- ¿Fabricio? - ¿Sí, señor?
Necesitan ayuda en la habitación de atrás.
Más meseros. Al menos uno. Quizá dos.
- Sí, Sr. Reddington. - Y además abramos
otro par de cajas del reserva.
Y, por favor, dile a Amelia que las bebidas sigan circulando.
Champaña, vinos, cocteles.
No me importa si beben leche,
no quiero una copa vacía allí afuera.
Por supuesto, Sr. Reddington.
Y, Sr. Reddington, es bueno tenerlo de regreso, señor.
Es bueno estar de regreso.
¡Nolan! ¡Lo conseguiste!
- Gracias por venir. - No me lo perdería por nada del mundo.
Una fiesta maravillosa, Red.
No tan maravillosa como la boda
preciosa de tu hija en Berlín.
Me sigue punzando la cabeza.
Vivian, ¿dónde está tu esposo?
- No pudo venir. - Gracias a Dios.
Búscame después. Tenemos que... ponernos al día.
- ¡Red! ¡Hola! ¡Red! - ¡Teddy!
¡No puedo oír ni una maldita cosa con esta música!
Es mucho más tranquilo en la veranda.
¡Miranda está en el baño!
La terraza. Es mucho más tranquilo afuera.
¡Olvídalo! ¡Estaré afuera en la veranda!
¡No oigo una palabra de lo que dices!
Señor Reddington.
Ayúdeme. Busco a una chica del personal de servicio.
¿Una morena con un anillo en la nariz?
- Sidney. - Sí, Sidney.
- ¿Cree que me podría presentar a Sidney? - Qué curioso...
Ella me pidió que los presentara.
¡Heddie!
¿Serías tan amable de presentarle a Vontae
a tu joven amiga mesera?
¡Dios mío! ¿Podrías venir y conocer a esta chica ya?
Te ha estado haciendo ojitos toda la noche.
¿Sí?
¡Me enteré de la fuga, Red! ¡Eres un genio!
¿Cuántas vidas tienes?
Sinceramente, Robert, perdí la cuenta después de una docena.
Dale mis saludos al capitán.
Qué bueno verlos, chicos.
¡Oye! Ahí estás.
Tenemos un problema en el bufé.
- Vaya... ¿Qué pasa? - No quedan más de estos camarones gigantes.
Ya avisé en la cocina.
Ahora que te veo, he querido disculparme
por ese malentendido del jurado.
- Me siento muy mal. - Ya lo superamos.
Yo no lo hice.
Lo arruiné. La cagué en grande.
Eché a perder el trabajo. Si hay algo que necesites,
alguna manera en que pueda compensarlo, dile al viejo Confite de Jalea.
- Gracias por venir, Glen. - No hay problema.
Pensé que me querrías aquí.
Soy como la pajita que revuelve el trago.
Por cierto, mamá está cerca del recipiente del ponche.
Siempre te tuvo en la mira, si sabes a qué me refiero.
Pásate por ahí. Salúdala.
Y no te olvides de los camarones.
Dembe. ¿La encontraste?
- Sí. - ¿Y?
Hay un cadáver.
¿Qué? No puede ser.
Lo estoy mirando ahora.
Súbelo al jet. Tráelo aquí.
- Quiero confirmación. - ¿Quieres que te lleve
un cadáver descompuesto de Cuba?
Sí. Y apresúrate en venir a casa, Dembe.
Heddie se muere por bailar.
www.subtitulamos.tv
ROBERT VESCO (N.º 9)
Fui al neurólogo por otra resonancia magnética.
Los dolores de cabeza, los olvidos, la confusión...
todo es sintomático de algo llamado
demencia vascular.
Aparentemente, estuve teniendo una serie de miniderrames.
No los siento. No sé que están ocurriendo.
Pero están pasando y...
cada uno de ellos causa daños.
Me alegra que renunciaras. Eso nos da el tiempo
para conseguirte el tratamiento que necesitas.
No es solo el trabajo.
También es la familia. Aram, no puedo tener hijos.
Concentrémonos en una decisión de vida importante por vez.
Tenemos que hablar de esto.
Y lo haremos. Después que te mejores.
Estoy dispuesta a todo excepto a las falsas esperanzas.
Ni enojo, ni negación.
Ni negociación, ni depresión. ¿Puedes hacer eso por mí?
No.
Está bien, entonces prométeme esto...
no le cuentes a nadie de mi estado.
No quiero que lo sepan.
Por supuesto.
Eso puedo hacerlo.
Walt Whitman vivía en una casa de huéspedes
en esta dirección durante la guerra civil.
¿Sabías que era un ferviente partidario de la ley seca?
Imagina eso... un poeta sobrio.
¿Te conté alguna vez de mi mentor?
