1 00:00:00,001 --> 00:00:05,000 www.subtitulamos.tv 2 00:00:19,890 --> 00:00:22,038 Anteriormente en Doom Patrol... 3 00:00:25,129 --> 00:00:27,427 ¿Cada cuánto viene a verlos? 4 00:00:27,452 --> 00:00:29,424 ¿Niles? No viene demasiado. 5 00:00:29,833 --> 00:00:31,688 ¿O sea que simplemente los abandonó? 6 00:00:31,713 --> 00:00:32,938 ¿Como juguetes rotos? 7 00:00:32,963 --> 00:00:34,203 ¿Por qué me enviaría aquí? 8 00:00:34,228 --> 00:00:36,109 ¿Por qué querría también abandonarme? 9 00:00:36,134 --> 00:00:37,870 Creo que es eso lo que realmente quiere 10 00:00:37,895 --> 00:00:39,246 el Sr. Nadie, que renuncies. 11 00:00:39,270 --> 00:00:40,512 Es por eso que te envió aquí. 12 00:00:40,545 --> 00:00:43,436 Para que vieras lo que pasa con los que lo desafían. 13 00:00:43,461 --> 00:00:47,118 Cyborg ni siquiera se dio cuenta de que dejó el cañón de su brazo cargando. 14 00:00:47,152 --> 00:00:50,451 Adiós, Victor Stone. 15 00:00:53,557 --> 00:00:55,128 He activado el modo de intimidad. 16 00:00:55,153 --> 00:00:56,527 Ya no te escucharé. 17 00:00:56,561 --> 00:00:59,589 Durante los últimos 60 años, decidí que Rita Farr 18 00:00:59,614 --> 00:01:01,665 era alguien que merecía ser castigada. 19 00:01:01,698 --> 00:01:05,403 Rita Farr es superficial y fea. 20 00:01:05,436 --> 00:01:07,995 Y ya no quiero ser todas esas cosas. 21 00:01:08,020 --> 00:01:11,409 Veo a todos los que he querido. Ardiendo. 22 00:01:11,442 --> 00:01:14,341 ¿Te has tratado de comunicar con el espíritu? 23 00:01:14,366 --> 00:01:15,915 A lo mejor deberías intentarlo. 24 00:01:15,947 --> 00:01:17,626 Es que he pensado que debías 25 00:01:17,651 --> 00:01:19,716 tener ocasión de conocer a tu hija. 26 00:01:19,751 --> 00:01:20,950 ¡Bump! 27 00:02:54,211 --> 00:02:57,716 Mirad, todos queremos encontrar a Jefe. 28 00:02:57,748 --> 00:03:01,353 Para encontrar a Jefe, tenemos que pasar por el Sr. Nadie. 29 00:03:01,385 --> 00:03:05,389 Y creo que todos estaremos de acuerdo en que, si no dejamos las cosas claras 30 00:03:05,414 --> 00:03:06,757 aquí y ahora, 31 00:03:06,790 --> 00:03:09,394 el Sr. Nadie nos va a dar por culo. 32 00:03:09,426 --> 00:03:11,384 Nos va a joder el cerebro, 33 00:03:11,409 --> 00:03:13,131 nos va a joder los corazones 34 00:03:13,163 --> 00:03:14,853 y nos va a joder en el alma. 35 00:03:14,878 --> 00:03:17,602 No sé qué rollos raros les van a vuestras almas, 36 00:03:17,634 --> 00:03:19,270 no me corresponde juzgaros, 37 00:03:19,304 --> 00:03:22,790 pero yo quiero evitar que me jodan el alma. 38 00:03:24,209 --> 00:03:28,045 ¿No? ¿Ninguno tiene problemas? 39 00:03:28,079 --> 00:03:31,282 ¿Nada que os viniera bien soltar? 40 00:03:31,316 --> 00:03:32,855 Esto es muy incómodo, joder. 41 00:03:32,879 --> 00:03:34,327 42 00:03:34,352 --> 00:03:38,355 Es aquí mismo. ¿Estás emocionada? 43 00:03:38,389 --> 00:03:40,758 Por favor, guarda silencio. 44 00:03:40,792 --> 00:03:42,966 Guarda silencio. 45 00:03:45,953 --> 00:03:47,005 Maldita sea, Frankie. 46 00:03:47,030 --> 00:03:50,506 Dije que nada de visitas hasta acabemos de grabar esta escena. 47 00:03:50,531 --> 00:03:52,635 Sí, Sra. Singer. Es que... 48 00:03:53,378 --> 00:03:56,220 es la ganadora del concurso de belleza del condado de Cooke. 49 00:04:01,079 --> 00:04:02,819 El premio es conocerla. 50 00:04:10,204 --> 00:04:11,505 Es un placer. 51 00:04:11,530 --> 00:04:13,997 Por favor, llamadme Ethel. 52 00:04:14,022 --> 00:04:16,739 Estamos muy agradecidos. Somos admiradores suyos. 53 00:04:16,764 --> 00:04:19,355 Sobre todo ella. Usted es su ídolo. 54 00:04:19,380 --> 00:04:22,058 Se está formando para ser una estrella. 55 00:04:22,083 --> 00:04:23,091 Ah, ¿sí? 56 00:04:23,116 --> 00:04:26,162 Clases de baile, lecciones de voz y talleres de actuación 57 00:04:26,187 --> 00:04:27,735 desde que tenía edad para balbucear. 58 00:04:27,760 --> 00:04:29,763 Es un buen comienzo. 59 00:04:29,796 --> 00:04:31,897 ¿Y el colegio? 60 00:04:31,931 --> 00:04:34,600 No, no hay otros niños que la distraigan. 61 00:04:34,633 --> 00:04:35,986 Su futuro está lleno de películas. 62 00:04:36,011 --> 00:04:37,043 63 00:04:38,438 --> 00:04:39,972 - Ven. - Sí. 64 00:04:40,005 --> 00:04:41,101 65 00:04:43,600 --> 00:04:46,832 Con una cara como esa, es posible. 66 00:04:49,448 --> 00:04:50,784 ¿Cómo te llamas, pequeña? 67 00:04:50,816 --> 00:04:52,293 Me llamo... 68 00:04:52,318 --> 00:04:54,181 Tu nombre artístico, querida. 69 00:04:58,909 --> 00:05:00,344 Soy Rita Farr. 70 00:05:02,128 --> 00:05:04,763 - HOY. 8:55 - Buenos días, Rita. Reunión de equipo en 15 minutos. 71 00:05:04,797 --> 00:05:06,265 Continúa la búsqueda de Jefe. 72 00:05:07,599 --> 00:05:09,368 Allí estaré. 73 00:05:09,402 --> 00:05:11,349 La persona que está respirando soy yo. 74 00:05:12,705 --> 00:05:14,654 La persona que está respirando soy yo. 75 00:05:15,575 --> 00:05:17,576 Joder. 76 00:05:18,825 --> 00:05:24,361 Solo tengo que volver a montarme, nada más. 77 00:05:26,396 --> 00:05:30,639 La persona que está respirando es Rita Farr. 78 00:05:32,634 --> 00:05:36,603 La persona que está respirando es Rita Farr. 79 00:05:54,893 --> 00:05:56,205 Así está bien. 80 00:06:02,455 --> 00:06:03,858 Buenos días, Hammerhead. 81 00:06:03,883 --> 00:06:06,190 ¿Qué coño le pasa a tu cuello? 82 00:06:20,132 --> 00:06:23,590 Joder, joder, joder, joder. 83 00:06:31,187 --> 00:06:32,352 ¡Joder! 84 00:06:35,262 --> 00:06:36,582 ¡Ayuda! 85 00:06:37,290 --> 00:06:38,300 Ayuda. 86 00:06:39,266 --> 00:06:40,449 ¿Hay alguien? 87 00:06:41,400 --> 00:06:43,040 ¿Me oye alguien? 88 00:06:43,547 --> 00:06:45,451 ¡Maldita sea! 89 00:06:45,946 --> 00:06:48,949 ¿Cuántas humillaciones he de sufrir? 90 00:06:48,974 --> 00:06:51,927 Escurrirme por unos tubos como si fuera una rata. 91 00:06:53,853 --> 00:06:55,857 Por favor, que no haya ratas. Que no haya ratas. 92 00:07:04,134 --> 00:07:06,345 La persona que está respirando soy yo. 93 00:07:07,231 --> 00:07:10,329 La persona con un brazo 94 00:07:11,161 --> 00:07:12,372 soy yo. 95 00:07:13,130 --> 00:07:14,317 96 00:07:17,075 --> 00:07:20,772 La persona con dos brazos soy yo. 97 00:07:22,532 --> 00:07:23,532 98 00:07:54,388 --> 00:07:55,689 La persona harta 99 00:07:55,714 --> 00:07:59,444 de que le muestren cosas de niños soy yo. 100 00:08:01,606 --> 00:08:04,089 ¡La persona harta de que la juzguen soy yo! 101 00:08:08,900 --> 00:08:10,904 La persona que se merece esto soy yo. 102 00:08:16,792 --> 00:08:19,529 Puede que no sea más que una bola de pringue. 