1 00:00:16,188 --> 00:00:18,555 Qué raro. ¿Qué significa? 2 00:00:19,006 --> 00:00:21,006 Que tengo que marcharme. 3 00:00:57,341 --> 00:00:58,720 ¿Qué sucede, mi ángel? 4 00:00:58,721 --> 00:01:00,357 Algo... me picó. 5 00:01:23,894 --> 00:01:27,872 www.subtitulamos.tv 6 00:01:29,092 --> 00:01:31,350 LA COMPAÑÍA DE PARAGUAS OSTERMAN (N.º 6) 7 00:01:37,502 --> 00:01:39,402 Levántate. 8 00:01:39,404 --> 00:01:42,672 - Te despertaste temprano. - Ha sido una mañana interesante. 9 00:01:42,900 --> 00:01:44,650 Dos pequeños fuegos por grasa en la cocina, 10 00:01:44,671 --> 00:01:47,963 un percance casi desastroso al hacer el jugo. 11 00:01:47,974 --> 00:01:49,666 Pero, voilà. 12 00:01:49,893 --> 00:01:51,447 Desayuno en la cama. 13 00:01:51,566 --> 00:01:52,763 ¿Qué hay en el menú? 14 00:01:52,765 --> 00:01:56,019 Tostadas francesas, papas rosti... todos tus favoritos. 15 00:01:56,559 --> 00:01:58,158 Ninguno de esos son mis favoritos, 16 00:01:58,749 --> 00:01:59,986 pero te amo de todas formas. 17 00:01:59,997 --> 00:02:02,262 Bueno, el jugo de naranja es recién exprimido. 18 00:02:02,317 --> 00:02:03,526 Pero, ten cuidado... 19 00:02:03,528 --> 00:02:05,362 podría haber parte de un dedo ahí. 20 00:02:05,943 --> 00:02:07,280 ¿Cuál es la ocasión? 21 00:02:07,282 --> 00:02:10,119 Pensé que querrías tener el estómago lleno antes de nuestro viaje. 22 00:02:10,781 --> 00:02:12,530 ¿Nuestro viaje? ¿Adónde vamos? 23 00:02:12,532 --> 00:02:15,127 Una cabaña en Glenforest. 24 00:02:15,507 --> 00:02:18,258 En la zona rural de Pensilvania. Tres días, dos noches. 25 00:02:18,260 --> 00:02:19,793 Nuestra propia cabaña en el bosque. 26 00:02:19,795 --> 00:02:22,796 Cenas en la cabaña principal, fuegos crepitantes. 27 00:02:22,798 --> 00:02:25,515 Me veo muy muy bien usando franela. 28 00:02:26,935 --> 00:02:28,518 ¿Qué piensas? 29 00:02:28,520 --> 00:02:31,021 Me parece increíble, pero ¿no te necesitan en el trabajo? 30 00:02:31,023 --> 00:02:32,689 Yo soy la única que deja el trabajo. 31 00:02:32,691 --> 00:02:34,724 El Sr. Cooper me dio permiso. El equipo puede encargarse. 32 00:02:34,726 --> 00:02:36,393 No es como si se fuera a terminar el mundo. 33 00:02:36,395 --> 00:02:38,311 Aram, trabajábamos juntos, ¿recuerdas? 34 00:02:38,313 --> 00:02:40,530 Ambos sabemos que el mundo literalmente se podría terminar 35 00:02:40,532 --> 00:02:41,731 si no estás allí. 36 00:02:41,733 --> 00:02:44,617 Son unos días. Come. Yo empacaré. 37 00:02:48,907 --> 00:02:50,657 Estará encantado de saberlo. 38 00:02:50,659 --> 00:02:53,410 Sí. Tan pronto como sea posible. 39 00:02:53,412 --> 00:02:55,712 Ese era Spalding Stark. 40 00:02:55,714 --> 00:02:57,414 ¿Por dónde va con los ensayos clínicos? 41 00:02:57,416 --> 00:02:58,998 Ensayo a ciegas. 42 00:02:59,000 --> 00:03:01,000 Está casi listo para entregar. 43 00:03:04,556 --> 00:03:06,923 - Elizabeth. - Dembe. 44 00:03:09,728 --> 00:03:11,594 ¿Estás en la onda saludable? 45 00:03:11,596 --> 00:03:15,014 Dicen que lo que no te mata, te hace más fuerte. 46 00:03:17,598 --> 00:03:19,674 Se equivocan. 47 00:03:20,489 --> 00:03:22,612 Tu madre adoraba esa foto. 48 00:03:22,614 --> 00:03:25,075 Representaba todo lo que quería pero 49 00:03:25,841 --> 00:03:27,129 no podía tener. 50 00:03:27,362 --> 00:03:30,152 No después que traicionó a la KGB. 51 00:03:30,782 --> 00:03:32,749 Después de eso, fue una mujer buscada. 52 00:03:32,751 --> 00:03:34,534 Los agentes que son descubiertos siempre lo son. 53 00:03:34,536 --> 00:03:37,454 Perseguida por la Compañía de Paraguas Osterman. 54 00:03:37,456 --> 00:03:39,931 Algo me dice que no venden paraguas. 55 00:03:39,962 --> 00:03:41,854 Una etiqueta de descubierto puede implicar 56 00:03:41,995 --> 00:03:43,412 matar o capturar. 57 00:03:43,545 --> 00:03:46,412 Cuando es matar, es el escuadrón asesino de preferencia. 58 00:03:46,457 --> 00:03:47,823 ¿La KGB subcontrata los asesinatos? 59 00:03:47,847 --> 00:03:49,803 La KGB. La CIA. 60 00:03:50,233 --> 00:03:52,574 El MI6. División de Inteligencia y Seguridad de Singapur. 61 00:03:52,604 --> 00:03:54,601 Con el paso de los años, la mayoría de las agencias 62 00:03:54,625 --> 00:03:56,109 llegaron a la conclusión 63 00:03:56,172 --> 00:03:58,892 de que eliminar a los suyos era malo para el negocio. 64 00:03:58,894 --> 00:04:00,797 Forzaba las lealtades, 65 00:04:00,886 --> 00:04:03,211 creaba tensión dentro de los rangos. 66 00:04:03,315 --> 00:04:06,595 La mayoría de las agencias no concuerdan en nada, 67 00:04:06,785 --> 00:04:09,986 excepto en esto... Que un tercero neutral 68 00:04:09,988 --> 00:04:13,267 es vital en la eliminación de sus propios agentes. 69 00:04:13,290 --> 00:04:15,041 ¿Las agencias de inteligencia del mundo 70 00:04:15,043 --> 00:04:17,470 tienen a una compañía determinada para contratar asesinatos? 71 00:04:17,481 --> 00:04:19,462 De sus propios agentes, sí. 72 00:04:19,464 --> 00:04:21,581 ¿Mandaron asesinos por mi madre? 73 00:04:21,583 --> 00:04:23,090 Lo hicieron. 74 00:04:24,187 --> 00:04:26,241 Lo que es todo el incentivo que necesito 75 00:04:26,265 --> 00:04:27,676 para ponerlos en la lista negra, 76 00:04:27,699 --> 00:04:29,302 pero como el FBI puede necesitar 77 00:04:29,341 --> 00:04:32,091 un poco más de carnada en el anzuelo, está esto... 78 00:04:32,093 --> 00:04:34,219 Típicamente, la Compañía de Paraguas 79 00:04:34,259 --> 00:04:36,126 opera en territorio extranjero, 80 00:04:36,173 --> 00:04:38,515 pero me han hecho creer que su próximo blanco 81 00:04:38,517 --> 00:04:40,786 está aquí en los Estados Unidos. 82 00:04:41,069 --> 00:04:44,487 Kevin Major, Nicolai Druganin, Shirley Wei. 83 00:04:44,489 --> 00:04:46,656 Todos agentes del MI6, el Servicio Federal de Seguridad ruso 84 00:04:46,658 --> 00:04:49,492 y la División de Inteligencia y Seguridad de Singapur, 85 00:04:49,579 --> 00:04:51,779 quienes Reddington afirma que fueron asesinados 86 00:04:51,790 --> 00:04:53,613 por la Compañía de Paraguas Osterman. 87 00:04:53,615 --> 00:04:55,748 Esas agencias afirman que eran patriotas muertos en acción. 88 00:04:55,750 --> 00:04:57,387 Reddington dice que eran traidores 89 00:04:57,410 --> 00:04:58,835 que sus agencias eliminaron. 90 00:04:58,837 --> 00:05:00,771 - ¿Dice que la CIA está involucrada? - ¿En qué parte? 91 00:05:00,810 --> 00:05:03,222 ¿En señalar a sus agentes para matarlos o en subcontratar los asesinatos? 92 00:05:03,253 --> 00:05:05,091 No solo está involucrada la CIA, 93 00:05:05,093 --> 00:05:08,061 sino que el próximo ataque tendrá lugar en Estados Unidos. 