¿Quieres decir que alguien realmente te enseñó
a beber tan temprano?
¿Es temprano? Creía que era tarde.
Robert Vesco.
Robert me acogió bajo su tutela.
Me enseñó cómo ser un fugitivo.
Le confiaba mi vida... y los ahorros de mi vida.
Los que me convenció de invertir
en una finca ganadera en Paraguay.
O eso creía, hasta que fui allí
y descubrí que era un burdel
en las afueras de Asunción.
- Te estafó. - En todo.
Saboreé por primera vez la venganza...
que nunca pude satisfacer.
¿Por qué no?
Porque creía que Vesco estaba muerto.
Robert Vesco era un personaje central
en los escándalos financieros y políticos de Estados Unidos
en los años 70.
En 1971, la Comisión de Bolsa y Valores acusó a Vesco
de robar 200 millones de dólares de un fondo de inversión que controlaba.
Y, un año después, Vesco hizo una contribución ilegal en la campaña
de Richard Nixon, esperando que el fiscal general de Nixon
lo dejara libre.
Y cuando no lo hizo, Vesco huyó del país,
viviendo el resto de su vida en un exilio glamoroso en Costa Rica,
Nicaragua, Las Bahamas y Cuba,
donde supuestamente murió en 2007.
- ¿Supuestamente? - Cuando Reddington estuvo en la cárcel,
oyó un rumor de que Vesco
fingió su muerte para evitar la captura.
¿Tiene alguna prueba?
Envió a Dembe a La Habana a desenterrar su tumba.
Me pidió que el médico forense
analizara el ADN de los restos que desenterró.
Hubo un tiempo en que el FBI estaba activamente
buscando a Vesco, pero ya no lo hacemos.
Si fingió su muerte,
- dudo que lo hiciera para evitar la captura. - Reddington está de acuerdo.
Cree que Vesco encontró el De La Cruz,
un navío español lleno de oro
que se hundió en la costa de Florida en el siglo XVIII.
Vesco siempre decía que, si encontraba ese tesoro,
desaparecería para siempre.
- ¿El Sr. Reddington lo conoce? - ¿Conocerlo?
Vesco era el mentor de Reddington...
hasta que le quitó hasta el último centavo que tenía
y lo dejó varado en un burdel en Paraguay.
- Ya me cae bien este tipo. - En los últimos 50 años,
ha habido dos fugitivos verdaderamente míticos:
Robert Vesco y Raymond Reddington.
Si uno puede ayudarnos a atrapar al otro, cuenten conmigo.
Ressler, Keen, averigüen cómo va lo del forense y los restos.
Antes que hagan eso, quiero que sepan que voy a renunciar.
¿Te marchas?
¿Por qué? ¿El Mossad?
No, también los dejo a ellos.
Lo que me recuerda que
llamaron para agendar una entrevista de salida.
Sé que hablo por todos cuando digo
que te extrañaremos y estamos felices por ti.
Gracias.
Examen sorpresa... Adivinen quién está enterrado en la tumba de Vesco.
- Entonces, ¿no es Vesco? - No.
Se llamaba Anderson Mount.
- ¿Quién era ese? - Un matón común y corriente.
Sus grandes éxitos.
Hizo el bastante daño para entrar en CODIS.
Y cuando metimos el ADN del cuerpo
en el sistema, tuvimos una coincidencia.
Gracias, doctor.
Si Mount está en la tumba de Vesco,
quizá Vesco está en la vida de Mount.
Dice en su expediente que Mount estaba en Truro, Nueva Escocia.
Si quieres desaparecer del mapa,
no puedes irte más lejos que eso.
Parece que nos vamos a Nueva Escocia.
- En pleno invierno. - Vamos.
Vamos a necesitar ropa más abrigada.
- CASA SEGURA DEL MOSSAD, ARLINGTON, VIRGINIA. - Hola, Samar.
Levi. Qué bueno verte.
Me enteré de que hay que felicitarte.
Sí. ¿Puedes creerlo? Estoy comprometida.
Él es el Dr. Sands.
Realizará el polígrafo.
¿Esto es realmente necesario?
Es el protocolo. Ya lo sabes.
Déjame adivinar... Tel Aviv lamenta
haberme prestado al FBI.
Creen que mis lealtades han cambiado.
Tienes acceso de nivel cuatro.
Quieren asegurarse de que les oculté lo que sé a los estadounidenses.
O a Reddington. Solo soy el mensajero.
Sí, y el mensaje que estoy recibiendo es que
crees que tengo algo que ocultar.
TRURO NUEVA ESCOCIA, CANADÁ
Hasta aquí llegó el exilio glamoroso...
No lo entiendo. ¿Por qué Vesco
fingiría su muerte para poder vivir justo aquí?
