www.subtitulamos.tv
Damas y caballeros, están observando
el brillo iridiscente del Hermagon Ultra.
El baile de polvo estelar
en el interior de la supernova es lo que hace que esta visión
sea tan rara y tan popular entre los visitantes
de la Aurora Hermagon.
Por suerte para ustedes, a bordo de la Tejedora de Sueños 9,
hoy está perfectamente despejado,
perfecto para ver este único milagro químico.
NUBES AUMENTANDO. RIESGO DE PÉRDIDA DE VISIÓN. ¿AUMENTAR EL COLOR?
Color elegido.
En su mejor momento, damas y caballeros,
la Aurora Hermagon es suficiente
para hacer que uno vuelva a creer en Dios.
Sueños Astrales se ha enorgullecido de traerles
hoy la excursión al sistema estelar Centauro B.
La Tejedora de Sueños 9 les...
- trae ahora de vuelta... - Por favor, siéntanse libres de rellenar la encuesta
en el vestíbulo del Primotel
para que podamos hacer que su próximo viaje con nosotros
sea aún más enriquecedor.
Ratas en una cloaca, amigos míos.
Sois ratas en una cloaca.
Hola.
Muy bien.
Pues allá vamos.
Hay seguridad y salud. Informe de motores.
Encuesta de satisfacción de los clientes.
¿Felices campistas?
Hubo una queja sobre la calidad del sonido en el muelle tres, otra vez.
¿Vas a arreglar ese altavoz algún día?
- Hoy había mucho polvo ahí fuera. - Ah, ¿sí?
Sí, usé el aumento de visión.
Aunque no creo que nadie se haya dado cuenta.
Mira el penoso estado de humanidad.
¿Qué coño es eso?
Mi hora feliz.
De acuerdo, Tonto.
Hagamos esto y después podremos irnos a casa.
La semana que viene tenemos dos visitas como parte de un paquete
- a las corrientes de hielo en Prigma 27. - Me encargo yo.
Un poco entusiasta, ¿eh?
Me gustan las corrientes de hielo. Son bonitas.
Y tenemos una fiesta de boda reservada
que se dirige a la nebulosa Sybil.
- ¿Necesitan un grupo de música? - Ya lo han contratado en Primus III.
Tuve el honor de escuchar la maqueta.
El gusto musical de esas personas sobrepasa el puto entendimiento.
Ponlo ahí.
Preferiría vertir aceite caliente en mis oídos.
¿Te apetece una cerveza o tres?
¿Fin de semana?
Tengo que irme a casa.
Barbara está esperándome.
Ah, ¿sí?
Te invitaría, pero...
Lo sé.
Barbara se está preparando para Primo Central.
- ¿Está confirmada la transferencia? - Aún no.
A Linus Primo le encanta hacer esperar a un hombre.
Voy a conseguirla.
- Es cuestión de proceso. - Más vale.
Esa chica está soñando con la buena vida, amigo mío.
En la puerta hay un cartel que pone cerrado.
Me pregunto qué significa.
¿Quieres coger el Loop hasta los pisos?
Creo que veré cómo acaba esto.
Acabo de alcanzar un punto argumental interesante.
¿Puedes leer, idiota?
Estamos cerrados. Hay un panel de IMT
en el Primotel para hacer reservas por Internet.
También hay un número de atención al cliente
delante de tus putos ojos.
Yo me encargo. Yo me encargo.
Hola.
Vaya.
Lo siento... No estamos abiertos.
Tendrá que volver la semana que viene.
La señora Gordon ha perdido la audición.
- ¿Disculpa? - La señora Gordon está sorda.
- Ya veo. - Me llamo Irma Gordon.
Y quiero que me lleven a una visita.
Comprendo, señora, pero estamos cerrados.
¿Puedes decirle que no hay visitas hasta la semana que viene?
Puedo darle un folleto impreso
de nuestros destinos disponibles si quiere.
Pero si no se le da bien el sistema informático,
tendrá que volver el lunes.
Quiero que me lleve de visita a la Tierra.
- ¿Ha...? - ¿No le ha oído?
Estamos cerrados, cielo, ¿vale?
- Está sorda. Está sorda. - Cerrado. No trabajamos.
Hoy no hay unas felices vacaciones.
Ha dicho que quería ir a la Tierra.
Pues no está sorda. Está loca.
La señora Gordon ha hecho un largo viaje desde Riga II.
Desea alquilar una nave que la lleve a la Tierra.