94 00:05:08,084 --> 00:05:09,410 No si podemos evitarlo, no. 95 00:05:09,421 --> 00:05:11,014 Lo hizo sonar como si fuera una práctica aceptada. 96 00:05:11,016 --> 00:05:12,882 Quizá lo sea, pero no lo convierte en algo correcto. 97 00:05:12,884 --> 00:05:14,634 Hay alguien con quien puedo hablar en Langley. 98 00:05:14,636 --> 00:05:15,852 Llegaré al fondo de esto. 99 00:05:15,854 --> 00:05:17,637 ¿Qué tan bien lo conoce? 100 00:05:18,075 --> 00:05:20,099 Le presenté a su primera esposa. 101 00:05:20,591 --> 00:05:22,321 Esperemos que me haya perdonado. 102 00:05:24,779 --> 00:05:26,896 ¿Qué puedes decirme de un grupo contratado 103 00:05:26,898 --> 00:05:28,531 para eliminar agentes rebeldes? 104 00:05:28,533 --> 00:05:30,700 La Compañía de Paraguas Osterman. 105 00:05:31,356 --> 00:05:34,237 Puedo decirte que no deberías estar preguntando por ellos. 106 00:05:34,239 --> 00:05:36,539 No lo haría si solo trabajaran en el extranjero. 107 00:05:36,541 --> 00:05:37,991 Ese es tu terreno. 108 00:05:37,993 --> 00:05:40,627 Pero, por lo que oí, su próximo blanco es en Estados Unidos, 109 00:05:40,629 --> 00:05:42,045 y ese es mi terreno. 110 00:05:42,047 --> 00:05:43,463 No puedo ni confirmarlo ni negarlo. 111 00:05:43,465 --> 00:05:45,081 Un estadounidense va a ser asesinado. 112 00:05:45,083 --> 00:05:47,250 Ni juicio, ni el debido proceso. Asesinado. 113 00:05:47,252 --> 00:05:48,953 No puedo confirmar ni negar 114 00:05:48,977 --> 00:05:50,594 porque no lo sé. 115 00:05:50,805 --> 00:05:53,590 ¿Esperas que te crea? Eres el director de operaciones. 116 00:05:53,592 --> 00:05:55,174 Quizá tienes información incorrecta. 117 00:05:55,176 --> 00:05:56,676 Mi información nunca es incorrecta. 118 00:05:56,678 --> 00:05:58,895 Si un estadounidense hubiera sido seleccionado, 119 00:05:58,897 --> 00:06:01,014 sería sancionado por cualquiera que conozca. 120 00:06:01,211 --> 00:06:04,212 Entonces, ¿qué? ¿Esta Compañía de Paraguas actúa por su cuenta? 121 00:06:04,278 --> 00:06:05,791 Te dije que no lo sé. 122 00:06:05,838 --> 00:06:07,912 Pero intento averiguarlo. 123 00:06:08,023 --> 00:06:09,697 Mejor que lo hagas rápido. 124 00:06:09,924 --> 00:06:11,487 La vida de una persona está en peligro. 125 00:06:52,138 --> 00:06:54,254 Se suponía que lloviera hoy. 126 00:06:55,887 --> 00:06:57,520 Leyó el pronóstico equivocado. 127 00:06:57,522 --> 00:07:00,256 Es mejor estar preparado. 128 00:07:14,491 --> 00:07:16,796 Esto es una mala idea. 129 00:07:16,798 --> 00:07:19,475 ¿Peor que asesinar a un ciudadano estadounidense? 130 00:07:22,580 --> 00:07:24,714 Me gustaría concertar una cita. 131 00:07:32,143 --> 00:07:33,963 Me llamo Harold Cooper. 132 00:07:33,965 --> 00:07:36,498 Soy el director adjunto del FBI. 133 00:07:37,816 --> 00:07:39,818 Tiene que haber un malentendido. 134 00:07:39,820 --> 00:07:41,837 Sí, creo que lo hay. 135 00:07:41,839 --> 00:07:44,340 Cree que se puede librar de un asesinato. 136 00:07:44,942 --> 00:07:46,374 Hablé con Lansky. 137 00:07:48,569 --> 00:07:50,068 Lansky está mal informado. 138 00:07:50,853 --> 00:07:52,572 Lansky no estaba informado. 139 00:07:52,583 --> 00:07:55,634 Yo le informé a Lansky, y ahora le informo a usted. 140 00:07:56,684 --> 00:07:59,351 Sé de la Compañía de Paraguas. Sé lo que hacen. 141 00:07:59,353 --> 00:08:01,387 Si lo hace aquí, me aseguraré de que sea procesado. 142 00:08:01,389 --> 00:08:03,222 Él estaba mal informado. 143 00:08:04,458 --> 00:08:06,992 ¿Se ordenó un contrato para un agente estadounidense? 144 00:08:08,396 --> 00:08:10,696 Tengo amigos muy poderosos. 145 00:08:10,698 --> 00:08:12,615 Tengo esposas y refuerzos. 146 00:08:12,617 --> 00:08:15,200 Vendrán en autos con las luces y las sirenas encendidas. 147 00:08:15,202 --> 00:08:16,936 Montarán toda una escena. 148 00:08:17,564 --> 00:08:19,038 Un agente estadounidense. 149 00:08:19,040 --> 00:08:21,073 ¿Eso es lo que preguntó antes? 150 00:08:21,075 --> 00:08:23,475 ¿Alguno ha sido seleccionado? 151 00:08:23,766 --> 00:08:25,474 En este momento, la Compañía 152 00:08:25,485 --> 00:08:28,347 no tienen ningún pieza pendiente de agentes estadounidenses. 153 00:08:29,034 --> 00:08:30,535 Piezas. 154 00:08:31,911 --> 00:08:33,786 Ustedes son muy antisépticos. 155 00:08:36,041 --> 00:08:37,656 ¿Ya terminamos? 156 00:08:38,573 --> 00:08:39,938 Por ahora. 157 00:08:53,746 --> 00:08:56,948 - Lo seguimos a su oficina. - Global Systems Imports. 158 00:08:56,950 --> 00:08:59,548 Los registros del Departamento del Consumidor muestran que se incorporaron 159 00:08:59,558 --> 00:09:02,308 en el 87. Los impuestos y honorarios por licencias están pagos. 160 00:09:02,643 --> 00:09:04,421 Los altos ejecutivos son pilares de la comunidad, 161 00:09:04,432 --> 00:09:06,286 no tienen ni una multa por estacionar mal. 162 00:09:06,297 --> 00:09:08,122 Y es el motivo por el que no podremos conseguir una orden de registro. 163 00:09:08,147 --> 00:09:09,380 Podríamos asustar a los ejecutivos. 164 00:09:09,405 --> 00:09:11,189 Están cubriendo a la Compañía de Paraguas 165 00:09:11,205 --> 00:09:12,506 o al menos trabajan para ella. 166 00:09:12,508 --> 00:09:14,908 Si se parecen a Hobbs, no se asustarán muy fácilmente. 167 00:09:14,910 --> 00:09:16,543 Lo harían si presionáramos más. 168 00:09:16,545 --> 00:09:18,717 ¿Y cómo propones que hagamos eso? 169 00:09:22,618 --> 00:09:25,225 Jason. ¿Cómo estás? 170 00:09:25,467 --> 00:09:27,476 ¿Jason? No me llamo Jason. 171 00:09:38,438 --> 00:09:40,721 Quiero saber el nombre del agente estadounidense 172 00:09:40,737 --> 00:09:41,822 que eligieron de blanco. 173 00:09:41,824 --> 00:09:43,007 Y el motivo. 174 00:09:46,070 --> 00:09:48,937 ¿Harold Cooper lo envió? ¿De eso se trata? 175 00:09:48,948 --> 00:09:51,015 - El nombre. - A él no le gustaron mis respuestas, 176 00:09:51,017 --> 00:09:54,785 así que mandó a unos matones para darme una paliza. 177 00:09:54,787 --> 00:09:57,154 Esto sería mucho más placentero 178 00:09:57,156 --> 00:09:58,923 si me diera un nombre. 179 00:09:59,749 --> 00:10:01,125 Le dije a él 180 00:10:01,500 --> 00:10:04,362 que ningún agente estadounidense ha sido seleccionado. 181 00:10:04,604 --> 00:10:06,931 Una ambigüedad del léxico. 182 00:10:07,590 --> 00:10:09,514 El agente puede que no sea estadounidense, 183 00:10:09,546 --> 00:10:11,173 pero ha sido seleccionado aquí. 184 00:10:11,923 --> 00:10:13,204 ¿Quién? 185 00:10:16,722 --> 00:10:18,307 ¿No? ¿Nada? 186 00:10:21,900 --> 00:10:23,679 ¿Adónde vamos? 