1 00:00:01,167 --> 00:00:02,918 - ¿Fabricio? - ¿Sí, señor? 2 00:00:02,929 --> 00:00:04,345 Necesitan ayuda en la habitación de atrás. 3 00:00:04,347 --> 00:00:06,492 Más meseros. Al menos uno. Quizá dos. 4 00:00:06,503 --> 00:00:07,953 - Sí, Sr. Reddington. - Y además abramos 5 00:00:07,969 --> 00:00:09,767 otro par de cajas del reserva. 6 00:00:09,769 --> 00:00:12,103 Y, por favor, dile a Amelia que las bebidas sigan circulando. 7 00:00:12,105 --> 00:00:13,637 Champaña, vinos, cocteles. 8 00:00:13,660 --> 00:00:14,822 No me importa si beben leche, 9 00:00:14,824 --> 00:00:16,288 no quiero una copa vacía allí afuera. 10 00:00:16,311 --> 00:00:17,494 Por supuesto, Sr. Reddington. 11 00:00:17,525 --> 00:00:19,824 Y, Sr. Reddington, es bueno tenerlo de regreso, señor. 12 00:00:19,835 --> 00:00:21,195 Es bueno estar de regreso. 13 00:00:23,450 --> 00:00:25,399 ¡Nolan! ¡Lo conseguiste! 14 00:00:25,401 --> 00:00:27,735 - Gracias por venir. - No me lo perdería por nada del mundo. 15 00:00:27,737 --> 00:00:29,821 Una fiesta maravillosa, Red. 16 00:00:29,823 --> 00:00:31,906 No tan maravillosa como la boda 17 00:00:31,908 --> 00:00:33,374 preciosa de tu hija en Berlín. 18 00:00:33,376 --> 00:00:35,376 Me sigue punzando la cabeza. 19 00:00:35,378 --> 00:00:37,650 Vivian, ¿dónde está tu esposo? 20 00:00:37,705 --> 00:00:39,671 - No pudo venir. - Gracias a Dios. 21 00:00:39,799 --> 00:00:42,500 Búscame después. Tenemos que... ponernos al día. 22 00:00:42,502 --> 00:00:45,305 - ¡Red! ¡Hola! ¡Red! - ¡Teddy! 23 00:00:45,338 --> 00:00:47,449 ¡No puedo oír ni una maldita cosa con esta música! 24 00:00:47,507 --> 00:00:49,340 Es mucho más tranquilo en la veranda. 25 00:00:49,342 --> 00:00:51,142 ¡Miranda está en el baño! 26 00:00:51,144 --> 00:00:53,511 La terraza. Es mucho más tranquilo afuera. 27 00:00:53,513 --> 00:00:55,414 ¡Olvídalo! ¡Estaré afuera en la veranda! 28 00:00:55,425 --> 00:00:57,484 ¡No oigo una palabra de lo que dices! 29 00:00:58,768 --> 00:01:00,485 Señor Reddington. 30 00:01:00,487 --> 00:01:03,437 Ayúdeme. Busco a una chica del personal de servicio. 31 00:01:03,439 --> 00:01:05,189 ¿Una morena con un anillo en la nariz? 32 00:01:05,191 --> 00:01:06,985 - Sidney. - Sí, Sidney. 33 00:01:07,009 --> 00:01:09,518 - ¿Cree que me podría presentar a Sidney? - Qué curioso... 34 00:01:09,550 --> 00:01:12,050 Ella me pidió que los presentara. 35 00:01:12,248 --> 00:01:13,915 ¡Heddie! 36 00:01:13,917 --> 00:01:16,334 ¿Serías tan amable de presentarle a Vontae 37 00:01:16,336 --> 00:01:18,202 a tu joven amiga mesera? 38 00:01:18,204 --> 00:01:21,961 ¡Dios mío! ¿Podrías venir y conocer a esta chica ya? 39 00:01:22,125 --> 00:01:25,197 Te ha estado haciendo ojitos toda la noche. 40 00:01:25,222 --> 00:01:26,151 ¿Sí? 41 00:01:26,182 --> 00:01:28,429 ¡Me enteré de la fuga, Red! ¡Eres un genio! 42 00:01:28,431 --> 00:01:30,298 ¿Cuántas vidas tienes? 43 00:01:30,300 --> 00:01:33,551 Sinceramente, Robert, perdí la cuenta después de una docena. 44 00:01:33,553 --> 00:01:35,553 Dale mis saludos al capitán. 45 00:01:35,555 --> 00:01:37,084 Qué bueno verlos, chicos. 46 00:01:37,440 --> 00:01:39,440 ¡Oye! Ahí estás. 47 00:01:39,442 --> 00:01:41,244 Tenemos un problema en el bufé. 48 00:01:41,268 --> 00:01:43,722 - Vaya... ¿Qué pasa? - No quedan más de estos camarones gigantes. 49 00:01:43,733 --> 00:01:45,149 Ya avisé en la cocina. 50 00:01:46,763 --> 00:01:49,534 Ahora que te veo, he querido disculparme 51 00:01:49,536 --> 00:01:51,068 por ese malentendido del jurado. 52 00:01:51,070 --> 00:01:53,404 - Me siento muy mal. - Ya lo superamos. 53 00:01:53,406 --> 00:01:54,989 Yo no lo hice. 54 00:01:54,991 --> 00:01:56,574 Lo arruiné. La cagué en grande. 55 00:01:56,576 --> 00:01:59,043 Eché a perder el trabajo. Si hay algo que necesites, 56 00:01:59,045 --> 00:02:02,296 alguna manera en que pueda compensarlo, dile al viejo Confite de Jalea. 57 00:02:02,298 --> 00:02:05,166 - Gracias por venir, Glen. - No hay problema. 58 00:02:05,168 --> 00:02:07,919 Pensé que me querrías aquí. 59 00:02:07,921 --> 00:02:10,338 Soy como la pajita que revuelve el trago. 60 00:02:11,403 --> 00:02:13,891 Por cierto, mamá está cerca del recipiente del ponche. 61 00:02:14,494 --> 00:02:17,767 Siempre te tuvo en la mira, si sabes a qué me refiero. 62 00:02:18,264 --> 00:02:19,564 Pásate por ahí. Salúdala. 63 00:02:19,566 --> 00:02:21,482 Y no te olvides de los camarones. 64 00:02:23,269 --> 00:02:25,019 Dembe. ¿La encontraste? 65 00:02:25,021 --> 00:02:26,786 - Sí. - ¿Y? 66 00:02:27,273 --> 00:02:28,189 Hay un cadáver. 67 00:02:28,213 --> 00:02:30,274 ¿Qué? No puede ser. 68 00:02:30,276 --> 00:02:31,627 Lo estoy mirando ahora. 69 00:02:31,638 --> 00:02:33,075 Súbelo al jet. Tráelo aquí. 70 00:02:33,087 --> 00:02:35,112 - Quiero confirmación. - ¿Quieres que te lleve 71 00:02:35,114 --> 00:02:36,462 un cadáver descompuesto de Cuba? 72 00:02:36,501 --> 00:02:38,616 Sí. Y apresúrate en venir a casa, Dembe. 73 00:02:38,618 --> 00:02:41,168 Heddie se muere por bailar. 74 00:02:42,111 --> 00:02:46,179 www.subtitulamos.tv 75 00:02:47,001 --> 00:02:49,225 ROBERT VESCO (N.º 9) 76 00:02:51,307 --> 00:02:53,974 Fui al neurólogo por otra resonancia magnética. 77 00:02:54,133 --> 00:02:57,134 Los dolores de cabeza, los olvidos, la confusión... 78 00:02:57,527 --> 00:03:00,054 todo es sintomático de algo llamado 79 00:03:00,056 --> 00:03:02,306 demencia vascular. 80 00:03:02,308 --> 00:03:06,060 Aparentemente, estuve teniendo una serie de miniderrames. 81 00:03:06,062 --> 00:03:08,195 No los siento. No sé que están ocurriendo. 82 00:03:08,197 --> 00:03:09,538 Pero están pasando y... 83 00:03:09,734 --> 00:03:10,734 cada uno de ellos causa daños. 84 00:03:13,084 --> 00:03:15,119 Me alegra que renunciaras. Eso nos da el tiempo 85 00:03:15,121 --> 00:03:16,570 para conseguirte el tratamiento que necesitas. 86 00:03:16,572 --> 00:03:18,072 No es solo el trabajo. 87 00:03:18,074 --> 00:03:20,074 También es la familia. Aram, no puedo tener hijos. 88 00:03:20,076 --> 00:03:22,493 Concentrémonos en una decisión de vida importante por vez. 89 00:03:22,495 --> 00:03:24,045 Tenemos que hablar de esto. 90 00:03:24,047 --> 00:03:26,664 Y lo haremos. Después que te mejores. 91 00:03:30,003 --> 00:03:32,303 Estoy dispuesta a todo excepto a las falsas esperanzas. 92 00:03:32,305 --> 00:03:34,522 Ni enojo, ni negación. 93 00:03:35,308 --> 00:03:38,342 Ni negociación, ni depresión. ¿Puedes hacer eso por mí? 94 00:03:41,314 --> 00:03:42,697 No. 95 00:03:43,182 --> 00:03:45,683 Está bien, entonces prométeme esto... 96 00:03:45,685 --> 00:03:47,268 no le cuentes a nadie de mi estado. 97 00:03:47,270 --> 00:03:48,619 No quiero que lo sepan. 98 00:03:49,105 --> 00:03:50,413 Por supuesto. 99 00:03:51,240 --> 00:03:53,024 Eso puedo hacerlo. 100 00:03:56,696 --> 00:03:59,196 Walt Whitman vivía en una casa de huéspedes 101 00:03:59,198 --> 00:04:01,582 en esta dirección durante la guerra civil. 102 00:04:01,584 --> 00:04:04,535 ¿Sabías que era un ferviente partidario de la ley seca? 103 00:04:04,537 --> 00:04:07,254 Imagina eso... un poeta sobrio. 104 00:04:07,256 --> 00:04:08,456 105 00:04:08,458 --> 00:04:11,592 ¿Te conté alguna vez de mi mentor? 106 00:04:11,594 --> 00:04:13,544 ¿Quieres decir que alguien realmente te enseñó 107 00:04:13,546 --> 00:04:15,129 a beber tan temprano? 108 00:04:15,131 --> 00:04:17,548 ¿Es temprano? Creía que era tarde. 109 00:04:17,550 --> 00:04:19,216 Robert Vesco. 110 00:04:19,218 --> 00:04:21,385 Robert me acogió bajo su tutela. 