1 00:00:02,735 --> 00:00:09,970 Cuando se nos cruza una serpiente, nos paralizamos. Cuando olemos humo, huimos. 2 00:00:09,995 --> 00:00:14,165 Cuando nos enfrentamos al peligro, el miedo toma el control y reaccionamos, 3 00:00:14,199 --> 00:00:16,868 - desesperados por sentirnos a salvo. - ¡Jo! 4 00:00:16,902 --> 00:00:18,836 Te has ido mientras estaba en la ducha. 5 00:00:18,871 --> 00:00:20,672 - ¿Qué, me estás ignorando? - Sí. 6 00:00:20,706 --> 00:00:22,040 Espera, no a propósito, no. 7 00:00:22,074 --> 00:00:23,908 Lo siento. Hola. Solo... 8 00:00:23,943 --> 00:00:25,476 Bailey vuelve a ser la jefa mañana, 9 00:00:25,511 --> 00:00:27,178 así que tengo una última oportunidad de conseguir toda su atención 10 00:00:27,212 --> 00:00:28,680 sobre una nueva subvención para mi beca, 11 00:00:28,714 --> 00:00:30,715 y... me imaginé que querrías dormir más. 12 00:00:30,749 --> 00:00:32,850 - Sí, pero estaba en la ducha. - Cierto. 13 00:00:32,885 --> 00:00:34,419 Jo, soy yo. 14 00:00:34,453 --> 00:00:36,421 ¿Cuánto tiempo vamos a hacer esto? 15 00:00:36,455 --> 00:00:38,256 Lo que haya pasado con tu madre biológica, puedes contármelo. 16 00:00:38,290 --> 00:00:39,390 ¿Sabes cuáles son los límites de financiación 17 00:00:39,425 --> 00:00:41,759 de una beca R90 o R15? 18 00:00:41,794 --> 00:00:43,227 No. Jo... 19 00:00:43,262 --> 00:00:45,163 Vale, tengo que averiguar eso antes de que Bailey llegue. 20 00:00:45,197 --> 00:00:46,831 Lo siento. 21 00:00:46,865 --> 00:00:49,452 Es biológico... primario. 22 00:00:50,869 --> 00:00:53,291 Pero para alguien que sufre un trauma, 23 00:00:53,806 --> 00:00:56,040 son las cosas cotidianas... 24 00:00:56,075 --> 00:00:59,911 una canción en una cafetería, el olor del alcohol desinfectante... 25 00:01:01,008 --> 00:01:04,382 cosas aparentemente aleatorias, comunes, 26 00:01:04,416 --> 00:01:07,596 que convencen a tu cerebro y a tu cuerpo de que estás en peligro... 27 00:01:08,754 --> 00:01:10,221 y no hay salida. 28 00:01:18,664 --> 00:01:20,264 Hola. ¿Puedo ayudarte? 29 00:01:23,168 --> 00:01:25,203 Soy la doctora Karev. 30 00:01:25,237 --> 00:01:27,271 Josephine. Jo. 31 00:01:27,306 --> 00:01:29,240 ¡Mamá, no encuentro mis zapatos! 32 00:01:29,274 --> 00:01:31,109 ¡Están en la cocina, y huelen mal! 33 00:01:31,143 --> 00:01:32,543 ¿Quién se ha comido todos los cereales? 34 00:01:32,578 --> 00:01:35,146 Cariño, hay más en la despensa. 35 00:01:36,782 --> 00:01:39,984 Bueno, parece que mis hijos han olvidado hoy que son lo suficientemente mayores 36 00:01:40,019 --> 00:01:42,654 para alimentarse y vestirse por sí mismos. 37 00:01:42,688 --> 00:01:44,426 Tienes hijos. 38 00:01:44,590 --> 00:01:48,259 Oye, si estás vendiendo revistas o... 39 00:01:48,293 --> 00:01:50,261 religión, estamos servidos, así que... 40 00:01:50,295 --> 00:01:51,262 Pero muchas gracias. 41 00:01:51,296 --> 00:01:53,268 No, no. Hospital Emerson. 42 00:01:53,832 --> 00:01:54,966 Vale, de acuerdo. 43 00:01:55,000 --> 00:01:57,235 Bueno, si vas por ahí y coges Willowbrook... 44 00:01:57,269 --> 00:01:58,603 - No, no, yo... - Y luego vas a... 45 00:01:58,637 --> 00:02:00,859 Yo nací en el hospital Emerson, 46 00:02:01,674 --> 00:02:06,010 y poco después me abandonaron en el parque de bomberos de la calle 47. 47 00:02:06,045 --> 00:02:08,146 Creo que fuiste la persona que me dejó. 48 00:02:10,649 --> 00:02:12,617 Creo que eres mi madre. 49 00:02:15,454 --> 00:02:21,452 www.subtitulamos.tv 50 00:02:24,363 --> 00:02:26,597 ¿Tienes tu artículo de química? 51 00:02:26,632 --> 00:02:28,199 Es un trabajo, mamá. 52 00:02:28,233 --> 00:02:29,367 Ya, mientras esté hecho, 53 00:02:29,401 --> 00:02:31,302 puedes llamarlo como quieras. 54 00:02:31,336 --> 00:02:33,938 Oye, estoy pensando en ir a Cal's Burgers esta noche. 55 00:02:33,972 --> 00:02:35,273 Para celebrar el último día de tu retiro. 56 00:02:35,307 --> 00:02:36,841 No puedo. 57 00:02:36,875 --> 00:02:38,776 Tengo una cosa esta noche. 58 00:02:38,811 --> 00:02:40,344 ¿Con quién? 59 00:02:40,379 --> 00:02:42,046 Con Kelly. 60 00:02:42,081 --> 00:02:44,015 - ¿Hay una Kelly? - Define "cosa". 61 00:02:44,049 --> 00:02:46,217 Solo estamos hablando, eso es todo. 62 00:02:46,251 --> 00:02:49,053 Así que no puedes venir a cenar hamburguesas con nosotros 63 00:02:49,088 --> 00:02:51,823 porque estás hablando con Kelly. 64 00:02:51,857 --> 00:02:54,358 - De una cosa. - Aquí está bien. 65 00:02:55,498 --> 00:02:57,528 No estamos cerca del colegio. ¿Qué? 66 00:02:57,563 --> 00:02:58,863 Está bien. 67 00:03:00,566 --> 00:03:02,500 - Adiós, ¡te quiero! - Buena suerte con tu... 68 00:03:02,534 --> 00:03:04,135 ¡artículo! 69 00:03:07,206 --> 00:03:08,706 Es un trabajo. 70 00:03:08,741 --> 00:03:10,108 Lo sé. 71 00:03:12,870 --> 00:03:15,105 - ¿Le ha puesto el brazo alrededor...? - Ha puesto la mano... 72 00:03:15,130 --> 00:03:16,664 Doctor Pannell a Plástica. 73 00:03:16,689 --> 00:03:19,090 Doctor Pannell a Plástica. 74 00:03:24,923 --> 00:03:27,225 ¡Dios mío! Lo siento, lo siento. 75 00:03:28,422 --> 00:03:30,495 Oye, tiene un... tiene un... 76 00:03:30,529 --> 00:03:32,196 Un sentido de la orientación horrible 77 00:03:32,231 --> 00:03:34,165 y no puedo encontrar el camino a urgencias. 78 00:03:34,199 --> 00:03:35,767 Está un piso más abajo, y luego, si... 79 00:03:37,803 --> 00:03:39,374 ¿Por qué no la acompaño? 80 00:03:41,106 --> 00:03:43,107 ¿Ha tenido alguna vez un día de mierda? 81 00:03:44,643 --> 00:03:46,589 Más veces de las que puedo contar. 82 00:03:47,546 --> 00:03:49,413 Por aquí. 83 00:03:51,984 --> 00:03:54,051 Vas a necesitar puntos. 84 00:03:54,086 --> 00:03:56,754 Haré que una enfermera te traiga una manta. 85 00:03:56,789 --> 00:03:58,518 Me siento tan estúpida. 86 00:03:59,558 --> 00:04:02,293 Estaba guardando los platos y... 87 00:04:02,327 --> 00:04:04,195 me golpeé en la cara con el armario. 88 00:04:04,229 --> 00:04:05,696 Qué idiota. 89 00:04:05,731 --> 00:04:07,231 Ese corte parece muy profundo, 90 00:04:07,266 --> 00:04:09,801 así que la doctora Qadri tendrá que anestesiarte antes de limpiarlo. 91 00:04:09,835 --> 00:04:11,369 ¿Cuándo ha pasado? 