187 00:10:23,748 --> 00:10:25,359 A visitar a un amigo. 188 00:10:30,067 --> 00:10:32,468 Creía que esto iba a ser más bien una escapada romántica, 189 00:10:32,470 --> 00:10:34,586 pero, si te sientes desnuda sin un arma, 190 00:10:34,588 --> 00:10:35,854 podemos interpretar roles. 191 00:10:35,856 --> 00:10:37,072 Lo siento. Es la costumbre. 192 00:10:37,074 --> 00:10:39,108 ¿Qué tal si empezamos nuevas costumbres? 193 00:10:39,110 --> 00:10:40,626 Tienes toda la razón. 194 00:10:40,628 --> 00:10:42,544 Vida nueva, costumbres nuevas. 195 00:10:42,546 --> 00:10:44,313 A menos que quieras interpretar roles. 196 00:10:44,315 --> 00:10:47,449 Creo que una cabaña en el bosque es el sitio perfecto para empezar. 197 00:10:47,451 --> 00:10:49,351 Sin cobertura del celular. Sin internet. 198 00:10:49,353 --> 00:10:50,731 Conocer a un extraño. No. 199 00:10:50,802 --> 00:10:52,914 Un encuentro secreto entre la criada y el mayordomo. 200 00:10:53,124 --> 00:10:55,624 Gracias por no permitir que te aleje. 201 00:10:55,626 --> 00:10:58,127 Sí, lo intentaste bastante, pero, por suerte para ti, no capto las indirectas. 202 00:10:58,129 --> 00:11:00,896 Alguien que hace dedo. Interrogatorio. 203 00:11:00,898 --> 00:11:03,132 - Tengo una idea. - Maestra y alumno. 204 00:11:03,730 --> 00:11:06,835 ¿Por qué no creamos nuestras propias fantasías? 205 00:11:08,172 --> 00:11:09,738 Está bien. 206 00:11:09,740 --> 00:11:11,640 No. Por favor. Escuche. 207 00:11:11,642 --> 00:11:13,976 Por favor. Podemos hablar de esto. 208 00:11:14,374 --> 00:11:15,723 La primera entrega del Sr. Stark. 209 00:11:15,725 --> 00:11:16,974 ¡Oiga! ¡¿Me escucha?! 210 00:11:16,976 --> 00:11:18,209 211 00:11:18,211 --> 00:11:19,560 ¡Quíteme esta cosa! 212 00:11:19,562 --> 00:11:21,162 ¡Seamos razonables! 213 00:11:21,164 --> 00:11:23,815 Hablemos, por favor. 214 00:11:23,817 --> 00:11:25,383 ¡Oiga, regrese aquí! 215 00:11:25,385 --> 00:11:27,485 ¡¿Adónde va?! 216 00:11:28,100 --> 00:11:31,189 Betsy está famélica y me dejé las cabras en el camión. 217 00:11:31,588 --> 00:11:34,209 Si no regreso antes que comience a desmayarse, 218 00:11:34,309 --> 00:11:35,942 usa las chinchillas. 219 00:11:36,230 --> 00:11:38,831 Gracias, Teddy. ¿Almorzamos después? 220 00:11:38,833 --> 00:11:40,232 Hoy no puedo. 221 00:11:40,234 --> 00:11:42,101 Mi hermana vino de Sarasota. 222 00:11:42,103 --> 00:11:45,004 Vamos a comprar una bañera con hidromasaje para mi patio trasero. 223 00:11:45,006 --> 00:11:48,215 Los doctores me siguen diciendo que es buena para mi artritis reumatoidea. 224 00:11:49,410 --> 00:11:50,876 ¡Lo dejamos para otro día! 225 00:11:54,782 --> 00:11:56,115 Muy bien, chicos. 226 00:12:05,706 --> 00:12:08,545 Sí. Sí. 227 00:12:08,776 --> 00:12:10,171 228 00:12:11,712 --> 00:12:14,613 ¿No sabe que soy intocable? 229 00:12:15,093 --> 00:12:17,483 A mí me parece muy tocado. 230 00:12:17,485 --> 00:12:18,951 Apretado. 231 00:12:19,382 --> 00:12:20,748 Ajustado, la verdad. 232 00:12:20,750 --> 00:12:22,216 Qué palabra graciosa, "ajustado". 233 00:12:22,218 --> 00:12:24,502 Viene del término nórdico "snoggr", 234 00:12:24,504 --> 00:12:27,655 que significa ordenado, preparado para el mal clima. 235 00:12:27,657 --> 00:12:29,690 ¿Está preparado para el mal clima, Sr. Hobbs? 236 00:12:29,692 --> 00:12:32,902 Porque, como se ven las cosas, se enfrenta a una tormenta terrible. 237 00:12:33,496 --> 00:12:36,530 Jamás saldrá impune de esto. 238 00:12:36,532 --> 00:12:38,362 Me dijeron que Betsy 239 00:12:38,373 --> 00:12:41,350 tiene debilidad por los aperitivos de chinchilla. 240 00:12:42,708 --> 00:12:45,543 La mía son las gougères... Hojaldres con queso gruyer. 241 00:12:45,630 --> 00:12:47,796 Si hay una bandeja a menos de una milla náutica, 242 00:12:47,892 --> 00:12:49,659 no llegaré al plato principal. 243 00:12:49,973 --> 00:12:52,489 Lamentablemente para usted, estos pequeñitos 244 00:12:52,528 --> 00:12:55,735 son demasiado lindos para ser servidos como aperitivos. 245 00:12:55,900 --> 00:12:58,853 Y con la insuficiencia cardíaca congestiva, la diabetes 246 00:12:58,868 --> 00:13:00,573 y el asma de Brimley, 247 00:13:00,612 --> 00:13:03,409 las probabilidades son casi inexistentes de que vaya a regresar con una cabra 248 00:13:03,440 --> 00:13:06,309 antes que Betsy se lo trague entero. 249 00:13:06,311 --> 00:13:07,770 Y bien... 250 00:13:09,347 --> 00:13:11,011 un nombre. 251 00:13:16,521 --> 00:13:18,655 - Reddington. - No conseguí el nombre, 252 00:13:18,657 --> 00:13:21,247 pero tengo la dirección donde pueden encontrarlo. 253 00:13:26,013 --> 00:13:27,780 No habrían dejado esto. 254 00:13:27,782 --> 00:13:30,216 Llegamos aquí antes que el personal de limpieza. 255 00:13:35,323 --> 00:13:36,705 ¿Qué es? 256 00:13:36,707 --> 00:13:38,691 Es la pieza sacrificada. 257 00:13:44,966 --> 00:13:47,266 La persona que es el blanco. 258 00:13:57,611 --> 00:14:00,690 Te dejo otro mensaje. Es importante, Aram. 259 00:14:00,715 --> 00:14:02,833 Tienes que llamar a la oficina. Es urgente. 260 00:14:02,858 --> 00:14:04,608 No consigo nada. 261 00:14:04,633 --> 00:14:06,382 Ambos teléfonos me pasan directo al buzón de voz. 262 00:14:06,407 --> 00:14:09,542 Localiza por GPS sus celulares. Revisa sus tarjetas de crédito. Todo eso. 263 00:14:09,567 --> 00:14:11,488 Es Samar. Ella es el blanco. 264 00:14:11,504 --> 00:14:13,401 Pero no podemos comunicarnos ni con ella ni con Aram, 265 00:14:13,424 --> 00:14:14,733 y nadie sabe dónde se dirigían. 266 00:14:14,758 --> 00:14:16,205 ¿Cuándo supieron de ella por última vez? 267 00:14:16,230 --> 00:14:18,115 Anoche. Aram le contó a Cooper 268 00:14:18,140 --> 00:14:20,260 que quería llevar a Samar lejos por unos días. 269 00:14:20,304 --> 00:14:21,684 No crees que la Compañía de Paraguas 270 00:14:21,686 --> 00:14:22,795 ya llegó a ellos, ¿verdad? 271 00:14:22,797 --> 00:14:24,096 Habríamos sabido algo. 272 00:14:24,098 --> 00:14:26,322 No entiendo. ¿Quién haría esto? 273 00:14:26,324 --> 00:14:27,809 ¿Un asesinato aprobado por el Estado? 274 00:14:27,854 --> 00:14:30,469 - Se me ocurre el Mossad. - Tienen que ser ellos, ¿no? 275 00:14:30,525 --> 00:14:33,069 La pregunta más apremiante es si sus atacantes 276 00:14:33,092 --> 00:14:36,412 pueden ser cancelados a tiempo para argumentar a favor de su vida. 277 00:14:36,414 --> 00:14:38,498 ¿Qué podría saber Samar que la convirtiera 278 00:14:38,500 --> 00:14:41,084 en una carga para la misma agencia que la entrenó? 