Una de las cosas...
bueno, tal vez lo único que Juliet Higgins
y yo tenemos en común es que los dos trabajamos
para el hombre más generoso de Hawái, Robin Masters.
Así que, cuando nos pidió que recogiéramos su nuevo barco
llamado T.R. Belle, nos alegramos de hacerlo.
No puedo creer que no sepas lo que significa T.R. Belle.
- Tú tampoco. - Sí, pero lo tenías grabado en el barco.
Tú tenías una semana para averiguarlo.
Yo he tenido como una hora.
T.R. Belle.
Tal vez T.R. es por...
taxista retirado.
Teddy Roosevelt. Topo Robot.
Topo Robot. Sí, sin duda es ese.
¿Quién sabe?
Tal vez es el nombre del nuevo libro de Robin.
En el futuro,
un ejército de topos robóticos se apodera del mundo.
Magnum, no lo vas a descubrir.
Ya lo he intentado.
Una vez más cuestionando mis habilidades investigativas.
¿Te sorprende
con unas geniales deducciones como el topo robot?
Descubrí que fuiste del MI6.
Sigo sorprendida por eso.
¿Cuándo me vas a decir cómo resolviste eso?
Cuando deje de volverte loco.
Tal vez Belle es de hace mucho tiempo.
Tenemos que investigar el pasado de Robin.
No es Charles Foster Kane. ¿Quién es ese?
¿Nunca has oído hablar de Charles Foster Kane?
No actúes como que se supone que debo saber quién es.
No es como si fuera Tom Brady o algo así.
¿Quién es Tom Brady?
¿Hablas en serio?
¿No sabes quién es Tom Brady?
Es el padre de esa serie de televisión norteamericana,
La Tribu de los Brady.
¿Me tomas el pelo?
- ¡Mayday! ¡Mayday! - Caray.
¡Mayday! ¡Mayday! ¡Mayday! ¡Mayday!
Aquí el Naginata, un barco de pesca de seis metros
con un alma a bordo.
Mi motor se averió. ¡Mayday! ¡Mayday!
Aquí el T.R. Belle. ¿Cual es su ubicación? Cambio.
Gracias a Dios. A 85 kilómetros al este de Port Kepuhi. Cambio.
Eso es menos de 20 minutos de distancia.
Entendido, Naginata. Vamos para allá.
Ahí está.
Tío, eres un salvavidas, literalmente.
Todo está bien, amigo. Cuidado.
Entendido.
Juliet Higgins. Bienvenida a bordo.
Gracias. Un yate estupendo.
Creo que me lo llevaré. Atrás. Atrás.
Quédate donde estás. Atrás.
Ahora, fuera del barco.
No, lo siento, no...
no voy a hacerlo.
¿Perdona? ¿Qué quieres decir con que "no"?
Bueno, este no es mi barco para rendirme.
Pertenece a mi patrón.
¿Ves esto? Esto significa que yo hago las reglas, no tú.
¿Hablas de ese sombrero gracioso?
Hace calor como para llevar un gorro, ¿no?
¡Si dices otra palabra te dispararé en su lugar!
Otra palabra.
¡Higgins!
www.subtitulamos.tv
Magnum, se están alejando.
No podía detenerlos y ayudarte.
Estoy bien, solo tengo un corte en el brazo.
Esto no es un corte.
La bala podría haberte tocado la arteria.
Tenemos que vendar eso de inmediato.
Más apretado.
- ¿Es el rotor de compresión? - No.
¿La turbina?
No es la turbina.
Dispararon a todo el motor. Estamos varados, amigo.
No, no, no.
¡No! Hoy necesito este pájaro en el aire.
Hoy tienes una oportunidad mejor de hacer volar mi silla de ruedas.
¿Por qué no pides al tío de la camioneta de camarones que te preste el suyo?
Mira, lo hice. Kamekona ya está reservado.
Maldita sea, Shammy,
¿por qué no pillaste esto en tu informe de mantenimiento?
Porque predecir mágicamente las averías aleatorias no es parte de mi trabajo.
Mira, tienes razón, tío. Lo siento.
Estoy tenso. Hoy mi padre viene a visitarme.
Este es un gran paso para nosotros.
Primero es reunirte con tu padre, lo siguiente que sabes
es que nos mudaremos juntos.
Te mueves muy rápido.