92 00:04:11,403 --> 00:04:13,271 Anoche. 93 00:04:13,305 --> 00:04:15,706 Creí que no era nada, pero seguía sangrando. 94 00:04:15,741 --> 00:04:17,275 La doctora Qadri y yo podemos ayudarte. 95 00:04:17,309 --> 00:04:19,877 Voy a poner un poco de Betadine en la zona 96 00:04:19,912 --> 00:04:21,312 y vas a sentir un palito y una quemazón. 97 00:04:21,346 --> 00:04:22,380 ¿Estás herida en algún otro sitio? 98 00:04:22,414 --> 00:04:24,482 Hola. La doctora Bailey te ha estado buscando... 99 00:04:24,516 --> 00:04:26,717 - ¿por algo de una gran fecha final? - De acuerdo. 100 00:04:26,752 --> 00:04:28,586 Estaré justo... 101 00:04:37,830 --> 00:04:41,332 Mi paciente, Abby... 102 00:04:41,366 --> 00:04:44,101 se ha golpeado la cara con un armario. 103 00:04:44,136 --> 00:04:45,469 ¿Puedes darnos algo de espacio, por favor, 104 00:04:45,504 --> 00:04:46,838 para que le pueda suturar la herida de la cara? 105 00:04:46,872 --> 00:04:49,273 Y dile a la doctora Bailey que esto me llevará un rato. 106 00:04:49,308 --> 00:04:51,275 Gracias. 107 00:04:55,547 --> 00:04:57,949 ¿Por qué no te incorporas? 108 00:04:57,983 --> 00:04:59,483 Vamos a incorporarte. De acuerdo. 109 00:05:01,320 --> 00:05:02,520 ¿Te duele el vientre? 110 00:05:02,554 --> 00:05:05,256 No, solo la mejilla. 111 00:05:05,290 --> 00:05:08,492 Puedes curarme ahora, ¿verdad? Para que pueda irme. 112 00:05:08,527 --> 00:05:12,196 Doctora Qadri, ¿puedes traerme sutura 4-0 Monocryl 113 00:05:12,231 --> 00:05:14,265 y podemos cerrar esto? 114 00:05:14,299 --> 00:05:15,533 Gracias. 115 00:05:22,708 --> 00:05:25,563 Abby, estamos solas tú y yo. 116 00:05:26,678 --> 00:05:28,479 Estás herida. 117 00:05:28,513 --> 00:05:30,147 Estoy aquí para ayudarte. 118 00:05:36,755 --> 00:05:38,656 De acuerdo. Cuidado. 119 00:06:04,449 --> 00:06:06,183 Te apoyo, Abby. 120 00:06:06,218 --> 00:06:07,885 No voy a irme a ningún sitio. 121 00:06:17,195 --> 00:06:18,829 Mira, no sé lo que buscas, 122 00:06:18,864 --> 00:06:19,864 pero no puedes estar aquí. 123 00:06:19,898 --> 00:06:21,232 No busco nada. 124 00:06:21,266 --> 00:06:22,829 Solo quiero hablar. 125 00:06:23,568 --> 00:06:25,336 No puedes estar aquí. 126 00:06:25,370 --> 00:06:27,271 ¡Chip! 127 00:06:27,306 --> 00:06:29,240 Oye, Chip, ven aquí. 128 00:06:29,274 --> 00:06:30,708 Hola, colega. 129 00:06:30,742 --> 00:06:33,277 Voy a dejarlo atrás y llevaré a los niños al colegio. 130 00:06:33,312 --> 00:06:35,246 ¿Va todo bien? 131 00:06:35,280 --> 00:06:36,480 Sí, sí, sí, estaba diciendo 132 00:06:36,515 --> 00:06:39,450 que ya conocemos el Libro de Mormón, así que... 133 00:06:39,484 --> 00:06:41,786 Vi el musical con el elenco original. Me encantó. 134 00:06:41,820 --> 00:06:44,956 Pero no soy muy fan del libro... así que nada. 135 00:06:55,801 --> 00:06:59,136 Hay un restaurante... unos kilómetros más arriba. 136 00:06:59,171 --> 00:07:00,604 ¿Con un tejado verde raro? 137 00:07:00,639 --> 00:07:02,160 ¿Se llama Ira? 138 00:07:03,075 --> 00:07:05,076 Una conversación. 139 00:07:05,110 --> 00:07:07,044 Y nunca más volverás a saber de mí. 140 00:07:29,398 --> 00:07:30,564 Solo una. 141 00:07:30,599 --> 00:07:31,632 Por aquí. 142 00:08:12,369 --> 00:08:14,403 El café de aquí es una mierda. 143 00:08:14,438 --> 00:08:15,805 Ya me he dado cuenta. 144 00:08:17,468 --> 00:08:19,168 Llego tarde a trabajar... 145 00:08:22,806 --> 00:08:24,641 Trabajo en la oficina del ayuntamiento. 146 00:08:24,675 --> 00:08:27,243 Intento crear trabajos para comunidades desatendidas. 147 00:08:30,281 --> 00:08:31,781 Lo siento. Te has presentado en mi casa. 148 00:08:31,815 --> 00:08:33,216 - No... - Tienes una casa... 149 00:08:33,250 --> 00:08:35,418 una casa preciosa. 150 00:08:35,452 --> 00:08:36,541 ¿Gracias...? 151 00:08:36,576 --> 00:08:39,622 E hijos, marido y perro, 152 00:08:39,657 --> 00:08:41,624 e incluso molduras en el techo. 153 00:08:41,659 --> 00:08:42,808 ¿Necesitas dinero? Si esto es por dinero... 154 00:08:42,843 --> 00:08:44,227 No necesito tu puñetero dinero. 155 00:08:48,532 --> 00:08:50,012 Gracias. 156 00:08:50,934 --> 00:08:52,735 Mira, no sé muy bien qué esperabas... 157 00:08:52,770 --> 00:08:56,773 En mi cabeza, trabajabas en un restaurante más feo que este. 158 00:08:56,807 --> 00:08:58,474 Y no te graduaste en el instituto 159 00:08:58,509 --> 00:09:00,009 o quizá sí pero uno o dos años tarde 160 00:09:00,044 --> 00:09:02,512 porque no dejan que niñas embarazadas acaben el instituto. 161 00:09:02,546 --> 00:09:05,348 Y tú te las arreglaste... 162 00:09:05,382 --> 00:09:07,183 trabajando duro y por la simpatía de desconocidos, 163 00:09:07,217 --> 00:09:08,651 pero sin tener a nadie. 164 00:09:08,686 --> 00:09:10,019 No tenías a nadie. 165 00:09:10,054 --> 00:09:12,201 ¿Eso justificaría que te abandonara? 166 00:09:14,858 --> 00:09:17,860 Quería que tuvieses una vida mejor de la que te podía dar yo... 167 00:09:17,895 --> 00:09:20,363 Eso ya lo he oído. 168 00:09:20,397 --> 00:09:22,765 Creo que en una película de la tele. 169 00:09:22,800 --> 00:09:23,800 No, me he dado cuenta 170 00:09:23,834 --> 00:09:26,769 en cuanto ha salido por mi boca, sí... 171 00:09:28,672 --> 00:09:30,139 Pero es verdad. 172 00:09:31,875 --> 00:09:33,710 De verdad pensé que estarías mejor... 173 00:09:33,744 --> 00:09:34,811 ¿Cómo se llaman? 174 00:09:34,845 --> 00:09:36,713 - ¿Perdona? - Tus hijos. 175 00:09:36,747 --> 00:09:39,949 Mi hermano y hermana comiendo cereales en tu cocina perfecta. 176 00:09:39,983 --> 00:09:41,451 ¿Cómo se llaman? 177 00:09:41,485 --> 00:09:44,287 Alexandra está en el último curso de instituto 178 00:09:44,321 --> 00:09:47,123 y... Josh está en décimo. 179 00:09:48,726 --> 00:09:52,695 ¿Y tu marido... el... contable? 180 00:09:52,730 --> 00:09:54,464 Abogado. 181 00:09:54,498 --> 00:09:56,466 ¿Él es mi padre? 182 00:09:56,500 --> 00:09:57,900 No. 183 00:09:57,935 --> 00:10:00,336 No, él no... no. 184 00:10:00,371 --> 00:10:02,071 No, conocí a mi marido en el posgrado. 185 00:10:03,841 --> 00:10:04,981 Su nombre es Daniel. 186 00:10:05,016 --> 00:10:06,172 Daniel. 187 00:10:06,944 --> 00:10:09,379 Qué bonito. 