111 00:04:21,387 --> 00:04:23,554 Me enseñó cómo ser un fugitivo. 112 00:04:23,556 --> 00:04:27,692 Le confiaba mi vida... y los ahorros de mi vida. 113 00:04:27,694 --> 00:04:30,561 Los que me convenció de invertir 114 00:04:30,563 --> 00:04:34,198 en una finca ganadera en Paraguay. 115 00:04:34,200 --> 00:04:37,451 O eso creía, hasta que fui allí 116 00:04:37,453 --> 00:04:39,286 y descubrí que era un burdel 117 00:04:39,288 --> 00:04:41,205 en las afueras de Asunción. 118 00:04:41,207 --> 00:04:42,740 - Te estafó. - En todo. 119 00:04:42,742 --> 00:04:45,576 Saboreé por primera vez la venganza... 120 00:04:45,578 --> 00:04:48,212 que nunca pude satisfacer. 121 00:04:48,214 --> 00:04:49,447 ¿Por qué no? 122 00:04:49,449 --> 00:04:51,933 Porque creía que Vesco estaba muerto. 123 00:04:52,668 --> 00:04:54,885 Robert Vesco era un personaje central 124 00:04:54,887 --> 00:04:57,254 en los escándalos financieros y políticos de Estados Unidos 125 00:04:57,256 --> 00:04:58,506 en los años 70. 126 00:04:58,508 --> 00:05:01,425 En 1971, la Comisión de Bolsa y Valores acusó a Vesco 127 00:05:01,427 --> 00:05:05,429 de robar 200 millones de dólares de un fondo de inversión que controlaba. 128 00:05:05,431 --> 00:05:09,183 Y, un año después, Vesco hizo una contribución ilegal en la campaña 129 00:05:09,185 --> 00:05:11,819 de Richard Nixon, esperando que el fiscal general de Nixon 130 00:05:11,821 --> 00:05:13,437 lo dejara libre. 131 00:05:13,439 --> 00:05:15,606 Y cuando no lo hizo, Vesco huyó del país, 132 00:05:15,608 --> 00:05:19,110 viviendo el resto de su vida en un exilio glamoroso en Costa Rica, 133 00:05:19,112 --> 00:05:20,828 Nicaragua, Las Bahamas y Cuba, 134 00:05:20,830 --> 00:05:23,280 donde supuestamente murió en 2007. 135 00:05:23,282 --> 00:05:25,416 - ¿Supuestamente? - Cuando Reddington estuvo en la cárcel, 136 00:05:25,418 --> 00:05:26,784 oyó un rumor de que Vesco 137 00:05:26,786 --> 00:05:28,869 fingió su muerte para evitar la captura. 138 00:05:28,871 --> 00:05:29,890 ¿Tiene alguna prueba? 139 00:05:29,915 --> 00:05:31,756 Envió a Dembe a La Habana a desenterrar su tumba. 140 00:05:31,758 --> 00:05:33,174 Me pidió que el médico forense 141 00:05:33,176 --> 00:05:34,625 analizara el ADN de los restos que desenterró. 142 00:05:34,627 --> 00:05:36,396 Hubo un tiempo en que el FBI estaba activamente 143 00:05:36,407 --> 00:05:38,262 buscando a Vesco, pero ya no lo hacemos. 144 00:05:38,264 --> 00:05:39,764 Si fingió su muerte, 145 00:05:39,766 --> 00:05:42,433 - dudo que lo hiciera para evitar la captura. - Reddington está de acuerdo. 146 00:05:42,435 --> 00:05:44,602 Cree que Vesco encontró el De La Cruz, 147 00:05:44,604 --> 00:05:46,520 un navío español lleno de oro 148 00:05:46,522 --> 00:05:49,273 que se hundió en la costa de Florida en el siglo XVIII. 149 00:05:49,275 --> 00:05:51,609 Vesco siempre decía que, si encontraba ese tesoro, 150 00:05:51,611 --> 00:05:53,194 desaparecería para siempre. 151 00:05:53,196 --> 00:05:54,945 - ¿El Sr. Reddington lo conoce? - ¿Conocerlo? 152 00:05:54,947 --> 00:05:57,198 Vesco era el mentor de Reddington... 153 00:05:57,200 --> 00:05:59,366 hasta que le quitó hasta el último centavo que tenía 154 00:05:59,368 --> 00:06:01,652 y lo dejó varado en un burdel en Paraguay. 155 00:06:01,654 --> 00:06:03,788 - Ya me cae bien este tipo. - En los últimos 50 años, 156 00:06:03,790 --> 00:06:05,823 ha habido dos fugitivos verdaderamente míticos: 157 00:06:05,825 --> 00:06:07,491 Robert Vesco y Raymond Reddington. 158 00:06:07,493 --> 00:06:09,910 Si uno puede ayudarnos a atrapar al otro, cuenten conmigo. 159 00:06:09,912 --> 00:06:12,830 Ressler, Keen, averigüen cómo va lo del forense y los restos. 160 00:06:12,832 --> 00:06:16,167 Antes que hagan eso, quiero que sepan que voy a renunciar. 161 00:06:16,169 --> 00:06:17,468 ¿Te marchas? 162 00:06:17,470 --> 00:06:19,303 ¿Por qué? ¿El Mossad? 163 00:06:19,305 --> 00:06:20,671 No, también los dejo a ellos. 164 00:06:20,673 --> 00:06:22,473 Lo que me recuerda que 165 00:06:22,475 --> 00:06:24,725 llamaron para agendar una entrevista de salida. 166 00:06:24,727 --> 00:06:26,677 Sé que hablo por todos cuando digo 167 00:06:26,679 --> 00:06:29,346 que te extrañaremos y estamos felices por ti. 168 00:06:29,348 --> 00:06:30,931 Gracias. 169 00:06:32,852 --> 00:06:36,654 Examen sorpresa... Adivinen quién está enterrado en la tumba de Vesco. 170 00:06:36,656 --> 00:06:38,522 - Entonces, ¿no es Vesco? - No. 171 00:06:38,524 --> 00:06:40,524 Se llamaba Anderson Mount. 172 00:06:40,526 --> 00:06:42,693 - ¿Quién era ese? - Un matón común y corriente. 173 00:06:42,695 --> 00:06:44,361 Sus grandes éxitos. 174 00:06:44,363 --> 00:06:46,447 Hizo el bastante daño para entrar en CODIS. 175 00:06:46,449 --> 00:06:48,582 Y cuando metimos el ADN del cuerpo 176 00:06:48,584 --> 00:06:50,417 en el sistema, tuvimos una coincidencia. 177 00:06:50,419 --> 00:06:51,869 Gracias, doctor. 178 00:06:51,871 --> 00:06:53,838 Si Mount está en la tumba de Vesco, 179 00:06:53,840 --> 00:06:55,673 quizá Vesco está en la vida de Mount. 180 00:06:55,675 --> 00:06:58,375 Dice en su expediente que Mount estaba en Truro, Nueva Escocia. 181 00:06:58,377 --> 00:06:59,793 Si quieres desaparecer del mapa, 182 00:06:59,795 --> 00:07:01,545 no puedes irte más lejos que eso. 183 00:07:01,547 --> 00:07:03,297 Parece que nos vamos a Nueva Escocia. 184 00:07:03,299 --> 00:07:05,883 - En pleno invierno. - Vamos. 185 00:07:05,885 --> 00:07:08,385 Vamos a necesitar ropa más abrigada. 186 00:07:10,789 --> 00:07:13,421 - CASA SEGURA DEL MOSSAD, ARLINGTON, VIRGINIA. - Hola, Samar. 187 00:07:13,462 --> 00:07:15,345 Levi. Qué bueno verte. 188 00:07:15,512 --> 00:07:17,546 Me enteré de que hay que felicitarte. 189 00:07:17,548 --> 00:07:20,515 Sí. ¿Puedes creerlo? Estoy comprometida. 190 00:07:21,602 --> 00:07:23,552 Él es el Dr. Sands. 191 00:07:23,554 --> 00:07:25,554 Realizará el polígrafo. 192 00:07:25,556 --> 00:07:27,356 ¿Esto es realmente necesario? 193 00:07:27,358 --> 00:07:29,558 Es el protocolo. Ya lo sabes. 194 00:07:29,560 --> 00:07:31,476 Déjame adivinar... Tel Aviv lamenta 195 00:07:31,478 --> 00:07:32,811 haberme prestado al FBI. 196 00:07:32,813 --> 00:07:34,780 Creen que mis lealtades han cambiado. 197 00:07:34,782 --> 00:07:36,648 Tienes acceso de nivel cuatro. 198 00:07:36,650 --> 00:07:38,784 Quieren asegurarse de que les oculté lo que sé a los estadounidenses. 199 00:07:38,786 --> 00:07:42,154 O a Reddington. Solo soy el mensajero. 200 00:07:42,156 --> 00:07:43,822 Sí, y el mensaje que estoy recibiendo es que 201 00:07:43,824 --> 00:07:45,606 crees que tengo algo que ocultar. 202 00:07:46,201 --> 00:07:48,416 TRURO NUEVA ESCOCIA, CANADÁ 203 00:07:49,103 --> 00:07:51,236 Hasta aquí llegó el exilio glamoroso... 204 00:07:51,465 --> 00:07:53,248 No lo entiendo. ¿Por qué Vesco 205 00:07:53,250 --> 00:07:56,117 fingiría su muerte para poder vivir justo aquí? 206 00:07:56,754 --> 00:07:58,754 Creo que tenemos que involucrar a la policía local. 207 00:07:58,756 --> 00:08:01,223 Ya hablamos de esto... Reddington dijo que un tipo como Vesco 208 00:08:01,225 --> 00:08:02,841 tendría comprados a todos los policías de la ciudad. 209 00:08:02,843 --> 00:08:05,727 Acudimos a ellos, le cuentan a Vesco y se escapa. 210 00:08:10,601 --> 00:08:13,602 ¿Le ha proporcionado información clasificada al FBI? 211 00:08:13,604 --> 00:08:16,438 - No. - ¿Ha sido leal al estado de Israel? 212 00:08:16,440 --> 00:08:18,407 - Sí. - ¿Ha infringido alguna ley 213 00:08:18,409 --> 00:08:19,995 mientras trabajaba con Raymond Reddington? 