103 00:08:23,180 --> 00:08:26,959 Puede que siempre haya sido una bola de pringue. 104 00:08:31,500 --> 00:08:32,505 Puede 105 00:08:33,753 --> 00:08:36,851 que el truco sea ser 106 00:08:37,163 --> 00:08:39,921 la mejor bola de pringue que pueda ser. 107 00:08:41,381 --> 00:08:43,150 ¿Pensáis que soy asquerosa? 108 00:08:43,263 --> 00:08:45,845 ¡Yo os enseñaré lo que es asqueroso! 109 00:08:45,870 --> 00:08:48,079 ¿Creéis que unas escaleras van a detenerme? 110 00:08:48,776 --> 00:08:51,751 ¡Me tragaré todo el puto pueblo si es necesario! 111 00:08:59,218 --> 00:09:00,223 112 00:09:02,916 --> 00:09:04,845 ¿Te crees que eso va a hacerme daño? 113 00:09:10,353 --> 00:09:11,650 114 00:09:16,202 --> 00:09:17,730 ¡No! 115 00:09:17,755 --> 00:09:20,535 116 00:09:28,611 --> 00:09:31,946 DAKOTA DEL NORTE, 1935 117 00:09:37,186 --> 00:09:39,195 Que Dios nos ayude. ¿Qué vamos a hacer? 118 00:09:39,219 --> 00:09:41,756 No te pongas histérica. A nuestro hijo no le pasa nada. 119 00:09:41,781 --> 00:09:44,523 La directora le tiene manía a Larry desde el primer día. 120 00:09:44,556 --> 00:09:47,609 Gerald, le han pillado jugando a los médicos 121 00:09:47,634 --> 00:09:50,384 con Benjamin Quincy detrás de los columpios. 122 00:09:51,282 --> 00:09:54,041 Juro que si esa mujer acusa a mi hijo de ser marica... 123 00:09:54,066 --> 00:09:55,791 ¡Por favor, sabes que es verdad! 124 00:09:56,897 --> 00:09:59,298 Las señales están por todas partes. 125 00:09:59,426 --> 00:10:03,669 Y, ahora, nuestro hijo va a costarnos nuestra posición en el colegio, 126 00:10:03,694 --> 00:10:05,495 en la iglesia... 127 00:10:06,052 --> 00:10:09,630 Cielos, Gerald, vamos a perderlo todo. 128 00:10:11,756 --> 00:10:14,619 - HOY. 8:55 - Buenos días, Rita. Reunión de equipo en 15 minutos. 129 00:11:21,506 --> 00:11:23,514 ¿Qué tal si nos tomamos el día libre, colega? 130 00:11:25,710 --> 00:11:27,059 Nos quedamos durmiendo. 131 00:11:32,421 --> 00:11:33,882 No me entiendas mal. 132 00:11:35,298 --> 00:11:39,273 No te pido unos terribles sueños infernales en los que se derriten caras. 133 00:11:42,575 --> 00:11:44,480 Puede que tú también necesites un descanso. 134 00:11:52,041 --> 00:11:53,855 ¿Eso es un sí o un no? 135 00:11:58,517 --> 00:12:01,102 Sigo sin saber qué intentas decirme. 136 00:12:11,339 --> 00:12:12,939 Esto es nuevo. 137 00:12:16,916 --> 00:12:18,306 Recuerdo este día. 138 00:12:19,182 --> 00:12:20,657 Fue antes del accidente. 139 00:12:21,670 --> 00:12:23,294 Uno de nuestros encuentros. 140 00:12:25,177 --> 00:12:26,193 Está bien, amigo, 141 00:12:27,586 --> 00:12:28,952 puede que esto no parezca una tortura, 142 00:12:28,977 --> 00:12:31,898 pero revivir uno de mis mayores remordimientos viene a ser lo mismo. 143 00:12:33,652 --> 00:12:34,948 ¿Qué estamos haciendo aquí? 144 00:12:36,767 --> 00:12:38,237 A lo mejor esta vez puede ser distinto. 145 00:12:39,035 --> 00:12:40,471 ¿De qué sirve esto? 146 00:12:40,834 --> 00:12:42,852 Esto no es real. Ni siquiera es preciso. 147 00:12:43,347 --> 00:12:44,850 - ¿Preciso? - Sí. 148 00:12:44,984 --> 00:12:46,318 ¿Te crees muy listo? 149 00:12:46,572 --> 00:12:48,572 ¿Y cómo es que todos los detalles están mal? 150 00:12:52,224 --> 00:12:54,828 El coche era azul, no verde. 151 00:12:54,947 --> 00:12:58,724 En la radio estaba sonando Hank Williams, no esto, sea lo que sea. 152 00:13:00,341 --> 00:13:03,290 John y yo sincronizamos nuestra cita con el tren de las 18:12 a Tulsa. 153 00:13:05,578 --> 00:13:06,837 Y no hay ni un tren a la vista. 154 00:13:08,631 --> 00:13:09,748 Larry. 155 00:13:10,409 --> 00:13:12,983 A lo mejor deberías probar a estar aquí. 156 00:13:14,539 --> 00:13:16,726 Es falso. Todo es falso. 157 00:13:17,933 --> 00:13:19,773 ¿Qué se supone que es esto? 158 00:13:20,206 --> 00:13:22,207 ¿Los límites de mi recuerdo? 159 00:13:22,351 --> 00:13:24,327 Supongo que no puedes verlo todo, ¿eh? 160 00:13:31,539 --> 00:13:33,104 ¿Qué intentas decirme? 161 00:13:47,998 --> 00:13:49,081 ¿Larry? 162 00:13:50,981 --> 00:13:52,026 163 00:13:53,249 --> 00:13:55,319 A lo mejor deberías estar aquí. 164 00:13:57,645 --> 00:13:59,254 Parece que no tengo elección. 165 00:14:00,048 --> 00:14:01,449 Dices que me quieres, 166 00:14:02,184 --> 00:14:04,020 pues pasa tiempo conmigo aquí, 167 00:14:04,753 --> 00:14:05,955 lejos del mundo. 168 00:14:07,643 --> 00:14:10,096 Este puede ser nuestro momento íntimo. 169 00:14:14,744 --> 00:14:18,169 Buen intento, colega. Pero te has perdido la razón de ser de todo esto. 170 00:14:20,068 --> 00:14:22,982 ¿En qué historia alternativa John Bowers aboga 171 00:14:23,007 --> 00:14:24,975 por mantener en secreto nuestra relación? 172 00:14:25,008 --> 00:14:28,777 Y los recuerdos no deberían cambiar solo porque quiero un final más feliz. 173 00:14:28,811 --> 00:14:30,745 La historia no cambia. 174 00:14:30,779 --> 00:14:31,981 Yo no cambio. 175 00:14:32,014 --> 00:14:35,049 Sigo siendo el mentiroso hipócrita inseguro 176 00:14:35,074 --> 00:14:38,586 que arruinaba las vidas de los demás en vez de responsabilizarme de mis actos. 177 00:14:40,956 --> 00:14:42,273 Me cago en la madre que le parió. 178 00:14:45,626 --> 00:14:47,197 No me interrumpas. 179 00:14:48,831 --> 00:14:50,933 Si estamos atrapados juntos, 180 00:14:50,958 --> 00:14:53,381 lo mínimo que puedes hacer es entenderme. 181 00:14:56,538 --> 00:14:57,717 Vale. 182 00:14:58,173 --> 00:14:59,842 Puede que compartamos recuerdos, 183 00:15:00,509 --> 00:15:03,380 pero no te haces a la idea de lo difícil que era vivir así. 184 00:15:05,014 --> 00:15:06,286 Las mentiras. 185 00:15:06,981 --> 00:15:08,239 El miedo. 186 00:15:09,345 --> 00:15:10,745 La amenaza de perderlo todo 187 00:15:10,770 --> 00:15:14,056 si alguien se cuestionaba mi sexualidad. 188 00:15:14,090 --> 00:15:16,796 ¿Quieres rellenar los bordes de esta pesadilla? 189 00:15:19,928 --> 00:15:21,764 Añade el vestuario de la tripuación, 190 00:15:21,797 --> 00:15:24,685 los chistes de gays resonando en las paredes. 