188 00:10:09,413 --> 00:10:10,880 Sí qué es bonito. 189 00:10:10,914 --> 00:10:13,383 Mira... Valoro a una chica 190 00:10:13,417 --> 00:10:14,501 que tenga agallas, pero... 191 00:10:14,535 --> 00:10:17,487 No tuve una vida mejor. 192 00:10:17,521 --> 00:10:20,019 No estuve mejor. 193 00:10:20,891 --> 00:10:22,692 Nadie me encontró unos padres cariñosos 194 00:10:22,726 --> 00:10:25,495 con ganas de tener un hijo al que querer. 195 00:10:25,529 --> 00:10:27,764 Vivía en hogares de acogida tan mal 196 00:10:27,798 --> 00:10:30,166 que era mejor vivir en mi coche. 197 00:10:30,200 --> 00:10:32,769 Y cuando un hombre finalmente dijo que me quería, 198 00:10:32,803 --> 00:10:34,617 le creí, 199 00:10:35,439 --> 00:10:39,830 incluso cuando me molía a palos y me dejaba sin apenas ver. 200 00:10:40,477 --> 00:10:42,779 Así que cualquier vida que tuvieses tú, 201 00:10:42,813 --> 00:10:45,882 dime que no fue mejor que la mía. 202 00:10:51,955 --> 00:10:53,323 Debería irme. 203 00:10:53,358 --> 00:10:55,725 Al menos eres coherente. 204 00:11:01,932 --> 00:11:03,766 ¿En serio has venido aquí para castigarme? 205 00:11:03,801 --> 00:11:05,001 Pues hecho. 206 00:11:05,035 --> 00:11:06,969 He venido porque no sé nada de mi procedencia, 207 00:11:07,004 --> 00:11:09,026 y quiero saberlo. 208 00:11:21,852 --> 00:11:23,833 Mi... 209 00:11:24,822 --> 00:11:26,556 la familia de mi padre es irlandesa pura. 210 00:11:26,590 --> 00:11:29,492 La de mi madre es rusa judía e italiana. 211 00:11:29,526 --> 00:11:31,394 Eso ya lo tengo por escupir en un tubo. 212 00:11:31,428 --> 00:11:33,463 Los padres de mi madre... 213 00:11:33,497 --> 00:11:34,897 murieron cuando ella era joven... 214 00:11:34,932 --> 00:11:36,165 enfermedad cardíaca y cáncer. 215 00:11:36,200 --> 00:11:38,301 Así que me temo que eso está en la lista. 216 00:11:38,335 --> 00:11:41,637 No hay historial de enfermedades mentales que yo sepa... 217 00:11:41,672 --> 00:11:44,458 - Eso no es lo que estoy preguntando. - Entonces, ¿qué quieres saber? 218 00:11:44,493 --> 00:11:46,480 ¡Algo que no pueda saber por escupir en un tubo! 219 00:11:49,680 --> 00:11:52,915 Crecí en una granja en Kansas. 220 00:11:52,950 --> 00:11:55,351 Mi infancia es una mezcla entre gallinas 221 00:11:55,385 --> 00:11:57,353 y canciones en el campo 222 00:11:57,387 --> 00:11:58,788 cuando debía estar ayudando a mi madre. 223 00:11:58,822 --> 00:12:01,257 Fui campeona de deletreo cuatro años seguidos. 224 00:12:01,291 --> 00:12:03,526 Me encanta el olor del romero. Se me dan fatal las matemáticas. 225 00:12:03,560 --> 00:12:04,927 ¿Eso te ayuda? ¿Te ayuda en algo? 226 00:12:04,962 --> 00:12:07,363 - ¿Ya sabes quién eres ahora? - Olvídalo. 227 00:12:07,397 --> 00:12:10,099 Dime quién es mi padre e intentaré encontrarlo. 228 00:12:10,133 --> 00:12:12,101 No puedes. 229 00:12:12,135 --> 00:12:13,238 Está muerto. 230 00:12:13,272 --> 00:12:14,871 Joder, chica. 231 00:12:16,874 --> 00:12:19,442 ¿No quieres, no sé, tranquilizarte un poquito? 232 00:12:19,476 --> 00:12:22,011 Pues lo siento, pero ese hijo de puta que me hirió 233 00:12:22,045 --> 00:12:25,515 más que nadie en el mundo... 234 00:12:25,549 --> 00:12:28,117 murió en un accidente de moto hace diez años. 235 00:12:28,151 --> 00:12:29,285 No como me hubiera gustado. 236 00:12:29,319 --> 00:12:31,854 Hubiera preferido que se lo hubieran comido hormigas 237 00:12:31,889 --> 00:12:33,289 o que le hubieran arrancado miembro a miembro, pero... 238 00:12:33,323 --> 00:12:35,291 Vaya. 239 00:12:35,325 --> 00:12:37,990 Eres un monstruo, ¿eh? 240 00:12:39,930 --> 00:12:42,031 - Por favor, siéntate. - ¿Abandonarme a mí no fue suficiente 241 00:12:42,065 --> 00:12:43,938 que tienes que ir contagiando el sufrimiento? 242 00:12:43,973 --> 00:12:44,994 Siéntate. 243 00:12:45,019 --> 00:12:46,407 Estás hablando de mi padre. 244 00:12:46,441 --> 00:12:48,804 - No, no lo es. Me... - Siento mucho 245 00:12:48,839 --> 00:12:51,073 que tu dulce infancia no acabase tan bien. 246 00:12:51,108 --> 00:12:53,047 - Lo siento. - Me pegaba. 247 00:12:58,448 --> 00:13:01,117 Por favor, siéntate. ¿Vale? 248 00:13:03,120 --> 00:13:04,420 Por favor, siéntate. 249 00:13:15,899 --> 00:13:17,300 Él era profesor ayudante 250 00:13:20,571 --> 00:13:24,006 cuando yo estaba en primer curso de universidad. 251 00:13:24,041 --> 00:13:26,876 Me persiguió durante semanas para que tuviéramos una cita. 252 00:13:26,910 --> 00:13:30,046 Me enviaba flores y declaraciones 253 00:13:30,080 --> 00:13:31,914 hasta que, finalmente, dije sí. 254 00:13:33,083 --> 00:13:36,519 Dije... dije sí a la cita. 255 00:13:36,553 --> 00:13:39,855 Dije sí a ir... 256 00:13:39,890 --> 00:13:42,458 a Braden's Point a ver la puesta de sol. 257 00:13:42,492 --> 00:13:44,126 Y... 258 00:13:48,065 --> 00:13:51,734 Entonces empezó a besarme y tocarme. 259 00:13:51,768 --> 00:13:53,035 Y dije que no. 260 00:13:53,070 --> 00:13:54,770 Y continué diciendo que no. 261 00:13:54,805 --> 00:13:56,138 Y me enfrenté a él. 262 00:13:56,173 --> 00:13:57,440 Luché tanto como pude, 263 00:13:57,474 --> 00:13:59,642 pero él no iba a aceptar un no por respuesta. 264 00:13:59,676 --> 00:14:01,377 Así que... 265 00:14:01,411 --> 00:14:04,113 nueve meses después, tuve un bebé. 266 00:14:04,147 --> 00:14:06,578 Te tuve a ti y entonces... 267 00:14:07,284 --> 00:14:09,418 cinco días después, ya no. 268 00:14:30,465 --> 00:14:31,699 Qadri, vamos a ponerle 269 00:14:31,739 --> 00:14:33,073 toradol IM para el dolor 270 00:14:33,101 --> 00:14:34,902 y no le demos nada por la boca por ahora. 271 00:14:34,936 --> 00:14:36,737 ¿Hay alguien a quien podamos llamar? 272 00:14:36,771 --> 00:14:39,773 ¿Algún familiar o amigo? 273 00:14:39,808 --> 00:14:42,643 Mi marido está en Portland en un viaje de negocios. 274 00:14:42,677 --> 00:14:45,746 No quiero... molestarle. 275 00:14:46,915 --> 00:14:48,449 No pasa nada. La he llamado para que nos ayude. 276 00:14:48,483 --> 00:14:49,917 - Hola. - Hola. 277 00:14:49,951 --> 00:14:51,088 ¿Por qué necesito a otro médico? 