1 00:00:00,047 --> 00:00:01,480 Anteriormente en Crazy Ex-Girlfriend... 2 00:00:01,549 --> 00:00:04,834 Gracias. Siempre estás ahí cuando necesito a alguien. 3 00:00:04,859 --> 00:00:07,993 Nathaniel, lo que acabas de hacer significa mucho para mí, de verdad. 4 00:00:10,231 --> 00:00:12,175 - Voy a... - Tengo que coger mis cosas. 5 00:00:12,199 --> 00:00:13,799 ¿Vas a quedarte en West Covina? 6 00:00:13,824 --> 00:00:15,148 Porque aún siento cosas por ti. 7 00:00:15,173 --> 00:00:17,164 Pero te sigo apreciando mucho, 8 00:00:17,189 --> 00:00:19,656 - muchísimo. - Y yo a ti. 9 00:00:20,140 --> 00:00:22,174 Rebecca y yo volvemos a ser solo amigos. 10 00:00:22,199 --> 00:00:23,331 Lo siento. 11 00:00:30,417 --> 00:00:33,385 *Es Rebecca* 12 00:00:33,454 --> 00:00:36,555 *Es una chica superguay* 13 00:00:36,624 --> 00:00:39,958 *Espera, no es esa Rebecca* 14 00:00:40,027 --> 00:00:42,194 *Es esta que está aquí* 15 00:00:42,263 --> 00:00:45,163 *Es valiente, cariñosa, una amiga genial* 16 00:00:45,232 --> 00:00:47,566 *Pero enfadada está ahí* 17 00:00:47,635 --> 00:00:49,268 *Vale, mordaz* 18 00:00:49,336 --> 00:00:51,370 *sarcástica y... ¿qué?* 19 00:00:51,438 --> 00:00:55,207 *Coherencia cuesta ver aquí* 20 00:00:55,276 --> 00:00:57,776 *Es Rebecca* 21 00:00:57,845 --> 00:01:00,779 *Es difícil de sintetizar* 22 00:01:00,848 --> 00:01:03,682 *Así que volvamos con la otra Rebecca* 23 00:01:04,431 --> 00:01:06,439 Los espárragos son mi enemigo. 24 00:01:06,463 --> 00:01:08,032 www.subtitulamos.tv 25 00:01:12,826 --> 00:01:16,061 Qué desastre ha sido lo del teatro local. 26 00:01:16,130 --> 00:01:18,563 Qué humillante. Es una pena porque 27 00:01:18,702 --> 00:01:20,759 pensaba que me haría feliz. 28 00:01:21,001 --> 00:01:23,001 ¿Qué voy a hacer ahora? 29 00:01:23,586 --> 00:01:24,748 A ti no te lo pregunto, mantequilla. 30 00:01:24,773 --> 00:01:26,005 Nunca me ayudas. 31 00:01:27,759 --> 00:01:29,141 Le hablo a la mantequilla, cosas mías. 32 00:01:29,584 --> 00:01:32,285 Josh, ¿qué hago con mi vida? 33 00:01:32,736 --> 00:01:34,517 De verdad, pensaba que encajaría 34 00:01:34,550 --> 00:01:35,884 en el teatro, y es extraño, 35 00:01:35,909 --> 00:01:38,290 porque aun con lo frustrada y confusa que estoy, 36 00:01:38,315 --> 00:01:39,681 siento que estoy cerca de algo. 37 00:01:39,706 --> 00:01:41,840 Tengo que abrirme paso entre la confusión, 38 00:01:41,877 --> 00:01:43,509 centrarme y no distraerme 39 00:01:43,534 --> 00:01:45,298 por lo que suele hacerme perder el rumbo. 40 00:01:45,323 --> 00:01:46,945 Rebecca, estoy enamorado de ti. 41 00:01:51,056 --> 00:01:52,151 ¿Qué? 42 00:01:52,539 --> 00:01:54,032 Estoy enamorado de ti. 43 00:01:54,587 --> 00:01:56,289 Perdona, deja que cambie de hilo completamente. 44 00:01:56,314 --> 00:01:57,847 Un segundito. 