Qué raro. ¿Qué significa?
Que tengo que marcharme.
¿Qué sucede, mi ángel?
Algo... me picó.
www.subtitulamos.tv
LA COMPAÑÍA DE PARAGUAS OSTERMAN (N.º 6)
Levántate.
- Te despertaste temprano. - Ha sido una mañana interesante.
Dos pequeños fuegos por grasa en la cocina,
un percance casi desastroso al hacer el jugo.
Pero, voilà.
Desayuno en la cama.
¿Qué hay en el menú?
Tostadas francesas, papas rosti... todos tus favoritos.
Ninguno de esos son mis favoritos,
pero te amo de todas formas.
Bueno, el jugo de naranja es recién exprimido.
Pero, ten cuidado...
podría haber parte de un dedo ahí.
¿Cuál es la ocasión?
Pensé que querrías tener el estómago lleno antes de nuestro viaje.
¿Nuestro viaje? ¿Adónde vamos?
Una cabaña en Glenforest.
En la zona rural de Pensilvania. Tres días, dos noches.
Nuestra propia cabaña en el bosque.
Cenas en la cabaña principal, fuegos crepitantes.
Me veo muy muy bien usando franela.
¿Qué piensas?
Me parece increíble, pero ¿no te necesitan en el trabajo?
Yo soy la única que deja el trabajo.
El Sr. Cooper me dio permiso. El equipo puede encargarse.
No es como si se fuera a terminar el mundo.
Aram, trabajábamos juntos, ¿recuerdas?
Ambos sabemos que el mundo literalmente se podría terminar
si no estás allí.
Son unos días. Come. Yo empacaré.
Estará encantado de saberlo.
Sí. Tan pronto como sea posible.
Ese era Spalding Stark.
¿Por dónde va con los ensayos clínicos?
Ensayo a ciegas.
Está casi listo para entregar.
- Elizabeth. - Dembe.
¿Estás en la onda saludable?
Dicen que lo que no te mata, te hace más fuerte.
Se equivocan.
Tu madre adoraba esa foto.
Representaba todo lo que quería pero
no podía tener.
No después que traicionó a la KGB.
Después de eso, fue una mujer buscada.
Los agentes que son descubiertos siempre lo son.
Perseguida por la Compañía de Paraguas Osterman.
Algo me dice que no venden paraguas.
Una etiqueta de descubierto puede implicar
matar o capturar.
Cuando es matar, es el escuadrón asesino de preferencia.
¿La KGB subcontrata los asesinatos?
La KGB. La CIA.
El MI6. División de Inteligencia y Seguridad de Singapur.
Con el paso de los años, la mayoría de las agencias
llegaron a la conclusión
de que eliminar a los suyos era malo para el negocio.
Forzaba las lealtades,
creaba tensión dentro de los rangos.
La mayoría de las agencias no concuerdan en nada,
excepto en esto... Que un tercero neutral
es vital en la eliminación de sus propios agentes.
¿Las agencias de inteligencia del mundo
tienen a una compañía determinada para contratar asesinatos?
De sus propios agentes, sí.
¿Mandaron asesinos por mi madre?
Lo hicieron.
Lo que es todo el incentivo que necesito
para ponerlos en la lista negra,
pero como el FBI puede necesitar
un poco más de carnada en el anzuelo, está esto...
Típicamente, la Compañía de Paraguas
opera en territorio extranjero,
pero me han hecho creer que su próximo blanco
está aquí en los Estados Unidos.
Kevin Major, Nicolai Druganin, Shirley Wei.
Todos agentes del MI6, el Servicio Federal de Seguridad ruso
y la División de Inteligencia y Seguridad de Singapur,
quienes Reddington afirma que fueron asesinados
por la Compañía de Paraguas Osterman.
Esas agencias afirman que eran patriotas muertos en acción.
Reddington dice que eran traidores
que sus agencias eliminaron.
- ¿Dice que la CIA está involucrada? - ¿En qué parte?
¿En señalar a sus agentes para matarlos o en subcontratar los asesinatos?