279 00:14:41,086 --> 00:14:42,585 Elizabeth, todo lo que importa 280 00:14:42,587 --> 00:14:44,871 es que encuentres a Samar de inmediato. 281 00:14:44,873 --> 00:14:46,372 ¿Y qué vas a hacer tú? 282 00:14:46,374 --> 00:14:48,424 Voy a hacerle una visita a un conocido mío 283 00:14:48,426 --> 00:14:50,593 de Tel Aviv. 284 00:14:54,099 --> 00:14:56,716 No, no, no. No me van a ver 285 00:14:56,718 --> 00:14:58,551 contigo con esas raquetas para la nieve. 286 00:14:58,553 --> 00:15:01,054 Pero es lo mejor que puedo hacer. Dijiste que el mundo me necesita. 287 00:15:01,056 --> 00:15:04,557 No puedo quebrarme la cadera en un accidente andando con una moto de nieve. 288 00:15:05,138 --> 00:15:08,144 Estamos en medio de la nada. Gracias a Dios. 289 00:15:08,146 --> 00:15:10,113 Solo hay cobertura en la cabaña grande. 290 00:15:10,115 --> 00:15:11,281 ¿Qué tan genial es esto? 291 00:15:11,283 --> 00:15:14,045 El sonido... del silencio. 292 00:15:16,237 --> 00:15:17,441 O no. 293 00:15:21,493 --> 00:15:22,709 Hola. 294 00:15:22,711 --> 00:15:24,911 - Hola. ¿Sr. Mojtabai? - Sí. 295 00:15:24,913 --> 00:15:26,496 Habla Rachael de servicio al huésped. 296 00:15:26,498 --> 00:15:29,132 Me temo que hay un problema con su tarjeta de crédito, señor. 297 00:15:29,134 --> 00:15:31,250 La que hay registrada ha sido rechazada. 298 00:15:31,252 --> 00:15:33,336 ¿Tiene otra tarjeta que podamos usar? 299 00:15:33,338 --> 00:15:35,505 Eso es raro. Sí tengo otra. Es una Visa. 300 00:15:35,507 --> 00:15:37,223 ¿Puedo darle el número? 301 00:15:37,225 --> 00:15:39,175 Me temo que tendrá que venir a recepción 302 00:15:39,177 --> 00:15:40,426 para que podamos escanear el chip. 303 00:15:40,428 --> 00:15:42,261 Por seguridad, por supuesto. 304 00:15:42,263 --> 00:15:43,648 No hay problema. 305 00:15:43,937 --> 00:15:45,671 Ya voy. 306 00:15:47,018 --> 00:15:49,485 La tarjeta de crédito no funciona. Tengo que llevarles otra. 307 00:15:49,487 --> 00:15:51,270 No olvides tu suéter. 308 00:15:51,272 --> 00:15:53,573 Ya regreso. 309 00:16:03,501 --> 00:16:05,535 ¿Reconoces eso? 310 00:16:09,264 --> 00:16:11,739 Tu chofer se está relajando 311 00:16:12,162 --> 00:16:14,251 en el reposapiés de mi Mercedes 312 00:16:14,294 --> 00:16:16,462 con el cañón de un arma en la boca. 313 00:16:17,599 --> 00:16:18,878 Bueno... 314 00:16:19,467 --> 00:16:21,851 cuéntame de esta pieza de ajedrez. 315 00:16:23,271 --> 00:16:25,304 Sé lo que significa. 316 00:16:25,306 --> 00:16:28,601 Es un contrato para eliminar a Samar. 317 00:16:29,639 --> 00:16:30,820 Sí. 318 00:16:31,396 --> 00:16:32,866 Cancélalo. 319 00:16:32,981 --> 00:16:35,648 No puedo. Tiene que hacerse. 320 00:16:35,650 --> 00:16:37,200 Samar sabe eso. 321 00:16:37,202 --> 00:16:38,785 Por eso mantuvo en secreto su condición. 322 00:16:38,787 --> 00:16:41,571 Llama a la Compañía de Paraguas y cancela el contrato. 323 00:16:41,573 --> 00:16:44,323 - Es demasiado tarde. - ¿Ya está hecho? 324 00:16:44,325 --> 00:16:46,492 Espero confirmación. 325 00:16:46,494 --> 00:16:49,829 La agente se desconectó tan pronto el blanco fue localizado. 326 00:16:49,831 --> 00:16:51,387 "El blanco". 327 00:16:51,803 --> 00:16:54,069 Qué convenientemente impersonal. 328 00:16:54,369 --> 00:16:56,753 No sabes de su condición. 329 00:16:57,029 --> 00:17:00,423 La única condición que justificaría lo que hiciste 330 00:17:00,425 --> 00:17:02,141 es que fuera una traidora. 331 00:17:02,143 --> 00:17:03,426 No lo es. 332 00:17:03,428 --> 00:17:06,179 Ahora no, pero se convertirá en una. 333 00:17:06,181 --> 00:17:09,102 Puede que no quiera hacerlo, pero pasará, 334 00:17:09,684 --> 00:17:12,068 y no hay nada que ella pueda hacer para prevenirlo. 335 00:17:12,070 --> 00:17:14,350 ¿Cómo puedes saber eso? 336 00:17:21,329 --> 00:17:24,113 Hola. Lamento molestarte. 337 00:17:24,115 --> 00:17:26,449 Mi prometido y yo alquilamos una de esas tontas motos de nieve 338 00:17:26,451 --> 00:17:27,750 y se paró en el bosque. 339 00:17:27,752 --> 00:17:29,585 Solo tenemos señal en la cabaña grande. 340 00:17:29,587 --> 00:17:31,120 ¿Podría usar tu teléfono, 341 00:17:31,122 --> 00:17:33,372 a ver si podemos conseguir que alguien nos ayude? 342 00:17:33,374 --> 00:17:35,758 Recibí una llamada. ¿Hay algún problema con mi tarjeta? 343 00:17:35,760 --> 00:17:37,710 Lo siento. ¿En qué cabaña está? 344 00:17:37,712 --> 00:17:40,379 La cabaña Sutton, cerca del arroyo. 345 00:17:42,100 --> 00:17:44,717 No. Todos los cargos se autorizaron. 346 00:17:44,719 --> 00:17:46,352 Es muy raro. 347 00:17:46,354 --> 00:17:48,638 Creo que tiene herido el orgullo más que otra cosa. 348 00:17:48,640 --> 00:17:50,223 Digo, sigue allí 349 00:17:50,225 --> 00:17:51,891 creyendo que puede hacer andar a una de esas cosas. 350 00:17:55,864 --> 00:17:58,531 ¿El spa sigue abierto? 351 00:17:58,533 --> 00:18:01,234 De las 8:00 hasta las 19:00 todos los días. ¿Quiere hacer una cita? 352 00:18:02,697 --> 00:18:05,664 No. No, estamos bien. Nadie resultó herido. 353 00:18:05,973 --> 00:18:07,256 Sí. 354 00:18:07,492 --> 00:18:10,660 Lamento mucho todo esto. 355 00:18:10,662 --> 00:18:12,295 356 00:18:31,182 --> 00:18:33,149 Pediré la cita para el spa después. 357 00:18:33,151 --> 00:18:35,268 Soy fanático de un buen masaje en el cuero cabelludo. 358 00:18:38,506 --> 00:18:40,179 LLAMADAS PERDIDAS: DIRECTOR COOPER, OFICINA DE CORREO, AGENTE RESSLER 359 00:18:47,332 --> 00:18:49,916 Aram, ¿dónde están? ¡Llevamos horas intentando comunicarnos con ustedes! 360 00:18:49,918 --> 00:18:51,667 Lo siento. La cobertura de los celulares es terrible aquí. 361 00:18:51,669 --> 00:18:53,669 Aram, exactamente, ¿dónde están? 362 00:18:53,671 --> 00:18:55,621 Las cabañas Glenforest en las montañas Allegheny. 363 00:18:55,623 --> 00:18:57,123 ¿Por qué? ¿Qué pasa? 364 00:18:59,214 --> 00:19:00,877 No están a salvo. A Samar la eligió como blanco 365 00:19:00,879 --> 00:19:03,182 un grupo llamado la Compañía de Paraguas Osterman. 366 00:19:04,432 --> 00:19:07,216 Refúgiense en el lugar. Les envío a Keen y a Ressler de inmediato. 367 00:19:07,218 --> 00:19:08,301 Samar. 368 00:19:43,721 --> 00:19:45,421 ¡Dios mío! Estás sangrando. 369 00:19:45,423 --> 00:19:46,806 Tenemos que irnos de aquí. 370 00:19:46,808 --> 00:19:49,252 Espera. ¿Ella está...? 371 00:19:49,510 --> 00:19:51,227 ¿Está muerta? 372 00:19:51,362 --> 00:19:54,146 Está bien. Hablé con el Sr. Cooper 373 00:19:54,168 --> 00:19:56,265 y está persiguiéndote 374 00:19:56,267 --> 00:19:58,601 la Compañía de Paraguas Ostark o algo así. 375 00:19:58,603 --> 00:19:59,936 - Osterman. - ¿Los conoces? 