Shammy, ¿cómo está nuestro chico?
Está muy nervioso. ¿A qué se debe?
Es decir, papá no sale mucho por aquí, es todo.
¿Va todo bien entre vosotros dos?
¿Qué?, ¿esto es más del tipo de cosas para los amigos del círculo más cercano?
Shammy... ¡MC Sham!
Estás en el círculo más cercano, amigo mío.
Es que es complicado.
Mira, el padre de TC era el jefe, de acuerdo.
En realidad, dio un paso adelante cuando su madre se largó.
El problema es que no pudo quedarse mucho tiempo
porque cometió un pequeño error.
¿Qué clase de error?
Robo a mano armada.
Que cometió con amor en su corazón.
¿De verdad?
Fue un intento equivocado para llegar a fin de mes, ¿vale?
Salió de la cárcel justo antes de que yo entrara en el ejército.
Luego consiguió un trabajo de fiar en el continente.
Pero ahora vivo aquí.
Ha pasado un tiempo desde que lo he visto.
Solo quieres que todo sea perfecto.
Sí. Quería llevarlo a dar una vuelta.
Solo para presumir un poco.
Pero ¿qué es un negocio de helicópteros sin un helicóptero?
TC, sé que quieres enseñarle lo bien que estás,
pero tengo la sensación de que ya lo sabe.
Estoy seguro de que solo quiere verte.
Sí, y dicho esto,
¿de verdad que ibas a llevar esto?
¿Qué? Esta camiseta es elegante.
"Camiseta elegante" es un oxímoron.
Tú eres un oxímoron.
No es que sea un hombre de negocios.
Está bien, ¿sabes qué?,
no eres un hombre de negocios,
eres un negocio, hombre.
Tienes que vestirte para impresionar, como yo.
Está bien, me cambiaré.
Pero no como tú.
No voy a ponerme ninguna camisa de seda
sin abotonar hasta mi ombligo.
No tan abajo.
Normalmente me va hasta el esternón. Ahí es donde me paro.
El esternón. TC, nunca voy más abajo que el esternón.
Pasamos un atolón antes de recibir el SOS.
Podemos nadar hasta allí y esperar.
Eso no es un plan.
Los barcos pasan constantemente por ahí.
Les hacemos señales, nos rescatan, pan comido.
¿Pan comido? ¿Tengo que recordarte que
aquel atolón estaba al otro lado del canal Molokai?
Son ocho kilómetros de nadar contra el viento
y contra olas impredecibles.
Entonces, ¿qué, prefieres esperar aquí?
Bueno, también podrían pasar por aquí
un barco de pesca u observadores de ballenas.
Sí, podrían. De cualquier manera, vamos a tener que esperar
y lo haremos mucho mejor en tierra firme.
La tierra al otro lado del canal de Molokai.
Que, si nos atrapa,
podría echarnos al mar para siempre.
Sí, o morimos allí o morimos aquí.
Prefiero no ser un blanco fácil.
Lo siento, pero ¿por qué esa muerte y la muerte
son nuestras dos únicas opciones aquí?
En caso de que lo hayas olvidado, soy un SEAL de la Marina. Más o menos estoy
- en mi elemento. - En caso de que lo hayas olvidado,
soy la que ha recibido un disparo.
Es decir, esto no se trata de en qué elemento estemos.
Se trata de sentido común.
Increíble. Estamos atrapados en medio del océano
y quieres pelear.
¿Yo? Desde el momento en que nos conocimos, es como si
tu único propósito en la vida fuera provocarme.
Creo que tu recuerdo de cuando nos conocimos está un poco confuso.
No, está claro como el agua.
Eras tan arrogante como lo estás siendo ahora.
Tranquilos, tranquilos. Tranquilos, chicos.
Tranquilos. tranquilos, chicos. Tranquilos.
Zeus, Apolo, ¡sentaos!
¿Zeus y Apolo?
Son más bien Freddy y Jason.
¿Siempre son así?
Solo son agresivos cuando tienen razón.
- ¿Quién es usted? - Thomas Magnum.
Un amigo de Robin.
Ya.
Se supone que debía llegar mañana.
No me iba bien, así que me he presentado antes.
Qué conveniente.
¿Cómo entró en la propiedad?
Fácil, salté la puerta.
Nadie contestó al timbre.
Así que, su primer instinto, es simplemente traspasar.