No solo está involucrada la CIA,
sino que el próximo ataque tendrá lugar en Estados Unidos.
No si podemos evitarlo, no.
Lo hizo sonar como si fuera una práctica aceptada.
Quizá lo sea, pero no lo convierte en algo correcto.
Hay alguien con quien puedo hablar en Langley.
Llegaré al fondo de esto.
¿Qué tan bien lo conoce?
Le presenté a su primera esposa.
Esperemos que me haya perdonado.
¿Qué puedes decirme de un grupo contratado
para eliminar agentes rebeldes?
La Compañía de Paraguas Osterman.
Puedo decirte que no deberías estar preguntando por ellos.
No lo haría si solo trabajaran en el extranjero.
Ese es tu terreno.
Pero, por lo que oí, su próximo blanco es en Estados Unidos,
y ese es mi terreno.
No puedo ni confirmarlo ni negarlo.
Un estadounidense va a ser asesinado.
Ni juicio, ni el debido proceso. Asesinado.
No puedo confirmar ni negar
porque no lo sé.
¿Esperas que te crea? Eres el director de operaciones.
Quizá tienes información incorrecta.
Mi información nunca es incorrecta.
Si un estadounidense hubiera sido seleccionado,
sería sancionado por cualquiera que conozca.
Entonces, ¿qué? ¿Esta Compañía de Paraguas actúa por su cuenta?
Te dije que no lo sé.
Pero intento averiguarlo.
Mejor que lo hagas rápido.
La vida de una persona está en peligro.
Se suponía que lloviera hoy.
Leyó el pronóstico equivocado.
Es mejor estar preparado.
Esto es una mala idea.
¿Peor que asesinar a un ciudadano estadounidense?
Me gustaría concertar una cita.
Me llamo Harold Cooper.
Soy el director adjunto del FBI.
Tiene que haber un malentendido.
Sí, creo que lo hay.
Cree que se puede librar de un asesinato.
Hablé con Lansky.
Lansky está mal informado.
Lansky no estaba informado.
Yo le informé a Lansky, y ahora le informo a usted.
Sé de la Compañía de Paraguas. Sé lo que hacen.
Si lo hace aquí, me aseguraré de que sea procesado.
Él estaba mal informado.
¿Se ordenó un contrato para un agente estadounidense?
Tengo amigos muy poderosos.
Tengo esposas y refuerzos.
Vendrán en autos con las luces y las sirenas encendidas.
Montarán toda una escena.
Un agente estadounidense.
¿Eso es lo que preguntó antes?
¿Alguno ha sido seleccionado?
En este momento, la Compañía
no tienen ningún pieza pendiente de agentes estadounidenses.
Piezas.
Ustedes son muy antisépticos.
¿Ya terminamos?
Por ahora.
- Lo seguimos a su oficina. - Global Systems Imports.
Los registros del Departamento del Consumidor muestran que se incorporaron
en el 87. Los impuestos y honorarios por licencias están pagos.
Los altos ejecutivos son pilares de la comunidad,
no tienen ni una multa por estacionar mal.
Y es el motivo por el que no podremos conseguir una orden de registro.
Podríamos asustar a los ejecutivos.
Están cubriendo a la Compañía de Paraguas
o al menos trabajan para ella.
Si se parecen a Hobbs, no se asustarán muy fácilmente.
Lo harían si presionáramos más.
¿Y cómo propones que hagamos eso?
Jason. ¿Cómo estás?
¿Jason? No me llamo Jason.
Quiero saber el nombre del agente estadounidense
que eligieron de blanco.
Y el motivo.
¿Harold Cooper lo envió? ¿De eso se trata?
- El nombre. - A él no le gustaron mis respuestas,
así que mandó a unos matones para darme una paliza.
Esto sería mucho más placentero
si me diera un nombre.
Le dije a él
que ningún agente estadounidense ha sido seleccionado.
Una ambigüedad del léxico.
El agente puede que no sea estadounidense,
pero ha sido seleccionado aquí.
¿Quién?
¿No? ¿Nada?