191 00:15:24,710 --> 00:15:28,437 Añade a los dos chicos hallados muertos y atados a las afueras de Pendleton. 192 00:15:28,471 --> 00:15:30,506 ¿Quieres saber por qué no podía estar con John? 193 00:15:31,139 --> 00:15:34,341 ¿Quieres saber qué falla en esta fantasía? 194 00:15:34,375 --> 00:15:35,931 ¡El puto contexto! 195 00:15:41,383 --> 00:15:42,453 196 00:15:49,826 --> 00:15:52,950 No te haces a la idea del tiempo que llevaba esperando a oír esas palabras. 197 00:15:55,130 --> 00:15:57,002 A quién se lo voy a decir. 198 00:15:59,835 --> 00:16:00,897 No. 199 00:16:03,905 --> 00:16:05,805 Quería que te lo admitieras a ti mismo. 200 00:16:18,654 --> 00:16:20,122 Solo hay un problema. 201 00:16:24,692 --> 00:16:26,426 Te estás perdiendo la puesta de sol. 202 00:16:44,581 --> 00:16:46,790 ¿Te crees que eso va a hacerme daño? 203 00:16:54,222 --> 00:16:55,631 Está bien, colega. 204 00:16:57,510 --> 00:17:00,181 Si quieres ser un héroe, adelante. 205 00:17:03,631 --> 00:17:05,326 Yo quiero ver la puesta de sol. 206 00:17:08,310 --> 00:17:10,310 207 00:17:13,608 --> 00:17:14,871 Muévelos por mí. 208 00:17:16,711 --> 00:17:18,680 Vale. No hay huesos rotos. 209 00:17:18,713 --> 00:17:20,450 Solo está dislocado. 210 00:17:20,482 --> 00:17:23,041 Aún recuerdo la primera vez que se me salió el hombro. 211 00:17:24,119 --> 00:17:26,521 Mi viejo me obligó a contar hasta diez y, entonces... 212 00:17:26,556 --> 00:17:28,757 213 00:17:28,790 --> 00:17:31,160 Ya está. 214 00:17:31,192 --> 00:17:33,953 Victor, lo has aguantado como un campeón. 215 00:17:34,695 --> 00:17:35,998 Se va a poner bien. 216 00:17:36,030 --> 00:17:37,156 Voy a hacerles una receta. 217 00:17:37,181 --> 00:17:39,201 Nada de hacer el tonto hasta que esté curado. 218 00:17:39,234 --> 00:17:41,636 Está bien. Gracias, doctor. 219 00:17:41,670 --> 00:17:42,761 Por supuesto. 220 00:17:44,073 --> 00:17:46,077 Mi pequeñín. ¿Aún te duele? 221 00:17:48,009 --> 00:17:50,314 No pasa nada por llorar. 222 00:17:51,113 --> 00:17:52,213 No me duele. 223 00:17:54,883 --> 00:17:56,021 Tengo miedo. 224 00:17:57,019 --> 00:17:58,193 ¿De qué, cielo? 225 00:17:58,488 --> 00:18:01,678 De papá. Me dijo que no me subiera a los árboles. 226 00:18:02,357 --> 00:18:05,062 ¿Y ya entiendes por qué estaba preocupado? 227 00:18:07,930 --> 00:18:08,992 Pues, entonces, 228 00:18:09,699 --> 00:18:13,439 no tenemos que contárselo todo a tu padre. 229 00:18:14,302 --> 00:18:17,191 ¿Qué te parece? 230 00:18:17,216 --> 00:18:18,216 ¿Vale? 231 00:18:21,602 --> 00:18:24,186 HOY. 8:38 232 00:18:50,172 --> 00:18:52,573 Larry, reunión de equipo en 15 minutos. 233 00:19:03,318 --> 00:19:05,678 Buenos días, Rita. Reunión de equipo en 15 minutos. 234 00:19:06,221 --> 00:19:07,923 Continúa la búsqueda de Jefe. 235 00:19:07,955 --> 00:19:09,306 Allí estaré. 236 00:19:14,363 --> 00:19:16,479 ¿Cliff? Reunión de equipo en 15 minutos. 237 00:19:18,633 --> 00:19:19,690 Buen equipo. 238 00:19:20,769 --> 00:19:21,868 Yo también me alegro de verte. 239 00:19:28,777 --> 00:19:30,280 Reunión de equipo en 15 minutos. 240 00:19:31,513 --> 00:19:33,022 ¡Tú no eres Jefe! 241 00:19:47,529 --> 00:19:48,880 Grid, ¿qué hora es? 242 00:19:49,439 --> 00:19:51,195 30 MINUTOS DESPUÉS DE LA ÚLTIMA VEZ QUE ME PREGUNTASTE 243 00:19:51,200 --> 00:19:52,403 Vamos, equipo. 244 00:19:52,544 --> 00:19:53,317 NUEVA COINCIDENCIA EN CAZH 245 00:19:53,340 --> 00:19:55,136 ¿Coincidencia? ¿Grid? Mensajes de voz. Háblame. 246 00:19:55,171 --> 00:19:57,806 Tienes una coincidencia en Cazh. 247 00:19:57,807 --> 00:20:00,801 - ¿Cazh? - Cazh es una moderna app de citas. 248 00:20:00,826 --> 00:20:04,072 Sé lo que es Cazh, pero ¿por qué estoy recibiendo una notificación? 249 00:20:04,097 --> 00:20:07,282 Porque una hembra humana de 24 años llamada Janice 250 00:20:07,316 --> 00:20:09,519 ha mostrado interés por tu perfil. 251 00:20:09,551 --> 00:20:12,199 Espera un momento. Yo no tengo un perfil. 252 00:20:13,422 --> 00:20:17,893 Me creé uno en broma a los 18 años. 253 00:20:17,925 --> 00:20:20,195 Tienes 266... 254 00:20:20,229 --> 00:20:22,461 267 mensajes no leídos. 255 00:20:22,486 --> 00:20:23,760 ¿Por qué no me lo habías notificado? 256 00:20:23,784 --> 00:20:26,486 Hasta tus recientes modificaciones de nuestro sistema operativo, 257 00:20:26,511 --> 00:20:28,579 todas las notificaciones de las redes sociales 258 00:20:28,604 --> 00:20:30,856 eran filtradas por el usuario principal... 259 00:20:31,395 --> 00:20:32,723 - Silas Stone. - Silas Stone. 260 00:20:34,032 --> 00:20:36,246 - Eran distracciones. - No tenías derecho. 261 00:20:36,271 --> 00:20:37,427 ¿Quieres hablar de derechos? 262 00:20:37,452 --> 00:20:39,435 Me robaste mi Satkey del bolsillo. 263 00:20:39,460 --> 00:20:40,694 ¡Mi Satkey! 264 00:20:40,719 --> 00:20:41,833 Y te la puedo devolver. 265 00:20:41,858 --> 00:20:43,959 He reprogramado a Grid. Ahora soy un sistema cerrado. 266 00:20:44,176 --> 00:20:46,946 Deberías estar orgulloso de mí, papá. He aprendido a hackear solo. 267 00:20:46,979 --> 00:20:48,335 Aún no me has respondido. 268 00:20:48,360 --> 00:20:50,387 ¿Qué te daba derecho a dejarme fuera de mi propia vida? 269 00:20:50,412 --> 00:20:53,320 Tres semanas después del accidente, seguías sin poder andar. 270 00:20:54,152 --> 00:20:56,774 Necesitabas concentrarte, que no hubiera tanto ruido. 271 00:20:56,799 --> 00:20:58,056 ¿Y qué pasa con los cinco años posteriores? 272 00:20:58,081 --> 00:21:00,255 Algunos controles parentales de tu sistema operativo 273 00:21:00,256 --> 00:21:01,892 están ahí para protegerte. 274 00:21:01,893 --> 00:21:03,194 Controles parentales. ¿Sabes qué? 275 00:21:03,195 --> 00:21:05,487 De ahora en adelante, yo decido qué puedo soportar. 276 00:21:05,512 --> 00:21:06,878 Vic... 277 00:21:09,869 --> 00:21:10,931 Grid, 278 00:21:12,781 --> 00:21:14,611 ejecuta un escáner en busca de Niles Caulder. 279 00:21:15,196 --> 00:21:16,631 ¿Local, nacional o...? 280 00:21:16,656 --> 00:21:18,486 Todas las fuentes de información del universo conocido. 281 00:21:18,511 --> 00:21:20,016 Iniciando escáner. 282 00:21:22,862 --> 00:21:24,276 Sigue ejecutándolo de fondo. 