214 00:08:19,997 --> 00:08:22,661 - Sí. - ¿Ha ocultado alguna información 215 00:08:22,663 --> 00:08:24,203 a sus superiores del Mossad? 216 00:08:24,891 --> 00:08:25,891 Sí. 217 00:08:25,950 --> 00:08:27,746 ¿Información referida a su renuncia? 218 00:08:27,926 --> 00:08:28,849 Sí. 219 00:08:28,864 --> 00:08:31,341 - ¿La ha compartido con el FBI? - No. 220 00:08:31,668 --> 00:08:34,024 - ¿Esa información es personal? - Sí. 221 00:08:34,625 --> 00:08:36,858 ¿Tiene algún problema médico importante? 222 00:08:38,118 --> 00:08:39,501 Sí. 223 00:08:40,811 --> 00:08:42,093 ¿Cuál es? 224 00:08:44,175 --> 00:08:45,925 Estoy embarazada. 225 00:08:47,478 --> 00:08:50,479 Vesco, o como se llame a sí mismo, 226 00:08:50,481 --> 00:08:53,232 habría tenido los recursos para ir a cualquier sitio que quisiera, 227 00:08:53,234 --> 00:08:54,644 crear cualquier vida. 228 00:08:54,670 --> 00:08:56,586 Lo que lo trajo aquí, es personal. 229 00:08:56,737 --> 00:08:59,154 Puedes hacerle todas las preguntas que quieras 230 00:08:59,156 --> 00:09:00,405 cuando lo encontremos. 231 00:09:00,407 --> 00:09:01,866 Primero, tenemos que sacar a estos niños. 232 00:09:01,882 --> 00:09:04,293 Hay algo con este tipo, con lo que Reddington nos contó 233 00:09:04,295 --> 00:09:05,460 que no tiene sentido. 234 00:09:32,857 --> 00:09:35,107 - Sí. - Un auto particular afuera. 235 00:09:35,109 --> 00:09:37,276 Dos agentes acaban de entrar al edificio. 236 00:09:37,278 --> 00:09:39,029 Salga por el callejón hacia el este. 237 00:09:39,031 --> 00:09:40,565 Lo ayudaré. 238 00:10:00,301 --> 00:10:03,435 ¡Está huyendo! ¡Por el callejón hacia el este! ¡Va a pie! 239 00:10:05,556 --> 00:10:07,472 Salga del callejón y doble a la derecha. 240 00:10:13,614 --> 00:10:15,635 La calle está despejada. 241 00:10:15,636 --> 00:10:17,218 Keen, dime que tienes algo. 242 00:10:17,220 --> 00:10:18,547 Se dirige al sur hacia la costa. 243 00:10:18,572 --> 00:10:20,605 ¡Está cruzando la calle Acadia! ¡Se dirige al este! 244 00:10:20,607 --> 00:10:22,524 Jean azul. Suéter beige. 245 00:10:24,311 --> 00:10:25,610 ¡Deténgase! 246 00:10:25,612 --> 00:10:27,195 Suba. 247 00:10:31,034 --> 00:10:33,401 Robert. 248 00:10:33,403 --> 00:10:36,204 ¡Alto! 249 00:10:36,206 --> 00:10:38,223 Reddington. 250 00:10:41,128 --> 00:10:42,514 Como dije... 251 00:10:42,775 --> 00:10:44,931 lo que sea que lo trajo aquí, es personal. 252 00:10:47,141 --> 00:10:50,008 Te ves espantosamente bien para ser un hombre muerto. 253 00:10:50,253 --> 00:10:52,208 ¿Dónde demonios está mi dinero? 254 00:10:55,258 --> 00:10:58,009 ¿Sigues enojado por lo de Asunción? 255 00:10:58,011 --> 00:11:00,061 Confiaba en ti. 256 00:11:00,063 --> 00:11:01,646 Eras mi mentor. 257 00:11:01,648 --> 00:11:04,054 Y te aconsejé cómo sobrevivir, 258 00:11:04,203 --> 00:11:05,421 cómo ser egoísta. 259 00:11:05,436 --> 00:11:06,685 Y cómo cuidar de ti mismo. 260 00:11:06,687 --> 00:11:09,074 Robert. Mi dinero. 261 00:11:09,322 --> 00:11:11,523 ¿Crees que estaría viviendo en Nueva Escocia si lo tuviera? 262 00:11:11,525 --> 00:11:13,324 Sé por qué vives allí, 263 00:11:13,326 --> 00:11:15,443 encontraste el De La Cruz. 264 00:11:15,445 --> 00:11:17,696 El tesoro. ¿Dónde está? 265 00:11:19,084 --> 00:11:20,590 Si es real, 266 00:11:21,299 --> 00:11:23,190 creo que sé dónde está. 267 00:11:24,037 --> 00:11:25,537 Nunca fui por él. 268 00:11:25,539 --> 00:11:28,373 Quise hacerlo, pero los enemigos me rondaban. 269 00:11:28,375 --> 00:11:30,170 Tuve que huir. 270 00:11:31,428 --> 00:11:33,024 Así que fingí mi muerte 271 00:11:33,064 --> 00:11:34,698 y hui del país. 272 00:11:36,550 --> 00:11:38,859 Y para cuando se calmaron las aguas... 273 00:11:39,812 --> 00:11:42,179 me di cuenta de que había cambiado. 274 00:11:42,305 --> 00:11:44,272 - "Cambiado". - Había perdido el gusanillo. 275 00:11:44,274 --> 00:11:45,690 Me alejé. 276 00:11:45,692 --> 00:11:47,776 Verme obligado a llevar un bajo perfil y una vida sencilla 277 00:11:47,778 --> 00:11:49,778 fue lo mejor que pudo haberme pasado. 278 00:11:49,780 --> 00:11:53,323 Me obligó a cerrarme al mundo y sintonizarme con mi yo interior. 279 00:11:53,533 --> 00:11:55,650 - Por Dios... - Tengo a mi gato. 280 00:11:55,652 --> 00:11:57,619 Tengo muchos libros magníficos. 281 00:11:57,621 --> 00:12:01,072 Robert, ya me estafaste una vez. No me estafarás otra. 282 00:12:01,074 --> 00:12:03,575 Despréndete de tus expectativas sociales 283 00:12:03,577 --> 00:12:07,295 y de esa vida destructiva de delitos y... y busca en tu interior. 284 00:12:07,297 --> 00:12:10,832 Encantado. En cuanto tenga el oro. 285 00:12:12,419 --> 00:12:14,586 Puedes conseguirlo, Ray, pero... 286 00:12:14,588 --> 00:12:16,304 no te proporcionará paz interior. 287 00:12:16,306 --> 00:12:18,807 Ya tengo paz interior. 288 00:12:18,809 --> 00:12:20,759 Lo que me gustaría es un nuevo yate. 289 00:12:20,761 --> 00:12:23,144 El último me lo embargaron en Mallorca. 290 00:12:23,146 --> 00:12:26,347 Está bien, creo que el oro está enterrado 291 00:12:26,349 --> 00:12:29,894 bajo el viejo Teatro Francés de la Ópera de Nueva Orleans. 292 00:12:30,320 --> 00:12:31,853 Puedo demostrártelo, 293 00:12:31,855 --> 00:12:33,855 pero tendremos que hacer virar el jet. 294 00:12:33,857 --> 00:12:36,191 - ¿A dónde? - Washington. 295 00:12:36,193 --> 00:12:39,277 No hay ningún mapa del tesoro, pero sí una serie de pistas 296 00:12:39,279 --> 00:12:41,412 en la Biblioteca del Congreso. 297 00:12:41,414 --> 00:12:43,331 Robert, si me estás mintiendo, 298 00:12:43,333 --> 00:12:46,868 haré pedazos tu serenidad incendiando tu casa, 299 00:12:46,870 --> 00:12:50,421 ahogando a tu gato y amputándote los dedos gordos. 300 00:12:50,423 --> 00:12:52,457 No serías capaz de ahogar a mi gato. 301 00:12:52,459 --> 00:12:54,175 Quizás no. 302 00:12:54,177 --> 00:12:56,845 Pero sí haré lo de los dedos. 303 00:13:00,277 --> 00:13:01,541 ¿Cómo estuvo? 304 00:13:01,566 --> 00:13:02,978 Enviaron a Levi. 305 00:13:02,980 --> 00:13:05,124 Una cara amiga para tranquilizarme 306 00:13:05,149 --> 00:13:06,848 mientras me hacían pasar por un polígrafo. 307 00:13:06,873 --> 00:13:08,590 ¿Te sometieron al polígrafo? ¿Por qué? 308 00:13:08,592 --> 00:13:11,092 Para asegurarse de que no me iba para cambiar de bando. 309 00:13:11,094 --> 00:13:12,961 Eso es ridículo. E insultante. 310 00:13:12,963 --> 00:13:15,454 Escucha, Aram, dije en serio lo de antes 311 00:13:15,456 --> 00:13:17,981 de tener hijos. Tenemos que hablar de ello. 312 00:13:18,004 --> 00:13:19,389 No me puedo creer que piensen que podrías ser una traidora. 313 00:13:19,408 --> 00:13:20,375 Aram, no importa. 314 00:13:20,377 --> 00:13:21,535 ¿Sabes? Deberíamos decírselo al Sr. Cooper 315 00:13:21,537 --> 00:13:22,425 y él los pondrá en su sitio de inmediato. 316 00:13:22,440 --> 00:13:23,321 No importa lo que piensen. 317 00:13:23,344 --> 00:13:25,182 Importamos nosotros, nuestro futuro, 318 00:13:25,183 --> 00:13:26,464 si podemos o no formar una familia. 319 00:13:26,466 --> 00:13:28,622 ¿Por qué? ¿Por qué es eso tan urgente que no puede esperar 320 00:13:28,633 --> 00:13:30,531 hasta que recibas ayuda... o convenzas a Levi 321 00:13:30,549 --> 00:13:32,658 de que no lo abandonas para unirte a Hamás? 322 00:13:32,846 --> 00:13:34,774 No sabe que soy como una cuarta parte judío, ¿verdad? 323 00:13:35,203 --> 00:13:37,827 Reddington nos engañó. Se llevó a Vesco con él. 324 00:13:39,614 --> 00:13:41,781 Sabía que Vesco tendría a los policías locales en el bolsillo, 325 00:13:41,783 --> 00:13:43,666 así que los alertó de que estábamos allí. 326 00:13:43,668 --> 00:13:45,034 Entonces, va a poder vengarse. 