¿Adónde vamos?
A visitar a un amigo.
Creía que esto iba a ser más bien una escapada romántica,
pero, si te sientes desnuda sin un arma,
podemos interpretar roles.
Lo siento. Es la costumbre.
¿Qué tal si empezamos nuevas costumbres?
Tienes toda la razón.
Vida nueva, costumbres nuevas.
A menos que quieras interpretar roles.
Creo que una cabaña en el bosque es el sitio perfecto para empezar.
Sin cobertura del celular. Sin internet.
Conocer a un extraño. No.
Un encuentro secreto entre la criada y el mayordomo.
Gracias por no permitir que te aleje.
Sí, lo intentaste bastante, pero, por suerte para ti, no capto las indirectas.
Alguien que hace dedo. Interrogatorio.
- Tengo una idea. - Maestra y alumno.
¿Por qué no creamos nuestras propias fantasías?
Está bien.
No. Por favor. Escuche.
Por favor. Podemos hablar de esto.
La primera entrega del Sr. Stark.
¡Oiga! ¡¿Me escucha?!
¡Quíteme esta cosa!
¡Seamos razonables!
Hablemos, por favor.
¡Oiga, regrese aquí!
¡¿Adónde va?!
Betsy está famélica y me dejé las cabras en el camión.
Si no regreso antes que comience a desmayarse,
usa las chinchillas.
Gracias, Teddy. ¿Almorzamos después?
Hoy no puedo.
Mi hermana vino de Sarasota.
Vamos a comprar una bañera con hidromasaje para mi patio trasero.
Los doctores me siguen diciendo que es buena para mi artritis reumatoidea.
¡Lo dejamos para otro día!
Muy bien, chicos.
Sí. Sí.
¿No sabe que soy intocable?
A mí me parece muy tocado.
Apretado.
Ajustado, la verdad.
Qué palabra graciosa, "ajustado".
Viene del término nórdico "snoggr",
que significa ordenado, preparado para el mal clima.
¿Está preparado para el mal clima, Sr. Hobbs?
Porque, como se ven las cosas, se enfrenta a una tormenta terrible.
Jamás saldrá impune de esto.
Me dijeron que Betsy
tiene debilidad por los aperitivos de chinchilla.
La mía son las gougères... Hojaldres con queso gruyer.
Si hay una bandeja a menos de una milla náutica,
no llegaré al plato principal.
Lamentablemente para usted, estos pequeñitos
son demasiado lindos para ser servidos como aperitivos.
Y con la insuficiencia cardíaca congestiva, la diabetes
y el asma de Brimley,
las probabilidades son casi inexistentes de que vaya a regresar con una cabra
antes que Betsy se lo trague entero.
Y bien...
un nombre.
- Reddington. - No conseguí el nombre,
pero tengo la dirección donde pueden encontrarlo.
No habrían dejado esto.
Llegamos aquí antes que el personal de limpieza.
¿Qué es?
Es la pieza sacrificada.
La persona que es el blanco.
Te dejo otro mensaje. Es importante, Aram.
Tienes que llamar a la oficina. Es urgente.
No consigo nada.
Ambos teléfonos me pasan directo al buzón de voz.
Localiza por GPS sus celulares. Revisa sus tarjetas de crédito. Todo eso.
Es Samar. Ella es el blanco.
Pero no podemos comunicarnos ni con ella ni con Aram,
y nadie sabe dónde se dirigían.
¿Cuándo supieron de ella por última vez?
Anoche. Aram le contó a Cooper
que quería llevar a Samar lejos por unos días.
No crees que la Compañía de Paraguas
ya llegó a ellos, ¿verdad?
Habríamos sabido algo.
No entiendo. ¿Quién haría esto?
¿Un asesinato aprobado por el Estado?
- Se me ocurre el Mossad. - Tienen que ser ellos, ¿no?
La pregunta más apremiante es si sus atacantes
pueden ser cancelados a tiempo para argumentar a favor de su vida.
¿Qué podría saber Samar que la convirtiera
en una carga para la misma agencia que la entrenó?