Escucha, mi estrafalario amigo. No puedo llevar a la señora Gordon
a la Tierra, porque la Tierra ya no existe.
No llevamos pasajeros a destinos inexistentes.
Es una política de la empresa estricta.
La señora Gordon tiene 342 años.
Ha pilotado la nave personalmente para llegar hasta aquí desde Riga II.
Pues puede quedarse en el Primotel
y volar de vuelta a casa mañana.
Le diré qué haremos. ¿Señora?
Ya que es fin de semana y me gusta su cara,
le daré un cupón promocional
de Sueños Astrales que le valdrá por un cóctel gratis
a cuenta de la casa cuando reserve su habitación de Primotel.
Cualquier cóctel que desee salvo el Primobellini,
que tiene un cargo adicional de dos monedas. No puedo hacer nada mejor.
Tiene dos kilos de positivos para pagarles.
¿Disculpa?
Está dispuesta a pagar a Sueños Astrales
dos kilos de positivos por llevarla.
Si se preguntan el método de la transacción,
la señora Gordon no tiene una cibercuenta.
Así que les pagaríamos en efectivo.
TIERRA
HABITADO POR ÚLTIMA VEZ: 2451. FUEGO SOLAR: 2673. ENGULLIDO. EXTINTO
- SALVO POR GASES SOLARES. - Aquí Andrews en Primo 241.
Necesito información urgente sobre la Tierra,
un planeta ahora extinto del sistema solar 2483B65.
También un análisis de coincidencias con destinos de visitas de Sueños Astrales.
Los más parecidos por tamaño, color,
tecnología y especificaciones.
Tenemos seis coincidencias para su solicitud.
De acuerdo. Dámelas.
Demasiado lejos. Lejísimos. Demasiado grande.
¿Me quieres decir qué estás haciendo?
Dios. Ese... es rosa. La Tierra no era rosa.
Vale, ese se parece más.
Emphor III.
A tres días de hipervuelo. Una luna.
Tercer planeta de nueve en un sistema solar dominado por un gran sol.
Color azul. Una coincidencia perfecta, amigo mío.
No es azul. Es gris.
- Gris azulado. - Es una roca muerta.
Ni siquiera tiene oxígeno.
No quiere respirarlo. Quiere verlo.
- No voy a hacerlo. - Mira.
Ella quiere la Tierra. Le damos la Tierra.
Tardamos una semana. Cancelamos todas las visitas,
enviamos un TC32 a la central de mantenimiento
diciendo que la Tejedora de Sueños 9 está dañada.
No está dañada.
Pues la dañamos.
Le haré algo al motor a la vuelta.
La arpía está contenta,
vuelve a su rarito puesto exterior
en el quinto coño,
nosotros mantenemos su visita en secreto, sin papeleo ni nada.
Y tú y yo somos un kilo de positivos más ricos.
Es el salario de cinco años, Brian.
Imagínate lo que podríamos hacer con eso.
Tú haz lo que quieras, pero yo no voy a
joder mi oportunidad con Primo Central haciendo esta locura.
Tienes que hacerlo. Es una nave para al menos dos hombres.
Es Barbara.
- Mira, déjamelo a mí. - No digas ni mu.
Hola, cielo.
- ¿Dónde estás? - Sigo en el trabajo.
Ha surgido algo. Lo siento.
Está bien.
¿Estás solo?
Sí. Sí, así es.
Estoy a punto de irme.
¿Has oído algo?
- ¿Sobre? - ¿Tú qué crees?
Sobre la transferencia.
¿Podemos hablar de esto cuando llegue a casa?
Creo que deberías mirar tu videocorreo, Brian.
Está bien.
Hola. Aquí Linus Primo.
Quería aprovechar la oportunidad
para comunicarme con usted personalmente...
para decir que, desgraciadamente, esta vez,
no ha tenido éxito en su solicitud de transferencia
a la Oficina Central de Primo Central.
Sé que esto debe de ser una decepción para usted
- ya que esta es su... - Quinta.
solicitud.
Verás, tenía la sensación
de que íbamos a estar aquí dos años. Han pasado cuatro.
Y algo me dice que pasarán seis.
Y aun así, me peino tres veces al día,
voy al bar del Primotel y me siento sola.
- Voy a ocuparme de ello. - No lo pillas, ¿verdad?
No significas nada para ellos.
Así que ¿cómo vas a ocuparte de ello?
Vale, gente. Estamos pasando Omega V,
conocido por su alta luminosidad
que normalmente verían por la ventana.