45 00:01:58,603 --> 00:01:59,536 ¿Qué? 46 00:02:00,267 --> 00:02:02,362 - Estoy ena... - No. 47 00:02:02,387 --> 00:02:04,721 Te he oído bien. Eh... 48 00:02:07,485 --> 00:02:08,929 - ¿Qué? - Ya llevo 49 00:02:08,954 --> 00:02:11,715 un tiempo así, intentaba olvidarme 50 00:02:11,740 --> 00:02:13,609 porque lo nuestro ha sido complicado. 51 00:02:13,634 --> 00:02:15,486 Pero ya no puedo callármelo. 52 00:02:15,946 --> 00:02:18,197 Rebecca, vi que casi te besas con Nathaniel, 53 00:02:18,222 --> 00:02:19,381 necesito saberlo. 54 00:02:19,406 --> 00:02:20,727 ¿Es él? 55 00:02:21,618 --> 00:02:22,849 ¿O tengo alguna opción? 56 00:02:23,422 --> 00:02:25,618 - Tarde. - ¿Qué? 57 00:02:26,002 --> 00:02:28,171 Voy tarde al trabajo, voy tarde. 58 00:02:28,196 --> 00:02:30,212 Y esta conversación es importante, 59 00:02:30,237 --> 00:02:32,861 pero no quiero que nos precipitemos, así que adiós. 60 00:02:33,998 --> 00:02:35,664 ¿Es Nathaniel, verdad? 61 00:02:35,689 --> 00:02:37,236 ¿Es él, verdad? 62 00:02:45,751 --> 00:02:47,309 Madre mía. 63 00:02:47,422 --> 00:02:50,431 Qué vistas, Julia. 64 00:02:50,456 --> 00:02:52,548 En mi antiguo bufete, 65 00:02:52,617 --> 00:02:54,303 las ventanas daban a una clínica animal, 66 00:02:54,328 --> 00:02:56,929 un taller mecánico y una tienda online de alquilar trajes. 67 00:02:56,954 --> 00:02:59,588 - Esto es increíble. - Me alegro de que te guste, 68 00:02:59,657 --> 00:03:01,457 estamos muy contentas de tenerte aquí. 69 00:03:01,482 --> 00:03:03,115 Quiero que conozcas al equipo. 70 00:03:03,271 --> 00:03:05,605 Son Lisa, Melanie, Malcolm y Craig. 71 00:03:05,962 --> 00:03:07,463 Hola. Vaya, 72 00:03:07,532 --> 00:03:10,487 qué arreglados vais. 73 00:03:10,512 --> 00:03:11,878 Todos con la talla ideal, 74 00:03:11,903 --> 00:03:13,636 me encanta. 75 00:03:13,704 --> 00:03:15,271 Ni un solo Tim en el grupo. 76 00:03:15,382 --> 00:03:17,216 Gracias, luego nos vemos. 77 00:03:17,241 --> 00:03:19,608 Son todas unas superestrellas. 78 00:03:19,677 --> 00:03:21,844 Te hemos preparado lo que tienes que firmar. 79 00:03:21,913 --> 00:03:24,246 Una vez lo hagas, 80 00:03:24,315 --> 00:03:25,981 puedes ir a contabilidad 81 00:03:26,006 --> 00:03:27,673 y obtener tu bonus por firmar. 82 00:03:28,321 --> 00:03:30,953 Espera... ¿hoy? 83 00:03:31,158 --> 00:03:32,134 Sí. 84 00:03:32,282 --> 00:03:34,123 85 00:03:34,192 --> 00:03:37,126 ¿Voy a recibir un cheque de diez mil dólares hoy? 86 00:03:37,151 --> 00:03:38,884 - Sí. - Bueno, pensaba... 87 00:03:38,909 --> 00:03:41,674 que lo repartiríais entre varias semanas. 88 00:03:41,699 --> 00:03:43,032 Bueno, en realidad, 89 00:03:43,057 --> 00:03:44,168 es una cantidad tan pequeña que podemos dártela 90 00:03:44,193 --> 00:03:45,259 en metálico. 91 00:03:45,284 --> 00:03:48,686 - ¿Suena bien? - Claro. 92 00:03:49,111 --> 00:03:50,883 Te amo, eres preciosa. 