¿Cómo puedo traspasar? Soy un invitado aquí.
¿Me repite quién es usted?
Juliet Higgins.
Ya. La mayor... dodo.
La mayordomo.
Ya.
¿Qué cree que es un mayordomo?
Es como una sirvienta.
Sígame.
Este lugar
es el más demencial que creo haber visto
en toda mi vida.
Esto es una locura.
¿Dónde está la casa de invitados?
Esta es la casa de invitados.
¿Esta es la casa de invitados? ¿Me toma el pelo?
¿Habla en serio?
¿Dónde están el resto de sus pertenencias?
No hay más.
Así que ¿una breve visita, entonces?
¿Cuánto tiempo se va a quedar? ¿Unos días? ¿Una semana?
No lo sé.
Robin más o menos lo dejó sin límites fijos.
Creo que quiere que me quede aquí por un tiempo.
¿Y qué piensa hacer mientras está en la isla?
Soy investigador privado. Bueno, lo seré.
Solo tengo que, ya sabe,
hacer crecer mi clientela.
Así que... no tiene trabajo.
Solo hasta mi primer caso, sí.
¿Y supongo que ya tienes tu
licencia de investigador privado?
¿Eso existe?
Sí, sí que existe.
Si quieres trabajar de manera legal, claro está.
Bueno, al menos tengo algo que hacer esta tarde.
¿Sabes?, en realidad no tengo coche.
¿Te puedo sugerir un taxi?
Es una buena idea, pero
como que ahora no tengo dinero.
¿Te importa...
prestarme tal vez un poco de efectivo?
Gracias.
Créeme, me va bien.
Tú también chupabas del bote desde el primer día.
¿Qué?
Me sigue yendo bien.
Ven aquí.
Déjame ver el brazo.
- Se te está filtrando. - ¿Un torniquete?
No, tenemos que mantener móvil el brazo.
Estoy cebando el agua.
Nada menos que en el territorio del tiburón tigre.
No estoy muy feliz con esto.
¿Feliz de que te dispararan
o de que estemos atrapados en medio del océano?
A punto de admitir que ahora tu plan es nuestra mejor apuesta.
¿Estás seguro?
Sé lo que dije antes, pero...
va a ser difícil nadar a través del canal de Molokai.
Vamos contra el viento y nadando contra la corriente.
Y sigues perdiendo mucha sangre.
Estás hablando con la capitana en tres ocasiones
del equipo de natación de Cambridge Unified.
Claro que sí.
- Así que ¿a dónde vamos? - Bueno...
Son ocho kilómetros hacia el sur y probablemente un kilómetro y medio
para llegar al canal.
¿Estás bien?
Bien. Vamos.
Colega, estás desgastando las suelas de tus zapatos.
Sí, en serio, eres como un padre en una sala de espera
cuya esposa está a punto de dar a luz.
Probablemente incluso un poco sospechoso
de que el niño sea siquiera tuyo.
Y pensándolo mejor en lo del matrimonio...
- Rick. Lo pillamos. - ¿Qué?
- Lo entendemos. - El caso es que pareces ansioso. Relájate.
¿Qué pasa?
Shammy, no es necesario darse prisa en arreglar el helicóptero hoy.
No es que me queje, pero ¿por qué?
Mi padre no va a venir.
¿Qué? ¿Por qué?
Ha dicho que le ha surgido algo en intentará venir pronto.
¿Estás bien?
Sí, todo está bien.
Es decir, es una decepción. Pero honestamente, estoy acostumbrado.
Me molesta más que tuviera que planchar esta camiseta por nada.
Sí, planchar es una estafa.
Eso es lo que digo. No es nada que
siete minutos en una secadora o fuera de una ducha caliente
no pueda arreglar.
No sé, creo que sois vagos.
Kumu, ¿qué ocurre?
Rick, ¿sabéis algo de Magnum o Higgins?
No, ¿por qué?
Se suponía que iban a volver con el nuevo barco
del señor Masters hace horas.
Sus móviles
me saltan directamente al buzón de voz.
Vamos. Ya conoces a Thomas.
Probablemente no puso suficiente gasolina en el tanque.
Probablemente tuvo que remar eso de vuelta.
Ojalá.
Llamé a las personas que les vendieron el barco.
Dijeron que su SIA se desconectó hoy
por primera vez en años.