Tristemente, hoy tenemos una nube de polvo
y no tengo claro que vayamos a tener suerte en ese aspecto.
Y después viajaremos más allá de Alfa Centauri
hasta llegar al sistema solar 2483B65.
Hogar del planeta Tierra.
ATENCIÓN: A 3 DÍAS Y 12 HORAS DE EMPHOR III.
- Su Castor Fireball, señora Gordon. - Gracias.
Con doble de vodka, tal y como pidió.
¿Puedo traerte algo?
Mi abuela tenía 279 años cuando murió.
Una cría comparada conmigo,
pero... en ese momento era todo un logro.
La recuerdo sentada
en nuestro porche de Riga II.
Me tenía en sus rodillas.
Y me hablaba de su vida en la Tierra cuando era una niña.
Su padre tenía una cabaña en el bosque.
En un lugar llamado Carolina.
La cabaña estaba hecha de una madera llamada roble, creo.
Él era leñador. Un auténtico leñador.
Tenía opiniones que no hubieran sentado nada bien hoy en día.
Mi abuela se llamaba Laura Cade.
Se casó con mi abuelo, Bill Gordon,
de ahí mi nombre, Irma Louise Gordon.
Me decía que había un lugar
a unos ocho kilómetros de la cabaña
llamado "la cascada del río Elk".
Una cascada preciosa que caía sobre un lago natural
de un agua tan clara que se podía ver el fondo.
Bueno, no sé si debería contarle esto, pero...
En los días de verano, Bill y ella
iban a la cascada y nadaban desnudos.
Sin nada de ropa.
Decía que era la mejor sensación que había tenido.
Y recuerdo pensar que me encantaría ver ese sitio.
Nadar en esa agua clara.
Cascada del río Elk, Carolina.
Ahí quiero que me lleve.
Deberías decirle que no podemos
encontrar destinos específicos con seguridad...
Por supuesto, usted me dirá
que las cosas han cambiado,
que la Tierra de aquel entonces no es la Tierra de hoy en día
o algo así, pero...
Si mi vida me ha enseñado algo, Sr. Norton,
es que hay sitios que quieren cambiar
y otros que no quieren cambiar.
Y creo que sé qué quiere el río Elk.
¿Y usted?
DESTINO: TIERRA. SISTEMA SOLAR: 2483B65
LLEGADA EN 2 DÍAS 19 HORAS 21 MINUTOS
¿La Tejedora de Sueños siempre vuela con una tripulación tan pequeña?
Normalmente seríamos cuatro, incluyendo hospitalidad
y seguridad, pero, por la reserva de última hora,
no pudimos contactar con las personas adecuadas.
¿Y el señor Andrews?
¿Suele volar con las naves?
A veces.
Cuando hay personas importantes a bordo como en su caso.
¿Por qué no se rellenó el papeleo antes de partir?
Lo haremos cuando volvamos.
No queríamos cargarla con formalidades.
Ustedes cogieron su dinero.
Sí, como depósito.
El Sr. Andrews cogió todo su dinero.
Mira, estamos aquí, ¿verdad?
Eso es lo que quería.
La señora Gordon es mayor.
Confía en la gente.
- Es muy mayor. - Sí, así es.
La señora Gordon tiene una enfermedad cardíaca.
Morirá en los próximos dos meses.
Siento mucho oír eso.
Este será su último viaje.
Discúlpame.
Lo siento. Llamé a la puerta.
No creo que me haya oído...
Su bebida caliente complementaria, señora.
Gracias, joven. Déjela sobre la mesa.
- Buenas noches. - Quédese un rato.
Debería irme.
Seguro que el Sr. Andrews es más que capaz
de volar esta nave solo.
Supongo.
No uso esto a menudo.
Puede ser más una barrera que una ayuda, pero, por hoy...
Ahora, hable con normalidad.
Sin murmurar.
Hableme de usted.
No hay mucho que contar.
NO HAY MUCHO QUE CONTAR
Nací en Primo 76.
Un bonito lugar.
Mi padre era administrador de Primovilidad,
la principal empresa de transporte.
Cuando me gradué, caí en ocio y turismo.
¿Y le gusta?
Sí, es una buena carrera.
Nos gustaría acabar en Primo Central, así que...
¿Nos?
Tengo una novia, Barbara.
Seguro que es hermosa.
Así es. Llevamos cinco años juntos.
¿Y por qué no se ha casado con ella?
Pienso hacerlo. Cuando llegue el momento.