Elizabeth, todo lo que importa
es que encuentres a Samar de inmediato.
¿Y qué vas a hacer tú?
Voy a hacerle una visita a un conocido mío
de Tel Aviv.
No, no, no. No me van a ver
contigo con esas raquetas para la nieve.
Pero es lo mejor que puedo hacer. Dijiste que el mundo me necesita.
No puedo quebrarme la cadera en un accidente andando con una moto de nieve.
Estamos en medio de la nada. Gracias a Dios.
Solo hay cobertura en la cabaña grande.
¿Qué tan genial es esto?
El sonido... del silencio.
O no.
Hola.
- Hola. ¿Sr. Mojtabai? - Sí.
Habla Rachael de servicio al huésped.
Me temo que hay un problema con su tarjeta de crédito, señor.
La que hay registrada ha sido rechazada.
¿Tiene otra tarjeta que podamos usar?
Eso es raro. Sí tengo otra. Es una Visa.
¿Puedo darle el número?
Me temo que tendrá que venir a recepción
para que podamos escanear el chip.
Por seguridad, por supuesto.
No hay problema.
Ya voy.
La tarjeta de crédito no funciona. Tengo que llevarles otra.
No olvides tu suéter.
Ya regreso.
¿Reconoces eso?
Tu chofer se está relajando
en el reposapiés de mi Mercedes
con el cañón de un arma en la boca.
Bueno...
cuéntame de esta pieza de ajedrez.
Sé lo que significa.
Es un contrato para eliminar a Samar.
Sí.
Cancélalo.
No puedo. Tiene que hacerse.
Samar sabe eso.
Por eso mantuvo en secreto su condición.
Llama a la Compañía de Paraguas y cancela el contrato.
- Es demasiado tarde. - ¿Ya está hecho?
Espero confirmación.
La agente se desconectó tan pronto el blanco fue localizado.
"El blanco".
Qué convenientemente impersonal.
No sabes de su condición.
La única condición que justificaría lo que hiciste
es que fuera una traidora.
No lo es.
Ahora no, pero se convertirá en una.
Puede que no quiera hacerlo, pero pasará,
y no hay nada que ella pueda hacer para prevenirlo.
¿Cómo puedes saber eso?
Hola. Lamento molestarte.
Mi prometido y yo alquilamos una de esas tontas motos de nieve
y se paró en el bosque.
Solo tenemos señal en la cabaña grande.
¿Podría usar tu teléfono,
a ver si podemos conseguir que alguien nos ayude?
Recibí una llamada. ¿Hay algún problema con mi tarjeta?
Lo siento. ¿En qué cabaña está?
La cabaña Sutton, cerca del arroyo.
No. Todos los cargos se autorizaron.
Es muy raro.
Creo que tiene herido el orgullo más que otra cosa.
Digo, sigue allí
creyendo que puede hacer andar a una de esas cosas.
¿El spa sigue abierto?
De las 8:00 hasta las 19:00 todos los días. ¿Quiere hacer una cita?
No. No, estamos bien. Nadie resultó herido.
Sí.
Lamento mucho todo esto.
Pediré la cita para el spa después.
Soy fanático de un buen masaje en el cuero cabelludo.
LLAMADAS PERDIDAS: DIRECTOR COOPER, OFICINA DE CORREO, AGENTE RESSLER
Aram, ¿dónde están? ¡Llevamos horas intentando comunicarnos con ustedes!
Lo siento. La cobertura de los celulares es terrible aquí.
Aram, exactamente, ¿dónde están?
Las cabañas Glenforest en las montañas Allegheny.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
No están a salvo. A Samar la eligió como blanco
un grupo llamado la Compañía de Paraguas Osterman.
Refúgiense en el lugar. Les envío a Keen y a Ressler de inmediato.
Samar.
¡Dios mío! Estás sangrando.
Tenemos que irnos de aquí.
Espera. ¿Ella está...?
¿Está muerta?
Está bien. Hablé con el Sr. Cooper
y está persiguiéndote
la Compañía de Paraguas Ostark o algo así.