376 00:19:59,938 --> 00:20:01,988 Sí. Aram, tenemos que huir. 377 00:20:01,990 --> 00:20:03,906 - De acuerdo. Sí. - Ahora. 378 00:20:12,678 --> 00:20:14,128 Si ella está muerta, tú eres el siguiente. 379 00:20:16,048 --> 00:20:18,116 Ya te dije por qué lo hicimos. 380 00:20:18,118 --> 00:20:19,805 Sí, lo hiciste. 381 00:20:24,807 --> 00:20:26,557 ¿Ya está hecho? 382 00:20:32,481 --> 00:20:34,648 Tenemos que llevarte a un hospital. 383 00:20:34,650 --> 00:20:37,651 Esto no tiene sentido. Estaba fuera. La Mossad me liberó del servicio. 384 00:20:37,653 --> 00:20:39,653 Está bien. De acuerdo, retrocede. 385 00:20:39,655 --> 00:20:42,156 ¿Quiénes son estas personas de Paraguas? 386 00:20:42,158 --> 00:20:44,625 Trabajan por su cuenta, son mercenarios. 387 00:20:44,627 --> 00:20:46,160 Irán a cualquier parte. Harán lo que sea. 388 00:20:46,162 --> 00:20:49,129 Y si esa era su agente, entonces el Mossad está detrás de esto. 389 00:20:49,131 --> 00:20:51,799 ¿Por qué? Te liberaron del servicio. ¿Es por algo que sabes, quizá? 390 00:20:51,801 --> 00:20:53,717 O por algo que estoy olvidando. 391 00:20:53,719 --> 00:20:55,219 Si descubren mi condición, 392 00:20:55,221 --> 00:20:58,172 si creen que mi memoria es un problema, 393 00:20:58,174 --> 00:20:59,974 votarían por una pieza sacrificada. 394 00:20:59,976 --> 00:21:01,452 Pieza. ¿Eso es en código que...? 395 00:21:02,511 --> 00:21:04,094 ¿De qué hablas? ¿Cómo sabes todo esto? 396 00:21:04,096 --> 00:21:05,763 Aram, fui una de ellos. 397 00:21:05,765 --> 00:21:07,681 ¿Votaste para que mataran a personas? 398 00:21:08,818 --> 00:21:10,484 Tenemos que salir de este camino. 399 00:21:10,486 --> 00:21:13,005 Esta gente seguirá viniendo, sin importar nada. 400 00:21:14,023 --> 00:21:16,690 De acuerdo. ¿Por dónde? 401 00:21:16,692 --> 00:21:19,297 La habitación está destruida y la asesina está muerta. 402 00:21:19,299 --> 00:21:21,695 Una asesina muerta. Habrá más. 403 00:21:21,697 --> 00:21:22,863 Samar lo sabe. 404 00:21:22,865 --> 00:21:24,827 Es por eso que ella y Aram no están allí. 405 00:21:24,829 --> 00:21:26,235 Están huyendo. 406 00:21:26,236 --> 00:21:27,819 ¿Pero por qué? ¿Encontraste algo? 407 00:21:28,520 --> 00:21:31,490 La agente Navabi tiene demencia vascular. 408 00:21:31,492 --> 00:21:32,958 ¿De qué estás hablando? 409 00:21:32,960 --> 00:21:34,576 Por casi ahogarse. 410 00:21:34,578 --> 00:21:37,546 El cerebro estuvo privado de oxígeno. 411 00:21:37,548 --> 00:21:39,381 Sí, y se recuperó. 412 00:21:39,383 --> 00:21:41,224 Bueno, la verdad es que no lo hizo. 413 00:21:41,295 --> 00:21:42,616 No por completo. 414 00:21:43,160 --> 00:21:45,837 Bueno, no se recuperó por completo. ¿Y qué? 415 00:21:45,839 --> 00:21:47,639 ¿Por qué el Mossad querría matarla por eso? 416 00:21:47,641 --> 00:21:49,725 Porque es irreversible. 417 00:21:49,727 --> 00:21:52,344 Samar tiene acceso de seguridad de máximo nivel. 418 00:21:52,346 --> 00:21:54,262 Hoy, sabe cómo guardar un secreto, 419 00:21:54,264 --> 00:21:57,232 pero... algún día, no podrá. 420 00:21:57,234 --> 00:21:58,767 ¿Es por eso que están tras ella, 421 00:21:58,769 --> 00:22:01,269 porque algún día puede que no sea capaz de guardar un secreto? 422 00:22:01,271 --> 00:22:03,438 La única persona con la autoridad para cancelar 423 00:22:03,440 --> 00:22:06,525 el contrato es el jefe de la estación de D. C. del Mossad. 424 00:22:06,527 --> 00:22:08,193 Haremos que Cooper hable con él. 425 00:22:08,195 --> 00:22:10,696 Intentan matar a Samar porque está enferma. 426 00:22:10,698 --> 00:22:13,498 Ella sabía que lo harían. Es por eso que lo mantuvo en secreto. 427 00:22:13,500 --> 00:22:16,527 Sí, pero si nosotros no lo sabíamos, ¿cómo lo averiguó el Mossad? 428 00:22:17,371 --> 00:22:19,955 Tuvo que ser la doctora, alguien de su equipo médico. 429 00:22:19,957 --> 00:22:21,707 Son los únicos que sabían que estaba enferma. 430 00:22:21,709 --> 00:22:22,958 Está bien, Samar, espera. 431 00:22:22,960 --> 00:22:24,760 ¿Podemos hablar un momento? 432 00:22:24,762 --> 00:22:26,011 Dame tu celular. 433 00:22:29,516 --> 00:22:32,017 De todas maneras, ya me tocaba renovarlo. 434 00:22:32,019 --> 00:22:33,769 ¿Qué hacemos aquí? 435 00:22:33,771 --> 00:22:36,888 Reabastecernos. Tenemos que movernos rápido, tener un bajo perfil. 436 00:22:36,890 --> 00:22:39,608 Tengo que decirte algo. Fui yo. 437 00:22:40,944 --> 00:22:42,778 Yo le dije. 438 00:22:42,780 --> 00:22:44,780 ¿Que hiciste qué? 439 00:22:46,567 --> 00:22:48,450 Levi se me acercó y... 440 00:22:48,976 --> 00:22:51,820 Samar, fallaste en el polígrafo. 441 00:22:51,822 --> 00:22:53,622 Creyeron que estabas actuando de manera sospechosa durante 442 00:22:53,624 --> 00:22:56,541 tu entrevista de salida y que podrías ser una traidora. 443 00:22:56,543 --> 00:22:59,378 No quería que ellos te hicieran daño, así que... 444 00:22:59,820 --> 00:23:01,747 les conté de tu condición. 445 00:23:05,386 --> 00:23:06,835 Creí que estaba ayudando. 446 00:23:15,345 --> 00:23:17,896 - Por favor. - SALA DE CONCIERTOS RICHARD DAVIS 447 00:23:17,898 --> 00:23:19,590 Di algo. 448 00:23:20,966 --> 00:23:23,351 Pensaste que me estabas protegiendo. Lo entiendo. 449 00:23:23,353 --> 00:23:25,854 Pero lo que no te paraste a pensar 450 00:23:25,856 --> 00:23:28,390 es que siempre puedo cuidar de mí. 451 00:23:31,428 --> 00:23:33,262 - Disculpen. Estamos en medio de... - Alondra. 452 00:23:33,395 --> 00:23:35,886 Agente 3426. Necesito mi ropa sucia. 453 00:23:36,083 --> 00:23:37,754 ¡Tómense un descanso! 454 00:23:41,496 --> 00:23:43,191 CÓDIGO 60 - INFRACCIÓN DE ACTIVO DE NIVEL SEIS 455 00:23:48,045 --> 00:23:49,845 Deme el bolso, profesor, 456 00:23:49,847 --> 00:23:51,713 o su próxima lección será de percusión. 457 00:23:59,556 --> 00:24:01,690 Sean listos. 458 00:24:09,727 --> 00:24:11,389 Eso se ve bastante doloroso. 459 00:24:12,152 --> 00:24:13,441 Lo es. 460 00:24:14,520 --> 00:24:16,371 Permanezcan en la escuela. 461 00:24:20,077 --> 00:24:23,078 No estoy seguro de qué quiere que el Mossad haga. Mi... 462 00:24:23,080 --> 00:24:25,413 Saltémonos el papeleo, ¿quiere? 463 00:24:25,415 --> 00:24:27,582 Sé que Osterman tiene agentes en el país. 464 00:24:27,584 --> 00:24:29,885 Sé que tienen de blanco a la agente Navabi. 465 00:24:29,887 --> 00:24:32,754 Necesito que haga lo que esté en su poder para cancelar el golpe. 466 00:24:32,756 --> 00:24:34,840 Incluso si estuviera dispuesto a confirmar... 