millones de veces.
Y se te ha enseñado que vale algo.
Esto tiene valor.
En cualquier país, cultura o religión...
A todo el mundo le gusta... el dinero.
La mayor historia jamás contada.
Así que Dinero.
Si le tenemos de nuestro lado, el Sr. Mundo no tendrá importancia.
Grimnir. ¿Qué deseas?
Una taza de café estaría bien.
¿No trabajas en Wisconsin?
Estoy en todos los moteles América.
Ser emprendedora no es fácil.
Mama-ji y sus seguidores poseen más de la mitad de los moteles de EE. UU.
Y no lo conseguimos holgazaneando
o engañando como este.
¿Te crees que los EE. UU. estaban ansiosos por entregar montones de dinero
a los hambrientos, los cansados y los pobres?
Luchamos por cada migaja.
Te encanta.
La victoria sabe bien,
y sabe bien tener dinero en los bolsillos.
Pero echas de menos las verdaderas batallas, ¿verdad, Kali?
Los chillidos y los gritos.
Recuerdo el día en el que mataste a Raktabija.
Aquel día, el único sonido era el susurro del viento
soplando entre la hierba empapada de sangre.
Nos lo pasamos bien, ¿eh?
Supondrá la muerte para ti.
Lo sabes, ¿verdad?
¿Qué te ha dicho?
Bienvenido. Por favor, escanee su dedo.
SOLO ERES TAN BUENO COMO TU ÚLTIMA VICTORIA
Vete a que te den por culo de lo lindo.
SERÁ MEJOR QUE NO FALLES
¿A QUIÉN LE DA MIEDO EL MALVADO SR. MUNDO? ¡A TI!
SERÁ MEJOR QUE NO FALLES
Te...
odio muchísimo.
Hola, amigo mío.
Siempre he supuesto que volvería a verte.
¿Has venido a enseñarme algo nuevo?
Es hora de volver al juego.
454 gramos.
Esplenomegalia.
Majestad.
Saludos, Thoth.
Tan encantadora como siempre.
Mentiroso.
Este país no le ha sentado bien a mi cara.
Eres tan perfecta y vibrante como el Éufrates.
Tu hermana.
Cuánto tiempo.
¿Has terminado ya?
Porque me estoy aburriendo viendo esta idiotez.
¿Por qué nos peleamos, Anansi?
Nos conocemos desde que éramos pequeños.
Deberíamos estar en el mismo bando.
Y creía que así era.
¿No es así?
Anansi.
Es de los nuestros.
Una superviviente.
Viejo pico de pájaro.
¿Por qué diablos no te montaste en el tiovivo?
Yo escojo la paz.
Los egipcios contaban historias del sagrado Libro de Thoth,
que contenía los secretos de los dioses
y acarreaba miseria, dolor y sufrimiento
a todo el que lo leyera.
Y garantiza una vista aguda a aquel...
que lo escribe.
Soy viejísimo y he visto cosas, igual que vosotros.
¿Por qué traéis esta...
ira a mi puerta?
¿Os habéis fijado en cómo viajar hace que la mente se acelere?
Como un tren que sigue las vías.
Pero no se sabe adónde se dirige el tren de la mente.
Y, de repente...
una idea se caga en tu cabeza.
Y piensas que esa mierda huele bien.
La paz es una idea hermosa pero malísima.
Solo una diosa puede adornar el sarcófago de un dios.
Ayudadme a entender qué dan esos nuevos dioses
y qué quitan.
Tu sed no inspira nuestra confianza, solo nuestra curiosidad.
No soy un dios
en el sentido de que puedo tolerar la explotación,
la opresión y la represión.
Mis adoradores saben que la libertad no sale gratis.
Saben que el arma de control más potente del opresor
es la mente de los oprimidos.
Saben que la esclavitud no es un estado.
Es un culto.
El tráfico de humanos es un culto.
La esclavitud tiene un nuevo nombre: derecha alternativa.
Y... secuestro.
Otra persona desaparecida.
Cada 30 segundos,
otra chica de color chocolate, caramelo, o amarillo,
sea mulata, mestiza o refugiada,
pero con melanina en su piel, es secuestrada.
Cada... 30... segundos.
Y, para empeorar las cosas,
esos deslumbrantes nuevos dueños de plantaciones construyeron un conducto
para enviar a nuestros hijos del colegio a la cárcel
en lo que empieza a sangrar un corte.
Y los afortunados van del colegio a la liga de fútbol americano,
donde ni siquiera dejan que los negros protesten contra la brutalidad.
Los han programado desde su nacimiento
con unas opciones de mierda para comer,
agua contaminada, violencia armada, brutalidad policial
y un trauma tras otro.
¿Estrés postraumático? Sin terapia.
¿Desaparecidos? No hay Alerta AMBER.
¿Solos?
Vulnerables.
Secuestrados.
Otra persona desaparecida.