278 00:14:51,123 --> 00:14:52,386 ¿No puedo quedarme con vosotras dos? 279 00:14:52,420 --> 00:14:53,954 Eres Abby, ¿verdad? Hola. 280 00:14:53,988 --> 00:14:56,990 La Dra. Karev y la Dra. Qadri seguirán siendo tus doctoras, 281 00:14:57,025 --> 00:14:59,126 ¿pero te parece bien si ayudo? 282 00:14:59,160 --> 00:15:02,096 ¿Hago una ecografía para ver si hay heridas internas? 283 00:15:02,130 --> 00:15:03,964 - Vale. Bien. - Vale, vamos. 284 00:15:03,998 --> 00:15:05,632 Túmbate. 285 00:15:05,667 --> 00:15:06,767 Te cojo. 286 00:15:06,801 --> 00:15:07,768 Eso es, te cojo. 287 00:15:07,802 --> 00:15:09,289 Vale, ya casi está. 288 00:15:09,323 --> 00:15:10,416 - Vale. - Muy bien. 289 00:15:10,450 --> 00:15:11,472 Vale. 290 00:15:11,506 --> 00:15:13,540 Te voy a abrir la bata. 291 00:15:19,647 --> 00:15:21,448 Ahora un poco de gel. 292 00:15:25,286 --> 00:15:27,755 Sentirás un poco de presión. 293 00:15:27,789 --> 00:15:29,990 Eso es. Buen trabajo. 294 00:15:33,962 --> 00:15:36,997 Abby, tienes un desgarro en el diafragma 295 00:15:37,031 --> 00:15:39,500 y ha causado que los órganos abdominales 296 00:15:39,534 --> 00:15:41,268 se desplacen a tu tórax. 297 00:15:41,302 --> 00:15:43,303 Vas a necesitar una operación. 298 00:15:43,338 --> 00:15:44,437 Bien. 299 00:15:44,471 --> 00:15:46,840 Lo que sea que tengáis que hacer así me puedo ir a casa. 300 00:15:46,875 --> 00:15:49,109 Vale, Dra. Karev, ¿puedo hablar contigo fuera un segundo? 301 00:15:49,144 --> 00:15:52,012 - No, no, ¿te puedes quedar? - Estaré justo ahí afuera. 302 00:15:52,046 --> 00:15:53,431 No será más de dos minutos... 303 00:15:53,456 --> 00:15:54,911 No puedes... No puedes irte, por favor. 304 00:15:54,945 --> 00:15:56,850 Haced la operación y me podré ir a casa, 305 00:15:56,885 --> 00:15:59,019 - y luego habrá pasado todo. - Muy bien. 306 00:15:59,053 --> 00:16:01,140 Avisaremos para que preparen el quirófano. 307 00:16:03,425 --> 00:16:05,038 Qadri, ven conmigo. Gracias. 308 00:16:05,072 --> 00:16:06,560 Dra. Yates a Pediatría. 309 00:16:06,594 --> 00:16:09,329 Dra. Yates a Pediatría. 310 00:16:09,364 --> 00:16:12,800 Reserva un quirófano pero no dejes que los auxiliares de enfermería ni nadie 311 00:16:12,834 --> 00:16:14,868 hagan un preoperatorio de antibióticos. 312 00:16:14,903 --> 00:16:16,255 ¿No vamos a operarla? 313 00:16:16,289 --> 00:16:17,538 Las heridas de Abby son consistentes 314 00:16:17,572 --> 00:16:18,906 con alguien que ha sido agredida sexualmente, 315 00:16:18,940 --> 00:16:20,007 y si es verdad, 316 00:16:20,041 --> 00:16:23,143 cuando los auxiliares la preparen con antibióticos, 317 00:16:23,178 --> 00:16:25,345 las pruebas se eliminarán. 318 00:16:25,380 --> 00:16:26,550 Así que esperaremos. 319 00:16:26,584 --> 00:16:28,515 Esperaremos y daremos la oportunidad a Abby de hablar 320 00:16:28,550 --> 00:16:31,018 sin quitarle más voluntad de la que ya ha perdido. 321 00:16:31,052 --> 00:16:33,255 Ve a reservar el quirófano y vuelve enseguida. 322 00:16:39,127 --> 00:16:41,061 Vale. 323 00:16:42,997 --> 00:16:46,644 ¿Estás segura de que no hay nadie a quien podamos llamar? 324 00:16:48,803 --> 00:16:50,704 ¿Podemos preguntarte cómo te hiciste daño? 325 00:16:52,106 --> 00:16:53,774 ¿Importa? 326 00:16:53,808 --> 00:16:55,075 Habéis dicho que lo podéis arreglar, ¿verdad? 327 00:16:55,109 --> 00:16:56,276 Abby, quiero que sepas 328 00:16:56,311 --> 00:16:58,178 que no tienes por qué contarnos nada. 329 00:16:58,213 --> 00:17:00,848 Podemos pedir que baje un terapeuta para que hables con él. 330 00:17:00,882 --> 00:17:03,350 No. Más médicos no. 331 00:17:03,384 --> 00:17:05,752 Ya tengo suficientes médicos y no necesito un loquero. 332 00:17:05,787 --> 00:17:09,590 Solo necesito que el estómago me deje de doler. 333 00:17:09,624 --> 00:17:10,891 Vale. 334 00:17:12,160 --> 00:17:14,194 ¿Cómo te hiciste eso? 335 00:17:14,229 --> 00:17:16,964 A los hijos de mis vecinos les gusta jugar a hockey, 336 00:17:16,998 --> 00:17:18,225 y a mí se me da fatal. 337 00:17:18,259 --> 00:17:20,901 - No creo que sea verdad. - Dra. Karev. 338 00:17:22,804 --> 00:17:25,205 Os seguís mirando la una a la otra pero estoy aquí, 339 00:17:25,240 --> 00:17:28,141 así que mejor que alguna diga lo que 340 00:17:28,176 --> 00:17:29,710 intentáis evitar tanto decir. 341 00:17:29,744 --> 00:17:30,978 - Abby... - Me preocupa que tu marido te haya pegado 342 00:17:31,012 --> 00:17:32,212 y por las marcas en las piernas, 343 00:17:32,247 --> 00:17:33,981 posiblemente te agredió sexualmente. 344 00:17:34,015 --> 00:17:35,482 Dra. Karev, pasillo. Ahora. 345 00:17:35,517 --> 00:17:38,418 Jack nunca lo haría. Nunca levanta su voz. 346 00:17:38,453 --> 00:17:39,920 - Es tranquilo. - Entonces otro lo hizo... 347 00:17:39,954 --> 00:17:42,322 ¿Aún no está listo el quirófano? 348 00:17:42,357 --> 00:17:43,490 Porque esto duele como... 349 00:17:43,525 --> 00:17:44,958 Abby, si te llevamos al quirófano 350 00:17:44,993 --> 00:17:46,376 tendremos que esterilizarte, 351 00:17:46,411 --> 00:17:48,095 así que todo lo que te pasó, toda la evidencia, 352 00:17:48,129 --> 00:17:49,663 se perderá. 353 00:17:49,697 --> 00:17:51,301 Aún puedes denunciarlo. 354 00:17:51,336 --> 00:17:54,434 No voy a denunciar nada. No hay nada que denunciar. 355 00:17:54,469 --> 00:17:57,137 Es tu decisión. Todo es tu decisión. 356 00:17:57,171 --> 00:17:59,406 Pero si algo sucedió... si pasó... 357 00:17:59,440 --> 00:18:01,842 podríamos juntar las pruebas y sellarlas 358 00:18:01,876 --> 00:18:04,221 hasta que estés lista para hacer algo con ellas. 359 00:18:07,015 --> 00:18:10,183 Todas sabemos que si hago uso de ese kit... 360 00:18:10,218 --> 00:18:12,953 acabará en el sótano de alguna comisaría, 361 00:18:12,987 --> 00:18:15,289 ignorado durante años, 362 00:18:15,323 --> 00:18:18,292 mientras yo sigo preguntándome cuándo explotará la bomba, 363 00:18:18,326 --> 00:18:21,361 esperando a ver si un jurado popular creerá... 364 00:18:23,965 --> 00:18:25,299 creerá a una mujer 365 00:18:25,333 --> 00:18:28,287 que llevaba una falda unos centímetros corta de más, 366 00:18:29,003 --> 00:18:31,772 que tomó unos cócteles de más en un bar anoche 367 00:18:31,806 --> 00:18:33,974 después de haber discutido 368 00:18:34,008 --> 00:18:37,978 sobre la colada con su marido. 