¿SIA?
Sistema de identificación automática.
Es el transpondedor del barco.
¿Se apagó la baliza activada por el agua?
- No. - Está bien, así que no se hundieron.
Alguien tuvo que apagarlo manualmente.
¿Pero quién? Thomas y Juliet no harían eso.
Escucha, Kumu, aún no hay nada de qué preocuparse.
Tengo un amigo marinero...
Te refieres a un contrabandista.
Semántica.
Se conoce estas aguas mejor que nadie.
- Veamos si ha oído algo. - Está bien.
Lo notificaré a la Guardia Costera. Gracias, Rick.
¿Aún no hay nada de qué preocuparse?
Ya veremos. Tenemos que bajar a los muelles.
Mi amigo no hablará por teléfono.
Está bien, en marcha.
Estamos al borde del canal.
Estás cansada y estás perdiendo sangre.
¿Alguna sugerencia?
Sí. Quítate los pantalones.
¿Perdona?
El método del cabestrillo.
Ya.
Ten.
Ponlo alrededor de tu cuello.
¿Qué pasa?
¿Va todo bien?
Espera, dame un momento.
Vale, me desangro en el océano. De verdad que ahora
no es el momento de guardarte las cosas para ti.
Pero siempre haces esto.
- ¿Cuándo me lo ibas a decir? - ¿Decirte qué?
¿Que Robin te contrató como asesor de seguridad
para hacer un análisis detallado de la propiedad?
Relájate. Es solo para complementar mis ingresos de investigador privado.
O la falta de ellos.
¿No pensaste que debería saber esto?
No sería un buen asesor de seguridad
si te dijera que estaba evaluando la seguridad.
Espera.
¿Es por eso que saltaste la verja
cuando llegaste aquí por primera vez, porque tratabas de ver lo fácil
que sería entrar?
Tengo que admitirlo. Es bastante fácil.
¿Fácil?
Zeus y Apolo te habrían desgarrado miembro a miembro
si no los hubiera detenido.
Y esto es absolutamente absurdo.
Ni siquiera conoces a la mitad de los empleados que trabajan aquí.
Ponme a prueba.
Los jardineros. El limpiador de ventanas.
El repartidor. Todos los que hay aquí hoy.
Espera. ¿Tenemos jardineros?
Te tomo el pelo.
Los jardineros llegaron aquí a las 7:55 de la mañana menos Roberto,
que llegó un par de minutos tarde.
Tuvimos dos entregas a las 11:15 de la mañana,
tres paquetes adicionales a las dos de la tarde
y lo del limpiador de ventanas, es una pregunta trampa,
porque Jimmy no viene hoy,
viene los martes.
¿De verdad
estás tan molesta
de que sea el asesor de seguridad por aquí?
No. Me molesta que no hayas pensado en contármelo.
De ahora en adelante,
no importa lo que sea,
no importa lo malo que sea,
quiero saber la verdad.
¿Qué haces?
Navego las olas.
¿Navegas las olas?
Una forma primitiva de navegación basada en la forma
y la dirección de las olas.
Es como un mapa vial, pero en el agua.
¿Y, dime por favor, qué dice el mapa?
Tenemos que avanzar. Ya.
- ¿Estás lista? - ¿Tengo elección?
No.
Venga. Vamos, Higgins.
¿Estás bien?
Sí, tío, es que estoy preocupado por nuestro chico.
¿Encontraste algo?
Sí, no te va a gustar.
Dijo que ha habido una serie de secuestros de barcos últimamente.
Un equipo de dos hombres llevándose barcos de alta gama como el de Robin.
Dijo que su modus operandi es que envían
señales falsas de SOS para atraer a sus víctimas.
Eso podría ser lo que les pasó a Thomas y Higgy.
Eso es lo que creo.
Me dio el nombre de un tipo que tiene conexiones con los secuestradores.
- ¿Quién? - Kahi Kina. Se hace llamar Doble K.
- Es un nombre horrible. - Estoy de acuerdo.
Al parecer, trata con plataformas robadas
mientras dirige una empresa tapadera de pintar barcos.
Que apuesto a que utiliza para repintar los barcos que rompen
para hacerlos irreconocibles.
Exacto.
Vale, entonces, ¿dónde pasa el rato este tal Doble K?
El anfitrión del bar llamado Swan Club.