283 00:21:25,543 --> 00:21:26,674 Ahora muéstrame Cazh. 284 00:21:27,419 --> 00:21:30,422 Hola, Janice. Qué beagle más afortunado. 285 00:21:30,456 --> 00:21:32,810 Dios mío. ¿Me has respondido? 286 00:21:32,835 --> 00:21:34,437 Eres Cyborg, ¿verdad? 287 00:21:34,462 --> 00:21:36,466 Por favor, llámame Vic. 288 00:21:36,491 --> 00:21:38,791 Vale, Cyborg. 289 00:21:38,816 --> 00:21:40,763 - ¡Me parto! - Desliza a la izquierda. 290 00:21:41,834 --> 00:21:43,635 Entonces, ¿juegas al fútbol? 291 00:21:43,660 --> 00:21:45,811 Sí, aunque mi perfil es un poco antiguo. 292 00:21:45,836 --> 00:21:47,474 Me parto. No me digas. 293 00:21:47,499 --> 00:21:49,202 Enséñame tus partes metálicas. 294 00:21:50,038 --> 00:21:51,044 No. 295 00:21:51,069 --> 00:21:53,111 ¿Necesitas una compañera? 296 00:21:53,136 --> 00:21:55,738 Di "Booya". Vamos, dilo. 297 00:21:55,739 --> 00:21:57,659 Di "Booya". Es lo tuyo. 298 00:21:58,267 --> 00:22:00,525 Grid, ¿alguna vez he dicho "Booya"? 299 00:22:00,550 --> 00:22:04,022 Has dicho "Booya" 31 veces desde el accidente. 300 00:22:04,055 --> 00:22:06,611 Muy por encima del mínimo para que sea una muletilla. 301 00:22:06,636 --> 00:22:09,339 Todo va bien. 302 00:22:09,364 --> 00:22:12,567 Todo va bien. 303 00:22:12,592 --> 00:22:14,946 Todo va bien. 304 00:22:14,971 --> 00:22:16,001 Vamos, Grid. 305 00:22:16,026 --> 00:22:19,223 Elimina a cualquiera cuya palabra de búsqueda incluya la palabra "Cyborg" 306 00:22:19,248 --> 00:22:20,249 o a cualquier otro metahumano. 307 00:22:20,274 --> 00:22:22,574 Vale. ¿Qué hay de Mel? 308 00:22:25,650 --> 00:22:28,660 Hola, chica. ¿Eso es un uniforme de doctora? Porque... 309 00:22:30,157 --> 00:22:31,960 Por cierto, no había ningún chiste para eso. 310 00:22:31,985 --> 00:22:33,661 Lo preguntaba sinceramente. 311 00:22:33,686 --> 00:22:37,586 Bien. Soy estudiante de medicina. 312 00:22:37,611 --> 00:22:40,684 Oye, chaval, ¿es una sonrisa tonta? Porque... 313 00:22:41,171 --> 00:22:42,514 Es mona. 314 00:22:43,083 --> 00:22:46,342 Entonces, ¿qué haces cuando no estás salvando vidas? 315 00:22:46,367 --> 00:22:49,585 Darme un túnel carpiano de deslizar tanto a la izquierda. 316 00:22:49,610 --> 00:22:51,947 Bueno, me alegra haber pasado el corte. 317 00:22:56,173 --> 00:22:57,173 ¿Qué es esto? 318 00:22:57,198 --> 00:22:58,845 Querías conocer mejor a Mel. 319 00:22:58,962 --> 00:23:00,586 PROGRAMA DE LA MARIHUANA TERAPÉUTICA DEL DEPARTAMENTO DE SALUD DE OHIO 320 00:23:00,589 --> 00:23:02,455 COMUNICACIÓN VISUAL CÁMARA EN DIRECTO DEL AUTOBÚS 321 00:23:02,539 --> 00:23:04,008 Espera, 322 00:23:04,033 --> 00:23:05,048 ¿esto es un vídeo en directo? 323 00:23:05,073 --> 00:23:08,816 Sí. Pinchando la cámara de seguridad del autobús número 66 de la ciudad. 324 00:23:08,841 --> 00:23:09,891 No pedí esto. 325 00:23:09,916 --> 00:23:12,291 No de manera verbal, pero tu deseo era claro. 326 00:23:12,323 --> 00:23:15,261 ¿Desde cuándo empezaste a leer mi subconsciente? 327 00:23:15,294 --> 00:23:17,840 Desde que eliminaste el código que limitaba mi ancho de banda. 328 00:23:17,872 --> 00:23:24,445 ASÍ QUE FÚTBOL AMERICANO DE INSTITUTO, ¿EH? ¿TIENES ALGUNA FOTO RECIENTE? 329 00:23:28,074 --> 00:23:31,159 HE CAMBIADO MUCHO DESDE EL INSTITUTO 330 00:23:31,162 --> 00:23:38,000 VENGA YA. ¿Y QUIÉN NO? 331 00:23:40,045 --> 00:23:41,170 CÁMARA DEL ÍNDICA ACTIVADA 332 00:23:49,179 --> 00:23:50,379 LISTA PARA HACER LA FOTO 333 00:23:55,109 --> 00:23:56,334 Mándala. 334 00:24:17,560 --> 00:24:19,123 Grid, elimina mi perfil de Cazh. 335 00:24:23,195 --> 00:24:25,596 Búsqueda de Niles Caulder completa. 336 00:24:25,630 --> 00:24:27,365 - ¿Y? - Sin resultados. 337 00:24:27,399 --> 00:24:29,874 Sin embargo, hay una amenaza entrante. 338 00:24:30,768 --> 00:24:33,322 - ¿Qué demonios...? - ¡Malcriaste a Clara! 339 00:24:38,650 --> 00:24:40,595 ¿Te crees que eso va a hacerme daño? 340 00:24:41,673 --> 00:24:43,673 341 00:25:23,064 --> 00:25:25,687 HOY. 8:55 342 00:25:25,690 --> 00:25:27,237 Reunión de equipo en 15 minutos. 343 00:25:28,023 --> 00:25:29,534 ¡Tú no eres Jefe! 344 00:25:34,451 --> 00:25:37,251 CABRÓN 345 00:25:53,708 --> 00:25:55,072 Buenos días, Hammerhead. 346 00:25:55,097 --> 00:25:58,035 Dios, ¿qué coño le pasa a tu cuello? 347 00:26:10,698 --> 00:26:11,990 ¿A dónde crees que vas? 348 00:26:13,016 --> 00:26:15,219 Ya lo sabes, sosainas. 349 00:26:15,306 --> 00:26:17,939 No. No vamos a hacer esto. 350 00:26:17,964 --> 00:26:20,599 Ve a la reunión, encuentra a Jefe 351 00:26:20,624 --> 00:26:22,010 y él lo explicará todo. 352 00:26:34,244 --> 00:26:35,306 ¿Cliff? 353 00:26:36,568 --> 00:26:37,790 ¿Qué pasa con la tostada? 354 00:26:39,832 --> 00:26:41,468 ¡Tengo hambre! ¿Vale? 355 00:26:41,597 --> 00:26:44,980 ¿No puede un hombre tratar de recordar lo que era comer una tostada 356 00:26:45,005 --> 00:26:47,469 sin ser interrogado como un maldito criminal? 357 00:26:52,731 --> 00:26:55,132 ¡A la mierda este lugar! 358 00:27:08,159 --> 00:27:10,528 El mundo es un lugar solitario, Jane. 359 00:27:10,563 --> 00:27:14,526 Lo has hecho más solitario por lo ferozmente que alejas a la gente. 360 00:27:14,928 --> 00:27:17,176 Demonios, vives con 63 compañeras de piso. 361 00:27:17,201 --> 00:27:18,939 Ni siquiera te sabes la mitad de sus nombres. 362 00:27:19,798 --> 00:27:22,072 No creo en la soledad, Jane. 363 00:27:22,661 --> 00:27:23,998 Creo en la conexión. 364 00:27:26,093 --> 00:27:27,608 Creo en la vida. 365 00:27:28,950 --> 00:27:30,069 Creo que 366 00:27:31,550 --> 00:27:33,453 puedes hacer esas conexiones, Jane. 367 00:27:35,387 --> 00:27:38,121 Puedes encontrar a gente que te vea y te acepte. 368 00:27:41,059 --> 00:27:42,562 Gente que te quiera 369 00:27:43,841 --> 00:27:45,108 tal y como eres. 370 00:27:45,133 --> 00:27:46,739 Eso es lo que hay para mí, Jane. 371 00:27:47,365 --> 00:27:50,778 La alegría de verte prosperar algún día. 372 00:27:51,452 --> 00:27:52,514 ¿Y si no puedo? 373 00:27:54,273 --> 00:27:57,116 Entonces, seré un padre para ti igualmente. 374 00:28:03,515 --> 00:28:06,685 Confiaste en él, nos puso en evidencia. 375 00:28:12,809 --> 00:28:14,833 ¡No! 376 00:28:15,799 --> 00:28:17,083 No, ¡detente! 377 00:28:21,365 --> 00:28:23,263 Esto es estúpido. Esto es estúpido. Esto es estúpido. 