467 00:24:34,842 --> 00:24:36,558 Ya lo confirmé. Ya pasamos eso. 468 00:24:36,560 --> 00:24:38,977 No permitiré que esto suceda en suelo estadounidense, 469 00:24:38,979 --> 00:24:40,812 y no permitiré que envíe a esa gente 470 00:24:40,814 --> 00:24:42,564 por una de mis propios agentes. 471 00:24:42,566 --> 00:24:44,490 Cualquier decisión que se tomó, 472 00:24:44,553 --> 00:24:46,259 yo no fui parte de la votación. 473 00:24:46,298 --> 00:24:48,870 No digo que lo fuera. Estoy pidiendo su ayuda. 474 00:24:48,906 --> 00:24:51,078 El Mossad disfruta de una relación profesional fuerte 475 00:24:51,079 --> 00:24:52,445 con los Estados Unidos. 476 00:24:52,447 --> 00:24:54,363 Si se supiera algo de este incidente, detestaría 477 00:24:54,365 --> 00:24:57,121 que algo pasara y cambiaran las cosas entre nosotros. 478 00:25:00,483 --> 00:25:01,904 Tomaré la decisión e 479 00:25:02,116 --> 00:25:03,586 involucraré a Tel Aviv. 480 00:25:04,008 --> 00:25:06,459 - Podría llevar un poco de tiempo. - No tenemos tiempo. 481 00:25:06,936 --> 00:25:09,210 Levante el teléfono y salve una vida. 482 00:25:16,137 --> 00:25:17,686 - ¿Puedo ayudarlos? - Sí. 483 00:25:17,688 --> 00:25:19,438 Agentes Navabi y Mojtabai, FBI. 484 00:25:19,440 --> 00:25:21,624 Tenemos unas preguntas para un paciente suyo 485 00:25:21,626 --> 00:25:23,255 en la habitación 312. 486 00:25:24,729 --> 00:25:26,695 ¿La Sra. Abramson? ¿Están seguros? 487 00:25:26,697 --> 00:25:28,697 Tiene 86 años y es ciega. 488 00:25:28,699 --> 00:25:30,533 Serán unas preguntas rápidas. 489 00:25:30,535 --> 00:25:33,119 - ¿Debería llamar a la jefa de enfermeros? - Es un SR-22 estándar. 490 00:25:33,121 --> 00:25:34,620 No demorará ni un minuto. Será entrar y salir. 491 00:25:34,622 --> 00:25:37,289 Está bien. 492 00:25:37,291 --> 00:25:39,408 Un SR-22. Me gusta. ¿Qué es eso? 493 00:25:39,410 --> 00:25:41,460 El certificado de seguro del Departamento de Tránsito Automotor. 494 00:25:46,584 --> 00:25:48,450 A ver, el Mossad ha enviado 495 00:25:48,677 --> 00:25:50,127 asesinos entrenados por ti. 496 00:25:50,138 --> 00:25:52,755 - ¿Cómo solucionamos esto? - Lamentablemente, no hay solución. 497 00:25:52,757 --> 00:25:55,508 Lo mejor que podemos hacer es intentar sobrevivir. 498 00:25:55,510 --> 00:25:58,344 Tiene que haber una manera. Siempre hay otra manera. 499 00:25:58,346 --> 00:26:00,646 Osterman enviará un ejército si hace falta. 500 00:26:00,648 --> 00:26:03,751 - ¿Y si acudimos al Sr. Cooper? - Aram, no lo entiendes. 501 00:26:04,268 --> 00:26:07,153 Dame la gasa. No puedo regresar a mi antigua vida. 502 00:26:07,155 --> 00:26:08,402 No puedo regresar al FBI. 503 00:26:08,490 --> 00:26:10,457 Mi única opción es desaparecer. 504 00:26:18,749 --> 00:26:21,167 Lo siento. 505 00:26:22,537 --> 00:26:24,170 Tenemos que irnos de aquí. 506 00:26:31,295 --> 00:26:33,147 Señora Abramson... 507 00:26:33,521 --> 00:26:34,622 gracias. 508 00:26:41,189 --> 00:26:42,771 ¿Qué pasa? 509 00:26:42,773 --> 00:26:45,636 Los dos hombres en recepción son agentes. 510 00:26:45,638 --> 00:26:47,060 ¿Cómo te das cuenta? 511 00:26:47,062 --> 00:26:48,882 Porque lo sé. Necesitamos otra salida. 512 00:26:54,654 --> 00:26:56,288 ¿Cómo nos rastrean tan rápido? 513 00:26:56,290 --> 00:26:58,011 Jamás habrían adivinado que regresaría 514 00:26:58,012 --> 00:26:59,178 por mi bolso en la escuela de música. 515 00:26:59,180 --> 00:27:00,585 Elegimos un hospital al azar. 516 00:27:00,587 --> 00:27:02,097 Los de Osterman son buenos pero no tanto. 517 00:27:02,099 --> 00:27:04,183 Concentrémonos en lo siguiente. 518 00:27:04,185 --> 00:27:05,317 Está bien, ¿qué es lo siguiente? 519 00:27:05,319 --> 00:27:07,186 Lo siguiente es que yo me esfume. 520 00:27:07,188 --> 00:27:10,022 Encuentro un rincón cálido y agradable en el mundo y desaparezco. 521 00:27:10,024 --> 00:27:11,490 Está bien, ¿adónde nos llevo? 522 00:27:11,905 --> 00:27:13,158 Aram. 523 00:27:13,160 --> 00:27:14,610 ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? 524 00:27:14,612 --> 00:27:17,329 Lo siento, pero no hay ningún "nos". Yo soy el único blanco. 525 00:27:17,331 --> 00:27:19,248 Yo soy quien tiene que desaparecer. Tú tienes una vida. 526 00:27:19,250 --> 00:27:22,201 No. Absolutamente no. Esto se trata de ti y de mí. 527 00:27:22,203 --> 00:27:24,536 No vas a despedirte. No voy a permitirlo. 528 00:27:24,538 --> 00:27:26,538 Si vas a alejarte y empezar una nueva vida, 529 00:27:26,540 --> 00:27:28,207 yo te acompañaré. 530 00:27:28,209 --> 00:27:29,835 Eso fue antes de todo esto. 531 00:27:30,268 --> 00:27:31,593 Antes de la pieza sacrificada. 532 00:27:31,604 --> 00:27:33,271 Antes de la Compañía de Paraguas Osterman. 533 00:27:33,287 --> 00:27:34,732 No sabes lo que te ofreces a renunciar. 534 00:27:34,743 --> 00:27:36,186 Si vienes conmigo, jamás podrás regresar, 535 00:27:36,211 --> 00:27:37,330 jamás podrás ver a tus amigos. 536 00:27:37,332 --> 00:27:39,191 Nunca más verás a tu familia, a nadie de la oficina. 537 00:27:39,192 --> 00:27:40,658 Los estarías poniendo a todos ellos en peligro. 538 00:27:40,660 --> 00:27:42,359 No puedo dejar que lo hagas. Tienes una vida. 539 00:27:42,361 --> 00:27:44,307 Deja de decir eso. ¿Está bien? 540 00:27:44,447 --> 00:27:46,489 Es nuestra vida. Tú eres mi vida. 541 00:27:46,513 --> 00:27:49,078 Es mi trabajo cuidarte, y yo decido si... 542 00:27:51,587 --> 00:27:52,920 ¡Dios mío! 543 00:27:52,922 --> 00:27:54,614 - ¿Qué? - Dios mío... Espera. 544 00:27:54,666 --> 00:27:56,117 - ¿Qué? - Espera. 545 00:27:56,259 --> 00:27:58,509 La tarjeta del trabajo... 546 00:27:58,511 --> 00:28:00,144 - ¿Qué tarjeta del trabajo? - La de Levi. 547 00:28:00,916 --> 00:28:03,629 Me la dio la última vez que lo vi y... 548 00:28:04,434 --> 00:28:06,183 Yo... lo siento. 549 00:28:06,185 --> 00:28:08,385 Ni siquiera... Ni siquiera pensé que eso... 550 00:28:08,387 --> 00:28:10,971 Levi, ¡ese maldito! 551 00:28:10,973 --> 00:28:12,556 Le ha estado pasando 552 00:28:12,558 --> 00:28:14,725 nuestra información de seguimiento a los de Osterman. Así es como sabían. 553 00:28:26,289 --> 00:28:28,405 ¡Nos disparan! ¡Nos disparan! 554 00:28:28,407 --> 00:28:30,407 ¡Agentes federales necesitan ayuda! 555 00:28:32,411 --> 00:28:34,044 Ya transmití su solicitud. 556 00:28:34,046 --> 00:28:35,996 La comuniqué a los más altos directivos que pude. 557 00:28:35,998 --> 00:28:37,581 - ¿Y...? - Mis superiores no tienen ni idea 558 00:28:37,583 --> 00:28:39,416 - de qué está hablando. - ¿En serio? 