327 00:13:45,271 --> 00:13:47,405 Ayer el mundo creía que Vesco estaba muerto. 328 00:13:47,416 --> 00:13:48,838 Para mañana, lo estará. 329 00:13:48,840 --> 00:13:51,928 Reddington quiere algo más que venganza. Quiere el tesoro. 330 00:13:51,983 --> 00:13:54,287 ¿El del De La Cruz? Reddington dijo que Vesco ya lo había encontrado. 331 00:13:54,319 --> 00:13:56,069 Pues a juzgar por su modesto apartamento, 332 00:13:56,071 --> 00:13:58,955 yo diría que si llegó a saber dónde estaba, nunca lo encontró. 333 00:13:58,957 --> 00:14:02,159 Reddington nos llamó desde su jet para ofrecernos una disculpa cínica 334 00:14:02,161 --> 00:14:04,161 y decir que la caza estaba en marcha. 335 00:14:04,163 --> 00:14:06,296 Pues unámonos a ella. Si resolvemos el misterio, 336 00:14:06,298 --> 00:14:09,001 podremos llegar antes al tesoro y arrestar a Vesco. 337 00:14:09,752 --> 00:14:11,348 - BIBLIOTECA DEL CONGRESO, WASHINGTON - Robert, aprecio que 338 00:14:11,371 --> 00:14:13,053 tu amor por la literatura 339 00:14:13,055 --> 00:14:15,172 sea casi tan entusiasta como el mío, 340 00:14:15,174 --> 00:14:18,141 ¿pero por qué rayos estamos en la Biblioteca del Congreso? 341 00:14:18,143 --> 00:14:21,011 ¿Quieres saber cómo descifré el mito 342 00:14:21,013 --> 00:14:23,647 y di con mi ballena blanca? 343 00:14:23,649 --> 00:14:26,349 La respuesta está en el poema 344 00:14:26,351 --> 00:14:28,401 "La balada del De La Cruz". 345 00:14:28,403 --> 00:14:30,320 Fue escrito bajo seudónimo. 346 00:14:30,322 --> 00:14:32,239 El autor es un misterio, pero cuando Reddington 347 00:14:32,241 --> 00:14:33,990 nos dio este caso, dijo que el poema, 348 00:14:33,992 --> 00:14:36,109 de algún modo, esconde la clave sobre el paradero del oro. 349 00:14:36,111 --> 00:14:39,196 El poema es un lamento de una cantante de ópera 350 00:14:39,198 --> 00:14:41,948 sobre un navío español cargado de plata y oro 351 00:14:41,950 --> 00:14:44,367 para las colonias americanas durante la Revolución. 352 00:14:44,369 --> 00:14:47,954 Pero el navío se hundió en una tormenta en algún punto de la Costa Este, 353 00:14:47,956 --> 00:14:50,373 matando a más de 120 hombres 354 00:14:50,375 --> 00:14:54,063 y mandando más de media tonelada en oro y tesoros a las profundidades. 355 00:14:54,094 --> 00:14:55,712 Hicimos que Seguridad Nacional estudiara el texto 356 00:14:55,714 --> 00:14:58,014 por medio de programas de descifrado y esteganografía. 357 00:14:58,016 --> 00:14:59,382 No dieron con nada. 358 00:14:59,384 --> 00:15:01,434 Si hay algún secreto oculto en ese texto, 359 00:15:01,436 --> 00:15:03,937 - no pudieron encontrarlo. - Quizás esté en el subtexto. 360 00:15:03,939 --> 00:15:06,223 Tormentas. Saqueadores. Fechas y horas. 361 00:15:06,225 --> 00:15:08,108 ¿Quién podría saber esas cosas? ¿El Colegio Naval? 362 00:15:08,110 --> 00:15:09,359 La Biblioteca del Congreso. 363 00:15:09,361 --> 00:15:10,694 Tienen más material de primera fuente 364 00:15:10,696 --> 00:15:12,395 que cualquier otra biblioteca del mundo. 365 00:15:12,397 --> 00:15:15,532 Keen, Ressler. Vayan allí. Descifren el poema. 366 00:15:15,534 --> 00:15:19,119 Samar, Aram, con Reddington. Quiero encontrarlo. 367 00:15:19,621 --> 00:15:22,572 Según el poema, el De La Cruz se hundió 368 00:15:22,574 --> 00:15:25,075 la primavera de 1778. 369 00:15:25,077 --> 00:15:28,495 Pero no hay registro de ninguna tormenta lo bastante fuerte 370 00:15:28,497 --> 00:15:30,747 como para hundir un galeón de ese tamaño. 371 00:15:30,749 --> 00:15:32,608 Así que empecé a pensar... 372 00:15:32,758 --> 00:15:34,860 ¿Y si nunca se hundió? 373 00:15:35,304 --> 00:15:36,720 ¿Y si la "tormenta" 374 00:15:36,722 --> 00:15:38,882 que presumiblemente destruyó al De La Cruz 375 00:15:38,898 --> 00:15:41,141 era en realidad una metáfora...? 376 00:15:41,476 --> 00:15:43,727 De algo también catastrófico. 377 00:15:43,729 --> 00:15:45,699 O alguien. 378 00:15:46,398 --> 00:15:49,432 No se hundió. Fue capturado. 379 00:15:52,070 --> 00:15:55,117 El De La Cruz se dirigía a Filadelfia. 380 00:15:56,068 --> 00:15:58,936 La ruta por aguas del sur le conduciría justo 381 00:15:58,938 --> 00:16:00,976 por lo que se conocía como la Puerta del Infierno, 382 00:16:01,086 --> 00:16:03,704 un área frecuentada por piratas. 383 00:16:03,706 --> 00:16:05,122 384 00:16:05,124 --> 00:16:08,125 Entra Ernesto Hidalgo. 385 00:16:08,127 --> 00:16:11,545 Criminal. Tramposo. Pirata. Borracho. 386 00:16:11,547 --> 00:16:13,680 Él y sus hombres eran dueños de esa área en aquel entonces. 387 00:16:13,682 --> 00:16:16,600 ¿Cómo puedes estar seguro de que fue él quien capturó el galeón? 388 00:16:16,602 --> 00:16:19,219 Porque Hidalgo y sus hombres 389 00:16:19,221 --> 00:16:20,831 salían en todos los periódicos 390 00:16:20,949 --> 00:16:24,927 en los meses anteriores a mayo de 1778. 391 00:16:25,311 --> 00:16:27,811 ¿Pero después? Nada. 392 00:16:27,813 --> 00:16:30,314 Se hizo con el tesoro y huyó tierra adentro. 393 00:16:30,316 --> 00:16:34,067 Los registros navales indicaban que la Marina los capturó, 394 00:16:34,069 --> 00:16:36,651 matando a Hidalgo y a toda su tripulación 395 00:16:36,916 --> 00:16:38,696 cerca de Nueva Orleans. 396 00:16:38,831 --> 00:16:41,408 Pero no se menciona que se recuperase el tesoro. 397 00:16:41,410 --> 00:16:44,578 Hidalgo lo ocultó en alguna parte antes de morir. 398 00:16:44,580 --> 00:16:46,630 La cuestión es dónde. 399 00:16:46,632 --> 00:16:48,665 Entra Judith Snell, 400 00:16:48,667 --> 00:16:50,801 una de las más famosas cantantes de ópera de su tiempo. 401 00:16:50,803 --> 00:16:52,502 Como el poema. 402 00:16:52,504 --> 00:16:54,721 Al parecer, a Judith le gustaba salir con chicos malos. 403 00:16:54,723 --> 00:16:57,140 Y los periódicos de aquellos tiempos estaban repletos de sus escarceos 404 00:16:57,142 --> 00:17:00,594 con toda clase de truhanes y bribones, entre ellos Hidalgo. 405 00:17:00,596 --> 00:17:03,847 Y creo que él le encomendó la tarea de ocultar el tesoro 406 00:17:03,849 --> 00:17:06,600 en un lugar en el que nadie osara mirar... 407 00:17:06,602 --> 00:17:10,652 Su camerino en el Teatro de la Ópera de Nueva Orleans... 408 00:17:11,067 --> 00:17:13,484 que luego quedó destruido en un incendio 409 00:17:13,659 --> 00:17:15,609 matándola a ella y otras 28 personas. 410 00:17:15,611 --> 00:17:16,862 ¿Mi teoría? 411 00:17:16,948 --> 00:17:19,572 Lo que queda del camerino de Judith Snell 412 00:17:19,847 --> 00:17:21,539 está localizado aquí, 413 00:17:22,198 --> 00:17:23,558 directamente bajo el escenario 414 00:17:23,581 --> 00:17:25,369 del nuevo teatro de la ópera, que fue construido 415 00:17:25,371 --> 00:17:26,753 sobre los restos del antiguo. 416 00:17:26,755 --> 00:17:29,256 Si el tesoro existe, está allí. 417 00:17:30,876 --> 00:17:32,709 Qué fábula. 418 00:17:32,711 --> 00:17:34,211 Una ópera. 419 00:17:34,213 --> 00:17:36,463 Un romance con piratas. 420 00:17:36,465 --> 00:17:38,715 Un incendio. Naufragios y oro. 421 00:17:38,717 --> 00:17:41,551 Justo la clase de historia que hace que me levante por las mañanas. 422 00:17:41,553 --> 00:17:43,887 No te hará feliz, Ray. No hará que te sientas realizado. 423 00:17:43,889 --> 00:17:45,555 Oh, te equivocas. 424 00:17:45,557 --> 00:17:48,725 Sí que me hará feliz. Mucho. 425 00:17:48,727 --> 00:17:50,780 Dembe, llama a Ruddiger. 426 00:17:50,968 --> 00:17:52,336 Dile que recupere la sobriedad. 