378 00:28:23,288 --> 00:28:25,169 ¡Iba a encerrarme! 379 00:28:29,568 --> 00:28:31,509 ¡No! ¡No! 380 00:28:31,543 --> 00:28:36,081 Todo está bien. Todo está bien. 381 00:28:36,106 --> 00:28:39,221 Todo está bien. 382 00:28:39,246 --> 00:28:40,604 ¡Que te jodan! 383 00:28:45,731 --> 00:28:48,967 ¡No! ¡Para! ¡Para! 384 00:28:48,992 --> 00:28:50,191 ¡Detente! 385 00:28:56,722 --> 00:28:57,922 Dios mío. 386 00:29:06,807 --> 00:29:08,718 ¿Te crees que eso va a hacerme daño? 387 00:29:36,292 --> 00:29:38,028 - ¡Cliff! - ¡Con cuidado! 388 00:29:38,053 --> 00:29:39,388 Se está volviendo loco. 389 00:29:39,529 --> 00:29:41,471 ¡Clara! Hijo de... 390 00:29:41,496 --> 00:29:42,523 Inculto... 391 00:29:42,548 --> 00:29:44,376 Cliff, ¿qué te pasa? 392 00:29:49,487 --> 00:29:51,227 - SUR DE FLORIDA, 1961 - Escucha, zorra estúpida. 393 00:29:51,252 --> 00:29:52,508 Tengo algo... 394 00:29:52,533 --> 00:29:54,635 Me parto el lomo trabajando todos los días. 395 00:29:54,692 --> 00:29:57,524 ¡Cuando llego a casa, espero una casa limpia 396 00:29:57,549 --> 00:29:58,908 y comida decente! 397 00:29:58,933 --> 00:30:00,666 ¿Llamas comida a esto? 398 00:30:00,698 --> 00:30:02,867 ¡Es una mierda! ¡Es una mierda! 399 00:30:04,503 --> 00:30:06,170 No, ¡aléjate de mí! 400 00:30:09,165 --> 00:30:10,703 No sé lo que nos ha pasado. 401 00:30:11,552 --> 00:30:12,856 Voy a ser mejor. 402 00:30:14,813 --> 00:30:17,477 Voy a ser mejor. 403 00:30:17,711 --> 00:30:19,211 Voy a ser mejor. 404 00:30:20,086 --> 00:30:21,843 HOY. 8:55 405 00:30:21,877 --> 00:30:24,182 Larry, reunión de equipo en 15 minutos. 406 00:30:28,069 --> 00:30:30,713 Buenos días, Rita. Reunión de equipo en 15 minutos. 407 00:30:31,098 --> 00:30:32,560 Continúa la búsqueda de Jefe. 408 00:30:33,207 --> 00:30:34,442 Allí estaré. 409 00:30:38,949 --> 00:30:40,176 Reunión de equipo en 15 minutos. 410 00:30:44,348 --> 00:30:45,885 Buen equipo. 411 00:30:47,962 --> 00:30:49,153 Yo también me alegro de verte. 412 00:30:54,105 --> 00:30:55,466 Reunión de equipo en 15 minutos. 413 00:30:56,224 --> 00:30:57,489 ¡Tú no eres Jefe! 414 00:31:33,250 --> 00:31:34,320 A la mierda esto. 415 00:31:36,300 --> 00:31:37,398 A la mierda esto. 416 00:31:38,825 --> 00:31:40,928 A la mierda. Agujero de mierda. 417 00:31:40,953 --> 00:31:42,422 Joder. Agujero de mierda. 418 00:31:42,447 --> 00:31:43,587 Puto Bump. 419 00:31:43,612 --> 00:31:47,204 Vete a la mierda, Bump. ¡Joder, me lo has quitado todo! 420 00:31:47,229 --> 00:31:48,618 ¡A la mierda! 421 00:32:07,535 --> 00:32:09,432 422 00:32:09,457 --> 00:32:12,026 ¡No comeré cuando quiera, joder! 423 00:32:21,578 --> 00:32:22,666 424 00:32:23,192 --> 00:32:24,594 ¿Qué coño eres? 425 00:32:24,619 --> 00:32:26,879 Dime que no reconoces mi voz, 426 00:32:26,904 --> 00:32:29,302 mancha de mierda traicionera. 427 00:32:29,327 --> 00:32:31,604 - Di algo más. - Soy el jodido Cliff Steele. 428 00:32:31,629 --> 00:32:33,596 ¿Cliff? No, eso no puede ser. Cliff está muerto. 429 00:32:33,621 --> 00:32:35,792 ¿Dónde está Clara? ¿Dónde está mi hija? 430 00:32:35,817 --> 00:32:38,354 Está bien, eres Cliff. Eres Cliff. Lo entiendo. 431 00:32:38,379 --> 00:32:39,963 ¿Qué demonios haces en un robot? 432 00:32:39,988 --> 00:32:43,222 ¿Qué demonios haces llamándote el padre de Clara? 433 00:32:43,359 --> 00:32:44,793 ¿Cómo le lavaste el cerebro? 434 00:32:44,818 --> 00:32:46,220 Bueno, mierda, ¡estabas muerto! 435 00:32:46,245 --> 00:32:47,680 ¿Y tomaste mi lugar? 436 00:32:47,932 --> 00:32:50,987 De todas las mierdas de baja calaña traicioneras... 437 00:32:51,012 --> 00:32:53,348 Oye. Moriste, tío. 438 00:32:53,373 --> 00:32:54,775 Y te llevaste a Kate contigo. 439 00:32:54,974 --> 00:32:57,142 Esa niñita no tenía nada ni a nadie. 440 00:32:57,176 --> 00:33:01,791 Además, no es como si quisiera que me tiraran a una mocosa en mi regazo. 441 00:33:01,816 --> 00:33:03,117 ¿Mocosa? 442 00:33:03,142 --> 00:33:05,744 Esa pequeña mocosa terminó con mi soltería, tío. 443 00:33:11,131 --> 00:33:12,266 Y tú... 444 00:33:12,291 --> 00:33:14,093 ¿estabas vivo todo este tiempo? 445 00:33:14,118 --> 00:33:17,821 Sí, probablemente hasta el cuello en un coñazo de robot, bastardo con suerte. 446 00:33:17,951 --> 00:33:21,287 Pero mientras, ¡Bump Weathers lleva a tu hija a un psiquiatra! 447 00:33:21,312 --> 00:33:23,113 Para que ella pueda gimotear por su madre muerta. 448 00:33:23,142 --> 00:33:26,376 ¡Hijo de puta, me robaste la vida! 449 00:33:26,401 --> 00:33:27,669 ¡Malcriaste a Clara! 450 00:33:27,694 --> 00:33:30,607 Lo menos que puedes hacer es estar agradecido por ello. 451 00:33:32,276 --> 00:33:33,807 ¿Te crees que eso va a hacerme daño? 452 00:33:47,129 --> 00:33:50,104 ¿Vienes a mi casa y te enfrentas a mí? 453 00:33:50,129 --> 00:33:52,631 ¿Qué hace un paleto como tú con todo esto? 454 00:33:52,663 --> 00:33:54,207 ¡Bastardo pretencioso! 455 00:33:54,232 --> 00:33:56,009 ¿De repente te conviertes en padre 456 00:33:56,034 --> 00:33:58,372 y empiezas a leer Los cuentos de Canterbury? 457 00:33:58,397 --> 00:33:59,999 ¡Canalla de mierda analfabeto! 458 00:34:00,024 --> 00:34:01,647 ¡No estás engañando a nadie! 459 00:34:02,819 --> 00:34:04,888 Cuidado, se está volviendo loco. 460 00:34:04,913 --> 00:34:05,975 ¡Cliff! 461 00:34:06,851 --> 00:34:09,166 Cliff, ¿qué pasa contigo? 462 00:34:09,191 --> 00:34:11,655 ¿Clara? 463 00:34:12,253 --> 00:34:15,289 Hijo de... Analfabeto... 464 00:34:16,607 --> 00:34:18,509 ¿Dónde está Clara? 465 00:34:20,226 --> 00:34:22,711 ¡Bump! Ven aquí, pequeño... 466 00:34:26,698 --> 00:34:29,100 ¿A dónde se fue Bump? ¿A dónde se fue? 467 00:34:29,134 --> 00:34:31,106 ¡Cliff! ¡Espabila! 468 00:34:34,635 --> 00:34:36,176 Espera... 469 00:34:40,879 --> 00:34:42,529 Espera, ¿qué? 470 00:34:49,740 --> 00:34:51,756 ¿Qué me pasa? 471 00:34:52,335 --> 00:34:54,136 Todo lo que quiero hacer es llorar. 472 00:34:54,161 --> 00:34:57,130 Mi cerebro está gritando por salir. 473 00:34:57,155 --> 00:34:59,425 ¡Estoy muy enfadado! 474 00:34:59,450 --> 00:35:01,218 ¡No puedo vivir así! 475 00:35:06,004 --> 00:35:08,540 ¿Por qué quiero machacar con tantas ganas a Bump? 476 00:35:08,574 --> 00:35:10,370 La ironía es que Bump Weathers probablemente fuera 477 00:35:10,395 --> 00:35:13,260 un mejor padre para Clara de lo que yo hubiera sido. 478 00:35:13,870 --> 00:35:15,039 Mierda. 