¿Quieres hacerle una visita?
Sí. Pero tienes que enseñarme cómo llegar allí.
No actúes como si supiera dónde está este lugar.
Entonces, ¿cómo vamos a desempeñar esto?
¿Qué quieres decir?
¿Y si Magnum y Higgins fueron secuestrados
y este tipo Doble K está involucrado?
Podría estar un poco nervioso si dos completos extraños
se acercan de repente para verlo.
Sí, bien visto.
Ahora no es el momento.
Tío, Clara dirige este sitio.
Solo voy a hablar un poco con ella,
de un gerente de club a otro.
¡Clara!
Rick. Encantada de verte.
Hola. Me alegro de verte.
- Este es mi amigo TC. - Hola, ¿cómo estás?
- Hola. - Escucha,
esperábamos que pudieras presentarnos a alguien.
¿Hay alguien en esta isla que no conozcas?
- ¿Quién? - Doble K.
¿Por qué necesitas hablar con él?
Solo para hacerle algunas preguntas.
No puedes irrumpir aquí y meterte con mis clientes.
Este es un lugar legítimo de negocios.
Vamos, Clara. Tú y yo sabemos
que no hay nada legítimo en este lugar.
Salvo esas albóndigas de cerdo,
¿esas que hacéis con la salsa ponzu? Esas son legítimas.
Lo siento, Rick. No puedo ayudarte.
Mira, un amigo mío tiene problemas, ¿de acuerdo?
Solo unos minutos y nos vamos.
Le diré que tiene visitas.
Si es amable, podéis charlar afuera.
Gracias.
Un contrabandista amigo tuyo...
¿Cómo de seguro estás de este tipo?
Bueno, no podemos ir demasiado ardorosos
sin ni siquiera sabemos si está involucrado.
Está involucrado.
¿Qué demonios queréis?
Vamos, tío, tómatelo con calma.
Solo soy el tipo de la grúa.
El tipo de la grúa.
Sí. Sí.
Solo estoy buscando al tipo cuyo coche estoy a punto de remolcar.
Es por eso que le pedí a la señora
que te señalara. Eso es todo, tío.
Deberías darme las gracias.
¿Sí?
¿Qué clase de coche era?
Es uno de color beige... Kia Sorento,
llantas oscuras con algunas manchas de óxido,
¿sabes las pequeñas borlas de graduación colgando del espejo retrovisor?
No lo creo.
Colega, al golpearlo en la cabeza
- podría haberme disparado en la cara. - Bueno, recibir
un disparo en la cara podría haberte disparado en la cara.
Tienes razón. Estoy divagando. Gracias.
Sí, de nada.
Está bien. Ayúdame con este tipo.
No va a hablar.
Entonces, hazlo hablar.
Thomas y Higgins están desaparecidos.
Estamos casi seguros de que este tipo está involucrado.
Casi seguros no es lo bastante bueno.
Y, por cierto, no se puede hacer un arresto ciudadano
por una corazonada.
Tenéis suerte de que no estéis en esa sala.
No podéis andar por ahí jugando a ser Magnum
solo porque vuestros amigos tienen problemas.
Espera. Pensé que también eran tus amigos.
- Lo son. - Bueno, déjame preguntarte algo.
¿Qué crees que sucede cuando estos tíos roban estos barcos?
¿Les dan las gracias a los propietarios y los llevan de vuelta a la costa
con un par de piña coladas?
Mira. Te entiendo, ¿vale? La Guardia Costera está buscando
su recorrido mientras hablamos.
Y estoy metiendo todos mis recursos en el caso.
Pero no tengo nada para retener a ese tipo.
Entonces, dejas que la única pista
para encontrar a Thomas y Higgins salga por esa puerta.
Aquí tienes. Verifica que todo esté ahí.
Entonces firma por ello.
Tío.
Puede que suelten a Doble K,
pero revisaron todos sus efectos personales.
¿Y?
Mahalo.
Ya. Te pillo.
¡Amigo Gar!
¿Qué se urge, amigo mío?
¡Sé sincero, Rick! ¡Sé sincero! Sé que lo eres.
- ¿Cómo está el club? - Dios mío.
Las cosas se pusieron muy salvajes la otra noche.
No creerías la gran cantidad
de mujeres hermosas.
Rick, de verdad que necesito esto. Cuéntamelo todo.