559 00:28:39,418 --> 00:28:40,971 ¿Va a seguir aferrándose a esa historia? 560 00:28:40,973 --> 00:28:43,220 ¿Y se supone que ignoremos el cadáver en esa cabaña? 561 00:28:43,222 --> 00:28:46,006 ¿Ignoramos que mis agentes huyen para salvar sus vidas? 562 00:28:47,593 --> 00:28:49,643 Esto no sucedió. 563 00:28:49,645 --> 00:28:51,415 - ¿Qué hay de lo que nos dijo Hobbs? - ¿Quién? 564 00:28:51,417 --> 00:28:53,264 ¡El hombre que trabaja para la maldita Compañía de Paraguas! 565 00:28:53,266 --> 00:28:54,648 Lo siento, director Cooper. 566 00:28:54,650 --> 00:28:57,485 El Mossad no puede ayudarlo con esto. 567 00:29:00,940 --> 00:29:02,323 Necesito otro cargador. 568 00:29:02,325 --> 00:29:03,440 Espera. Toma. 569 00:29:10,283 --> 00:29:11,949 ¿Cuántas te quedan? 570 00:29:11,951 --> 00:29:14,084 Casi se me acaban. Tenemos que salir de aquí. 571 00:29:14,086 --> 00:29:15,452 ¡Samar! 572 00:29:44,700 --> 00:29:48,285 Adam-12. Esto es un 10-33. 573 00:29:50,323 --> 00:29:52,289 Estos tipos no se detendrán, ¿verdad? 574 00:29:52,291 --> 00:29:53,360 Jamás. 575 00:29:53,539 --> 00:29:56,079 Es por eso que tengo que irme. Matarán a alguien más. 576 00:29:56,128 --> 00:29:58,662 - Samar. - Y no quiero que seas tú, 577 00:29:58,664 --> 00:30:01,165 y no quiero que nadie quede atrapado en el fuego cruzado. 578 00:30:01,167 --> 00:30:02,583 Eso me parece bien, pero lo que dijiste 579 00:30:02,585 --> 00:30:04,301 antes en el auto no funciona para mí. 580 00:30:04,303 --> 00:30:05,753 - Voy contigo. - No, Aram. 581 00:30:05,755 --> 00:30:08,305 Escucha. Escúchame. Escucha. 582 00:30:08,307 --> 00:30:10,307 Dices que no quieres que yo tenga que sufrir esa... 583 00:30:10,309 --> 00:30:11,842 nueva vida, el nunca mirar atrás... 584 00:30:11,844 --> 00:30:14,428 pero no tienes derecho a tomar esa decisión por mí. 585 00:30:14,430 --> 00:30:17,340 No me puedes obligar a vivir sin ti. 586 00:30:18,800 --> 00:30:20,719 Eso no es vida. 587 00:30:21,970 --> 00:30:23,703 Esta es mi decisión 588 00:30:24,128 --> 00:30:25,643 y me voy contigo. 589 00:30:28,361 --> 00:30:30,444 Está bien, pero si lo hacemos, tenemos que movernos rápido 590 00:30:30,446 --> 00:30:31,695 y no dejar huellas. 591 00:30:31,697 --> 00:30:33,330 Tengo los pies pequeños. 592 00:30:33,332 --> 00:30:35,348 Lo primero es salir del país. 593 00:30:35,350 --> 00:30:37,334 El grupo Paraguas estará vigilando los aeropuertos, 594 00:30:37,336 --> 00:30:38,669 el metro, las estaciones de tren. 595 00:30:38,671 --> 00:30:40,254 De acuerdo, tenemos que contárselo al Sr. Cooper. 596 00:30:40,256 --> 00:30:41,872 Sé que nos ayudará como pueda. 597 00:30:41,874 --> 00:30:45,125 No es una mala idea, pero, para hacer eso, tendremos que dividirnos. 598 00:30:45,127 --> 00:30:46,543 Espera. 599 00:30:46,545 --> 00:30:48,212 Creía que dijiste que estábamos juntos en esto. 600 00:30:48,214 --> 00:30:49,763 Lo estamos. No te estoy apartando. 601 00:30:49,765 --> 00:30:51,632 Pero... pero no puedo volver a la oficina. 602 00:30:51,634 --> 00:30:53,851 Todo el lugar estará bajo vigilancia. 603 00:30:53,853 --> 00:30:56,387 Para hacer esto, tendrás que ir solo, 604 00:30:56,389 --> 00:30:57,721 contarle a Cooper lo que está pasando 605 00:30:57,755 --> 00:31:00,904 y lograr que nos consiga un salvoconducto. 606 00:31:01,143 --> 00:31:02,489 Está bien. ¿Salvoconducto a dónde? 607 00:31:02,520 --> 00:31:04,618 No lo sé. Tengo amigos en el extranjero. 608 00:31:04,641 --> 00:31:07,231 - Europa, quizás. Asia. - De acuerdo. De acuerdo. 609 00:31:07,233 --> 00:31:09,400 ¿Pero qué vas a hacer tú? 610 00:31:09,402 --> 00:31:10,734 Voy a tratar de seguir con vida. 611 00:31:10,736 --> 00:31:12,736 ¿Recuerdas el loft en Meredith? 612 00:31:12,738 --> 00:31:14,149 Sí. La casa segura. 613 00:31:14,274 --> 00:31:17,038 Búscame allí con Cooper en tres horas. 614 00:31:17,824 --> 00:31:19,499 Y nos iremos. 615 00:31:21,213 --> 00:31:22,489 Por favor. 616 00:31:23,416 --> 00:31:24,915 Ten cuidado. 617 00:31:25,367 --> 00:31:28,100 Como si el resto de nuestras vidas dependiera de ello. 618 00:31:51,293 --> 00:31:54,116 ¡Se llevaron a Levi Shur! ¡Lo quiero de vuelta! 619 00:31:54,141 --> 00:31:56,007 Podría preguntar por ahí, pero dudo que el FBI 620 00:31:56,031 --> 00:31:57,060 siquiera supiera por dónde empezar. 621 00:31:57,062 --> 00:32:00,605 Mandar a la Compañía de Paraguas tras Navabi fue su trabajo. 622 00:32:00,606 --> 00:32:02,089 ¡Así funcionan las cosas! 623 00:32:02,091 --> 00:32:03,716 No debería ser así. 624 00:32:03,732 --> 00:32:06,160 Usted y sus colegas deberían desmantelar la Compañía de Paraguas. 625 00:32:06,162 --> 00:32:08,996 Sí, señor. Podemos ocuparnos de esa situación. 626 00:32:08,998 --> 00:32:10,324 ¿Dónde en Grecia? 627 00:32:10,371 --> 00:32:11,932 Eso no va a pasar. 628 00:32:11,934 --> 00:32:13,868 En ese caso, esto parece que no sucedió. 629 00:32:13,870 --> 00:32:15,936 Tengo confianza en que Levi Shur aparecerá, 630 00:32:15,938 --> 00:32:17,772 pero el FBI no puede ayudarlo con esto. 631 00:32:20,910 --> 00:32:22,688 Yo no soy... 632 00:32:22,993 --> 00:32:24,182 un hombre de la agencia. 633 00:32:25,648 --> 00:32:28,482 El conformismo no me interesa. 634 00:32:29,013 --> 00:32:30,535 Conlleva beneficios. 635 00:32:30,994 --> 00:32:32,213 Y poder. 636 00:32:33,756 --> 00:32:35,723 Pero sin alma. 637 00:32:37,720 --> 00:32:39,947 El hombre de la agencia es recompensado 638 00:32:40,022 --> 00:32:41,617 por seguir las normas. 639 00:32:42,485 --> 00:32:44,368 Cuanto mejor sea el hombre de la agencia, 640 00:32:44,370 --> 00:32:46,600 menos importa qué normas sean, 641 00:32:47,157 --> 00:32:48,836 cómo de éticas sean, 642 00:32:49,784 --> 00:32:52,089 cómo de... 643 00:32:52,600 --> 00:32:54,216 cómo de humanas. 644 00:32:55,582 --> 00:32:58,625 En tu agencia, las reglas te exigen 645 00:32:58,627 --> 00:33:01,162 que mates a una persona buena y decente, 646 00:33:01,187 --> 00:33:03,383 una colega y pareja. 647 00:33:04,291 --> 00:33:07,445 Y sigues esas reglas ciegamente y sin cuestionarlas. 648 00:33:08,160 --> 00:33:09,593 Samar me habría hecho lo mismo. 649 00:33:09,595 --> 00:33:12,329 Lo que solo prueba mi argumento 650 00:33:12,331 --> 00:33:15,754 de que la agencia puede corromper incluso a los mejores. 651 00:33:16,168 --> 00:33:18,654 Actúas como si yo hubiera querido que esto pasara. 652 00:33:18,904 --> 00:33:20,237 No es así. 653 00:33:20,685 --> 00:33:22,359 Esto es lo último que quisiera. 