Creo que tenemos que involucrar a la policía local.
Ya hablamos de esto... Reddington dijo que un tipo como Vesco
tendría comprados a todos los policías de la ciudad.
Acudimos a ellos, le cuentan a Vesco y se escapa.
¿Le ha proporcionado información clasificada al FBI?
- No. - ¿Ha sido leal al estado de Israel?
- Sí. - ¿Ha infringido alguna ley
mientras trabajaba con Raymond Reddington?
- Sí. - ¿Ha ocultado alguna información
a sus superiores del Mossad?
Sí.
¿Información referida a su renuncia?
Sí.
- ¿La ha compartido con el FBI? - No.
- ¿Esa información es personal? - Sí.
¿Tiene algún problema médico importante?
Sí.
¿Cuál es?
Estoy embarazada.
Vesco, o como se llame a sí mismo,
habría tenido los recursos para ir a cualquier sitio que quisiera,
crear cualquier vida.
Lo que lo trajo aquí, es personal.
Puedes hacerle todas las preguntas que quieras
cuando lo encontremos.
Primero, tenemos que sacar a estos niños.
Hay algo con este tipo, con lo que Reddington nos contó
que no tiene sentido.
- Sí. - Un auto particular afuera.
Dos agentes acaban de entrar al edificio.
Salga por el callejón hacia el este.
Lo ayudaré.
¡Está huyendo! ¡Por el callejón hacia el este! ¡Va a pie!
Salga del callejón y doble a la derecha.
La calle está despejada.
Keen, dime que tienes algo.
Se dirige al sur hacia la costa.
¡Está cruzando la calle Acadia! ¡Se dirige al este!
Jean azul. Suéter beige.
¡Deténgase!
Suba.
Robert.
¡Alto!
Reddington.
Como dije...
lo que sea que lo trajo aquí, es personal.
Te ves espantosamente bien para ser un hombre muerto.
¿Dónde demonios está mi dinero?
¿Sigues enojado por lo de Asunción?
Confiaba en ti.
Eras mi mentor.
Y te aconsejé cómo sobrevivir,
cómo ser egoísta.
Y cómo cuidar de ti mismo.
Robert. Mi dinero.
¿Crees que estaría viviendo en Nueva Escocia si lo tuviera?
Sé por qué vives allí,
encontraste el De La Cruz.
El tesoro. ¿Dónde está?
Si es real,
creo que sé dónde está.
Nunca fui por él.
Quise hacerlo, pero los enemigos me rondaban.
Tuve que huir.
Así que fingí mi muerte
y hui del país.
Y para cuando se calmaron las aguas...
me di cuenta de que había cambiado.
- "Cambiado". - Había perdido el gusanillo.
Me alejé.
Verme obligado a llevar un bajo perfil y una vida sencilla
fue lo mejor que pudo haberme pasado.
Me obligó a cerrarme al mundo y sintonizarme con mi yo interior.
- Por Dios... - Tengo a mi gato.
Tengo muchos libros magníficos.
Robert, ya me estafaste una vez. No me estafarás otra.
Despréndete de tus expectativas sociales
y de esa vida destructiva de delitos y... y busca en tu interior.
Encantado. En cuanto tenga el oro.
Puedes conseguirlo, Ray, pero...
no te proporcionará paz interior.
Ya tengo paz interior.
Lo que me gustaría es un nuevo yate.
El último me lo embargaron en Mallorca.
Está bien, creo que el oro está enterrado
bajo el viejo Teatro Francés de la Ópera de Nueva Orleans.
Puedo demostrártelo,
pero tendremos que hacer virar el jet.
- ¿A dónde? - Washington.
No hay ningún mapa del tesoro, pero sí una serie de pistas
en la Biblioteca del Congreso.
Robert, si me estás mintiendo,
haré pedazos tu serenidad incendiando tu casa,
ahogando a tu gato y amputándote los dedos gordos.
No serías capaz de ahogar a mi gato.
Quizás no.
Pero sí haré lo de los dedos.
¿Cómo estuvo?
Enviaron a Levi.
Una cara amiga para tranquilizarme
mientras me hacían pasar por un polígrafo.
¿Te sometieron al polígrafo? ¿Por qué?
Para asegurarse de que no me iba para cambiar de bando.
Eso es ridículo. E insultante.
Escucha, Aram, dije en serio lo de antes
de tener hijos. Tenemos que hablar de ello.
No me puedo creer que piensen que podrías ser una traidora.
Aram, no importa.
¿Sabes? Deberíamos decírselo al Sr. Cooper
y él los pondrá en su sitio de inmediato.
No importa lo que piensen.
Importamos nosotros, nuestro futuro,
si podemos o no formar una familia.