479 00:35:15,961 --> 00:35:18,463 Ya me estaba convirtiendo en mi viejo. 480 00:35:18,488 --> 00:35:19,689 481 00:35:21,709 --> 00:35:23,378 Es la misma mierda. 482 00:35:23,403 --> 00:35:27,073 Las mismas peleas, las mismas disculpas una y otra vez. 483 00:35:27,098 --> 00:35:29,027 ¡Un circulo vicioso! 484 00:35:29,052 --> 00:35:31,770 Quizá Clara tiene suerte. Salió del círculo. 485 00:35:32,250 --> 00:35:34,351 Tal vez por eso no puedo llamar a Clara. 486 00:35:34,376 --> 00:35:36,977 Porque la segunda cosa que voy a tener que explicar 487 00:35:37,002 --> 00:35:39,299 después de "¿Cómo cojones estoy vivo?" 488 00:35:39,324 --> 00:35:40,960 es por qué soy yo. 489 00:35:41,508 --> 00:35:43,276 ¿Por qué soy yo, 490 00:35:43,436 --> 00:35:46,466 y no su madre, el que volvió? 491 00:35:46,491 --> 00:35:47,677 Debería haber sido Kate. 492 00:35:49,038 --> 00:35:51,719 Dios mío, ¡debería haber sido Kate! 493 00:35:55,269 --> 00:35:57,297 ¿Qué demonios está pasando? 494 00:35:57,838 --> 00:35:59,807 Cliff está teniendo un brote psicótico. 495 00:35:59,832 --> 00:36:01,861 Mirad, tal vez deberíamos dejarlo solo. 496 00:36:01,886 --> 00:36:02,892 ¡No! 497 00:36:03,546 --> 00:36:06,416 Por favor, no quiero estar solo con mis pensamientos otra vez. Yo... 498 00:36:06,797 --> 00:36:09,146 no puedo ser el único que necesita hablar. 499 00:36:11,018 --> 00:36:13,534 ¡Hablar! Eso es lo que necesitamos. 500 00:36:13,559 --> 00:36:15,861 Todos estáis tan jodidos como yo, ¿verdad? 501 00:36:15,973 --> 00:36:18,669 ¡Tenemos que hablar como un grupo! 502 00:36:18,694 --> 00:36:20,528 ¿Como terapia? 503 00:36:22,933 --> 00:36:24,335 No, paso del todo. 504 00:36:24,359 --> 00:36:25,921 Es lo que Niles haría. 505 00:36:27,946 --> 00:36:30,616 Niles solía hablar con nosotros, ¿verdad? Como, bueno... 506 00:36:31,892 --> 00:36:33,461 En serio, escuchad. 507 00:36:33,486 --> 00:36:36,622 Vamos, no tenemos idea de lo que está pasando entre nosotros. 508 00:36:36,899 --> 00:36:41,470 Mira a Rita. Rita, ¿qué demonios está pasando con tus piernas? 509 00:36:41,495 --> 00:36:43,900 Me lo puedes contar, nos lo puedes contar. 510 00:36:45,404 --> 00:36:49,275 Estaba atrapada en un horno, y nadie podía oír mis gritos. 511 00:36:49,852 --> 00:36:54,068 ¿Lo veis? Una poderosa metáfora de lo que todos estamos sintiendo. 512 00:36:54,093 --> 00:36:56,294 Era un horno literal. 513 00:36:56,559 --> 00:36:59,279 ¡Aún mejor! ¡Hornos literales! 514 00:36:59,852 --> 00:37:02,020 Tenemos que hablar de esto. 515 00:37:02,053 --> 00:37:05,991 Por el amor de Dios, Cliff está trastornado, pero tiene razón. 516 00:37:06,024 --> 00:37:10,371 Esto es exactamente lo que condenó a esos pobres bastardos de la Doom Patrol. 517 00:37:10,659 --> 00:37:13,052 El Sr. Nadie los enfrentó entre sí, 518 00:37:13,077 --> 00:37:16,213 utilizando sus secretos, sus mentiras, 519 00:37:16,301 --> 00:37:20,249 sus inquietudes y ya nos lo está haciendo a nosotros. 520 00:37:20,274 --> 00:37:21,483 Me lo está haciendo a mí. 521 00:37:22,934 --> 00:37:25,420 Si tenemos alguna posibilidad de superar esto, 522 00:37:25,445 --> 00:37:27,084 debemos empezar a hablar entre nosotros. 523 00:37:27,731 --> 00:37:30,007 Terapia. 524 00:37:30,032 --> 00:37:33,235 Y preferiría comer brasas que hablar de mis problemas. 525 00:37:33,260 --> 00:37:35,696 ¡Terapia! 526 00:37:35,721 --> 00:37:37,863 Y maldita sea, Cliff, cálmate. 527 00:37:37,888 --> 00:37:40,288 ¡Terapia! 528 00:37:49,696 --> 00:37:50,976 Esto es muy incómodo, joder. 529 00:37:51,757 --> 00:37:54,195 Acabo de desahogarme. Que hable otro. 530 00:37:54,883 --> 00:37:56,219 ¿Sobre qué exactamente? 531 00:37:56,548 --> 00:37:58,451 ¡Cosas! Sentimientos. 532 00:37:58,476 --> 00:38:01,020 Vamos a profundizar, a llegar a la raíz de nuestros problemas. 533 00:38:01,045 --> 00:38:03,647 ¿No quieres saber cómo te echaron a perder tus padres? 534 00:38:03,672 --> 00:38:05,575 Yo quiero saber cómo te echaron a perder tus padres. 535 00:38:06,822 --> 00:38:08,162 Vale. Seré la primera. 536 00:38:08,859 --> 00:38:09,881 Segunda. 537 00:38:15,678 --> 00:38:17,588 Desde que secuestraron a Niles 538 00:38:17,613 --> 00:38:20,642 y entramos en ese lugar del burro, 539 00:38:21,433 --> 00:38:25,274 el Sr. Nadie ha estado tentándome con algo horrible. 540 00:38:25,733 --> 00:38:28,524 Una cosa que hice hace mucho tiempo, 541 00:38:29,559 --> 00:38:31,798 una gran fuente de vergüenza. 542 00:38:32,585 --> 00:38:35,656 Y si seguimos buscando a Niles, 543 00:38:35,681 --> 00:38:37,960 eso... 544 00:38:40,018 --> 00:38:42,144 va a salir a la luz. Y no sé... 545 00:38:42,169 --> 00:38:43,556 ¿Por qué no lo dices ahora? 546 00:38:43,581 --> 00:38:44,597 ¿Perdona? 547 00:38:44,622 --> 00:38:46,789 Roba su poder o lo que sea. 548 00:38:46,814 --> 00:38:47,941 No estoy lista. 549 00:38:47,966 --> 00:38:49,556 - Débil. - Oye, déjala hablar. 550 00:38:49,581 --> 00:38:51,182 Vamos, tío, esto fue idea tuya. 551 00:38:51,634 --> 00:38:53,036 Es una forma de hablar. 552 00:38:53,061 --> 00:38:56,264 Lo siento, vale, adelante. Rita, estabas... Adelante. Lo siento. Perdón. 553 00:38:56,931 --> 00:39:00,897 Todo lo que sé es que Rita Farr no era una buena persona. 554 00:39:01,590 --> 00:39:02,662 De hecho, 555 00:39:03,648 --> 00:39:05,241 nunca fue una persona. 556 00:39:05,796 --> 00:39:07,558 Rita era 557 00:39:08,451 --> 00:39:09,465 una ilusión, 558 00:39:10,471 --> 00:39:13,215 hecha de luz y celuloide 559 00:39:13,240 --> 00:39:16,580 y el mejor cabello y vestuario en la industria. 560 00:39:16,605 --> 00:39:20,972 Y ahora, tengo que enfrentarme a la verdad. 561 00:39:25,818 --> 00:39:27,724 Si no existe Rita Farr, 562 00:39:30,522 --> 00:39:32,834 entonces no hay nada más ahí. 563 00:39:35,413 --> 00:39:37,615 No sé qué soy. 564 00:39:37,640 --> 00:39:39,408 Ni siquiera sé quién soy. 565 00:39:41,179 --> 00:39:45,343 Santo Cielo. Acabas de convencer a tus piernas para ser piernas. 566 00:39:48,207 --> 00:39:49,297 567 00:39:50,216 --> 00:39:52,252 Vamos, Rita. 568 00:39:52,277 --> 00:39:54,000 Una actuación fenomenal, querida. 