427 00:17:52,531 --> 00:17:54,731 Vamos a robar la ópera. 428 00:17:59,645 --> 00:18:02,314 Hola. Agentes Keen y Ressler, FBI. 429 00:18:02,316 --> 00:18:05,200 - ¿En qué puedo ayudarlos? - Buscamos cierto poema. 430 00:18:05,202 --> 00:18:07,202 Creemos que puede ser una especie de mapa del tesoro. 431 00:18:07,204 --> 00:18:09,654 - Sé que parece una locura... - "La balada del De La Cruz". 432 00:18:09,656 --> 00:18:11,456 ¿Cómo pudo adivinarlo? 433 00:18:11,458 --> 00:18:13,708 Porque no son los primeros en preguntarme sobre él. 434 00:18:13,710 --> 00:18:15,160 Dos hombres blancos mayores. 435 00:18:15,162 --> 00:18:16,628 Y un caballero afroamericano. 436 00:18:16,630 --> 00:18:18,413 Tenemos que ver lo que estaban buscando. 437 00:18:18,415 --> 00:18:20,741 Sea lo que sea lo que les dio, tiene que traérnoslo de inmediato. 438 00:18:21,711 --> 00:18:23,233 NUEVA ORLEANS, LUISIANA 439 00:18:23,337 --> 00:18:25,503 Para acceder al tesoro, tenemos que entrar 440 00:18:25,505 --> 00:18:27,389 en el viejo camerino de Judith Snell, 441 00:18:27,391 --> 00:18:30,175 que está ubicado aquí, bajo el escenario. 442 00:18:30,177 --> 00:18:33,345 Bien, el único modo de llegar a esa habitación es por aquí... 443 00:18:33,347 --> 00:18:35,146 el muro sur del sótano, 444 00:18:35,148 --> 00:18:38,516 y necesitaríamos una explosión perfectamente sincronizada 445 00:18:38,518 --> 00:18:40,735 - para que el público no la escuchara. - ¿El público? 446 00:18:40,737 --> 00:18:43,271 Para llevar a cabo el robo, el teatro tiene que estar lleno. 447 00:18:43,273 --> 00:18:45,407 ¿Y por qué demonios tiene que ser así? 448 00:18:45,409 --> 00:18:46,775 ¡Como tapadera! 449 00:18:46,777 --> 00:18:49,444 Escucha, entrar en esa habitación es una cosa, 450 00:18:49,446 --> 00:18:51,446 pero sacar el botín sin ser detectados 451 00:18:51,448 --> 00:18:53,031 es claramente más difícil. 452 00:18:53,033 --> 00:18:55,200 ¡Estamos hablando de un camión lleno de oro! 453 00:18:55,202 --> 00:18:57,085 Y sin tapadera, nos descubrirían 454 00:18:57,087 --> 00:18:59,371 antes de poder sacar siquiera una brazada. 455 00:18:59,719 --> 00:19:03,531 Bien, mañana cierra "El barbero de Sevilla", 456 00:19:04,127 --> 00:19:06,344 lo que significa que tenemos que esperar a la función del próximo mes 457 00:19:06,346 --> 00:19:07,762 para llevar a cabo el robo. 458 00:19:07,764 --> 00:19:09,264 ¿El próximo mes? 459 00:19:09,266 --> 00:19:11,683 No me rompas el corazón, el próximo mes. 460 00:19:11,685 --> 00:19:13,551 Raymond, no puede ser. 461 00:19:13,553 --> 00:19:17,522 Este es un trabajo que requiere semanas de planeamiento y práctica. 462 00:19:17,524 --> 00:19:20,275 Es un robo que tiene que ser perfectamente organizado, 463 00:19:20,277 --> 00:19:21,846 perfectamente coreografiado, 464 00:19:21,909 --> 00:19:24,396 cada movimiento cronometrado con la ópera. 465 00:19:24,531 --> 00:19:26,472 Sí. Y literalmente llevando 466 00:19:26,535 --> 00:19:28,581 a un crescendo explosivo. 467 00:19:28,618 --> 00:19:31,236 Vamos a necesitar distracciones para pasar la seguridad. 468 00:19:31,238 --> 00:19:33,738 Vamos a necesitar explosivos para penetrar el hormigón. 469 00:19:33,740 --> 00:19:36,074 Vamos a necesitar vehículos para mover el botín. 470 00:19:36,076 --> 00:19:37,208 ¡Vamos a necesitar disfraces! 471 00:19:37,210 --> 00:19:39,794 No creo que de verdad valores 472 00:19:39,796 --> 00:19:42,330 mi dedicación a este proyecto, 473 00:19:42,332 --> 00:19:44,202 así que dime exactamente 474 00:19:44,311 --> 00:19:46,315 cómo va a desarrollarse esto. 475 00:19:46,503 --> 00:19:49,421 Tú y yo iremos a ver "El barbero de Sevilla" 476 00:19:49,423 --> 00:19:51,673 mañana a la noche, y no nos iremos 477 00:19:51,675 --> 00:19:53,641 hasta que tengamos ese tesoro. 478 00:19:53,643 --> 00:19:56,177 Así que mejor que empieces a estudiar esa partitura. 479 00:19:56,179 --> 00:19:57,595 Raymond, no creo que tú... 480 00:19:57,597 --> 00:19:59,848 Me haré cargo de todo lo demás. 481 00:19:59,850 --> 00:20:01,566 ¿Necesitas municiones? 482 00:20:01,568 --> 00:20:03,685 Mi amigo alemán nació 483 00:20:03,687 --> 00:20:07,272 con un schnapps en una mano y un detonador en la otra. 484 00:20:07,274 --> 00:20:09,774 Lo tendré aquí en ocho horas. 485 00:20:09,776 --> 00:20:11,860 ¿Necesitas vehículos? ¿Conductores? 486 00:20:11,871 --> 00:20:14,331 Tengo camiones. Tengo hombres. 487 00:20:14,387 --> 00:20:17,221 Tengo mujeres que pueden encargarse de los hombres. 488 00:20:17,223 --> 00:20:20,057 Tengo personas con rostros tan jóvenes 489 00:20:20,059 --> 00:20:21,692 que nunca se lo verán venir. 490 00:20:21,694 --> 00:20:24,228 - ¿Necesitas una distracción para ir tras bambalinas? - ENTRADA DEL PERSONAL 491 00:20:24,230 --> 00:20:26,147 Tengo un tipo que habla más rápido 492 00:20:26,149 --> 00:20:28,282 que una bala bien lubricada. 493 00:20:28,284 --> 00:20:29,814 La verdad, Robert, es que 494 00:20:29,916 --> 00:20:33,161 mi única preocupación eres tú. 495 00:20:33,790 --> 00:20:36,374 - Tu actitud. - ¿Mi actitud? 496 00:20:36,376 --> 00:20:39,627 La energía en tu caminar. El deseo en tu vida. 497 00:20:39,629 --> 00:20:43,247 Si vamos a salir adelante con esto, tenemos que ponerte en forma. 498 00:20:43,249 --> 00:20:45,833 Tienes que ser tu mejor versión. 499 00:20:45,835 --> 00:20:49,337 Tenemos que resucitar al antiguo Robert Vesco, 500 00:20:49,339 --> 00:20:52,173 redescubrir a ese granuja elegante 501 00:20:52,175 --> 00:20:54,675 cuyo encanto e ingenio podía engañar 502 00:20:54,677 --> 00:20:56,677 incluso a los mejores. 503 00:20:58,598 --> 00:20:59,764 ¿Cómo te sientes? 504 00:20:59,766 --> 00:21:02,266 Preferiría esta en casa con mi gato. 505 00:21:02,268 --> 00:21:04,485 Confía en mí, Robert, esa sensación se pasará 506 00:21:04,487 --> 00:21:06,520 en cuanto escuches la música. 507 00:21:06,522 --> 00:21:08,356 Sentirás como vuelve a latir tu corazón. 508 00:21:08,358 --> 00:21:11,075 Te sentirás vivo de verdad. Estoy seguro de eso. 509 00:21:11,077 --> 00:21:12,860 Franton, nos llevaremos dos. 510 00:21:16,833 --> 00:21:18,699 Esto de verdad está pasando. 511 00:21:18,701 --> 00:21:21,196 Digo, sé que sí, pero... 512 00:21:22,288 --> 00:21:24,849 Vaya... Eres alta. 513 00:21:24,851 --> 00:21:25,891 ¿Qué? 514 00:21:25,916 --> 00:21:27,441 Eso fue lo primero que te dije 515 00:21:27,443 --> 00:21:29,543 cuando el Sr. Cooper te trajo a la sala de operaciones. 516 00:21:29,545 --> 00:21:35,383 Pensaba: "Vaya... Eres superpreciosa". 517 00:21:35,385 --> 00:21:37,685 ¿Pero, en su lugar, dijiste que soy alta? 518 00:21:41,224 --> 00:21:42,592 Tenemos que hablar. 519 00:21:43,276 --> 00:21:44,892 Y, como solía decir mi padre, 520 00:21:44,894 --> 00:21:48,389 ahora es un mal momento como cualquier otro... 521 00:21:49,649 --> 00:21:51,365 ¿Cuántos alias tienes? 522 00:21:51,367 --> 00:21:53,868 Cuatro. Ya no los necesitaré para trabajar. 523 00:21:53,870 --> 00:21:56,370 Pero, si quiero desaparecer alguna vez, serán útiles. 524 00:21:56,372 --> 00:21:57,905 Entonces mejor los memorizo. 525 00:21:57,907 --> 00:21:59,817 De esa manera, siempre podré encontrarte, si... 526 00:22:01,244 --> 00:22:02,529 Espera. 527 00:22:03,212 --> 00:22:04,795 ¡Dios mío! Eso es. 528 00:22:04,797 --> 00:22:06,580 Cómo encontrar al Sr. Reddington. 529 00:22:06,582 --> 00:22:08,249 Mejor le dices a Cooper. 530 00:22:08,251 --> 00:22:10,418 Sí. 531 00:22:10,420 --> 00:22:12,670 Quédate aquí. Le diré al Sr. Cooper. 