- Osterman. - ¿Los conoces?
Sí. Aram, tenemos que huir.
- De acuerdo. Sí. - Ahora.
Si ella está muerta, tú eres el siguiente.
Ya te dije por qué lo hicimos.
Sí, lo hiciste.
¿Ya está hecho?
Tenemos que llevarte a un hospital.
Esto no tiene sentido. Estaba fuera. La Mossad me liberó del servicio.
Está bien. De acuerdo, retrocede.
¿Quiénes son estas personas de Paraguas?
Trabajan por su cuenta, son mercenarios.
Irán a cualquier parte. Harán lo que sea.
Y si esa era su agente, entonces el Mossad está detrás de esto.
¿Por qué? Te liberaron del servicio. ¿Es por algo que sabes, quizá?
O por algo que estoy olvidando.
Si descubren mi condición,
si creen que mi memoria es un problema,
votarían por una pieza sacrificada.
Pieza. ¿Eso es en código que...?
¿De qué hablas? ¿Cómo sabes todo esto?
Aram, fui una de ellos.
¿Votaste para que mataran a personas?
Tenemos que salir de este camino.
Esta gente seguirá viniendo, sin importar nada.
De acuerdo. ¿Por dónde?
La habitación está destruida y la asesina está muerta.
Una asesina muerta. Habrá más.
Samar lo sabe.
Es por eso que ella y Aram no están allí.
Están huyendo.
¿Pero por qué? ¿Encontraste algo?
La agente Navabi tiene demencia vascular.
¿De qué estás hablando?
Por casi ahogarse.
El cerebro estuvo privado de oxígeno.
Sí, y se recuperó.
Bueno, la verdad es que no lo hizo.
No por completo.
Bueno, no se recuperó por completo. ¿Y qué?
¿Por qué el Mossad querría matarla por eso?
Porque es irreversible.
Samar tiene acceso de seguridad de máximo nivel.
Hoy, sabe cómo guardar un secreto,
pero... algún día, no podrá.
¿Es por eso que están tras ella,
porque algún día puede que no sea capaz de guardar un secreto?
La única persona con la autoridad para cancelar
el contrato es el jefe de la estación de D. C. del Mossad.
Haremos que Cooper hable con él.
Intentan matar a Samar porque está enferma.
Ella sabía que lo harían. Es por eso que lo mantuvo en secreto.
Sí, pero si nosotros no lo sabíamos, ¿cómo lo averiguó el Mossad?
Tuvo que ser la doctora, alguien de su equipo médico.
Son los únicos que sabían que estaba enferma.
Está bien, Samar, espera.
¿Podemos hablar un momento?
Dame tu celular.
De todas maneras, ya me tocaba renovarlo.
¿Qué hacemos aquí?
Reabastecernos. Tenemos que movernos rápido, tener un bajo perfil.
Tengo que decirte algo. Fui yo.
Yo le dije.
¿Que hiciste qué?
Levi se me acercó y...
Samar, fallaste en el polígrafo.
Creyeron que estabas actuando de manera sospechosa durante
tu entrevista de salida y que podrías ser una traidora.
No quería que ellos te hicieran daño, así que...
les conté de tu condición.
Creí que estaba ayudando.
- Por favor. - SALA DE CONCIERTOS RICHARD DAVIS
Di algo.
Pensaste que me estabas protegiendo. Lo entiendo.
Pero lo que no te paraste a pensar
es que siempre puedo cuidar de mí.
- Disculpen. Estamos en medio de... - Alondra.
Agente 3426. Necesito mi ropa sucia.
¡Tómense un descanso!
CÓDIGO 60 - INFRACCIÓN DE ACTIVO DE NIVEL SEIS
Deme el bolso, profesor,
o su próxima lección será de percusión.
Sean listos.
Eso se ve bastante doloroso.
Lo es.
Permanezcan en la escuela.
No estoy seguro de qué quiere que el Mossad haga. Mi...
Saltémonos el papeleo, ¿quiere?
Sé que Osterman tiene agentes en el país.