654 00:33:22,865 --> 00:33:24,447 Y, sin embargo, lo hiciste de todos modos. 655 00:33:24,836 --> 00:33:26,836 Mira, estás enojado. Lo entiendo. 656 00:33:26,993 --> 00:33:27,993 Yo también lo estoy. 657 00:33:28,606 --> 00:33:30,606 Sentimos lo mismo sobre esto. 658 00:33:30,631 --> 00:33:32,683 No, no lo creo. 659 00:33:33,745 --> 00:33:35,635 Lo que en verdad no entiendo 660 00:33:35,690 --> 00:33:37,956 es cómo usaste al agente Mojtabai, 661 00:33:38,697 --> 00:33:40,263 cómo lo manipulaste 662 00:33:40,300 --> 00:33:43,171 para que te contara la condición de Samar. 663 00:33:44,010 --> 00:33:46,600 Te lo dijo para protegerla, 664 00:33:47,213 --> 00:33:49,747 pero, por tu culpa, tiene que vivir con el hecho 665 00:33:49,749 --> 00:33:51,332 de que la traicionó, 666 00:33:51,334 --> 00:33:54,363 que sus palabras le pusieron un blanco en la espalda, 667 00:33:54,964 --> 00:33:57,240 que él es el motivo por el que 668 00:33:57,372 --> 00:33:59,208 jamás volverán a estar juntos. 669 00:34:00,313 --> 00:34:02,770 Aram confió en ti, 670 00:34:03,429 --> 00:34:05,630 y debido a esa confianza, 671 00:34:06,194 --> 00:34:08,197 su vida ha sido... 672 00:34:09,447 --> 00:34:10,935 destrozada. 673 00:34:13,159 --> 00:34:14,972 Estaba haciendo mi trabajo. 674 00:34:18,904 --> 00:34:20,587 Sí. 675 00:34:23,340 --> 00:34:26,150 Y supongo que yo estoy haciendo el mío. 676 00:34:27,286 --> 00:34:29,420 No. No. No. ¡No! ¡No! 677 00:34:29,422 --> 00:34:31,155 ¡No! ¡No! ¡No! 678 00:35:02,224 --> 00:35:05,258 Estos son pasaportes "limpios", nada que pueda rastrear el Mossad. 679 00:35:05,429 --> 00:35:07,195 Un equipo de agentes está esperando 680 00:35:07,206 --> 00:35:08,993 para transferirlos a una casa segura en Baltimore. 681 00:35:09,071 --> 00:35:10,847 Desde allí, volarán a Taipéi. 682 00:35:10,849 --> 00:35:13,299 Después de eso, serán fantasmas. 683 00:35:13,658 --> 00:35:15,258 Gracias, señor. 684 00:35:17,062 --> 00:35:20,029 Este es el número de un amigo mío, ex-Fuerzas Especiales. 685 00:35:20,031 --> 00:35:21,631 Trabaja en el sudeste de Asia, 686 00:35:21,633 --> 00:35:23,633 así que, después de Taipéi, llámalo. 687 00:35:23,635 --> 00:35:25,268 Usa mi nombre. 688 00:35:26,149 --> 00:35:28,138 Puede instalarlos en cualquier parte. 689 00:35:49,897 --> 00:35:51,964 ¿Estás seguro de que esto es lo que quieres? 690 00:35:51,966 --> 00:35:53,732 Ella siempre me pregunta eso 691 00:35:53,734 --> 00:35:56,669 y sinceramente no sé por qué. 692 00:35:57,680 --> 00:36:00,424 Para mí, es... muy simple. 693 00:36:00,426 --> 00:36:03,394 Solo quiero estar con la persona que amo y... 694 00:36:04,646 --> 00:36:06,111 yo la amo. 695 00:36:06,575 --> 00:36:09,843 Así que... sí, esto es lo que quiero. 696 00:36:10,602 --> 00:36:12,687 El motivo por el que te lo pregunta 697 00:36:12,959 --> 00:36:16,145 es porque, para la mayoría de las personas, no es tan simple... 698 00:36:29,843 --> 00:36:32,765 No creo que ni Samar ni yo estaríamos a salvo, 699 00:36:33,591 --> 00:36:35,063 vivos, 700 00:36:35,732 --> 00:36:37,169 o siquiera juntos 701 00:36:37,208 --> 00:36:40,172 si no fuera por todo lo que han hecho por nosotros 702 00:36:40,188 --> 00:36:41,349 en estos años. 703 00:36:44,560 --> 00:36:45,746 Gracias. 704 00:36:49,482 --> 00:36:51,040 Estas... 705 00:36:51,649 --> 00:36:54,222 estas palabras parecen muy poco comparadas con lo que han hecho. 706 00:36:54,233 --> 00:36:55,678 Esas palabras significan mucho. 707 00:36:56,183 --> 00:36:58,416 Siempre nos han cuidado... 708 00:36:58,800 --> 00:37:00,433 tú y la agente Navabi. 709 00:37:01,475 --> 00:37:03,944 Ahora es nuestro turno de cuidarlos a ambos. 710 00:37:24,517 --> 00:37:26,693 ¿Qué está pasando? 711 00:37:26,695 --> 00:37:28,328 ¿Dónde está Samar? 712 00:37:29,063 --> 00:37:31,264 Samar no va a venir. 713 00:37:32,984 --> 00:37:34,717 ¿De qué está hablando? 714 00:37:34,719 --> 00:37:37,770 Tenemos un plan. Tenemos... 715 00:37:37,772 --> 00:37:39,916 tenemos papeles, dinero, 716 00:37:40,198 --> 00:37:41,348 un sitio a donde ir. 717 00:37:41,359 --> 00:37:43,964 Creo que lo malinterpretó. 718 00:37:46,765 --> 00:37:48,614 Samar tiene nuevos papeles, 719 00:37:49,770 --> 00:37:51,155 un sitio diferente a donde ir. 720 00:37:51,295 --> 00:37:52,591 Espere. 721 00:37:53,873 --> 00:37:55,959 ¿La está alejando de mí? 722 00:37:56,927 --> 00:37:59,385 Veré que sea bien cuidada. 723 00:37:59,396 --> 00:38:01,010 Tienes mi palabra. 724 00:38:01,512 --> 00:38:03,746 ¡Quiero saber donde está! 725 00:38:04,432 --> 00:38:06,683 Esto es lo que ella quiere. 726 00:38:07,076 --> 00:38:09,042 Me dirá dónde está. 727 00:38:14,416 --> 00:38:17,417 Si sirve de algo, traté de disuadirla. 728 00:38:19,088 --> 00:38:21,054 Quiero hablar con ella. 729 00:38:21,295 --> 00:38:22,348 Llámela. 730 00:38:22,628 --> 00:38:23,956 Sé que puede hacerlo. 731 00:38:25,083 --> 00:38:26,966 Ella sabía que insistirías. 732 00:38:29,050 --> 00:38:31,839 Solo aprieta "remarcar". Está esperando tu llamada. 733 00:38:47,230 --> 00:38:48,263 ¿Aram? 734 00:38:48,265 --> 00:38:50,165 ¿Dónde estás? 735 00:38:51,617 --> 00:38:53,501 ¿Qué haces? Teníamos un plan. 736 00:38:54,078 --> 00:38:55,568 Sé que lo teníamos. 737 00:38:55,713 --> 00:38:56,880 ¿Qué hay de lo que dijimos? 738 00:38:56,895 --> 00:38:59,639 Tú y yo estamos en esto juntos. 739 00:38:59,984 --> 00:39:02,105 Dijiste que no me correspondía tomar la decisión por ti, 740 00:39:02,144 --> 00:39:03,491 y tenías razón. 741 00:39:04,410 --> 00:39:06,024 Pero necesito tomar esta decisión 742 00:39:06,040 --> 00:39:07,973 por mí y por lo que necesito, y lo que ne... 743 00:39:08,793 --> 00:39:11,067 Lo que necesito saber es que estás a salvo... 744 00:39:11,262 --> 00:39:12,361 No van a encontrarnos. 745 00:39:12,363 --> 00:39:13,729 y que eres feliz. 746 00:39:13,731 --> 00:39:16,809 No, no, no. No puedo ser feliz sin ti. 747 00:39:22,140 --> 00:39:23,673 No te voy a olvidar. 748 00:39:24,178 --> 00:39:27,126 Puede que olvide todo lo demás, pero no te olvidaré a ti. 749 00:39:27,128 --> 00:39:29,178 ¿Quién va a cuidarte 750 00:39:29,180 --> 00:39:30,680 si no estoy allí? 751 00:39:36,992 --> 00:39:38,453 Te amo, Aram. 752 00:39:41,323 --> 00:39:43,337 No importa lo que pase, no... 753 00:39:43,339 --> 00:39:45,273 dejaré que te esfumes. 754 00:40:10,388 --> 00:40:11,987 Lo siento, Aram. 755 00:40:28,809 --> 00:40:30,655 Jamás... 756 00:40:31,342 --> 00:40:33,079 lo perdonaré por esto. 757 00:42:04,538 --> 00:42:08,538 www.subtitulamos.tv