532 00:22:12,672 --> 00:22:15,589 Y, después, traeré café y hablaremos. 533 00:22:19,595 --> 00:22:21,846 De verdad eres alta. 534 00:22:23,766 --> 00:22:25,766 No leí tantos libros ni en la secundaria. 535 00:22:27,236 --> 00:22:29,403 La respuesta está aquí en alguna parte. 536 00:22:29,405 --> 00:22:31,355 Seguro que Reddington lo descubrió. 537 00:22:31,357 --> 00:22:33,524 Bueno, tiene a Vesco. Nosotros no tenemos nada. 538 00:22:38,781 --> 00:22:40,614 Aram, ¿lo encontraste? 539 00:22:40,616 --> 00:22:42,666 El Sr. Homan acaba de hacer una donación considerable 540 00:22:42,668 --> 00:22:44,752 a la Fundación Marigny para las Artes. 541 00:22:44,754 --> 00:22:46,003 ¿El Sr. Homan? 542 00:22:46,005 --> 00:22:47,705 Es uno de los alias del Sr. Reddington. 543 00:22:47,707 --> 00:22:49,290 ¿Reddington hizo 544 00:22:49,292 --> 00:22:50,791 una donación anónima a una organización para las artes? 545 00:22:50,793 --> 00:22:52,426 Una que viene con entradas para la temporada 546 00:22:52,428 --> 00:22:53,928 de la ópera de Nueva Orleans. 547 00:22:53,930 --> 00:22:56,680 Aram, eres un genio. 548 00:22:56,682 --> 00:22:59,350 Reddington acaba de comprar entradas para la ópera en Nueva Orleans, 549 00:22:59,352 --> 00:23:00,885 como la que mencionaban en el poema. 550 00:23:00,887 --> 00:23:02,520 No tenemos que descifrar esto. 551 00:23:02,522 --> 00:23:04,805 No. Nos vamos a la ópera. 552 00:23:04,807 --> 00:23:07,641 Y yo que creía que la biblioteca era aburrida. 553 00:23:10,696 --> 00:23:12,980 Samar no pasó el polígrafo. 554 00:23:12,982 --> 00:23:15,649 Levi. ¿Qué...? ¿Qué haces aquí? 555 00:23:15,651 --> 00:23:17,902 Me está ocultando algo. Necesito saber qué es. 556 00:23:17,904 --> 00:23:20,371 No tengo ni idea de qué estás hablando. 557 00:23:20,373 --> 00:23:22,823 Y no me agrada que me sigan. 558 00:23:22,825 --> 00:23:24,825 Ambos queremos lo mejor para ella. 559 00:23:24,827 --> 00:23:26,327 Sí, bueno, cuestionar su lealtad 560 00:23:26,329 --> 00:23:27,661 es una manera rara de demostrarlo. 561 00:23:27,663 --> 00:23:30,047 Sé que no nos traicionó. Pero mis jefes 562 00:23:30,049 --> 00:23:31,832 podrían ver los resultados 563 00:23:31,834 --> 00:23:33,272 y llegar a una conclusión diferente. 564 00:23:33,273 --> 00:23:35,056 ¿Qué se supone que significa eso? ¿Es una especie de amenaza? 565 00:23:35,058 --> 00:23:38,109 Ella sabe demasiado. Podría ser un problema. 566 00:23:38,111 --> 00:23:40,278 Muchachos, ¿van a hacer su pedido o...? 567 00:23:40,280 --> 00:23:42,230 Lo siento. Por favor, pase. 568 00:23:42,232 --> 00:23:45,733 Mira, Samar no está velando por ella misma. 569 00:23:45,735 --> 00:23:48,069 Estoy aquí porque esperaba que lo hicieras tú. 570 00:23:52,408 --> 00:23:54,625 Está bien. Toma. 571 00:23:55,141 --> 00:23:57,078 Por si cambias de opinión. 572 00:24:00,166 --> 00:24:02,166 Solo... Espera. 573 00:24:05,088 --> 00:24:07,088 Hubo un accidente. 574 00:24:09,592 --> 00:24:11,032 Ella... 575 00:24:12,145 --> 00:24:14,327 El cerebro estuvo... 576 00:24:15,411 --> 00:24:17,431 privado de oxígeno. 577 00:24:19,235 --> 00:24:21,769 - Lamento oír eso. - Escucha. Esto es muy privado. 578 00:24:21,771 --> 00:24:24,355 Y no quiere comentarlo con nadie. 579 00:24:24,357 --> 00:24:27,441 Es algo llamado demencia vascular. 580 00:24:28,828 --> 00:24:31,612 ¿Será suficiente para satisfacer a tus jefes? 581 00:24:31,614 --> 00:24:33,948 Creería que sí. 582 00:24:35,285 --> 00:24:39,120 Y felicitaciones, por cierto. 583 00:24:39,122 --> 00:24:41,172 Samar me contó las buenas noticias. 584 00:24:41,174 --> 00:24:43,424 ¿Sabes si es niña o niño? 585 00:24:45,628 --> 00:24:48,346 586 00:24:48,348 --> 00:24:51,515 No tengo ni la más mínima idea. 587 00:24:53,186 --> 00:24:55,576 Sí. Es mejor así. 588 00:24:56,272 --> 00:24:58,356 ¿Para qué arruinar la sorpresa? 589 00:25:19,559 --> 00:25:22,644 Bien. Esa es nuestra puerta. A la izquierda del escenario. 590 00:25:22,646 --> 00:25:24,646 Detesto tener que salir en el aria del Fígaro, 591 00:25:24,648 --> 00:25:27,482 pero la vi antes y la volveré a ver. 592 00:25:27,484 --> 00:25:29,317 Todos a sus lugares. A sus lugares. 593 00:25:31,288 --> 00:25:32,704 Aquí viene nuestra entrada. 594 00:25:32,706 --> 00:25:35,824 Tres, dos, uno... 595 00:25:59,900 --> 00:26:02,435 Alemania, prepárate. 596 00:26:04,157 --> 00:26:07,525 Faltan cuatro compases. 597 00:26:07,527 --> 00:26:10,995 Espera. Y espera. 598 00:26:10,997 --> 00:26:12,747 ¡Y entrada para Alemania! 599 00:26:12,749 --> 00:26:15,783 No hice tal cosa. Y solo había tomado dos tragos. 600 00:26:15,785 --> 00:26:17,084 Y una mierda... 601 00:26:17,086 --> 00:26:19,120 ¡Y me tocaste los senos! 602 00:26:19,122 --> 00:26:20,504 ¡¿Qué pasa aquí?! 603 00:26:20,506 --> 00:26:21,789 - ¡Está borracho! - Está borracho. 604 00:26:21,791 --> 00:26:24,508 Ya te dije que le llevé esos tragos a mi esposa. 605 00:26:24,510 --> 00:26:25,626 ¡Y no estoy borracho! 606 00:26:25,628 --> 00:26:27,628 ¡Estabas coquetéandome, torpe, 607 00:26:27,630 --> 00:26:30,014 y decididamente estás borracho! 608 00:26:30,016 --> 00:26:32,049 Bien. Ya basta. 609 00:26:32,051 --> 00:26:34,185 No más tragos. Eso es todo. 610 00:26:38,274 --> 00:26:39,640 Dame otro. 611 00:26:56,993 --> 00:26:59,493 Está ebrio. Tenemos que llevarlo atrás. 612 00:27:05,585 --> 00:27:07,218 Bien. Ya pasamos la seguridad. 613 00:27:07,220 --> 00:27:09,553 Sr. Carter, vamos hacia usted. 614 00:27:09,555 --> 00:27:11,138 Ten cuidado con tu tempo, Ray. 615 00:27:11,140 --> 00:27:12,890 Allegro vivace. 616 00:27:12,892 --> 00:27:15,843 Una blanca, una redonda, girar a la izquierda. 617 00:27:16,904 --> 00:27:18,950 ¿Es el tipo de la farmacia? 618 00:27:18,952 --> 00:27:20,168 ¡¿Por qué se demoró tanto?! 619 00:27:20,170 --> 00:27:21,702 ¡Este grandote no me deja pasar! 620 00:27:21,704 --> 00:27:23,871 - Dice que tiene una entrega. - Tengo todo. 621 00:27:23,873 --> 00:27:26,040 Desde toallitas húmedas hasta pañales para adultos. 622 00:27:26,042 --> 00:27:28,759 Tengo su Maalox, su Mylanta, su Kaopectate. 623 00:27:28,761 --> 00:27:31,379 - Tengo un inhalador... - ¡Esas cosas ni siquiera son para lo mismo! 624 00:27:31,381 --> 00:27:34,799 - ¿Qué pasa? - Todo lo que sé es que recibí una llamada hace 45 minutos 625 00:27:34,801 --> 00:27:36,767 diciendo que el conde no sé cuánto tenía diarrea. 626 00:27:36,769 --> 00:27:38,052 Es para el conde Almaviva. 627 00:27:38,054 --> 00:27:39,770 A Rolando le dio gripe. 628 00:27:39,772 --> 00:27:42,223 ¿Qué comió? Quizá fue una ostra en mal estado. 629 00:27:42,225 --> 00:27:44,892 Una vez fumé un Blue Point horrible. 630 00:27:44,894 --> 00:27:46,394 Tiré todo lo que tenía dentro. 631 00:27:46,396 --> 00:27:48,145 Estuve bailando al tango con el baño 632 00:27:48,147 --> 00:27:49,564 la mayor parte del día. 633 00:27:51,401 --> 00:27:53,868 Por fascinante que sea, necesitamos llevarlo con el conde ya. 634 00:27:53,870 --> 00:27:55,485 Sale en diez minutos. 635 00:28:20,980 --> 00:28:23,431 ¡Entrada para Vontae y Dembe! 636 00:28:23,433 --> 00:28:24,849 Pisar cambiando el peso, 637 00:28:24,851 --> 00:28:27,151 pisar cambiando el peso, pisar cambiando el peso. 638 00:28:32,442 --> 00:28:34,158 Ruddiger, ¿qué demonios pasa? 639 00:28:34,160 --> 00:28:35,943 La voz... 640 00:28:35,945 --> 00:28:38,579 ¡El sufrimiento y la pena! 641 00:28:38,581 --> 00:28:40,998 ¡Es una comedia! 642 00:28:41,000 --> 00:28:43,167 ¡No, mi pena! 643 00:28:43,169 --> 00:28:44,708 Cuando era niño, 644 00:28:44,748 --> 00:28:47,373 todos mis amigos querían ser jugadores de fútbol 645 00:28:47,459 --> 00:28:50,541 y pilotos de carrera, ¡yo soñaba con ser tenor! 