CUANDO LLEGUE EL MOMENTO
- ¿La quiere? - ¿A quién? ¿A Barbara?
Por supuesto.
¿Qué sucede?
No sé.
Me siento como si estuviera declarando.
Como si hubiese terminado ante un tribunal.
HUBIESE TERMINADO ANTE UN TRIBUNAL
¿Tiene miedo de testificar sobre su amor, Sr. Norton?
- No, en absoluto. - Eso sugeriría
que no está seguro de su elección.
Quiero a Barbara.
Es que...
¿Es que qué?
No siempre queremos lo mismo.
Eso es todo.
Quiere Primo Central, ¿no?
Sí.
¿Y usted?
¿Qué quiere usted, Sr. Norton?
Debería irme.
Buenas noches, joven.
SUEÑOS ASTRALES. LA VIDA ES UN SUEÑO
PILOTO AUTOMÁTICO
*Tienes que escoger un bolsillo o dos.*
Yo te enseñaré quién no es ningún puto Primo.
INFORMACIÓN: A 14 HORAS Y 27 MINUTOS DE EMPHOR III
Vale, gente.
Mirad por la ventana hacia delante.
Tendréis una grata sorpresa.
- ¿Es eso? - Sí.
El sistema solar 2483B65.
Lo noto.
Lo siento en el cuerpo.
- ¿Está contenta la vieja? - Sí.
Estamos haciendo realidad sus sueños, tío.
Una rápida vuelta alrededor y podremos irnos a casa.
¿Qué vas a hacer con el dinero?
Eso mismo me estaba preguntando.
Puede que hacer una visita.
Supongo que me merezco ser un pasajero durante un tiempo.
Dejar este trabajo.
Retirarme a un sitio pequeño. ¿Quién sabe?
Quiero irme a vivir al lado de la vieja.
¿Por? ¿Y tú?
- No sé. - Yo sí.
Un bonito piso en Primo Central para Barbara Norton.
Un anillo en el dedo.
Cenar con la gente elegante.
Eso lo que quieres, ¿verdad?
Bien por ti, Norton. Te lo mereces.
Yo soy basura.
No me hago ilusiones. Pero tú...
tienes clase.
Creo que deberíamos decírselo.
¿Estás de coña?
Emphor no es más que gases y rocas.
No hay nada que pueda ver.
¿Y?
Estamos timando a alguien para que puedas irte de vacaciones
y para que yo pueda mudarme a un sitio al que no quiero ir.
No estamos timando a nadie.
Estamos tejiendo sueños.
Tú y yo somos artistas.
Artistas del engaño.
¿Hay otra clase?
Convertimos una suave luz azul
de lluvias de meteoritos en un cielo cromático.
Aumentamos el volumen de pequeñas colisiones de partículas
y las hacemos estallar como si fueran estrellas que explotan.
¿Vale la pena?
¿De qué estás hablando?
Vender esos paquetes de felicidad predigerida a la gente...
Tiene que haber algo más.
¿Verdad?
PASAJERA IRMA. CAMAROTE C31. LLAMADA ACTIVA
Iré yo.
Norton.
No le digas nada.
¿Me has oído?
Ahí está, señor Norton.
He estado teniendo muchos problemas con este vestido.
Los ganchos y ojales son muy raros hoy en día
y RB29 no tiene ni la más remota idea de cómo vestir a una mujer.
Probablemente se pregunta qué es este vestido
y de dónde lo he sacado.
Es de mi abuela.
De Carolina.
Ropa usada para mi madre
y ropa usada que mi madre me dio a mí.
Y de alguna forma, las polillas de Riga II no lo han devorado.
Nada demasiado especial.
Pero para esta ocasión....
¿Le importa?
Mi abuelo solía hacerle esto a mi abuela.
Mi madre lo recordaba con claridad.
Por supuesto, Bill Gordon era todo un pionero.
Era él el que quería dejar la Tierra para ir a Riga II.
En aquel entonces, a todos les interesaba la aventura.
Lo desconocido.
Algunos creían que hasta llegarían hasta Dios.
¿Cree poder llegar hasta Dios, Sr. Norton?
Puede que cuando era un niño lo creyera.
De hecho, soñaba con entrar en universos nuevos.
Aún había rincones en los que no habíamos estado.
Pero ahora todo está cartografiado.
Ya no queda misterio.
Pero sí que queda.
La gente dice que lo sabemos todo.
Todo está explicado hasta el nivel de moléculas, átomos,
cuadrones, mínimos.