569 00:39:54,326 --> 00:39:57,740 Realmente tu mejor trabajo. 570 00:39:57,765 --> 00:40:00,535 ¿Sabes qué, Jane?, a veces puedes ser una verdadera perra. 571 00:40:00,560 --> 00:40:02,240 Bien, bien, bien. Todo esto está bien. 572 00:40:02,265 --> 00:40:03,691 Los trapos sucios, ventilándolos. 573 00:40:03,716 --> 00:40:06,031 - ¡Vete a la mierda! - El sol es el mejor desinfectante. 574 00:40:06,056 --> 00:40:10,942 - ¡Cállate, Cliff! - ¡Mente de grupo! 575 00:40:14,311 --> 00:40:16,045 De acuerdo, esto es una pérdida de tiempo. 576 00:40:16,080 --> 00:40:17,467 ¿Tienes que estar en algún lugar mejor? 577 00:40:17,492 --> 00:40:19,155 Sí, de hecho, sí. 578 00:40:19,180 --> 00:40:21,949 ¿Qué, tu habitación? ¿Tienes una pelea de enamorados con tus flores? 579 00:40:21,974 --> 00:40:23,523 ¿Vas a tener sexo de reconciliación? 580 00:40:25,287 --> 00:40:27,386 Todos podemos oírte gritarte, amigo. 581 00:40:27,411 --> 00:40:28,660 A mi espíritu. 582 00:40:28,685 --> 00:40:30,678 Entonces, tal vez los dos tengáis algo que queráis 583 00:40:30,702 --> 00:40:32,134 compartir. 584 00:40:39,846 --> 00:40:41,029 Vale. 585 00:40:43,899 --> 00:40:46,334 Bueno, soy... 586 00:40:46,359 --> 00:40:48,794 - ¡Gay! - Tranquilízate, colega. 587 00:40:48,819 --> 00:40:50,809 ¿Qué? ¡Vamos! Aquí no se juzga. 588 00:40:50,834 --> 00:40:52,769 Solo pensé que Larry estaba a punto de salir del armario 589 00:40:52,794 --> 00:40:54,536 y hubiera sido muy curativo para él. 590 00:40:59,024 --> 00:41:01,524 Creo que todo lo que quería decir era... 591 00:41:05,614 --> 00:41:06,723 que uno se siente solo 592 00:41:07,861 --> 00:41:10,231 al no tocar a nadie durante 60 años. 593 00:41:11,536 --> 00:41:14,402 La última persona que toqué fue John Bowers. 594 00:41:14,427 --> 00:41:15,519 Yo... 595 00:41:16,313 --> 00:41:17,748 le amaba. 596 00:41:17,773 --> 00:41:18,972 Y lo ahuyenté. 597 00:41:20,929 --> 00:41:22,032 Lo sabía. 598 00:41:24,449 --> 00:41:27,014 Solo quiero que sepas que eres amado y aceptado. 599 00:41:27,039 --> 00:41:28,106 No he terminado. 600 00:41:28,131 --> 00:41:30,569 Vale. De acuerdo. 601 00:41:30,723 --> 00:41:32,549 Solo estoy compartiendo esto porque es lo que 602 00:41:32,574 --> 00:41:34,478 el Sr. Nadie me restregó por la cara. 603 00:41:35,537 --> 00:41:36,886 Lo que queda de mi cara. 604 00:41:40,765 --> 00:41:41,989 Eso era una broma. 605 00:41:43,967 --> 00:41:46,404 Estas vendas son la muerte de todos los matices. 606 00:41:47,438 --> 00:41:51,076 Mirad, si el objetivo del Sr. Nadie es torturarme, bueno, 607 00:41:51,952 --> 00:41:53,321 he estado haciendo su trabajo por él. 608 00:41:53,511 --> 00:41:56,359 Azotándome en una prisión de mi propia creación. 609 00:41:56,873 --> 00:42:00,175 ¿Y si hubiera confiado en John? ¿Y si hubiera sido más valiente? 610 00:42:00,200 --> 00:42:02,769 ¿Y sabéis qué? Estoy harto de esto. 611 00:42:02,922 --> 00:42:07,043 No solo me estoy haciendo daño, estoy haciendo daño a esto dentro de mí 612 00:42:07,068 --> 00:42:08,870 y esto me está haciendo daño, incesantemente, 613 00:42:08,895 --> 00:42:11,785 hasta que hay tanto autodesprecio que apenas puedo respirar. 614 00:42:32,771 --> 00:42:34,178 Maté a mi madre. 615 00:42:35,843 --> 00:42:39,643 Ganador, ganador, cocido de pollo en el comedor. Allá vamos. 616 00:42:46,350 --> 00:42:47,897 Mi padre y yo no hablamos de esto. 617 00:42:49,567 --> 00:42:51,951 Estaba discutiendo con mi madre sobre el instituto. 618 00:42:52,704 --> 00:42:54,743 Parecía algo muy gordo en ese momento, pero 619 00:42:55,464 --> 00:42:56,602 ahora es muy pequeño. 620 00:42:58,067 --> 00:43:01,582 Bueno, me enfadé y arremetí por una gilipollez. 621 00:43:02,331 --> 00:43:03,801 Estábamos en el laboratorio de mi madre, 622 00:43:05,449 --> 00:43:07,031 productos químicos, un montón. Y... 623 00:43:13,902 --> 00:43:14,917 624 00:43:17,428 --> 00:43:19,200 Pero para salvarme, mi padre... 625 00:43:21,954 --> 00:43:23,181 me convirtió en esto. 626 00:43:26,527 --> 00:43:28,212 La cuestión es que esa historia, 627 00:43:29,141 --> 00:43:32,929 mi culpa, solía ser la base de mi fuerza. 628 00:43:33,637 --> 00:43:35,999 Tardé mucho en aceptar lo que le pasó y 629 00:43:36,600 --> 00:43:38,102 en quién me había convertido. 630 00:43:38,127 --> 00:43:41,851 Pero pensaba que Cyborg era una forma de enderezarlo todo. 631 00:43:42,330 --> 00:43:43,832 Algo ha cambiado. 632 00:43:44,123 --> 00:43:47,025 El Sr. Nadie ha hecho que haya un runrún en mi cabeza. 633 00:43:47,050 --> 00:43:48,176 ¿Quieres parar? 634 00:43:48,201 --> 00:43:49,337 Lo siento. 635 00:43:49,362 --> 00:43:52,132 Si mi cerebro y mi sistema oprativo son firmes, 636 00:43:52,631 --> 00:43:54,559 ¿cómo sé si mis recuerdos son reales? 637 00:43:54,584 --> 00:43:56,519 ¡Acelera un poco! 638 00:43:56,544 --> 00:43:57,879 ¡Ve a lo bueno! 639 00:43:57,904 --> 00:43:59,604 ¡Profundiza, Vic! ¡Profundiza! 640 00:43:59,629 --> 00:44:01,254 No puedo dejar de pensar... 641 00:44:03,245 --> 00:44:05,881 ¿qué podría ser peor que matar a mi propia madre? 642 00:44:05,978 --> 00:44:07,552 Y hay una vocecita en mi cabeza 643 00:44:07,577 --> 00:44:09,717 que cree al Sr. Nadie cuando este dice 644 00:44:10,381 --> 00:44:13,783 que mis recuerdos no son reales. ¿Esa es mi parte humana o es mi 645 00:44:13,808 --> 00:44:16,443 tabla lógica jugando en mi cerebro? 646 00:44:16,468 --> 00:44:19,035 Por lo que recuerdo, nunca me he fiado de mi padre. 647 00:44:19,060 --> 00:44:20,390 Así que eso no es nuevo, 648 00:44:20,415 --> 00:44:24,185 pero, de repente, empiezo a preguntarme 649 00:44:24,210 --> 00:44:26,692 por qué no se fía de mí. 650 00:44:26,717 --> 00:44:29,987 No debería. 651 00:44:30,012 --> 00:44:31,321 Me toca compartir. 652 00:44:38,986 --> 00:44:40,088 ¿Qué es esto? 653 00:44:41,683 --> 00:44:44,252 Es lo que el Sr. Nadie me enseñó en el burro. 654 00:44:44,277 --> 00:44:45,979 - ¿Por qué nos has ocultado esto? - ¡Hostia puta! 655 00:44:46,003 --> 00:44:47,364 Venga ya, no es más que un cuadro. 656 00:44:47,389 --> 00:44:49,823 ¿Qué? ¿Queríais revelar los secretos? Pues ahí tenéis uno gordo. 657 00:44:49,847 --> 00:44:50,849 No seas tan vengativa. 