646 00:28:50,543 --> 00:28:52,627 - Por Dios santo... - Esto es malo, Ray. 647 00:28:52,629 --> 00:28:54,929 Lo siento, Raymond. ¡Me distraje! 648 00:28:54,931 --> 00:28:56,430 ¡La música me atrapó! 649 00:28:56,432 --> 00:28:59,467 ¡No nos queda mucho tiempo! Estamos cronometrados con la música. 650 00:28:59,469 --> 00:29:02,019 ¡Si la detonación no se hace exactamente con los aplausos, 651 00:29:02,021 --> 00:29:03,271 todos la escucharán! 652 00:29:03,273 --> 00:29:05,161 - ¡Lo siento mucho! - Está bien, ya me cansé. 653 00:29:05,163 --> 00:29:06,941 Coloca las cargas. Robert, danos una mano. 654 00:29:06,943 --> 00:29:08,976 Ray, no tenemos tiempo para poner todas las cargas. 655 00:29:08,978 --> 00:29:11,562 Ya está terminando el aria. 656 00:29:15,985 --> 00:29:19,203 ¡Glen! Tenemos un problema. 657 00:29:19,205 --> 00:29:21,489 ¿Qué problema? 658 00:29:21,491 --> 00:29:23,324 Estamos atrasados y, si explotamos las cargas tarde, 659 00:29:23,326 --> 00:29:25,159 tendremos a la policía aquí en segundos. 660 00:29:25,161 --> 00:29:27,545 Necesitamos una distracción. Algo ruidoso. ¡Muy ruidoso! 661 00:29:27,547 --> 00:29:30,081 - ¿Qué demonios quieres que haga? - ¡No lo sé, Glen! 662 00:29:30,083 --> 00:29:32,216 ¡Es por eso que estás aquí! ¡Querías una segunda oportunidad! 663 00:29:32,218 --> 00:29:35,586 ¡Esta es! ¡Resuélvelo! ¡Piensa rápido! ¡Haz algo de ruido! 664 00:29:41,427 --> 00:29:45,709 Es hora de hacer tu... debut en Broadway. 665 00:29:54,190 --> 00:29:57,191 ¡Fuego! ¡Fuego! 666 00:29:57,193 --> 00:29:59,243 ¡Salgan todos! 667 00:29:59,245 --> 00:30:02,446 ¡Hay un incendio provocado por la grasa en la cocina! ¡No se ve bien! 668 00:30:10,590 --> 00:30:12,571 ¡Corran por sus vidas! 669 00:30:12,634 --> 00:30:15,374 ¡Corran por sus vidas! 670 00:30:15,461 --> 00:30:17,011 Explótalas. ¡Ahora! 671 00:30:36,366 --> 00:30:38,482 Dios mío... 672 00:30:38,484 --> 00:30:40,234 El tesoro del De La Cruz. 673 00:30:40,236 --> 00:30:42,319 Es real. 674 00:30:44,374 --> 00:30:47,074 Ahí está el brillo en tus ojos 675 00:30:47,076 --> 00:30:48,709 que he estado buscando. 676 00:30:56,565 --> 00:30:59,305 Señor, ¿por qué diablos gritaría "fuego" en medio 677 00:30:59,330 --> 00:31:01,830 de un teatro atestado cuando, de hecho, no había ninguno? 678 00:31:01,832 --> 00:31:04,249 Creí haber olido humo. 679 00:31:04,251 --> 00:31:06,835 ¡Todo lo que intentaba hacer era salvar vidas! 680 00:31:06,837 --> 00:31:09,138 Te lo digo, Keen, nos traicionó. 681 00:31:09,140 --> 00:31:11,173 No conseguiremos ni a Vesco ni el dinero. 682 00:31:11,175 --> 00:31:12,975 Me dio su palabra. Creo en él. 683 00:31:12,977 --> 00:31:15,144 - ¿Eso es todo? - El último. Hora de irnos. 684 00:31:15,146 --> 00:31:17,312 Hablaré con la policía local. A ver qué tienen para decir. 685 00:31:17,314 --> 00:31:19,181 Hablaré con los bomberos. 686 00:31:21,185 --> 00:31:23,352 - Señor Carter. - ¿Conoce a este tipo? 687 00:31:23,354 --> 00:31:26,438 Elizabeth Keen, FBI. ¿Puedo hablar con él un momento? 688 00:31:27,942 --> 00:31:30,526 ¡Hola! ¿Qué probabilidad hay de vernos aquí? 689 00:31:30,528 --> 00:31:32,494 - ¿Eres amante de la ópera? - Deja de actuar. ¿Dónde está? 690 00:31:32,496 --> 00:31:34,496 No sé de qué hablas. 691 00:31:34,498 --> 00:31:37,032 Reddington. Estuvo aquí. ¿Hace cuánto? 692 00:31:37,034 --> 00:31:38,617 No me mientas. 693 00:31:39,503 --> 00:31:41,670 No te lo encontraste por poco. 694 00:31:50,181 --> 00:31:51,597 Elizabeth. 695 00:31:51,599 --> 00:31:53,966 - No es un buen momento. - Estoy en el teatro de la ópera. 696 00:31:53,968 --> 00:31:55,350 ¿Disfrutaste del espectáculo? 697 00:31:55,352 --> 00:31:57,936 Ya tienes tu tesoro. Ahora quiero a Vesco. 698 00:32:01,225 --> 00:32:03,475 Estaremos en Lulu's disfrutando de su tarta de lima. 699 00:32:03,477 --> 00:32:06,278 Pediré tu porción para llevar. 700 00:32:08,365 --> 00:32:11,400 Sexo y tesoros. 701 00:32:11,402 --> 00:32:14,152 La gente traicionaría por ambas. 702 00:32:14,154 --> 00:32:17,906 Así como me traicionas tú ahora que te conseguí el oro. 703 00:32:17,908 --> 00:32:19,541 Puedes entregarme en Lulu's 704 00:32:19,543 --> 00:32:22,044 y tu venganza se habrá completado. 705 00:32:22,046 --> 00:32:24,246 No pasa nada, Ray. Te perdono. 706 00:32:25,382 --> 00:32:28,333 Es más, lo comprendo. 707 00:32:28,335 --> 00:32:30,597 Eras mi protegido, Ray. 708 00:32:31,082 --> 00:32:32,550 Te quería. 709 00:32:33,340 --> 00:32:36,258 Pero tomé todo lo valioso que tenías 710 00:32:36,260 --> 00:32:39,061 y te dejé en un burdel de Asunción, 711 00:32:39,063 --> 00:32:41,597 y nunca me arrepentí. 712 00:32:41,599 --> 00:32:43,348 ¿Y ahora? 713 00:32:43,350 --> 00:32:44,983 Ahora soy libre. 714 00:32:50,274 --> 00:32:53,057 No tengo intención de entregarte, Robert. 715 00:32:53,444 --> 00:32:55,327 Y obviamente no iremos a Lulu's. 716 00:32:55,329 --> 00:32:57,029 Ese lugar está repleto de turistas 717 00:32:57,031 --> 00:32:58,447 y sus tartas son terribles. 718 00:32:58,449 --> 00:33:00,332 Nos vamos a tomar una buena 719 00:33:00,334 --> 00:33:02,367 y tranquila taza de café en otra parte. 720 00:33:05,122 --> 00:33:07,420 ¿Es cierto que le presentaste 721 00:33:07,452 --> 00:33:09,164 el hermano de Nixon a Castro 722 00:33:09,211 --> 00:33:11,176 y después los engañaste 723 00:33:11,178 --> 00:33:13,629 para que invirtieran en un ensayo médico falso? 724 00:33:13,631 --> 00:33:16,431 Y acabé de cabeza en una prisión cubana por ello. 725 00:33:16,433 --> 00:33:19,101 ¡Nixon y Castro! 726 00:33:19,103 --> 00:33:22,220 ¡Dios mío! ¡Es asombroso! 727 00:33:22,222 --> 00:33:24,222 El camión está en el almacén. 728 00:33:24,224 --> 00:33:26,275 Encerrado bajo cuatro llaves como las joyas de la corona. 729 00:33:26,277 --> 00:33:27,476 ¿Dónde están los demás? 730 00:33:27,478 --> 00:33:29,227 Acabando con el bourbon en Bourbon Street. 731 00:33:29,229 --> 00:33:32,314 ¿Por qué no te unes a ellos? 732 00:33:32,316 --> 00:33:35,622 Bueno, chicos, estoy listo para una noche de 733 00:33:35,747 --> 00:33:37,915 desenfreno en la Ciudad Fácil. 734 00:33:38,038 --> 00:33:40,155 Como Blanche DuBois, 735 00:33:40,157 --> 00:33:43,492 dependo de la amabilidad de los extraños. 736 00:33:43,494 --> 00:33:45,127 ¡Hasta luego! 737 00:33:48,299 --> 00:33:51,550 Bueno, tengo ganas de dar un paseo por el río. 738 00:33:51,552 --> 00:33:53,302 Esa es una gran idea. 739 00:33:53,304 --> 00:33:56,338 Me temo que no sería muy buena compañía. 740 00:33:56,340 --> 00:33:59,224 Soy viejo. Estoy cansado. 741 00:33:59,226 --> 00:34:01,727 Y estoy en paz. 742 00:34:01,729 --> 00:34:03,261 El aeropuerto, entonces. 743 00:34:03,263 --> 00:34:05,013 Mañana a las 10:00. 744 00:34:05,015 --> 00:34:07,022 Te llevaré donde quieras. 745 00:34:07,735 --> 00:34:11,803 Estuve lleno de venganza tanto tiempo 746 00:34:12,272 --> 00:34:16,322 que nunca vi el regalo que me hiciste en Asunción. 747 00:34:17,444 --> 00:34:20,411 Jamás confié en nadie después de aquello. 748 00:34:21,248 --> 00:34:23,122 Por eso aún continúo vivo. 749 00:34:24,201 --> 00:34:26,041 Estoy en deuda contigo, amigo. 750 00:34:26,956 --> 00:34:28,252 751 00:34:30,841 --> 00:34:32,631 Créeme, Ray. 752 00:34:33,544 --> 00:34:35,627 Esa deuda está más que pagada. 753 00:34:47,558 --> 00:34:49,474 Cambio de planes. 754 00:34:50,644 --> 00:34:52,894 Acabo de hablar por teléfono con Levi. 755 00:34:52,896 --> 00:34:55,230 Me liberaron del servicio con honores. 