Sé que tienen de blanco a la agente Navabi.
Necesito que haga lo que esté en su poder para cancelar el golpe.
Incluso si estuviera dispuesto a confirmar...
Ya lo confirmé. Ya pasamos eso.
No permitiré que esto suceda en suelo estadounidense,
y no permitiré que envíe a esa gente
por una de mis propios agentes.
Cualquier decisión que se tomó,
yo no fui parte de la votación.
No digo que lo fuera. Estoy pidiendo su ayuda.
El Mossad disfruta de una relación profesional fuerte
con los Estados Unidos.
Si se supiera algo de este incidente, detestaría
que algo pasara y cambiaran las cosas entre nosotros.
Tomaré la decisión e
involucraré a Tel Aviv.
- Podría llevar un poco de tiempo. - No tenemos tiempo.
Levante el teléfono y salve una vida.
- ¿Puedo ayudarlos? - Sí.
Agentes Navabi y Mojtabai, FBI.
Tenemos unas preguntas para un paciente suyo
en la habitación 312.
¿La Sra. Abramson? ¿Están seguros?
Tiene 86 años y es ciega.
Serán unas preguntas rápidas.
- ¿Debería llamar a la jefa de enfermeros? - Es un SR-22 estándar.
No demorará ni un minuto. Será entrar y salir.
Está bien.
Un SR-22. Me gusta. ¿Qué es eso?
El certificado de seguro del Departamento de Tránsito Automotor.
A ver, el Mossad ha enviado
asesinos entrenados por ti.
- ¿Cómo solucionamos esto? - Lamentablemente, no hay solución.
Lo mejor que podemos hacer es intentar sobrevivir.
Tiene que haber una manera. Siempre hay otra manera.
Osterman enviará un ejército si hace falta.
- ¿Y si acudimos al Sr. Cooper? - Aram, no lo entiendes.
Dame la gasa. No puedo regresar a mi antigua vida.
No puedo regresar al FBI.
Mi única opción es desaparecer.
Lo siento.
Tenemos que irnos de aquí.
Señora Abramson...
gracias.
¿Qué pasa?
Los dos hombres en recepción son agentes.
¿Cómo te das cuenta?
Porque lo sé. Necesitamos otra salida.
¿Cómo nos rastrean tan rápido?
Jamás habrían adivinado que regresaría
por mi bolso en la escuela de música.
Elegimos un hospital al azar.
Los de Osterman son buenos pero no tanto.
Concentrémonos en lo siguiente.
Está bien, ¿qué es lo siguiente?
Lo siguiente es que yo me esfume.
Encuentro un rincón cálido y agradable en el mundo y desaparezco.
Está bien, ¿adónde nos llevo?
Aram.
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
Lo siento, pero no hay ningún "nos". Yo soy el único blanco.
Yo soy quien tiene que desaparecer. Tú tienes una vida.
No. Absolutamente no. Esto se trata de ti y de mí.
No vas a despedirte. No voy a permitirlo.
Si vas a alejarte y empezar una nueva vida,
yo te acompañaré.
Eso fue antes de todo esto.
Antes de la pieza sacrificada.
Antes de la Compañía de Paraguas Osterman.
No sabes lo que te ofreces a renunciar.
Si vienes conmigo, jamás podrás regresar,
jamás podrás ver a tus amigos.
Nunca más verás a tu familia, a nadie de la oficina.
Los estarías poniendo a todos ellos en peligro.
No puedo dejar que lo hagas. Tienes una vida.
Deja de decir eso. ¿Está bien?
Es nuestra vida. Tú eres mi vida.
Es mi trabajo cuidarte, y yo decido si...
¡Dios mío!
- ¿Qué? - Dios mío... Espera.
- ¿Qué? - Espera.
La tarjeta del trabajo...
- ¿Qué tarjeta del trabajo? - La de Levi.
Me la dio la última vez que lo vi y...
Yo... lo siento.
Ni siquiera... Ni siquiera pensé que eso...
Levi, ¡ese maldito!
Le ha estado pasando
nuestra información de seguimiento a los de Osterman. Así es como sabían.