¿Por qué? ¿Por qué es eso tan urgente que no puede esperar
hasta que recibas ayuda... o convenzas a Levi
de que no lo abandonas para unirte a Hamás?
No sabe que soy como una cuarta parte judío, ¿verdad?
Reddington nos engañó. Se llevó a Vesco con él.
Sabía que Vesco tendría a los policías locales en el bolsillo,
así que los alertó de que estábamos allí.
Entonces, va a poder vengarse.
Ayer el mundo creía que Vesco estaba muerto.
Para mañana, lo estará.
Reddington quiere algo más que venganza. Quiere el tesoro.
¿El del De La Cruz? Reddington dijo que Vesco ya lo había encontrado.
Pues a juzgar por su modesto apartamento,
yo diría que si llegó a saber dónde estaba, nunca lo encontró.
Reddington nos llamó desde su jet para ofrecernos una disculpa cínica
y decir que la caza estaba en marcha.
Pues unámonos a ella. Si resolvemos el misterio,
podremos llegar antes al tesoro y arrestar a Vesco.
- BIBLIOTECA DEL CONGRESO, WASHINGTON - Robert, aprecio que
tu amor por la literatura
sea casi tan entusiasta como el mío,
¿pero por qué rayos estamos en la Biblioteca del Congreso?
¿Quieres saber cómo descifré el mito
y di con mi ballena blanca?
La respuesta está en el poema
"La balada del De La Cruz".
Fue escrito bajo seudónimo.
El autor es un misterio, pero cuando Reddington
nos dio este caso, dijo que el poema,
de algún modo, esconde la clave sobre el paradero del oro.
El poema es un lamento de una cantante de ópera
sobre un navío español cargado de plata y oro
para las colonias americanas durante la Revolución.
Pero el navío se hundió en una tormenta en algún punto de la Costa Este,
matando a más de 120 hombres
y mandando más de media tonelada en oro y tesoros a las profundidades.
Hicimos que Seguridad Nacional estudiara el texto
por medio de programas de descifrado y esteganografía.
No dieron con nada.
Si hay algún secreto oculto en ese texto,
- no pudieron encontrarlo. - Quizás esté en el subtexto.
Tormentas. Saqueadores. Fechas y horas.
¿Quién podría saber esas cosas? ¿El Colegio Naval?
La Biblioteca del Congreso.
Tienen más material de primera fuente
que cualquier otra biblioteca del mundo.
Keen, Ressler. Vayan allí. Descifren el poema.
Samar, Aram, con Reddington. Quiero encontrarlo.
Según el poema, el De La Cruz se hundió
la primavera de 1778.
Pero no hay registro de ninguna tormenta lo bastante fuerte
como para hundir un galeón de ese tamaño.
Así que empecé a pensar...
¿Y si nunca se hundió?
¿Y si la "tormenta"
que presumiblemente destruyó al De La Cruz
era en realidad una metáfora...?
De algo también catastrófico.
O alguien.
No se hundió. Fue capturado.
El De La Cruz se dirigía a Filadelfia.
La ruta por aguas del sur le conduciría justo
por lo que se conocía como la Puerta del Infierno,
un área frecuentada por piratas.
Entra Ernesto Hidalgo.
Criminal. Tramposo. Pirata. Borracho.
Él y sus hombres eran dueños de esa área en aquel entonces.
¿Cómo puedes estar seguro de que fue él quien capturó el galeón?
Porque Hidalgo y sus hombres
salían en todos los periódicos
en los meses anteriores a mayo de 1778.
¿Pero después? Nada.
Se hizo con el tesoro y huyó tierra adentro.
Los registros navales indicaban que la Marina los capturó,
matando a Hidalgo y a toda su tripulación
cerca de Nueva Orleans.
Pero no se menciona que se recuperase el tesoro.
Hidalgo lo ocultó en alguna parte antes de morir.
La cuestión es dónde.
Entra Judith Snell,
una de las más famosas cantantes de ópera de su tiempo.
Como el poema.
Al parecer, a Judith le gustaba salir con chicos malos.
Y los periódicos de aquellos tiempos estaban repletos de sus escarceos
con toda clase de truhanes y bribones, entre ellos Hidalgo.
Y creo que él le encomendó la tarea de ocultar el tesoro
en un lugar en el que nadie osara mirar...
Su camerino en el Teatro de la Ópera de Nueva Orleans...
que luego quedó destruido en un incendio
matándola a ella y otras 28 personas.
¿Mi teoría?
Lo que queda del camerino de Judith Snell
está localizado aquí,
directamente bajo el escenario
del nuevo teatro de la ópera, que fue construido
sobre los restos del antiguo.
Si el tesoro existe, está allí.
Qué fábula.
Una ópera.
Un romance con piratas.
Un incendio. Naufragios y oro.