756 00:34:55,232 --> 00:34:56,865 - No me sorprende. - A mí sí. 757 00:34:56,867 --> 00:34:59,201 Durante la prueba del polígrafo, cuando me preguntó 758 00:34:59,203 --> 00:35:01,119 por qué me iba, dije que era personal. 759 00:35:01,121 --> 00:35:03,071 No quería que supiera la verdad, así que mentí. 760 00:35:03,073 --> 00:35:05,374 Dijeras lo que dijeras, se acabó. 761 00:35:05,376 --> 00:35:07,959 Así que ahora podemos hablar. 762 00:35:09,380 --> 00:35:11,463 Sobre tu embarazo. 763 00:35:14,718 --> 00:35:17,419 - Aram... - Es lo que estuviste tratando de decirme, ¿cierto? 764 00:35:20,340 --> 00:35:22,598 Mis padres me hicieron esto 765 00:35:23,260 --> 00:35:26,311 hace 30 años para el día en que me convirtiera en padre. 766 00:35:26,313 --> 00:35:29,765 Todo lo que recuerdo son las moscas de la fruta 767 00:35:29,767 --> 00:35:32,517 y la estopilla. 768 00:35:32,519 --> 00:35:35,687 Y las copas elegantes que mi madre insiste que usemos 769 00:35:35,689 --> 00:35:37,823 nueve meses a partir de ahora cuando descorchemos la botella 770 00:35:37,825 --> 00:35:41,743 para celebrar el amor inimaginable. 771 00:35:48,502 --> 00:35:50,669 No estoy embarazada, Aram. 772 00:35:50,671 --> 00:35:53,422 Esa fue la mentira que le conté a Levi 773 00:35:53,424 --> 00:35:55,590 para ocultar la verdad sobre mi salud. 774 00:35:58,425 --> 00:35:59,628 ¿No estás...? 775 00:36:05,352 --> 00:36:08,437 Lo cierto es que nunca quise hijos. 776 00:36:08,439 --> 00:36:10,555 Me solía sentir avergonzada de eso, del hecho 777 00:36:10,557 --> 00:36:14,776 de no tener ninguna clase de instinto maternal. 778 00:36:14,778 --> 00:36:18,029 Pero me reconcilié con esa idea hace ya mucho tiempo. 779 00:36:19,366 --> 00:36:21,650 Y entonces te conocí. 780 00:36:21,652 --> 00:36:23,742 Y lo cambiaste todo. 781 00:36:24,872 --> 00:36:28,874 Y ahora no hay nada que querría más que estar embarazada. 782 00:36:28,876 --> 00:36:32,377 Nada nos gustaría más a los dos. 783 00:36:34,581 --> 00:36:36,465 Pero eso no puede ocurrir. 784 00:36:37,835 --> 00:36:40,384 No puedo criar a un hijo. 785 00:36:41,555 --> 00:36:42,838 Jamás. 786 00:36:46,560 --> 00:36:47,891 De acuerdo. 787 00:36:48,512 --> 00:36:50,345 ¿De acuerdo? 788 00:36:50,347 --> 00:36:51,813 Si no crees que debamos tener hijos, 789 00:36:51,815 --> 00:36:53,648 - no deberíamos tenerlos. - Eso lo dices ahora, Aram, 790 00:36:53,650 --> 00:36:54,850 pero en un año o cinco... 791 00:36:54,852 --> 00:36:56,852 - Seguiré diciendo lo mismo. - No. 792 00:36:58,822 --> 00:37:00,772 Algún día tendrás remordimientos 793 00:37:00,774 --> 00:37:02,908 y yo no quiero ser el motivo. 794 00:37:05,863 --> 00:37:10,365 Aram, esto es de lo que quería hablar. 795 00:37:20,878 --> 00:37:23,345 Creo que mereces más. 796 00:37:33,724 --> 00:37:36,358 Vaya treta organizaste. 797 00:37:36,360 --> 00:37:37,726 Sí, ¿verdad? 798 00:37:37,728 --> 00:37:40,645 Estoy bastante satisfecho de cómo salió todo. 799 00:37:40,647 --> 00:37:41,730 ¿Dónde está Vesco? 800 00:37:41,732 --> 00:37:43,481 - ¿Está dentro? - No. 801 00:37:43,483 --> 00:37:45,901 - Está el tesoro. - Lo dejaste marchar. 802 00:37:45,903 --> 00:37:47,569 Resulta que se ha reformado. 803 00:37:47,571 --> 00:37:50,071 Un fugitivo reformado. 804 00:37:50,073 --> 00:37:52,328 Alejado de la codicia y la avaricia. 805 00:37:52,330 --> 00:37:53,848 ¿Así que conmutaste su sentencia? 806 00:37:53,850 --> 00:37:55,710 ¿Igual que el presidente conmutó la tuya? 807 00:37:55,712 --> 00:37:58,713 Sí, y en honor de su existencia ascética, 808 00:37:58,715 --> 00:38:02,417 decidí entregar poco más de cien millones de dólares 809 00:38:02,419 --> 00:38:05,637 en oro del siglo XVIII. 810 00:38:05,639 --> 00:38:07,472 ¿Vas a dárnoslo sin más? 811 00:38:07,474 --> 00:38:10,175 Hasta el último doblón. Está dentro. 812 00:38:14,514 --> 00:38:16,097 O no. 813 00:38:22,856 --> 00:38:24,856 Estoy en deuda contigo, amigo. 814 00:38:24,858 --> 00:38:28,777 Créeme, Ray. 815 00:38:31,114 --> 00:38:33,782 Esa deuda está más que pagada. 816 00:38:36,119 --> 00:38:39,004 Se reformó, ¿cierto? 817 00:38:39,006 --> 00:38:41,790 ¿Renunció a la codicia y la avaricia? 818 00:38:43,610 --> 00:38:45,226 ¿Tienes un teléfono? 819 00:38:45,462 --> 00:38:46,950 Seguro que será un gran asceta 820 00:38:46,964 --> 00:38:48,762 con tus 100 millones de dólares. 821 00:38:50,045 --> 00:38:52,045 Vamos. Sácame una foto. 822 00:38:52,211 --> 00:38:54,628 No suelen reírse de mí en la cara a menudo. 823 00:38:54,638 --> 00:38:57,282 ¿Pero que se ría de mí dos veces la misma persona? 824 00:38:57,293 --> 00:38:59,024 Debe quedar inmortalizado. 825 00:38:59,026 --> 00:39:00,637 ¿Crees que es divertido? 826 00:39:00,676 --> 00:39:02,978 Fue una completa pérdida de tiempo. 827 00:39:02,980 --> 00:39:04,779 ¿Pérdida de tiempo? 828 00:39:04,781 --> 00:39:06,898 Estuvimos descifrando leyendas. 829 00:39:06,900 --> 00:39:08,617 Persiguiendo piratas. 830 00:39:08,619 --> 00:39:10,785 Buscando un tesoro escondido. 831 00:39:10,787 --> 00:39:12,988 Y terminamos sin nada. Perdimos a Vesco. 832 00:39:12,990 --> 00:39:15,624 ¿Cómo se puede perder algo que nunca se tuvo? 833 00:39:15,626 --> 00:39:18,543 Les di un nombre de la lista negra que creían que estaba muerto. 834 00:39:18,545 --> 00:39:21,663 Ahora que saben que está vivo, pueden atraparlo. 835 00:39:21,665 --> 00:39:24,082 Además, presenciaron mi humillación. 836 00:39:24,084 --> 00:39:26,217 Creo que eso cura cualquier herida. 837 00:39:26,219 --> 00:39:28,837 No es así. Pero es un comienzo. 838 00:39:28,839 --> 00:39:30,505 Acércate, Dembe. 839 00:39:30,507 --> 00:39:33,675 Te veo con cara de estar un poco avergonzado también. 840 00:39:35,646 --> 00:39:37,812 Sonrían, perdedores. 841 00:40:09,096 --> 00:40:11,645 - Te equivocaste conmigo. - ¿Cómo me encontraste? 842 00:40:11,647 --> 00:40:13,298 Cuando dijiste que no hay nada que ansíe más 843 00:40:13,300 --> 00:40:15,183 que tener un hijo. 844 00:40:15,185 --> 00:40:16,693 Quiero decir, eso es... 845 00:40:16,695 --> 00:40:21,973 Eso es lo que creí, lo que siempre imaginé. 846 00:40:24,458 --> 00:40:25,942 Hasta que te conocí. 847 00:40:27,864 --> 00:40:31,214 Y entonces lo cambiaste todo. 848 00:40:32,953 --> 00:40:34,471 Lo que tenemos... 849 00:40:35,122 --> 00:40:36,787 Esta es nuestra historia 850 00:40:38,408 --> 00:40:42,377 y si nuestra historia no implica tener hijos, 851 00:40:43,382 --> 00:40:45,296 me parece bien. 852 00:40:48,001 --> 00:40:50,793 No necesito esperar nueve meses 853 00:40:50,794 --> 00:40:54,576 para celebrar el amor inimaginable. 854 00:40:55,048 --> 00:40:58,018 Y desde luego que no necesito 855 00:40:58,964 --> 00:40:59,964 unas copas elegantes. 856 00:41:02,840 --> 00:41:05,774 - Aram. - Jamás vamos a separarnos. ¿Sí? 857 00:41:06,749 --> 00:41:09,555 Nunca. Y no quiero negación, 858 00:41:10,337 --> 00:41:13,372 enojo, negociación o depresión. 859 00:41:18,987 --> 00:41:20,987 ¿Puedes hacer eso por mí? 860 00:41:21,891 --> 00:41:23,041 No. 861 00:41:25,706 --> 00:41:27,706 Está bien. 862 00:41:29,704 --> 00:41:31,704 Prométeme esto. 863 00:41:32,644 --> 00:41:35,503 Harás todo lo humanamente posible 864 00:41:35,519 --> 00:41:38,490 por intentar mejorarte. 865 00:41:41,347 --> 00:41:43,347 Lo prometo. 866 00:41:50,880 --> 00:41:52,880 Todo va a estar bien. 867 00:41:54,446 --> 00:41:55,782 Repíteme eso. 868 00:41:58,514 --> 00:42:00,514 Todo va a estar bien. 869 00:42:14,538 --> 00:42:18,538 www.subtitulamos.tv