658 00:44:50,874 --> 00:44:51,975 Te has inventado esto. 659 00:44:52,000 --> 00:44:53,668 La Hija del Verdugo no miente. 660 00:44:53,693 --> 00:44:55,064 Esto ha sido productivo. 661 00:44:56,414 --> 00:44:58,118 662 00:44:58,998 --> 00:45:01,595 Todos necesitan más terapia que yo y yo soy la loca. 663 00:45:01,620 --> 00:45:03,623 Jane, ¡vuelve aquí! 664 00:45:03,648 --> 00:45:05,983 El grupo no ha terminado hasta que compartas. 665 00:45:06,269 --> 00:45:07,881 ¿Quién eres de repente? 666 00:45:07,906 --> 00:45:11,442 No puedes lanzar una granada en nuestra sesión de terapia y 667 00:45:11,477 --> 00:45:13,078 fingir que eso está ayudando. 668 00:45:13,111 --> 00:45:14,679 ¡Esto no es terapia! 669 00:45:14,712 --> 00:45:17,616 Tal vez está bien si solo se habla. 670 00:45:17,649 --> 00:45:20,118 Tú precisamente necesitas a alguien con quien hablar. 671 00:45:20,143 --> 00:45:21,420 He visto tus cintas. 672 00:45:21,453 --> 00:45:23,150 ¿Qué coño se supone que significa eso? 673 00:45:23,175 --> 00:45:24,178 Ya lo sabes. 674 00:45:24,656 --> 00:45:27,463 Tío, no puedo tomarte en serio con 675 00:45:27,488 --> 00:45:29,295 toda esta mierda del amor duro paterno. 676 00:45:29,328 --> 00:45:30,704 ¿Hay alguien más amable que pueda 677 00:45:30,728 --> 00:45:31,914 salir y explicarnos 678 00:45:31,939 --> 00:45:33,734 cómo no cabrearte todo el tiempo? 679 00:45:33,759 --> 00:45:35,984 ¿Por qué? De todas maneras, no escucharías. 680 00:45:36,009 --> 00:45:38,312 El no compartir es una forma de autoaislamiento. 681 00:45:38,337 --> 00:45:39,680 Ni siquiera me estás escuchando ahora. 682 00:45:39,705 --> 00:45:41,917 Tu mente es un lugar hermoso y extraño, 683 00:45:41,942 --> 00:45:43,407 lleno de misterio. 684 00:45:43,488 --> 00:45:45,122 No quieres saber lo que estoy pensando. 685 00:45:45,147 --> 00:45:48,569 ¡Vamos, dilo! ¡Es un lugar seguro! 686 00:45:49,398 --> 00:45:52,741 Nunca serás un padre porque ni siquiera eres un hombre. 687 00:45:57,823 --> 00:46:00,653 Soy el único aquí que puede soportarte 688 00:46:00,678 --> 00:46:04,069 y solo me gusta una de las 64 tús. 689 00:46:07,533 --> 00:46:08,866 Bueno, gracias por su honestidad. 690 00:46:10,711 --> 00:46:13,113 Jane. Jane, vuelve. 691 00:46:13,138 --> 00:46:14,309 Caray, Cliff. 692 00:46:16,358 --> 00:46:17,892 ¿Has oído hablar alguna vez de la relajación? 693 00:46:18,099 --> 00:46:20,699 No quería decir eso. ¿Verdad? 694 00:46:25,118 --> 00:46:26,752 Jane, no te vayas. 695 00:46:26,793 --> 00:46:28,595 Desde aquí solo se puede ir a mejor. 696 00:46:28,620 --> 00:46:30,488 Jane, lo siento. 697 00:46:30,513 --> 00:46:32,149 No quería decir eso. 698 00:46:32,174 --> 00:46:34,844 Ni siquiera creía que yo pensara eso. 699 00:46:34,869 --> 00:46:37,672 Pero ¿qué...? ¡No! 700 00:46:37,697 --> 00:46:39,231 ¿Cómo...? 701 00:46:39,563 --> 00:46:41,399 ¿Clara? ¿Clara? 702 00:46:41,433 --> 00:46:43,533 Esto es una locura. 703 00:46:43,567 --> 00:46:44,942 ¡Esto es una locura! 704 00:46:44,967 --> 00:46:46,309 A Cliff se le ha ido la pinza. 705 00:46:46,334 --> 00:46:47,745 ¿Y si está sufriendo un derrame? 706 00:46:49,832 --> 00:46:51,600 ¿Queréis solidarizaros con él? 707 00:46:51,625 --> 00:46:53,994 Bien hecho, Beeboo. 708 00:46:54,212 --> 00:46:58,716 Cliff es la razón de que nos hablemos. 709 00:46:58,750 --> 00:47:02,687 Así se estropean las cosas con tu amiguita. 710 00:47:02,721 --> 00:47:05,723 Puede que su locura sea la de todos. 711 00:47:16,231 --> 00:47:18,956 ¡Te arrancaré la cara de un puñetazo! 712 00:47:25,004 --> 00:47:26,372 ¡Sujetadlo! 713 00:47:27,493 --> 00:47:29,200 Le pasa algo. 714 00:47:29,225 --> 00:47:31,021 No, solo está sufriendo. 715 00:47:43,354 --> 00:47:45,510 716 00:47:57,488 --> 00:47:59,488 ALMIRANTE BIGOTES 717 00:48:00,846 --> 00:48:02,781 - Pi pi. - ¿Ese es mi autobús? 718 00:48:02,815 --> 00:48:04,845 ¿Qué diablos estás haciendo? 719 00:48:04,870 --> 00:48:06,339 - DOOM MANOR. HACE SEIS EPISODIOS - ¿Qué vamos a hacer? 720 00:48:06,364 --> 00:48:07,565 Nos vamos al pueblo. 721 00:48:07,590 --> 00:48:09,379 - Me apunto. - Vamos, pequeñín. No pasa nada. 722 00:48:09,403 --> 00:48:13,004 Solo tienes que buscar el momento adecuado. 723 00:48:13,028 --> 00:48:15,028 Ahí voy yo, así... 724 00:48:24,569 --> 00:48:26,111 Pequeño... 725 00:48:26,136 --> 00:48:28,781 Te han roto el corazón, cuánta pena. 726 00:48:28,806 --> 00:48:31,173 Por suerte, no estás solo. 727 00:48:31,198 --> 00:48:32,335 Me tienes a mí. 728 00:48:32,359 --> 00:48:33,978 ¿Quién está hablando? 729 00:48:34,003 --> 00:48:35,901 Aquí arriba, el narrador. 730 00:48:35,932 --> 00:48:37,427 ¿Qué es un narrador? 731 00:48:37,815 --> 00:48:41,453 Mira, centrémonos en la pena. 732 00:48:41,486 --> 00:48:44,223 ¿Vale? Deja que brote en tu interior, 733 00:48:44,257 --> 00:48:49,407 aliméntala, haz que cristalezca en esa fría hoja llamada venganza. 734 00:48:49,678 --> 00:48:51,344 Pero soy una criatura del bosque. 735 00:48:51,346 --> 00:48:52,721 No deseo venganza contra nadie. 736 00:48:52,964 --> 00:48:55,388 Dios mío, ¿quién te ha dicho eso? 737 00:48:55,413 --> 00:48:57,522 ¿Tu madre, la rata de campo muerta? 738 00:48:58,870 --> 00:49:02,239 Basta de tonterías populares caseras. 739 00:49:02,274 --> 00:49:04,115 Se ha hecho algo malo 740 00:49:04,140 --> 00:49:05,974 y solo hay una forma de enderezarlo. 741 00:49:06,534 --> 00:49:08,697 Tienes que encontrar al cretino desconsiderado 742 00:49:08,722 --> 00:49:10,900 responsable de la aniquilación de tu madre, 743 00:49:11,364 --> 00:49:15,101 y, entonces, le joderás la mente, el corazón 744 00:49:15,126 --> 00:49:16,531 y el alma. 745 00:49:18,270 --> 00:49:20,180 ¿Crees que puedes hacer eso, amiguito? 746 00:49:27,699 --> 00:49:28,857 DOOM MANOR HOY. 8:53 747 00:49:29,551 --> 00:49:31,886 Ahí está... 748 00:49:31,914 --> 00:49:34,079 el agente de la muerte... 749 00:49:38,329 --> 00:49:40,329 Me llamo Almirante Bigotes. 750 00:49:40,353 --> 00:49:42,353 Tú mataste a mi madre. 751 00:49:42,377 --> 00:49:44,377 Prepárate para mi venganza. 752 00:49:59,332 --> 00:50:01,533 Buenos días, Rita. Reunión de equipo en 15 minutos. 753 00:50:01,822 --> 00:50:06,824 www.subtitulamos.tv