¿Sabes qué?
- Te haré algo mejor, Garinator. - ¿Sí?
Mira esto. De acuerdo.
- Dios mío. Dios mío. Mira eso. - ¡Lo sé!
Esa es Katrina y esa es su hermana Trina.
Son gemelas.
Estoy viviendo indirectamente a través de tu móvil, amigo.
- Chicos, chicos. - ¿Quieres que te las envíe?
Venga. Aspira a algo mejor.
Tienes razón. Deberías avergonzarte.
Tenemos que seguir moviéndonos.
Mira, creo que hemos pasado lo peor.
Solo un kilómetro más.
Has dicho un kilómetro más...
- una docena de veces. - Sí.
Pero mira. Ya casi hemos llegado.
Tenemos que seguir moviéndonos.
¡Higgins!
Higgins, tú puedes.
¿Vale? Siete veces.
- Siete veces. - Son ocho.
Incluso lo admitiste cuando empezó todo esto.
Dios mío. ¿Qué haces?
- Arreglar el coche. - ¿Así es como lo llamas?
No deberías estar cerca de este coche.
Primero porque no te pertenece
y segundo porque, sin duda,
no eres un mecánico con licencia que se especializa en
automóviles de alto rendimiento.
Bueno, sigo esperando mi primer trabajo. Y pensé que,
en lugar de estar sentado sin hacer nada,
trato de ayudar en lo que pueda.
Bueno, si quieres ser investigador privado,
no deberías estar esperando.
Deberías estar ahí fuera aprovechando oportunidades.
Siento que esto trata menos
de tu preocupación por mi carrera y más de
que me aparte de tu vista.
Y, ¿sabes?, he tratado de aprovechar la oportunidad,
es que, no lo sé...
hay tanto que puedo hacer.
Escucha, es como ese viejo refrán.
Te caes siete veces, te levantas ocho.
Eso ni siquiera tiene sentido.
- Tiene mucho sentido. - No, no lo tiene.
Te caes siete veces, te levantas siete veces.
Son ocho veces.
Ni siquiera es posible, solo puedes
levantarte tantas veces como te caes.
Si empiezas desde abajo, puedes levantarte más veces de las que caes.
¿Por qué empezarías desde abajo? Todo el mundo empieza arriba.
Luego se caen, luego se levantan. Son siete veces.
- Son ocho. - ¿A qué te refieres?
Me refiero a la persistencia.
Si quieres ser investigador privado,
entonces deberías encarar esa tarea con la misma
tenacidad que al parecer exhibiste en el ejército.
Hawái es una comunidad insular.
Es una isla.
Y por lo que puedo entender,
el trabajo de investigador privado es de boca a boca.
Así que tienes que hacer lo que puedas
para conseguir nuevos clientes; podrías conseguir un escáner de la policía
o ir y quedarte en el juzgado.
Prepárate para trabajar gratis.
Solo tienes que salir
y hacer lo que sea necesario para conseguir ese primer trabajo.
Es decir, justo después de limpiar este maldito desorden.
Solo porque dijiste "¿a qué te refieres?"
no significa que admitiera que me equivocaba.
Sí, lo que sea que te ayude a dormir por la noche.
Vamos.
Puedes hacerlo.
Es un kilómetro más.
¿Qué hacéis?
Examinando el móvil de Doble K.
Tratando de encontrar a los secuestradores del barco.
Son los únicos que saben dónde
- fueron arrojados Thomas y Higgy. - Sí, mira. Echa un vistazo.
Deben ser algunos de los barcos robados
- que repintó Doble K. - Sí, pero ¿dónde está eso?
Se parece a todos los muelles de la isla.
- Espera, aguarda. - Dale al zoom.
The Rooster 18.
Averigua dónde está registrado ese barco...
Y encontrarás el muelle del secuestrador de barcos.
¿Seguro que te encargaste de la gente de este barco?
Sí.
- Más o menos. - ¿"Más o menos"?
Los arrojamos en aguas infestadas de tiburones
y la chica se estaba desangrando. ¿A ti qué te pasa?
Me acaban de interrogar los policías.
Resulta que el tipo era un SEAL de la Marina.
Lo que significa que está entrenado
en situaciones como ser arrojado
en aguas infestadas de tiburones mientras se desangra.
Si sobrevive,
eso lo convierte en un cabo suelto para ti.