Justo la clase de historia que hace que me levante por las mañanas.
No te hará feliz, Ray. No hará que te sientas realizado.
Oh, te equivocas.
Sí que me hará feliz. Mucho.
Dembe, llama a Ruddiger.
Dile que recupere la sobriedad.
Vamos a robar la ópera.
Hola. Agentes Keen y Ressler, FBI.
- ¿En qué puedo ayudarlos? - Buscamos cierto poema.
Creemos que puede ser una especie de mapa del tesoro.
- Sé que parece una locura... - "La balada del De La Cruz".
¿Cómo pudo adivinarlo?
Porque no son los primeros en preguntarme sobre él.
Dos hombres blancos mayores.
Y un caballero afroamericano.
Tenemos que ver lo que estaban buscando.
Sea lo que sea lo que les dio, tiene que traérnoslo de inmediato.
NUEVA ORLEANS, LUISIANA
Para acceder al tesoro, tenemos que entrar
en el viejo camerino de Judith Snell,
que está ubicado aquí, bajo el escenario.
Bien, el único modo de llegar a esa habitación es por aquí...
el muro sur del sótano,
y necesitaríamos una explosión perfectamente sincronizada
- para que el público no la escuchara. - ¿El público?
Para llevar a cabo el robo, el teatro tiene que estar lleno.
¿Y por qué demonios tiene que ser así?
¡Como tapadera!
Escucha, entrar en esa habitación es una cosa,
pero sacar el botín sin ser detectados
es claramente más difícil.
¡Estamos hablando de un camión lleno de oro!
Y sin tapadera, nos descubrirían
antes de poder sacar siquiera una brazada.
Bien, mañana cierra "El barbero de Sevilla",
lo que significa que tenemos que esperar a la función del próximo mes
para llevar a cabo el robo.
¿El próximo mes?
No me rompas el corazón, el próximo mes.
Raymond, no puede ser.
Este es un trabajo que requiere semanas de planeamiento y práctica.
Es un robo que tiene que ser perfectamente organizado,
perfectamente coreografiado,
cada movimiento cronometrado con la ópera.
Sí. Y literalmente llevando
a un crescendo explosivo.
Vamos a necesitar distracciones para pasar la seguridad.
Vamos a necesitar explosivos para penetrar el hormigón.
Vamos a necesitar vehículos para mover el botín.
¡Vamos a necesitar disfraces!
No creo que de verdad valores
mi dedicación a este proyecto,
así que dime exactamente
cómo va a desarrollarse esto.
Tú y yo iremos a ver "El barbero de Sevilla"
mañana a la noche, y no nos iremos
hasta que tengamos ese tesoro.
Así que mejor que empieces a estudiar esa partitura.
Raymond, no creo que tú...
Me haré cargo de todo lo demás.
¿Necesitas municiones?
Mi amigo alemán nació
con un schnapps en una mano y un detonador en la otra.
Lo tendré aquí en ocho horas.
¿Necesitas vehículos? ¿Conductores?
Tengo camiones. Tengo hombres.
Tengo mujeres que pueden encargarse de los hombres.
Tengo personas con rostros tan jóvenes
que nunca se lo verán venir.
- ¿Necesitas una distracción para ir tras bambalinas? - ENTRADA DEL PERSONAL
Tengo un tipo que habla más rápido
que una bala bien lubricada.
La verdad, Robert, es que
mi única preocupación eres tú.
- Tu actitud. - ¿Mi actitud?
La energía en tu caminar. El deseo en tu vida.
Si vamos a salir adelante con esto, tenemos que ponerte en forma.
Tienes que ser tu mejor versión.
Tenemos que resucitar al antiguo Robert Vesco,
redescubrir a ese granuja elegante
cuyo encanto e ingenio podía engañar
incluso a los mejores.
¿Cómo te sientes?
Preferiría esta en casa con mi gato.
Confía en mí, Robert, esa sensación se pasará
en cuanto escuches la música.
Sentirás como vuelve a latir tu corazón.
Te sentirás vivo de verdad. Estoy seguro de eso.
Franton, nos llevaremos dos.
Esto de verdad está pasando.
Digo, sé que sí, pero...
Vaya... Eres alta.
¿Qué?
Eso fue lo primero que te dije
cuando el Sr. Cooper te trajo a la sala de operaciones.
Pensaba: "Vaya... Eres superpreciosa".
¿Pero, en su lugar, dijiste que soy alta?
Tenemos que hablar.
Y, como solía decir mi padre,
ahora es un mal momento como cualquier otro...
¿Cuántos alias tienes?
Cuatro. Ya no los necesitaré para trabajar.
Pero, si quiero desaparecer alguna vez, serán útiles.
Entonces mejor los memorizo.