¡Nos disparan! ¡Nos disparan!
¡Agentes federales necesitan ayuda!
Ya transmití su solicitud.
La comuniqué a los más altos directivos que pude.
- ¿Y...? - Mis superiores no tienen ni idea
- de qué está hablando. - ¿En serio?
¿Va a seguir aferrándose a esa historia?
¿Y se supone que ignoremos el cadáver en esa cabaña?
¿Ignoramos que mis agentes huyen para salvar sus vidas?
Esto no sucedió.
- ¿Qué hay de lo que nos dijo Hobbs? - ¿Quién?
¡El hombre que trabaja para la maldita Compañía de Paraguas!
Lo siento, director Cooper.
El Mossad no puede ayudarlo con esto.
Necesito otro cargador.
Espera. Toma.
¿Cuántas te quedan?
Casi se me acaban. Tenemos que salir de aquí.
¡Samar!
Adam-12. Esto es un 10-33.
Estos tipos no se detendrán, ¿verdad?
Jamás.
Es por eso que tengo que irme. Matarán a alguien más.
- Samar. - Y no quiero que seas tú,
y no quiero que nadie quede atrapado en el fuego cruzado.
Eso me parece bien, pero lo que dijiste
antes en el auto no funciona para mí.
- Voy contigo. - No, Aram.
Escucha. Escúchame. Escucha.
Dices que no quieres que yo tenga que sufrir esa...
nueva vida, el nunca mirar atrás...
pero no tienes derecho a tomar esa decisión por mí.
No me puedes obligar a vivir sin ti.
Eso no es vida.
Esta es mi decisión
y me voy contigo.
Está bien, pero si lo hacemos, tenemos que movernos rápido
y no dejar huellas.
Tengo los pies pequeños.
Lo primero es salir del país.
El grupo Paraguas estará vigilando los aeropuertos,
el metro, las estaciones de tren.
De acuerdo, tenemos que contárselo al Sr. Cooper.
Sé que nos ayudará como pueda.
No es una mala idea, pero, para hacer eso, tendremos que dividirnos.
Espera.
Creía que dijiste que estábamos juntos en esto.
Lo estamos. No te estoy apartando.
Pero... pero no puedo volver a la oficina.
Todo el lugar estará bajo vigilancia.
Para hacer esto, tendrás que ir solo,
contarle a Cooper lo que está pasando
y lograr que nos consiga un salvoconducto.
Está bien. ¿Salvoconducto a dónde?
No lo sé. Tengo amigos en el extranjero.
- Europa, quizás. Asia. - De acuerdo. De acuerdo.
¿Pero qué vas a hacer tú?
Voy a tratar de seguir con vida.
¿Recuerdas el loft en Meredith?
Sí. La casa segura.
Búscame allí con Cooper en tres horas.
Y nos iremos.
Por favor.
Ten cuidado.
Como si el resto de nuestras vidas dependiera de ello.
¡Se llevaron a Levi Shur! ¡Lo quiero de vuelta!
Podría preguntar por ahí, pero dudo que el FBI
siquiera supiera por dónde empezar.
Mandar a la Compañía de Paraguas tras Navabi fue su trabajo.
¡Así funcionan las cosas!
No debería ser así.
Usted y sus colegas deberían desmantelar la Compañía de Paraguas.
Sí, señor. Podemos ocuparnos de esa situación.
¿Dónde en Grecia?
Eso no va a pasar.
En ese caso, esto parece que no sucedió.
Tengo confianza en que Levi Shur aparecerá,
pero el FBI no puede ayudarlo con esto.
Yo no soy...
un hombre de la agencia.
El conformismo no me interesa.
Conlleva beneficios.
Y poder.
Pero sin alma.
El hombre de la agencia es recompensado
por seguir las normas.
Cuanto mejor sea el hombre de la agencia,
menos importa qué normas sean,
cómo de éticas sean,
cómo de...
cómo de humanas.
En tu agencia, las reglas te exigen
que mates a una persona buena y decente,
una colega y pareja.