Cada punto está anotado.
Pero aquí...
siempre habrá misterio.
Gente, estamos entrando
en el sistema solar de la Tierra.
Pronto podremos orbitar la Tierra
antes de completar nuestro viaje de camino a casa.
- ¿Qué ha dicho? - Ya casi estamos.
¿Dónde, Sr. Norton?
En la Tierra.
¿Dónde va a ser?
RB29, puedes irte.
Tengo una pregunta personal que quiero hacerle al señor Norton.
Estoy nerviosa.
De repente.
No es propio de mí.
¿Qué tal estoy?
Preciosa.
Gracias.
No sabe qué he dicho.
Sí que lo sé.
Oigo a algunas personas mejor que a otras.
Es usted un caballero, Sr. Norton.
Quiero enseñarle algo.
Esta es mi abuela por aquel entonces.
Y está con mi abuelo, Bill Gordon.
Por eso, cuando abrió la puerta de su despacho,
supe que todo iría bien.
He soñado con usted, Sr. Norton.
En lo más profundo de mi corazón.
Y creo que a lo mejor usted también ha soñado conmigo.
Vamos.
Brian, ¿sabes qué hora es?
Sí...
Escucha, tengo que hablar contigo de algo.
¿Le pasa algo a la nave?
No. No.
Vale, entonces, no entiendo
por qué no puede esperar esto hasta mañana.
No quiero vivir en Primo Central.
¿Qué quieres decir?
No quiero vivir allí.
Nunca he querido.
Solo he querido hacerlo por ti.
Mira, estamos en mitad de la noche,
No quiero hablar de esto ahora mismo.
Necesito saber si me quieres a mí
o es solo esa vida con la que has estado soñando.
No voy a tener esta conversación ahora mismo.
¿Alguna vez sueñas conmigo, Barbara?
No, ¿verdad?
Está bien.
Yo tampoco sueño contigo.
Ya no.
¿Qué intentas decir?
No lo sé.
¿Has conocido a otra persona?
Brian, escúchame.
¡Quiero que des la vuelta a la nave
y vuelvas aquí cagando leches! ¿Me oyes...?
¡Ahora m...!
¿Qué ha pasado? La conexión se ha perdido.
Está bien. Tengo que irme.
No, ¡háblame! ¿Qué está pasando ahí arriba?
No importa, Barbara.
¡No, Brian! Brian...
Tómate tu tiempo, ¿por qué no?
Estamos pasando Marte.
¿A qué viene el vestido? ¿Vamos a tener un baile?
Ahí tiene, señora Gordon.
El mismísimo dios de la guerra.
No, no. No, no, no, ¡esto está mal!
¿No lo ven?
¿A qué está jugando?
Marte es rojo. Todo el mundo lo sabe.
No creo. Debe de estar confundida.
Puede que esté sorda, señor, pero mi mente sigue bien alerta.
Y Marte es rojo.
Sr. Norton, por favor, ¿quiere
decirle a ese hombre que deje de tomarme por tonta?
No le digas ni mu,
- ¿has oído? - ¿Señor Norton?
- Diga algo. - ¿Señora Gordon?
Debería saber algo.
Hace 60 años, hubo un evento electromagnético
en el sistema solar de la Tierra
que provocó un grave daño radiactivo a Saturno,
Marte y Venus.
Saturno perdió sus anillos.
Marte pasó del rojo al verde pálido del fósforo.
Venus se volvió amarillo y obtuvo un anillo.
¿Seguro?
Sr. Norton, ¿es eso cierto?
Sí, eso me temo.
Siento que no se lo hayamos contado antes,
pero no sabíamos cómo iba a reaccionar.
Venus.
Con un anillo.
Qué hermoso es. Miren.
Una cosa más, señora Gordon.
El evento radiactivo también cambió a la Tierra.
Sigue siendo azul, pero no es el azul de la vida.
NO ES EL AZUL DE LA VIDA
Comprendo. Me están preparando para un shock.
Pero mientras sea la Tierra, sé que podré sentirlo.
Su estado actual puede ser distinto,
pero su historia es innegable.
Acérqueme.
Norton, no podemos acercarnos demasiado.
Cójame la mano.
Mírela.
Ahí hay un desconocido.
¿No lo siente?
¿Dónde está Carolina?
El resto de la Tierra puede ser gris,
pero Carolina es verde y azul.
Y el azul es rico y claro,
no este azul barroso de piedra,
sino el limpio azul de una corriente montañosa.
No sé si vamos a ver eso.