Lo que os convierte a los dos en un cabo suelto para mí.
¿Oyes lo que digo?
Hay un viejo dicho militar.
"La esperanza no es un rumbo de acción".
Sabía que este era un plan arriesgado.
Yo a punto del agotamiento,
Higgins estaba en tiempo prestado,
así que ver este atolón es un regalo para la vista.
Sin riesgo no hay recompensa.
¿Higgins?
¡Solo un poco más!
¿Estás bien?
¡Higgins!
Higgins.
Higgins...
quédate conmigo.
Higgins.
Vamos, chica. Despierta.
Vamos.
Quédate conmigo, chica.
Vamos.
Vamos, Higgins.
Una, dos.
Tres. Vamos.
Cinco, seis.
Está bien, tienes razón, eso es.
Te caes siete veces, pero te levantas ocho.
Necesito que hagas eso por mí ahora.
Vamos, Higgins.
¡Levanta, maldita sea!
Levántate, ocho, Higgins. Vamos.
¡Levanta, maldita sea!
Eso es. Eso es, chica.
Eso es. Buen trabajo.
Eso es. Eso es.
Ocho.
Lo admites.
No. No, he dicho siete.
La privación de oxígeno hace cosas extrañas al cerebro.
Ese es. Ese es el barco de Robin.
¿Dónde demonios están? El lugar está desierto.
- Salvo por el barco. - Sí, no necesitamos el barco.
Tenemos que encontrar a Higgins y a Thomas.
Espera.
Eso tiene navegación, ¿verdad?
GPS, bien pensado.
Está bien.
Sus últimas coordenadas fueron a 12 kilómetros.
de su ruta, que debe haber sido de donde
provenía esa falsa señal de SOS.
Eso es agua en muy mal estado.
El canal de Molokai es como una maldita lavadora en marcha.
Sí, y han estado por ahí durante horas.
Desataré los amarres.
- Prepárate para el festín. - Déjame adivinar. Algas marinas.
Vamos. ¿Algas marinas?
De ninguna manera, Opihi.
Sí, los arranqué de las rocas.
- Son increíbles. - ¿Verdad?
Es una locura.
Parece como si estuviéramos en un reality show.
Abandonada en una isla con un bobo.
Vamos. No seas tan dura contigo misma.
Está claro que me refería a ti.
Te traigo este festín
- y ese es el agradecimiento que recibo, ¿eh? - No me malinterpretes.
Son increíbles.
- Pero... - Pero ¿qué?
Ni siquiera has encendido una hoguera todavía.
Esa es la única manera en que nos encontrarán.
Atrapado en una isla...
con una tirana.
Vamos.
está empezando.
Creo que funciona. No pares.
Eso es.
Sí.
¿Todavía tienes frío?
No, en absoluto.
De hecho, me vendría un poco de aire acondicionado.
¿Qué puedo hacer?
¿Cómo puedo ayudar?
Nada.
Bueno, de hecho, hay algo.
Me gustaría saber cómo descubriste que yo era del MI6.
Soy muy bueno en lo que hago, Higgins.
Tonterías.
¿Qué fue lo que me delató?
¿Mi actitud, mi régimen de ejercicio?
- ¿Qué? - No, algo
un poco más sutil que eso.
Algo que solo un experto como yo
sería capaz de resolver.
Robin me lo contó.
No cambia nada de cómo deberías percibir
mi capacidad para hacer mi trabajo, ¿vale?
He resuelto muchos casos desde entonces.
Con mi ayuda.
Sí.
En realidad, no discutiré eso.
Sea lo que sea, hazlo rápido.
Tengo mucho trabajo que hacer.
Algo de lo que no sabes nada.
No es verdad. Conseguí mi primer caso.
- ¿En serio? - Encontré un cliente en el juzgado.
Ofrecí mis servicios de forma gratuita,
solo para forjar la clientela.
- Seguiste mi consejo. - Puede que esté sin pasta por ahora,
Pero al menos soy oficialmente un investigador privado.
Porque seguiste mi consejo.
Sí, sin duda esto va a llevar a cosas más grandes.
Ya, bueno, a pesar de tu falta de gratitud,
me alegra mucho que salgas de casa.
Disfruta de tu caso.
Sigues aquí.
Sí. Sobre este primer caso.
Tengo que pedirte un favor.