369 00:18:39,147 --> 00:18:42,516 Y sabéis que el tequila que tomé me convertirá en culpable 370 00:18:42,550 --> 00:18:45,052 y quienquiera que me hiciera esto, sea lo que sea que bebiese... 371 00:18:45,086 --> 00:18:47,220 ¡esa será su excusa! 372 00:18:52,994 --> 00:18:57,130 ¿Vuestro kit va a convencerles de que no estaba ligando en el bar? 373 00:18:57,165 --> 00:19:01,034 Si les doy mi historia y mi ropa interior, 374 00:19:01,069 --> 00:19:04,338 ¿les demostrará o demostrará a mi marido... 375 00:19:04,372 --> 00:19:07,207 que no le engañé ni me inventé una historia 376 00:19:07,241 --> 00:19:09,209 para salvarme el pellejo? 377 00:19:09,243 --> 00:19:11,211 Vale... 378 00:19:11,245 --> 00:19:13,146 ¡¿Vuestro kit hará eso?! 379 00:19:14,515 --> 00:19:17,384 Vale, respira hondo. 380 00:19:17,418 --> 00:19:19,186 Eso es. 381 00:19:19,220 --> 00:19:21,382 Respira hondo despacio. 382 00:19:25,293 --> 00:19:27,828 Mi exmarido me hacía daño. 383 00:19:27,862 --> 00:19:30,063 No de la misma manera que tú, pero él me golpeaba... 384 00:19:30,098 --> 00:19:32,165 me pegó durante años. 385 00:19:32,200 --> 00:19:35,836 Y estaba tan tan asustada 386 00:19:35,870 --> 00:19:38,005 y tan convencida de que nadie me creería, 387 00:19:38,039 --> 00:19:40,674 y estaba tan tan sola... 388 00:19:40,708 --> 00:19:43,343 que nunca tuve la oportunidad o la opción 389 00:19:43,378 --> 00:19:45,245 de hacerle responsable. 390 00:19:45,279 --> 00:19:46,400 No puedo imaginar 391 00:19:46,435 --> 00:19:47,781 cómo te estás sintiendo ahora. 392 00:19:47,815 --> 00:19:49,683 No puedo. 393 00:19:49,717 --> 00:19:53,453 Pero, un día, puede que te sientas diferente. 394 00:19:53,488 --> 00:19:55,088 Quizá quieras justicia 395 00:19:55,123 --> 00:19:59,753 y quiero que tengas todo lo que necesites a tu alcance. 396 00:20:08,269 --> 00:20:11,705 Mi marido... no se puede enterar. 397 00:20:11,739 --> 00:20:13,240 No tiene por qué 398 00:20:19,313 --> 00:20:21,148 Hacedlo. 399 00:20:21,182 --> 00:20:23,550 Usad el maldito kit. 400 00:20:23,584 --> 00:20:24,885 Vale. Vale. 401 00:20:26,120 --> 00:20:27,254 Eso es. Ahí estás. 402 00:20:27,288 --> 00:20:28,288 Ya está. 403 00:20:37,298 --> 00:20:38,665 ¿Estás lista? 404 00:20:40,201 --> 00:20:41,735 Debes decirlo. 405 00:20:41,769 --> 00:20:43,136 Es la ley. 406 00:20:43,171 --> 00:20:45,338 Dices que sí, y pasamos al siguiente paso. 407 00:20:45,373 --> 00:20:48,109 Si dices que no en algún momento, paramos. 408 00:20:49,777 --> 00:20:51,178 - Vale. - Vale. 409 00:20:54,015 --> 00:20:54,748 Sí. 410 00:21:01,222 --> 00:21:03,190 ¿Estás lista? 411 00:21:03,224 --> 00:21:05,292 Sí. 412 00:21:28,516 --> 00:21:30,517 ¿Estás lista? 413 00:21:30,551 --> 00:21:31,785 Sí. 414 00:21:44,699 --> 00:21:46,366 ¿Estás lista? 415 00:21:46,400 --> 00:21:50,971 Sí. 416 00:22:02,517 --> 00:22:04,918 ¿Estás lista? 417 00:22:04,952 --> 00:22:07,220 Sí. 418 00:22:07,255 --> 00:22:09,823 Sí. 419 00:22:09,857 --> 00:22:11,158 Sí. 420 00:22:17,431 --> 00:22:21,812 Abby, hemos acabado. 421 00:22:25,273 --> 00:22:27,007 Estoy aquí, vale. 422 00:22:27,041 --> 00:22:28,275 Estoy aquí. 423 00:22:28,309 --> 00:22:29,743 No pasa nada. 424 00:22:29,777 --> 00:22:31,344 Abby, estás bien. 425 00:22:41,391 --> 00:22:43,168 Nunca se lo contaste a nadie. 426 00:22:45,539 --> 00:22:47,173 A la policía, a tus padres... 427 00:22:47,208 --> 00:22:50,343 Convencí a unos cuantos que se dieron cuenta 428 00:22:50,378 --> 00:22:52,178 de que solo era que había ganado peso 429 00:22:52,213 --> 00:22:56,383 y pude evitar las vacaciones de Navidad 430 00:22:56,417 --> 00:23:01,187 mintiendo sobre... los finales y trabajos de los estudios. 431 00:23:01,222 --> 00:23:02,956 ¿No le contaste a nadie que estabas embarazada? 432 00:23:02,990 --> 00:23:04,356 No, no. 433 00:23:05,659 --> 00:23:06,693 A ver... 434 00:23:06,727 --> 00:23:10,296 no fue hasta años después de que pasara... 435 00:23:10,331 --> 00:23:11,664 De que yo pasara. 436 00:23:11,699 --> 00:23:13,433 Después de la violación. 437 00:23:15,336 --> 00:23:17,036 Después de que me violaran. 438 00:23:18,606 --> 00:23:20,807 Finalmente pude ir al terapeuta, 439 00:23:20,841 --> 00:23:22,175 hice todo el trabajo 440 00:23:22,209 --> 00:23:24,377 escribí todos los diarios, 441 00:23:24,412 --> 00:23:26,513 y aprendí cuáles son todos los detonantes del TEPT. 442 00:23:26,547 --> 00:23:28,348 De hecho, tuve que esforzarme 443 00:23:28,382 --> 00:23:29,716 por llamarlo "violación" para empezar. 444 00:23:29,750 --> 00:23:32,218 Porque yo dije que sí a esa cita 445 00:23:32,253 --> 00:23:36,055 y acepté entrar en ese coche y... 446 00:23:36,090 --> 00:23:38,425 Alguien en algún momento... 447 00:23:38,459 --> 00:23:39,459 un hombre seguramente... 448 00:23:39,493 --> 00:23:41,761 decidió que querían clasificar la palabra "violación". 449 00:23:41,796 --> 00:23:44,330 Violación en una cita, violación por un conocido. 450 00:23:44,365 --> 00:23:47,367 No sé cómo... pero no es tan real 451 00:23:47,401 --> 00:23:48,902 a menos que le pase a una mujer 452 00:23:48,936 --> 00:23:52,772 que está corriendo en un parque por la noche o... 453 00:23:52,807 --> 00:23:56,443 caminando por un callejón oscuro. 454 00:23:56,477 --> 00:23:59,379 De alguna manera, como le conocía, 455 00:23:59,413 --> 00:24:01,281 lo que me quitó no importaba. 456 00:24:01,315 --> 00:24:02,782 Pero sí que importaba. 457 00:24:02,817 --> 00:24:05,685 Encontré una manera de escucharlo. 458 00:24:05,719 --> 00:24:08,003 Encontré una manera de creerlo. 459 00:24:08,823 --> 00:24:10,797 Y yo... 460 00:24:11,959 --> 00:24:14,127 Encontré una manera de seguir adelante. 461 00:24:14,161 --> 00:24:15,995 Fuiste al terapeuta. 462 00:24:17,164 --> 00:24:18,298 Sí. 463 00:24:18,332 --> 00:24:20,233 Seguiste adelante. 464 00:24:25,139 --> 00:24:27,607 ¿Y no intentaste ni una vez encontrarme? 465 00:24:31,445 --> 00:24:34,013 Estaba muerta de miedo. 466 00:24:36,484 --> 00:24:40,620 Estaba muerta de miedo en todo momento del embarazo. 