De esa manera, siempre podré encontrarte, si...
Espera.
¡Dios mío! Eso es.
Cómo encontrar al Sr. Reddington.
Mejor le dices a Cooper.
Sí.
Quédate aquí. Le diré al Sr. Cooper.
Y, después, traeré café y hablaremos.
De verdad eres alta.
No leí tantos libros ni en la secundaria.
La respuesta está aquí en alguna parte.
Seguro que Reddington lo descubrió.
Bueno, tiene a Vesco. Nosotros no tenemos nada.
Aram, ¿lo encontraste?
El Sr. Homan acaba de hacer una donación considerable
a la Fundación Marigny para las Artes.
¿El Sr. Homan?
Es uno de los alias del Sr. Reddington.
¿Reddington hizo
una donación anónima a una organización para las artes?
Una que viene con entradas para la temporada
de la ópera de Nueva Orleans.
Aram, eres un genio.
Reddington acaba de comprar entradas para la ópera en Nueva Orleans,
como la que mencionaban en el poema.
No tenemos que descifrar esto.
No. Nos vamos a la ópera.
Y yo que creía que la biblioteca era aburrida.
Samar no pasó el polígrafo.
Levi. ¿Qué...? ¿Qué haces aquí?
Me está ocultando algo. Necesito saber qué es.
No tengo ni idea de qué estás hablando.
Y no me agrada que me sigan.
Ambos queremos lo mejor para ella.
Sí, bueno, cuestionar su lealtad
es una manera rara de demostrarlo.
Sé que no nos traicionó. Pero mis jefes
podrían ver los resultados
y llegar a una conclusión diferente.
¿Qué se supone que significa eso? ¿Es una especie de amenaza?
Ella sabe demasiado. Podría ser un problema.
Muchachos, ¿van a hacer su pedido o...?
Lo siento. Por favor, pase.
Mira, Samar no está velando por ella misma.
Estoy aquí porque esperaba que lo hicieras tú.
Está bien. Toma.
Por si cambias de opinión.
Solo... Espera.
Hubo un accidente.
Ella...
El cerebro estuvo...
privado de oxígeno.
- Lamento oír eso. - Escucha. Esto es muy privado.
Y no quiere comentarlo con nadie.
Es algo llamado demencia vascular.
¿Será suficiente para satisfacer a tus jefes?
Creería que sí.
Y felicitaciones, por cierto.
Samar me contó las buenas noticias.
¿Sabes si es niña o niño?
No tengo ni la más mínima idea.
Sí. Es mejor así.
¿Para qué arruinar la sorpresa?
Bien. Esa es nuestra puerta. A la izquierda del escenario.
Detesto tener que salir en el aria del Fígaro,
pero la vi antes y la volveré a ver.
Todos a sus lugares. A sus lugares.
Aquí viene nuestra entrada.
Tres, dos, uno...
Alemania, prepárate.
Faltan cuatro compases.
Espera. Y espera.
¡Y entrada para Alemania!
No hice tal cosa. Y solo había tomado dos tragos.
Y una mierda...
¡Y me tocaste los senos!
¡¿Qué pasa aquí?!
- ¡Está borracho! - Está borracho.
Ya te dije que le llevé esos tragos a mi esposa.
¡Y no estoy borracho!
¡Estabas coquetéandome, torpe,
y decididamente estás borracho!
Bien. Ya basta.
No más tragos. Eso es todo.
Dame otro.
Está ebrio. Tenemos que llevarlo atrás.
Bien. Ya pasamos la seguridad.
Sr. Carter, vamos hacia usted.
Ten cuidado con tu tempo, Ray.
Allegro vivace.
Una blanca, una redonda, girar a la izquierda.
¿Es el tipo de la farmacia?
¡¿Por qué se demoró tanto?!
¡Este grandote no me deja pasar!
- Dice que tiene una entrega. - Tengo todo.
Desde toallitas húmedas hasta pañales para adultos.
Tengo su Maalox, su Mylanta, su Kaopectate.
- Tengo un inhalador... - ¡Esas cosas ni siquiera son para lo mismo!
- ¿Qué pasa? - Todo lo que sé es que recibí una llamada hace 45 minutos
diciendo que el conde no sé cuánto tenía diarrea.
Es para el conde Almaviva.
A Rolando le dio gripe.
¿Qué comió? Quizá fue una ostra en mal estado.
Una vez fumé un Blue Point horrible.
Tiré todo lo que tenía dentro.
Estuve bailando al tango con el baño
la mayor parte del día.
Por fascinante que sea, necesitamos llevarlo con el conde ya.
Sale en diez minutos.
¡Entrada para Vontae y Dembe!
Pisar cambiando el peso,
pisar cambiando el peso, pisar cambiando el peso.