Y sigues esas reglas ciegamente y sin cuestionarlas.
Samar me habría hecho lo mismo.
Lo que solo prueba mi argumento
de que la agencia puede corromper incluso a los mejores.
Actúas como si yo hubiera querido que esto pasara.
No es así.
Esto es lo último que quisiera.
Y, sin embargo, lo hiciste de todos modos.
Mira, estás enojado. Lo entiendo.
Yo también lo estoy.
Sentimos lo mismo sobre esto.
No, no lo creo.
Lo que en verdad no entiendo
es cómo usaste al agente Mojtabai,
cómo lo manipulaste
para que te contara la condición de Samar.
Te lo dijo para protegerla,
pero, por tu culpa, tiene que vivir con el hecho
de que la traicionó,
que sus palabras le pusieron un blanco en la espalda,
que él es el motivo por el que
jamás volverán a estar juntos.
Aram confió en ti,
y debido a esa confianza,
su vida ha sido...
destrozada.
Estaba haciendo mi trabajo.
Sí.
Y supongo que yo estoy haciendo el mío.
No. No. No. ¡No! ¡No!
¡No! ¡No! ¡No!
Estos son pasaportes "limpios", nada que pueda rastrear el Mossad.
Un equipo de agentes está esperando
para transferirlos a una casa segura en Baltimore.
Desde allí, volarán a Taipéi.
Después de eso, serán fantasmas.
Gracias, señor.
Este es el número de un amigo mío, ex-Fuerzas Especiales.
Trabaja en el sudeste de Asia,
así que, después de Taipéi, llámalo.
Usa mi nombre.
Puede instalarlos en cualquier parte.
¿Estás seguro de que esto es lo que quieres?
Ella siempre me pregunta eso
y sinceramente no sé por qué.
Para mí, es... muy simple.
Solo quiero estar con la persona que amo y...
yo la amo.
Así que... sí, esto es lo que quiero.
El motivo por el que te lo pregunta
es porque, para la mayoría de las personas, no es tan simple...
No creo que ni Samar ni yo estaríamos a salvo,
vivos,
o siquiera juntos
si no fuera por todo lo que han hecho por nosotros
en estos años.
Gracias.
Estas...
estas palabras parecen muy poco comparadas con lo que han hecho.
Esas palabras significan mucho.
Siempre nos han cuidado...
tú y la agente Navabi.
Ahora es nuestro turno de cuidarlos a ambos.
¿Qué está pasando?
¿Dónde está Samar?
Samar no va a venir.
¿De qué está hablando?
Tenemos un plan. Tenemos...
tenemos papeles, dinero,
un sitio a donde ir.
Creo que lo malinterpretó.
Samar tiene nuevos papeles,
un sitio diferente a donde ir.
Espere.
¿La está alejando de mí?
Veré que sea bien cuidada.
Tienes mi palabra.
¡Quiero saber donde está!
Esto es lo que ella quiere.
Me dirá dónde está.
Si sirve de algo, traté de disuadirla.
Quiero hablar con ella.
Llámela.
Sé que puede hacerlo.
Ella sabía que insistirías.
Solo aprieta "remarcar". Está esperando tu llamada.
¿Aram?
¿Dónde estás?
¿Qué haces? Teníamos un plan.
Sé que lo teníamos.
¿Qué hay de lo que dijimos?
Tú y yo estamos en esto juntos.
Dijiste que no me correspondía tomar la decisión por ti,
y tenías razón.
Pero necesito tomar esta decisión
por mí y por lo que necesito, y lo que ne...
Lo que necesito saber es que estás a salvo...
No van a encontrarnos.
y que eres feliz.
No, no, no. No puedo ser feliz sin ti.
No te voy a olvidar.
Puede que olvide todo lo demás, pero no te olvidaré a ti.
¿Quién va a cuidarte
si no estoy allí?
Te amo, Aram.
No importa lo que pase, no...
dejaré que te esfumes.
Lo siento, Aram.
Jamás...
lo perdonaré por esto.
www.subtitulamos.tv