467 00:24:40,654 --> 00:24:43,590 Ya era suficiente que tuviese que verle la cara 468 00:24:43,624 --> 00:24:45,458 cada día en clase. 469 00:24:45,493 --> 00:24:47,542 Estaba tan muerta de miedo... 470 00:24:48,462 --> 00:24:53,006 de que fueses un niño 471 00:24:53,834 --> 00:24:57,670 y que tuvieses su cara y voz. 472 00:24:57,705 --> 00:25:01,774 Y cada día, cada patata, cada movimiento, 473 00:25:01,809 --> 00:25:04,559 me recordaba de dónde procedías. 474 00:25:07,047 --> 00:25:10,817 Pero... las películas, libros y... revistas, 475 00:25:10,851 --> 00:25:13,777 hablan de ese... 476 00:25:15,155 --> 00:25:20,026 amor que sientes en el primer momento en que nace tu hijo. 477 00:25:20,060 --> 00:25:21,661 Lo instantáneo que es 478 00:25:21,695 --> 00:25:25,131 y cómo se te abre el corazón y... 479 00:25:26,567 --> 00:25:29,669 Y recuerdo decirme a mí misma 480 00:25:29,703 --> 00:25:31,471 en el momento en que te tuve en brazos 481 00:25:31,505 --> 00:25:33,421 que podría hacerlo 482 00:25:34,174 --> 00:25:36,009 y que lo haría. 483 00:25:36,043 --> 00:25:40,880 Otras mujeres lo hacían, ¿por qué yo no? 484 00:25:40,915 --> 00:25:44,117 Así que di un nombre falso en el hospital. 485 00:25:44,151 --> 00:25:48,454 Me fui contigo... el día en que naciste. 486 00:25:48,489 --> 00:25:49,656 Me acuerdo que querían que me quedara, 487 00:25:49,690 --> 00:25:51,624 que descansase, pero yo solo quería irme. 488 00:25:51,659 --> 00:25:54,527 Quería salir de allí y... 489 00:25:58,165 --> 00:25:59,566 Quería estar sola contigo 490 00:25:59,600 --> 00:26:02,468 y quería que solo estuviésemos nosotras... 491 00:26:05,205 --> 00:26:07,507 quería quedarme mirándote y tenerte en brazos... 492 00:26:11,178 --> 00:26:13,112 hasta que el amor llegase. 493 00:26:14,782 --> 00:26:17,383 Pero nunca llegó. 494 00:26:17,418 --> 00:26:19,519 No, sí que llegó. 495 00:26:21,110 --> 00:26:22,155 Sí que llegó. 496 00:26:22,189 --> 00:26:24,806 Todo lo que dicen es verdad. 497 00:26:26,026 --> 00:26:28,761 El corazón se me abrió de par en par. 498 00:26:32,967 --> 00:26:34,567 Pero nunca fuimos solo nosotras, 499 00:26:34,602 --> 00:26:37,277 no importó lo mucho que lo intenté, no importó todo lo que hice. 500 00:26:38,439 --> 00:26:41,031 Yo era un recuerdo de él. 501 00:26:41,609 --> 00:26:44,177 Estaba resentida contigo. 502 00:26:47,214 --> 00:26:49,539 Me he pasado la mayor parte de mi vida... 503 00:26:50,651 --> 00:26:54,127 dudando de todos a los que he conocido, 504 00:26:55,089 --> 00:26:57,756 abandonándoles antes de que ellos pudieran abandonarme a mí. 505 00:26:58,926 --> 00:27:00,253 Ahora soy una mujer adulta 506 00:27:02,429 --> 00:27:06,065 con un trabajo que me encanta, amigos a los que quiero 507 00:27:06,100 --> 00:27:07,867 y un marido que me quiere 508 00:27:07,901 --> 00:27:09,643 y aun así... 509 00:27:10,838 --> 00:27:12,145 aun así... 510 00:27:13,173 --> 00:27:17,484 Estaba por ahí... esperando, 511 00:27:19,013 --> 00:27:21,381 preguntándome si me encontrarías algún día. 512 00:27:23,017 --> 00:27:25,451 Si algún día dirías que lo sientes. 513 00:27:29,423 --> 00:27:30,556 Lo hice lo mejor que pude. 514 00:27:30,591 --> 00:27:32,992 Lo mejor que podías haber hecho es buscar una agencia de adopción 515 00:27:33,027 --> 00:27:35,662 y asegurarte de que yo tuviese un hogar y alguien que me quisiera, 516 00:27:35,696 --> 00:27:37,597 no tirarme como la basura. 517 00:27:38,699 --> 00:27:41,634 Ahora es muy fácil mirarme 518 00:27:41,669 --> 00:27:42,702 y pensar todas las maneras 519 00:27:42,736 --> 00:27:47,507 en que podría haber sido más amable, mejor o más lista, 520 00:27:47,541 --> 00:27:48,640 pero... 521 00:27:50,778 --> 00:27:52,945 no era la persona que soy ahora. 522 00:27:52,980 --> 00:27:54,747 No estaba en mi sano juicio. 523 00:27:54,782 --> 00:27:57,417 No estaba para nada en mi sano juicio. 524 00:27:59,553 --> 00:28:05,448 Esa noche que... que él que sostuvo, gritando. 525 00:28:06,393 --> 00:28:09,495 Esa noche que me puso las manos en la garganta 526 00:28:09,530 --> 00:28:11,698 hasta que paré de gritar, 527 00:28:11,732 --> 00:28:13,666 cuando flotaba sobre mi propio cuerpo 528 00:28:13,701 --> 00:28:16,302 mientras él me apartaba de allí, 529 00:28:16,336 --> 00:28:19,038 esa noche en que él sonrió 530 00:28:19,073 --> 00:28:23,550 y me obligó a decir que me había gustado, 531 00:28:24,378 --> 00:28:26,979 cuando se rió y... 532 00:28:28,248 --> 00:28:31,784 prometió que podía hacerlo cuando yo quisiera... 533 00:28:34,655 --> 00:28:38,925 esa fue la noche que perdí el juicio. 534 00:28:39,893 --> 00:28:42,829 Me lo robó, y durante nueve meses... 535 00:28:42,863 --> 00:28:45,865 durante nueve meses fingí estar bien. 536 00:28:45,899 --> 00:28:48,334 Fingí que no era una zombie, 537 00:28:48,368 --> 00:28:51,286 que no estaba paralizada ni muerta por dentro. 538 00:28:51,905 --> 00:28:54,006 Y luego, el día que naciste, 539 00:28:54,041 --> 00:28:57,310 te sostuve y te miré a la cara, 540 00:28:57,344 --> 00:28:58,745 y... 541 00:29:01,281 --> 00:29:03,649 pude sentir otra vez por primera vez, 542 00:29:03,684 --> 00:29:05,685 pero... 543 00:29:09,723 --> 00:29:11,624 mi juicio... 544 00:29:13,227 --> 00:29:14,761 me costó años recuperarlo. 545 00:29:14,795 --> 00:29:17,730 De hecho, hay parte que nunca ha vuelto. 546 00:29:20,768 --> 00:29:23,336 Claro que merecías algo mejor. 547 00:29:27,708 --> 00:29:30,143 No tenía nada mejor que darte. 548 00:29:38,819 --> 00:29:40,720 Estaba embarazada de siete semanas 549 00:29:40,754 --> 00:29:42,688 cuando mi exmarido me rompió las costillas 550 00:29:42,723 --> 00:29:45,024 y me tiró por el suelo del salón. 551 00:29:47,227 --> 00:29:48,761 Él no sabía que estaba embarazada 552 00:29:48,796 --> 00:29:53,199 y decidí en ese momento que no se podía enterar. 553 00:29:55,135 --> 00:29:58,520 No veía una salida. 554 00:29:59,072 --> 00:30:00,473 Al menos entonces no. 555 00:30:02,409 --> 00:30:03,609 Sabía que si intentaba irme, 556 00:30:03,644 --> 00:30:05,311 me mataría. 557 00:30:05,345 --> 00:30:08,781 Pero también sabía que no podría criar a un niño 558 00:30:08,816 --> 00:30:12,518 con ese... miedo y ese peligro. 