Ruddiger, ¿qué demonios pasa?
La voz...
¡El sufrimiento y la pena!
¡Es una comedia!
¡No, mi pena!
Cuando era niño,
todos mis amigos querían ser jugadores de fútbol
y pilotos de carrera, ¡yo soñaba con ser tenor!
- Por Dios santo... - Esto es malo, Ray.
Lo siento, Raymond. ¡Me distraje!
¡La música me atrapó!
¡No nos queda mucho tiempo! Estamos cronometrados con la música.
¡Si la detonación no se hace exactamente con los aplausos,
todos la escucharán!
- ¡Lo siento mucho! - Está bien, ya me cansé.
Coloca las cargas. Robert, danos una mano.
Ray, no tenemos tiempo para poner todas las cargas.
Ya está terminando el aria.
¡Glen! Tenemos un problema.
¿Qué problema?
Estamos atrasados y, si explotamos las cargas tarde,
tendremos a la policía aquí en segundos.
Necesitamos una distracción. Algo ruidoso. ¡Muy ruidoso!
- ¿Qué demonios quieres que haga? - ¡No lo sé, Glen!
¡Es por eso que estás aquí! ¡Querías una segunda oportunidad!
¡Esta es! ¡Resuélvelo! ¡Piensa rápido! ¡Haz algo de ruido!
Es hora de hacer tu... debut en Broadway.
¡Fuego! ¡Fuego!
¡Salgan todos!
¡Hay un incendio provocado por la grasa en la cocina! ¡No se ve bien!
¡Corran por sus vidas!
Explótalas. ¡Ahora!
Dios mío...
El tesoro del De La Cruz.
Es real.
Ahí está el brillo en tus ojos
que he estado buscando.
Señor, ¿por qué diablos gritaría "fuego" en medio
de un teatro atestado cuando, de hecho, no había ninguno?
Creí haber olido humo.
¡Todo lo que intentaba hacer era salvar vidas!
Te lo digo, Keen, nos traicionó.
No conseguiremos ni a Vesco ni el dinero.
Me dio su palabra. Creo en él.
- ¿Eso es todo? - El último. Hora de irnos.
Hablaré con la policía local. A ver qué tienen para decir.
Hablaré con los bomberos.
- Señor Carter. - ¿Conoce a este tipo?
Elizabeth Keen, FBI. ¿Puedo hablar con él un momento?
¡Hola! ¿Qué probabilidad hay de vernos aquí?
- ¿Eres amante de la ópera? - Deja de actuar. ¿Dónde está?
No sé de qué hablas.
Reddington. Estuvo aquí. ¿Hace cuánto?
No me mientas.
No te lo encontraste por poco.
Elizabeth.
- No es un buen momento. - Estoy en el teatro de la ópera.
¿Disfrutaste del espectáculo?
Ya tienes tu tesoro. Ahora quiero a Vesco.
Estaremos en Lulu's disfrutando de su tarta de lima.
Pediré tu porción para llevar.
Sexo y tesoros.
La gente traicionaría por ambas.
Así como me traicionas tú ahora que te conseguí el oro.
Puedes entregarme en Lulu's
y tu venganza se habrá completado.
No pasa nada, Ray. Te perdono.
Es más, lo comprendo.
Eras mi protegido, Ray.
Te quería.
Pero tomé todo lo valioso que tenías
y te dejé en un burdel de Asunción,
y nunca me arrepentí.
¿Y ahora?
Ahora soy libre.
No tengo intención de entregarte, Robert.
Y obviamente no iremos a Lulu's.
Ese lugar está repleto de turistas
y sus tartas son terribles.
Nos vamos a tomar una buena
y tranquila taza de café en otra parte.
¿Es cierto que le presentaste
el hermano de Nixon a Castro
y después los engañaste
para que invirtieran en un ensayo médico falso?
Y acabé de cabeza en una prisión cubana por ello.
¡Nixon y Castro!
¡Dios mío! ¡Es asombroso!
El camión está en el almacén.
Encerrado bajo cuatro llaves como las joyas de la corona.
¿Dónde están los demás?
Acabando con el bourbon en Bourbon Street.
¿Por qué no te unes a ellos?
Bueno, chicos, estoy listo para una noche de
desenfreno en la Ciudad Fácil.
Como Blanche DuBois,
dependo de la amabilidad de los extraños.
¡Hasta luego!
Bueno, tengo ganas de dar un paseo por el río.
Esa es una gran idea.
Me temo que no sería muy buena compañía.
Soy viejo. Estoy cansado.
Y estoy en paz.
El aeropuerto, entonces.
Mañana a las 10:00.
Te llevaré donde quieras.
Estuve lleno de venganza tanto tiempo
que nunca vi el regalo que me hiciste en Asunción.