Viendo como este caso te mantendrá alejado por más tiempo,
voy a decir que sí,
a este favor, esta vez.
Más o menos todo empezó contigo.
Y gracias por...
todas las veces que me ayudaste, gracias por permitirme
arrastrarte a situaciones peligrosas.
De nada,
pero seamos claros, nunca te dejé arrastrarme
a nada en lo que no quisiera involucrarme.
Así que disfrutaste ayudándome. Admítelo.
Es un barco.
Deben haber visto el humo.
¡Eh!
Espera.
Son ellos.
¿Quiénes son ellos?
Los pescadores que robaron nuestro barco.
Volveré.
Espera, puedo ayudar.
Descansar me ha devuelto un poco las fuerzas.
Pero solo me vieron a mí.
Es decir, por lo que saben, moriste en el agua.
¿Por qué deberíamos hacerles saber lo contrario?
Está bien, ¿a dónde fue?
Echa el ancla. Voy a ir a comprobarlo.
Tiene que estar por aquí.
¿Tony? ¡Tony!
¡Tony!
Eh.
Pensé que te había dicho que te quedaras allí.
Tú mismo lo dijiste.
Eres completamente inútil sin mi ayuda.
No dije eso exactamente.
Más o menos.
Genial. Ahí va nuestro transporte.
Sí.
Son ellos, vale.
Hola, amigos. Necesitáis que os llevemos, ¿verdad?
¡Ya era hora!
Desde que tu padre pasó de ti,
he estado preocupado por ti, amigo.
¿Cómo lo llevas?
No lo sé.
Es decir...
Es decir, ¿por qué tenía que cancelarlo?
¿Qué demonios hice?
Nada.
No hiciste nada.
¿Sabes?,
no hay forma de saber
con qué clase de demonios lidian otras personas.
Solo podemos luchar contra los nuestros.
Y estar allí si decide
ser parte de tu vida.
Si eso es algo que quieres.
Sí.
Mientras tanto,
Thomas y yo estaremos para lo que sea.
Al igual que tú con nosotros.
Gracias, amigo.
- Siempre. - Salud.
¿Higgins?
Higgy.
¿Permiso para subir a bordo?
Concedido.
He hablado con Robin.
Ha dicho que va a venir a ver el T.R. Belle
a finales de semana.
También se alegra de que no te hayas muerto.
Bien por él.
¿Sabes?, estaba pensando que tal vez "Belle"
significa "Annabelle" o "Mirabelle" o algo así.
¿De verdad, Magnum? ¿Crees que no había pensado en eso?
Oye, pensaste en todo, ¿verdad?
Tal vez Belle es el nombre de su madre.
De hecho, es Sarah.
¿La mascota Schnauzer? ¿Jingle Belle?
Un chucho llamado Herbert.
Higgins, ¿hay algo que no hayas
pensado, dominado y aplastado?
¿Fuera de no saber el nombre de este barco?
No te preocupes, Magnum,
hay un montón de cosas en las que soy bastante mala.
Nadar, por ejemplo.
¿De qué hablas? Creía que fuiste la capitana
del equipo de natación tres años seguidos.
¿Me mentiste?
Sí.
No quería que te preocuparas por mí.
Bueno, lo seguía estando.
Tengo que hacerte una confesión.
- Sabía que estabas mintiendo. - No, no lo sabías.
Sí, lo sabía. Tu forma era terrible.
Estaba herida.
Sí, yo también, teniendo que verte nadar, fue tan malo.
Estás mintiendo. Es que no puedes soportar el hecho de que te engañara.
No puedes soportar el hecho de que me engañaste.
Mira, soy investigador privado.
Es lo que hacemos, observamos.
¿Ah, sí? Vale, entonces, cierra los ojos.
¿Qué hay en la bandeja a mi lado?
No lo sé.
- Muy observador. - Pero, si tuviera que adivinar,
diría que tu móvil, al revés,
una botella de protector solar, protección 45,
la primera novela de Robin, Queen's Gambit,
en la que relees dos terceras partes,
a juzgar por dónde está el marcador.
Un golpe de suerte.
Sí. Un golpe de suerte.
Por cierto, lo busqué. Son ocho.
No me importa si lo buscaste. Son siete.
Ahora estás siendo terco.
- Son ocho. - Siete.
www.subtitulamos.tv