Así se habla, hermano.
Y así me hablan ellos.
Todas sus voces,
y yo apunto sus nombres.
Hemos vivido lo suficiente como para saber que estos problemas son eternos.
El sufrimiento no es sagrado.
Y la ley moral es definitiva.
Tarde o temprano, todos yacen ante mí.
La guerra no tiene por qué ser la respuesta.
Mi reina...
El mundo asume que los blancos son buenos por naturaleza.
Así que, cuando pasa algo malo,
es una buena persona que hace algo malo.
Asumen que los negros...
son malos por naturaleza,
así que, cuando pasa algo bueno,
es cuestión de tiempo que la verdadera naturaleza de ese animal
muestre la cara.
¿Cuánto tiempo más podremos permitirnos esperar?
Tú llevas la cuenta de los días,
numerando los años para los escribas que registran la historia humana.
¿Ves algún progreso?
¡Cuento... un, dos y tres dioses africanos en esta habitación
y dos de ellos quieren moderarse,
dejar que el trabajo pesado continúe mientras ellos viven a lo grande!
¡La guerra está aquí!
Una vieja blanca ha muerto.
Wednesday venga a Zorya Vechernyaya,
pero, si fuera una vieja negra la que hubiera muerto,
como esta amable alma,
el martillo de Czernobog...
no se alzaría.
Tus palabras me conmueven, Anansi.
Tú me ves.
Ibis y tú veis a la diosa,
la reina.
Los hombres de hoy en día ni me miran.
Este país nos ha hecho cosas.
Nosotros nos hemos hecho cosas.
Bien, ¿qué propones?
Yo propongo tomar una copa.
Un rey necesita una reina.
La muerte de Argus ha dejado una vacante.
Argus era una reliquia,
un saco de redundancias disecado,
necrotizante y geriátrico.
¿Cámaras de vigilancia?
¡Que le den a ese ruido!
Yo cago un microchip con cobertura de coltán
de color cereza y hacen cola durante kilómetros.
¡Kilómetros!
Para llevar rastreadores, revelar su ubicación,
sus números de cuenta,
¡su puta identificación facial!
Un catálogo sin fin de todos a los que se han tirado,
todo lo que han comido y hasta el último pelo de la nariz asqueroso.
Todos sus secretos sucios.
Todos los susurros que creían que nadie podía oír.
Pero estoy divagando.
He venido a hablar...
de esto.
Argus tenía un huevo de ojos.
Pero...
yo les he entregado mi carne a mis discípulos
y estos me han devuelto
el favor multiplicado por mil.
¿Y ahora?
Los ojos están...
¿Lo pillas?
¿Lo ken?
¿You comprende?
Ya era hora.
¿Qué estás haciendo?
Lo que hemos venido a hacer.
¿Caramelos?
Sí. Quiero un lingote y unas nueces.
¿Tarjeta de crédito o de débito?
- De crédito. - ¿Nombre?
Odín. El Padre de Todos. Nunca dejé de pagar mis caramelos.
¿Tu nombre?
Él no es más que mi ayudante.
Sombra Moon.
No hay ninguna cuenta a nombre de Sombra Moon.
Ese no es el nombre que figura en su certificado de nacimiento.
No hay ninguna cuenta a nombre de Sombra Moon.
Ni débitos ni créditos.
Ni débitos ni créditos. ¿Ni siquiera un préstamo para el coche?
¿Qué pasa, vives apartado de todo?
Nunca me hizo falta. Laura se encargaba de todo.
¿Sabes lo mucho que Dinero odia eso?
Acceso denegado.
No, este hombre no es relevante. No busca una audiencia.
Solo es un ayudante contratado.
Acceso denegado.
Soy la resurrección y la vida.
Quienes creen en mí vivirán, aunque mueran.
Soy la resurrección y la vida.
Quienes creen en mí vivirán, aunque mueran.
¿Qué te da?
¿Jesús?
O rezo o corro durante ocho kilómetros.
Y ya no puedo correr, me jodí la pierna, así que...
supongo que me reconforta.
Un dios debería hacer algo más que reconfortar.
Y lo hace.
Comunidad.
La sensación de que hay un motivo.
Bueno, sigo enfadada por lo de mi pierna,
pero, si no la hubiera fastidiado,
seguramente estaría en la universidad, y,
por contra, estaba aquí con la abuela mientras estaba enferma, así que...
quizás era lo que debía pasar.
Y puede que no deba estar enfadada por eso, ¿sabe?
La abuela oró por paciencia:
"Señor, como con Job,
permíteme ser paciente".
Job era rico.
¿Su Señor le dio riqueza?
¡Esto es Cairo!
No creo que el dinero tenga la dirección.