559 00:30:13,854 --> 00:30:15,787 Abortaste. 560 00:30:16,456 --> 00:30:18,456 Nunca se lo he contado a nadie. 561 00:30:19,760 --> 00:30:21,661 No sé por qué. No me avergüenzo de ello. 562 00:30:24,832 --> 00:30:27,500 Hice lo que tenía que hacer. 563 00:30:40,647 --> 00:30:42,648 Lo siento. Lo siento. 564 00:30:47,020 --> 00:30:48,821 ¿Me parezco a él? 565 00:30:54,828 --> 00:30:57,203 Tienes los ojos de mi padre... 566 00:30:58,952 --> 00:31:00,586 pero el pelo es todo mío. 567 00:31:03,136 --> 00:31:05,638 Y quizá las agallas. 568 00:31:09,142 --> 00:31:11,544 Hice lo mejor que pude 569 00:31:11,578 --> 00:31:12,845 y sigo... 570 00:31:16,216 --> 00:31:18,784 Lo siento. Sigo haciendo lo mejor que puedo. 571 00:31:48,545 --> 00:31:51,242 Está entrando en taquipnea. 572 00:31:51,318 --> 00:31:53,452 Decid a quirófano 1 que vamos de camino. 573 00:31:53,477 --> 00:31:55,445 Abby, es hora. 574 00:31:55,479 --> 00:31:56,494 Debemos subir ahora. 575 00:31:56,529 --> 00:31:57,847 No. No estoy lista. 576 00:31:57,882 --> 00:31:59,782 Abby, sé que estás asustada. 577 00:31:59,817 --> 00:32:00,917 No, vais a... vais a... 578 00:32:00,951 --> 00:32:04,020 vais a anestesiarme y dejarme inconsciente donde... 579 00:32:04,054 --> 00:32:06,372 la última que no estaba consciente, él me dejó inconsciente. 580 00:32:06,407 --> 00:32:07,657 Abby. Abby, escúchame. 581 00:32:07,691 --> 00:32:09,959 Si no hacemos ahora esta operación, podrías morir. 582 00:32:09,994 --> 00:32:12,328 No puedo. 583 00:32:12,363 --> 00:32:15,298 No puedo irme de aquí, de esta habitación. 584 00:32:15,332 --> 00:32:17,700 Todos tienen su cara, todos los hombres. 585 00:32:17,735 --> 00:32:19,335 Es lo único que veo. 586 00:32:19,370 --> 00:32:21,471 Incluso cuando cierro los ojos... 587 00:32:21,505 --> 00:32:23,473 Por favor. No puedo verle la cara. 588 00:32:23,507 --> 00:32:25,375 Por favor, no... no me obliguéis a verle la cara, por favor. 589 00:32:25,409 --> 00:32:27,296 No tienes por qué, Abby. 590 00:32:27,331 --> 00:32:28,444 No tienes por qué. 591 00:32:31,415 --> 00:32:32,575 Vale. 592 00:32:32,609 --> 00:32:36,619 Tuck dice que "están hablando". ¿Qué es eso? ¿Hablando? 593 00:32:36,654 --> 00:32:38,354 Creo que están saliendo. 594 00:32:38,389 --> 00:32:40,790 ¿Por qué lo hacen? 595 00:32:40,824 --> 00:32:42,492 ¿Por qué insisten en inventarse palabras nuevas 596 00:32:42,526 --> 00:32:44,527 cuando las antiguas iban ya bien? 597 00:32:46,430 --> 00:32:48,498 No hace gracia. 598 00:32:48,532 --> 00:32:50,900 Suenas un poco... 599 00:32:50,935 --> 00:32:52,302 "¡No me piséis el césped!". 600 00:32:52,336 --> 00:32:53,403 No. 601 00:32:53,437 --> 00:32:56,172 Quiero que sea feliz. 602 00:32:56,206 --> 00:32:57,206 Quiero que 603 00:32:57,241 --> 00:32:59,575 sienta mariposas, el primer amor y todo eso. 604 00:32:59,610 --> 00:33:01,744 Sí, pero no tan pronto. 605 00:33:03,881 --> 00:33:05,848 Vamos a tener que sentarnos con él 606 00:33:05,883 --> 00:33:08,484 y enseñarle a respetar... 607 00:33:09,954 --> 00:33:12,822 la empatía, el consentimiento. 608 00:33:12,856 --> 00:33:14,190 Condones... Dios mío. 609 00:33:14,224 --> 00:33:15,858 Tengo que hablar con mi hijo de condones. 610 00:33:15,893 --> 00:33:17,927 Al cien por cien. 611 00:33:17,962 --> 00:33:19,272 O... 612 00:33:20,631 --> 00:33:22,567 Podría sentarme yo con él. 613 00:33:23,300 --> 00:33:25,069 Puedes ser tú. 614 00:33:26,303 --> 00:33:30,741 Pero mi padre me dio esta charla y funcionó. 615 00:33:33,777 --> 00:33:35,511 Tengo que irme. 616 00:33:39,650 --> 00:33:40,698 Lo siento, señor. 617 00:33:40,732 --> 00:33:42,518 No puede entrar ahí. 618 00:33:42,553 --> 00:33:43,553 ¿Por qué no? 619 00:33:43,587 --> 00:33:45,722 Porque me han pedido que vigile que no entra. 620 00:33:48,826 --> 00:33:50,460 ¿Pero ella sí? 621 00:33:50,494 --> 00:33:51,527 Sí, señor. 622 00:33:59,670 --> 00:34:01,904 ¿La Dra. Karev nos ha pedido que vengamos aquí? 623 00:34:01,939 --> 00:34:03,039 ¿Sabemos por qué? 624 00:34:03,073 --> 00:34:06,609 Una paciente nos necesita. 625 00:34:06,643 --> 00:34:08,154 Nos necesita a todas. 626 00:34:09,413 --> 00:34:10,613 Vale. 627 00:34:13,584 --> 00:34:15,718 Vale, chichas, necesitamos que os pongáis en línea 628 00:34:15,753 --> 00:34:17,587 o a la derecha o izquierda. 629 00:34:17,621 --> 00:34:19,916 Por favor, dejad el pasillo central libre. 630 00:34:21,658 --> 00:34:23,593 ¿Estás lista? 631 00:34:38,275 --> 00:34:39,852 Sí. 632 00:35:58,722 --> 00:35:59,922 ¿Lista? 633 00:36:05,262 --> 00:36:07,063 Me quedaré justo aquí. 634 00:36:23,580 --> 00:36:24,947 He visto a soldados así. 635 00:36:27,084 --> 00:36:28,384 Mujeres y hombres jóvenes, maltratados, 636 00:36:28,418 --> 00:36:30,753 sin idea de cómo hablar de ello. 637 00:36:31,889 --> 00:36:34,857 Lo que has hecho hoy con Abby, no era el protocolo... 638 00:36:34,892 --> 00:36:37,193 Lo sé, ya, y lo siento. 639 00:36:37,227 --> 00:36:40,196 Digo que debería serlo. 640 00:36:53,500 --> 00:36:55,167 Abby, hola. 641 00:36:56,503 --> 00:36:58,704 Hemos podido repararte el diafragma. 642 00:36:58,738 --> 00:37:00,939 Hemos tenido que poner un tubo de drenaje, 643 00:37:00,974 --> 00:37:03,176 pero seguramente saldrá en unos días. 644 00:37:04,010 --> 00:37:07,913 Y tu kit se quedará aquí, si decides reportarlo. 645 00:37:09,582 --> 00:37:11,483 Creéis que debería, ¿verdad? 646 00:37:11,518 --> 00:37:13,770 No es nuestra decisión. 647 00:37:15,422 --> 00:37:18,657 Pero sí que creemos que deberías hablar con alguien. 648 00:37:18,692 --> 00:37:20,402 No tiene por qué ser tu marido. 649 00:37:21,127 --> 00:37:22,571 Pero con alguien. 650 00:37:23,596 --> 00:37:26,032 No paro de reproducirlo en mi mente. 651 00:37:27,534 --> 00:37:30,495 Si no hubiese estado tan distraída con el móvil. 652 00:37:31,438 --> 00:37:33,172 Si hubiese confiado en mi instinto 653 00:37:33,206 --> 00:37:35,952 y no hubiese ido por esa calle con las farolas rotas. 654 00:37:35,986 --> 00:37:37,752 Abby. 655 00:37:38,812 --> 00:37:42,382 Esto no ha sido culpa tuya. 656 00:37:43,350 --> 00:37:45,218 No pediste que te pasara. 