Sí que lo haremos.
Cierre los ojos, Sr. Norton. Cierre los ojos conmigo.
Color elegido.
Bájeme.
Tengo que tocarla. Por favor.
Déjeme estar en la Tierra por un dulce momento.
De ninguna manera. Orbitamos esta cosa y nos vamos.
¿Qué... dice?
El Sr. Andrews dice que podemos aterrizar la nave.
Vamos a aterrizar en la Tierra.
Vamos a aterrizar en Carolina.
Oh, Bill.
¡Esto no es seguro!
¡No veo una mierda!
Mantenla firme.
Sabes que vamos a matarla antes de que aterrice.
Vale, listo.
INTERFERENCIA MAGNÉTICA DETECTADA
Prepárese, señora Gordon.
¿Irma? ¿Irma?
¿Se encuentra bien?
¿Irma?
¿Se encuentra bien?
¿No es usted un caballero?
¿Qué ha pasado con el color?
¿Adónde se ha ido el color?
Se ha estropeado el mezclador de imágenes.
¿RB29?
Hemos aterrizado en la zona equivocada.
Tenemos que despegar y volver a aterrizar.
De ninguna manera. Hasta aquí puedo llegar.
Pero tenemos que ver Carolina.
La señora Gordon quiere bañarse en el río Elk.
Ni de coña.
Nadie dijo nada sobre nadar.
Esta es una experiencia turística estrictamente basada en ser espectador.
Si quería el elemento de inmersión,
¡debería haber ido a por SentiPrimo!
Tienen bombonas de oxígeno, trajes, todo.
Andan, nadan... Todo es adorable y cómodo.
¡Nosotros no! ¡Se mira pero no se toca!
Aquí no es donde quería ir la señora Gordon.
Es la única Tierra que va a conseguir.
Y si queréis volver a salvo a casa,
sugiero que me sigáis el juego.
Tenéis una hora.
Entonces nos iremos.
¿Por qué está tan enfadado el señor Andrews?
Solo está cansado.
Entonces, ¿esto es todo?
No.
No lo es.
El señor Andrews dijo que no había trajes.
El señor Andrews no lo sabe todo.
¿Sabe lo que hace?
Sí.
Lo sé.
Su traje de visión de Sueños Astrales, señora.
Va a tener que remangarse el vestido.
¿Y para quién es el otro?
¿Para quién cree?
Entonces, tengo una petición, señor Norton.
Presiento que le quedará bien.
¿Cómo está?
La señora Gordon está descansando.
Ahora está decepcionada, pero se le pasará.
Sí, lo que tú digas.
Sabes la verdad, ¿verdad?
¿La verdad?
Ninguno de nosotros la sabe, señor Andrews.
Este planeta no es la Tierra para mí.
Pero para la señora Gordon...
Este planeta no es la puta Tierra para nadie.
Es tóxico. Estéril.
me pone enfermo simplemente estar aquí parado.
Tengo un dolor de cabeza del tamaño de Primo Central.
Mis ojos.
Pasa algo con los controles de temperatura.
Me estoy asando.
Norton, ¿dónde coño estás?
Informe de estado.
Estamos moviéndonos.
La visibilidad es baja.
El progreso es lento pero constante.
Dios.
¡Norton! Esos trajes solo tienen las bombonas auxiliares.
Señora Gordon... ¡esto no es la Tierra!
¡Repito! ¡Esto no es la Tierra!
No puede oírle.
Tráeles de vuelta. Van a morir, cabrón.
Usted le mintió. Le robó su dinero.
¿Quién es el cabrón?
¡Tráeles de vuelta! ¡Ahora mismo!
¿Oye eso?
Norton, ¿puedes oírme?
Volved aquí.
El nivel de oxígeno es solo del 30 por ciento.
Tenéis que volver inmediatamente.
Repito. ¿Puedes oírme?
Hemos encontrado un bosque, Ed.
Vale. Date la vuelta, tío.
¡Volved aquí!
¡Escucha!
Te lo advierto, Norton, ¡me voy!
¿Puede oírlo?
¡Norton!
OXÍGENO: 11 POR CIENTO
¡Voy a quedarme con tu dinero, capullo! ¡Dos kilos para mí!
¡Y me largaré de aquí!
¡Norton!
OXÍGENO. UNO POR CIENTO.
VACÍO
¿Qué?
Irma.
Ven.
Bill Gordon, ¡métete!
Sabía que lo conseguiríamos.
www.subtitulamos.tv