La semana pasada, estuve leyendo un blog
sobre cómo en los EE. UU. una mujer negra gana 60 centavos
por cada dólar que gana un hombre blanco,
y la abuela se puso en plan: "Pues aquí en Cairo, querida,
una mujer negra es afortunada si puede juntar dos centavos
e incluso si tiene el bolsillo lleno de monedas,
no quiere decir que ese dinero
se le suba a la cabeza
y deje de esforzarse".
Y luego se rio de forma estrepitosa.
Estaba muy enferma, pero se reía a todas horas.
Nunca dejó que la rabia o los celos la guiaran.
Tenía su parroquia y su comunidad.
Cuidó de Jamarr y de mí cuando nadie más nos quería.
Era comedida.
Él no fue comedido.
Era un rebelde, un alborotador.
Dicen que murió por vuestros pecados, pero esa no es la verdad.
Murió porque hizo enfadar a los poderosos.
Se negó a tenerles miedo...
o a ser controlado.
Y ahora, mira todo el poder que ostenta,
la veneración que ensalza.
Tenía algo.
Soy Ruby.
Ruby Goodchild.
Encantada de conocerte, Ruby.
Sombra, ¿vas a comprar un puto caramelo o no?
¿No ves que lo intento?
Bueno, fíjate en esto.
¡No van a venderme ni un puto caramelo!
Bueno, puede que Mama-ji te mate. A mí ya quiere asesinarme.
¿Sabes qué? Que le den.
¿Por qué yo?
Ya estamos de nuevo.
Sí, ya estamos. ¿Me lo vas a decir?
Fue un capricho.
¿Por qué no me das una puta respuesta?
Vamos.
- ¿De verdad quieres saberlo? - Sí.
¿De verdad quieres saber por qué te elegí?
Tú dímelo.
Te elegí porque necesitaba a alguien que no tuviera nada por lo que vivir.
Nada a lo que regresar. Sin nadie que lo eche de menos, lo quiera
o le importe un carajo si vive o muere.
Por eso te elegí. Porque literalmente no significas nada
para nadie que esté vivo.
O muerto, hasta donde yo sé.
No vales nada, ni en este mundo ni en el otro.
¿Contento?
La leche.
Bien.
He estado intentando juntar las piezas para que encajara.
Desde que nos conocimos.
¿De veras? ¿Y cómo lo llevas?
¿Ese pequeño hámster en la ruedecita de tu cabeza
ya lo ha resuelto?
Pues...
lo único que tiene sentido,
la única explicación que coincide con todos los hechos, es...
Que sí te valgo de algo.
Pero verás, no sé por qué.
No quieres que lo sepa, pero...
Me necesitas.
¿No es así?
Te estoy entregando el futuro en una puta bandeja de plata.
Necesito que lo termines rápidamente
y lo dejes bonito, joder.
Muéstramelo.
Nunca he visto a ningún dios
argumentar de forma más efectiva su propia obsolescencia.
¿Qué coño haces aquí?
Bien, pues adelante.
Está esperando.
Muéstraselo.
¿No?
Pues permíteme.
Hola, amigo mío.
Literalmente...
Era tu único amigo.
Puto solitario.
Te he llevado ante un dios.
Parece que se ha olvidado de ti.
Error.
¡Coño!
¿Quieres comprar un caramelo? ¿Caramelos?
No hace falta comprar dulces.
Hoy he jubilado a un dios.
Acceso autorizado.
Mataste a Argus.
Y tú a Zorya.
Siento lo de Zorya.
Pero, cuando atacas con un rayo, sabes que habrá consecuencias.
Si te metes con mi gente, las consecuencias serán desproporcionadas.
Recuperaste a tu hombre.
Es el principio.
¿Hola?
Quisiera pagar.
¿Ves lo que sucede con el mundo?
Ya no va de billetes de 5, de 10 o de 20. No va del efectivo o del oro.
Va de ceros y unos, digitalizados y encriptados,
enviados a través de fibra óptica a velocidad de la luz
a cuentas de bancos sin una ubicación física.
A Dinero le gustan las ganancias.
Y de la guerra siempre se saca provecho.
Y también es lo que más gente moviliza.
Hace que sus pasiones ardan, cosa que tú nunca sabrás qué es.
Y, cuanto más se apasionan, más gastan y gastan.
Bien lo sabes, Dinero.
Esperas en el lugar en el que confluyen dos ríos,
por un barco de vapor que no aparecerá nunca.
Los tuyos no se mueren, ya están muertos.
Está bien, ya vale.
Me honra tener a los pesos pesados de entre los dioses aquí, rogándome.
Pero el dinero no hace inversiones emocionales
ni invierte en tales entidades.
Hay mucho riesgo en empresas así.
Y pocas oportunidades.
Siempre se pueden minimizar los riesgos.
Hoy no hay trato, caballeros.
El dinero permanecerá en el banco.
Me parece bien.
Qué triste perder tanto capital.
Saldré vencedor de esta. Le agrado a la gente más que tú.
Prefiero que me teman.
No soy tu enemigo.
www.subtitulamos.tv