657 00:37:46,319 --> 00:37:49,755 No hay nada que hicieras para merecer esto. 658 00:37:52,225 --> 00:37:53,592 No puedo. 659 00:37:53,626 --> 00:37:54,827 No puedo... 660 00:37:54,861 --> 00:37:56,595 Vale, no pasa nada. 661 00:37:57,630 --> 00:37:59,467 Volveré a ver cómo estás en un rato, ¿vale? 662 00:37:59,502 --> 00:38:00,707 Intenta descansar. 663 00:38:01,835 --> 00:38:03,322 Dr. Felix a Urgencias. 664 00:38:03,357 --> 00:38:05,167 Dr. Felix a Urgencias. 665 00:38:09,376 --> 00:38:10,909 Jack... 666 00:38:14,013 --> 00:38:17,383 Me va a mirar y verá a una persona rota. 667 00:38:19,919 --> 00:38:23,956 Si se lo cuento, solo verá eso. 668 00:38:23,990 --> 00:38:25,290 Abby, mírame. 669 00:38:26,893 --> 00:38:28,794 Esto no te define. 670 00:38:28,828 --> 00:38:31,330 Y tanto si se lo cuentas a tu marido como si lo denuncias 671 00:38:31,364 --> 00:38:34,400 o como si no se lo cuentas a nadie, eres una superviviente. 672 00:38:34,434 --> 00:38:36,186 Has sobrevivido. 673 00:38:37,070 --> 00:38:39,037 Aún me entran náuseas cuando veo 674 00:38:39,072 --> 00:38:42,174 a hombres con botas de punta, 675 00:38:42,208 --> 00:38:44,543 porque así es como mi exmarido me provocó una hemorragia en el riñón. 676 00:38:44,577 --> 00:38:47,379 Durante años, pensé que tenía lo que merecía, 677 00:38:47,414 --> 00:38:50,282 que yo era la responsable, que quizá 678 00:38:50,316 --> 00:38:54,953 solo quizá si hubiera dicho o hecho algo diferente... 679 00:38:54,988 --> 00:38:56,855 Pero nada de eso fue culpa tuya. 680 00:38:56,890 --> 00:38:58,223 No. 681 00:39:03,289 --> 00:39:05,424 No es culpa tuya. 682 00:39:17,510 --> 00:39:20,345 ¿Hay algún teléfono que pueda usar? 683 00:39:20,380 --> 00:39:21,564 Sí. 684 00:39:26,252 --> 00:39:28,320 ¿Te quedarás? 685 00:39:28,354 --> 00:39:30,856 Tanto como necesites. 686 00:39:55,882 --> 00:39:58,083 Cualquier programa que vemos en la tele... 687 00:39:58,117 --> 00:40:03,355 corren, lanzan, luchan, cazan, hasta que alguien se hace daño. 688 00:40:03,389 --> 00:40:07,059 O hasta que alguien pide "tiempo muerto". 689 00:40:07,093 --> 00:40:08,594 Entonces el juego se detiene. 690 00:40:08,628 --> 00:40:10,762 Y no importa si se lo estaban pasando bien, 691 00:40:10,797 --> 00:40:12,431 todo se detiene. 692 00:40:14,334 --> 00:40:15,744 Eso es el consentimiento. 693 00:40:16,903 --> 00:40:18,537 Pensaba que solo íbamos a comer hamburguesas. 694 00:40:18,571 --> 00:40:20,973 Sí, bueno, yo pensaba que hablar era solo hablar, 695 00:40:21,007 --> 00:40:22,774 pero ambos sabemos que ya no significa eso, 696 00:40:22,809 --> 00:40:24,276 así que... 697 00:40:26,813 --> 00:40:30,215 Tienes que prestar atención a la chica con la que estás. 698 00:40:30,250 --> 00:40:32,284 Tienes que cuidar de sus sentimientos, 699 00:40:32,318 --> 00:40:33,318 de su... placer, 700 00:40:33,353 --> 00:40:35,621 al menos tanto como cuidas del tuyo. 701 00:40:35,655 --> 00:40:37,222 Vale, vale. 702 00:40:37,257 --> 00:40:39,491 Y ella puede cambiar de opinión. En cualquier momento. 703 00:40:39,526 --> 00:40:42,227 Si ella dice: "para", o si deja de pasárselo bien... 704 00:40:42,262 --> 00:40:44,563 tú paras y punto. 705 00:40:44,597 --> 00:40:46,298 Tiempo muerto. 706 00:40:46,332 --> 00:40:47,332 Game over. 707 00:40:47,367 --> 00:40:48,367 Lo sé. 708 00:40:51,371 --> 00:40:54,139 Estar con alguien que te gusta es... 709 00:40:55,441 --> 00:40:58,243 No hay nada igual y quiero que estés seguro y feliz, 710 00:40:58,278 --> 00:41:01,980 pero eso solo pasa si ella también lo está. 711 00:41:02,015 --> 00:41:03,315 Vale. 712 00:41:03,349 --> 00:41:04,416 Dilo. 713 00:41:06,452 --> 00:41:08,353 Dilo. 714 00:41:11,057 --> 00:41:15,193 Si ella deja de pasarlo bien, parar y punto. 715 00:41:15,228 --> 00:41:16,328 Tiempo muerto. Game over. 716 00:41:16,362 --> 00:41:17,889 Siempre. 717 00:41:18,498 --> 00:41:22,334 Pásame esas patatas y dime cómo es esa tal Kelly. 718 00:41:24,404 --> 00:41:25,772 Sí. 719 00:41:26,372 --> 00:41:28,607 Muy a menudo, el trauma se relega a 720 00:41:28,641 --> 00:41:31,343 que solo está "en nuestra cabeza". 721 00:41:31,377 --> 00:41:32,957 Pero el dolor es real. 722 00:41:34,665 --> 00:41:36,199 Lo sentimos... 723 00:41:36,849 --> 00:41:40,385 en nuestros músculos, nuestras células, 724 00:41:40,420 --> 00:41:43,488 nuestros corazones, nuestras cabezas. 725 00:41:47,360 --> 00:41:49,795 Y mientras no haya una solución mágica... 726 00:41:51,331 --> 00:41:53,633 una pastilla que lo haga desaparecer, 727 00:41:55,168 --> 00:41:56,535 podemos pedir ayuda. 728 00:42:00,173 --> 00:42:03,008 Eh, oficialmente ya no soy el jefe interino 729 00:42:03,042 --> 00:42:04,576 y oficialmente me muero de hambre, 730 00:42:04,611 --> 00:42:06,411 ¿Puedo invitarte a celebrarlo? 731 00:42:06,446 --> 00:42:07,579 He tenido un día duro. 732 00:42:07,614 --> 00:42:09,348 No me apetece celebrar nada. 733 00:42:09,382 --> 00:42:11,049 Sí, bueno, podemos solo hablar. 734 00:42:11,084 --> 00:42:13,418 Solo quiero ir a casa y acurrucarme en la cama. 735 00:42:13,453 --> 00:42:14,531 Muy bien, podemos hacer eso. 736 00:42:14,565 --> 00:42:15,721 Alex, estoy cansada. 737 00:42:15,755 --> 00:42:18,557 ¿No puedes ir a celebrarlo con Meredith? 738 00:42:18,591 --> 00:42:20,692 Jo, soy yo. Puedes hablar conmigo. 739 00:42:20,727 --> 00:42:22,227 ¿Crees que con toda mi mierda familiar 740 00:42:22,261 --> 00:42:23,329 te voy a juzgar a ti? 741 00:42:23,731 --> 00:42:25,592 No voy a juzgarte. 742 00:42:25,593 --> 00:42:28,334 Solo quiero que me hables. 743 00:42:28,798 --> 00:42:30,798 No quiero hablar de ello. 744 00:42:30,815 --> 00:42:32,815 Alex... 745 00:42:33,881 --> 00:42:35,594 No puedo hablar de ello. 746 00:42:35,595 --> 00:42:37,594 Solo quiero irme a casa. 747 00:42:37,660 --> 00:42:39,660 Quiero irme a casa sola. 748 00:42:39,728 --> 00:42:41,890 Quiero irme a casa y dormir. 749 00:42:42,087 --> 00:42:43,892 Por favor. 750 00:42:47,407 --> 00:42:49,317 Y podemos decir nuestra verdad. 751 00:42:51,655 --> 00:42:53,655 Cuando estemos listos.