Jamás confié en nadie después de aquello.
Por eso aún continúo vivo.
Estoy en deuda contigo, amigo.
Créeme, Ray.
Esa deuda está más que pagada.
Cambio de planes.
Acabo de hablar por teléfono con Levi.
Me liberaron del servicio con honores.
- No me sorprende. - A mí sí.
Durante la prueba del polígrafo, cuando me preguntó
por qué me iba, dije que era personal.
No quería que supiera la verdad, así que mentí.
Dijeras lo que dijeras, se acabó.
Así que ahora podemos hablar.
Sobre tu embarazo.
- Aram... - Es lo que estuviste tratando de decirme, ¿cierto?
Mis padres me hicieron esto
hace 30 años para el día en que me convirtiera en padre.
Todo lo que recuerdo son las moscas de la fruta
y la estopilla.
Y las copas elegantes que mi madre insiste que usemos
nueve meses a partir de ahora cuando descorchemos la botella
para celebrar el amor inimaginable.
No estoy embarazada, Aram.
Esa fue la mentira que le conté a Levi
para ocultar la verdad sobre mi salud.
¿No estás...?
Lo cierto es que nunca quise hijos.
Me solía sentir avergonzada de eso, del hecho
de no tener ninguna clase de instinto maternal.
Pero me reconcilié con esa idea hace ya mucho tiempo.
Y entonces te conocí.
Y lo cambiaste todo.
Y ahora no hay nada que querría más que estar embarazada.
Nada nos gustaría más a los dos.
Pero eso no puede ocurrir.
No puedo criar a un hijo.
Jamás.
De acuerdo.
¿De acuerdo?
Si no crees que debamos tener hijos,
- no deberíamos tenerlos. - Eso lo dices ahora, Aram,
pero en un año o cinco...
- Seguiré diciendo lo mismo. - No.
Algún día tendrás remordimientos
y yo no quiero ser el motivo.
Aram, esto es de lo que quería hablar.
Creo que mereces más.
Vaya treta organizaste.
Sí, ¿verdad?
Estoy bastante satisfecho de cómo salió todo.
¿Dónde está Vesco?
- ¿Está dentro? - No.
- Está el tesoro. - Lo dejaste marchar.
Resulta que se ha reformado.
Un fugitivo reformado.
Alejado de la codicia y la avaricia.
¿Así que conmutaste su sentencia?
¿Igual que el presidente conmutó la tuya?
Sí, y en honor de su existencia ascética,
decidí entregar poco más de cien millones de dólares
en oro del siglo XVIII.
¿Vas a dárnoslo sin más?
Hasta el último doblón. Está dentro.
O no.
Estoy en deuda contigo, amigo.
Créeme, Ray.
Esa deuda está más que pagada.
Se reformó, ¿cierto?
¿Renunció a la codicia y la avaricia?
¿Tienes un teléfono?
Seguro que será un gran asceta
con tus 100 millones de dólares.
Vamos. Sácame una foto.
No suelen reírse de mí en la cara a menudo.
¿Pero que se ría de mí dos veces la misma persona?
Debe quedar inmortalizado.
¿Crees que es divertido?
Fue una completa pérdida de tiempo.
¿Pérdida de tiempo?
Estuvimos descifrando leyendas.
Persiguiendo piratas.
Buscando un tesoro escondido.
Y terminamos sin nada. Perdimos a Vesco.
¿Cómo se puede perder algo que nunca se tuvo?
Les di un nombre de la lista negra que creían que estaba muerto.
Ahora que saben que está vivo, pueden atraparlo.
Además, presenciaron mi humillación.
Creo que eso cura cualquier herida.
No es así. Pero es un comienzo.
Acércate, Dembe.
Te veo con cara de estar un poco avergonzado también.
Sonrían, perdedores.
- Te equivocaste conmigo. - ¿Cómo me encontraste?
Cuando dijiste que no hay nada que ansíe más
que tener un hijo.
Quiero decir, eso es...
Eso es lo que creí, lo que siempre imaginé.
Hasta que te conocí.
Y entonces lo cambiaste todo.
Lo que tenemos...
Esta es nuestra historia
y si nuestra historia no implica tener hijos,
me parece bien.
No necesito esperar nueve meses
para celebrar el amor inimaginable.
Y desde luego que no necesito
unas copas elegantes.
- Aram. - Jamás vamos a separarnos. ¿Sí?
Nunca. Y no quiero negación,
enojo, negociación o depresión.
¿Puedes hacer eso por mí?
No.
Está bien.
Prométeme esto.
Harás todo lo humanamente posible
por intentar mejorarte.
Lo prometo.
Todo va a estar bien.
Repíteme eso.
Todo va a estar bien.
www.subtitulamos.tv