93 00:03:51,010 --> 00:03:52,119 94 00:03:52,337 --> 00:03:53,970 Casi tanto como tu vestido. 95 00:03:55,580 --> 00:03:58,314 Lo adoro. ¿Dónde lo compraste? 96 00:03:58,339 --> 00:04:00,439 ¿Este? Es de alta costura de Fett Regoso. 97 00:04:00,464 --> 00:04:01,530 Me encantan. 98 00:04:01,555 --> 00:04:03,088 Tengo uno para cada día de la semana. 99 00:04:03,287 --> 00:04:05,487 Es el uniforme no oficial del bufete. 100 00:04:05,681 --> 00:04:08,212 Uniforme, vale, bien. 101 00:04:08,237 --> 00:04:09,736 Nos hace sentir como un equipo. 102 00:04:09,761 --> 00:04:11,384 Como los Yankis o las Rockettes. 103 00:04:11,479 --> 00:04:13,212 Me gustan los dos. 104 00:04:13,237 --> 00:04:14,581 Es una pequeña costumbre nuestra. 105 00:04:14,606 --> 00:04:16,309 Nuestra. Sí. Y yo soy nuestra, 106 00:04:16,334 --> 00:04:18,367 aquí estamos todos juntos, 107 00:04:18,392 --> 00:04:20,258 así que yo también con los trajes. 108 00:04:20,746 --> 00:04:21,728 ¿Verdad? 109 00:04:27,578 --> 00:04:30,412 Hola, esposa más guapa del mundo. 110 00:04:30,837 --> 00:04:31,947 Eh, hola. 111 00:04:31,972 --> 00:04:34,189 ¿Entras a mi local con cumplidos? 112 00:04:34,356 --> 00:04:35,789 Sí... oye, ¿me prestas tus llaves? 113 00:04:36,189 --> 00:04:37,663 No porque haya perdido las mías, 114 00:04:37,688 --> 00:04:39,255 es que me gusta cómo suenan 115 00:04:39,280 --> 00:04:40,413 al chocar unas con otras. 116 00:04:40,438 --> 00:04:42,301 Estoy buscando sonidos interesantes como base 117 00:04:42,326 --> 00:04:44,693 de las canciones de hip-hop que estoy haciendo. 118 00:04:44,718 --> 00:04:46,017 Has vuelto a perder tus llaves. 119 00:04:46,086 --> 00:04:47,426 - Premio. - Ya. 120 00:04:47,676 --> 00:04:49,527 Pedí unas de repuesto para ti. 121 00:04:50,306 --> 00:04:52,078 De hecho pedí cuatro para ti, 122 00:04:52,103 --> 00:04:54,003 para la próxima vez. 123 00:04:54,115 --> 00:04:56,739 - No habrá próxima vez. - Te veré la próxima vez. 124 00:04:57,262 --> 00:04:59,208 Oye, lo siento. 125 00:04:59,233 --> 00:05:00,498 Tranquilo, lo he resuelto. 126 00:05:00,523 --> 00:05:02,757 Sé que no quieres estresarme. 127 00:05:02,782 --> 00:05:04,315 Yo nunca haría eso. 128 00:05:04,340 --> 00:05:05,673 Lo sé. 129 00:05:05,916 --> 00:05:07,449 130 00:05:07,518 --> 00:05:09,551 Ahí va. 131 00:05:09,576 --> 00:05:10,942 Te he mojado el móvil. 132 00:05:10,967 --> 00:05:12,833 - Sí. - Perdona. 133 00:05:12,990 --> 00:05:15,024 Además, lo necesitaba para pedir un Uber. 134 00:05:15,707 --> 00:05:17,652 Sí, no me sorprende. 135 00:05:17,677 --> 00:05:20,806 Lo pillo, quieres que nos casemos. No estoy preparada. 136 00:05:20,831 --> 00:05:23,076 - ¿Hasta cuándo vamos a discutirlo? - Hasta que tenga 137 00:05:23,100 --> 00:05:24,500 algo ovalado en el dedo. 138 00:05:24,525 --> 00:05:25,978 Por favor, ¿por qué no 139 00:05:26,003 --> 00:05:27,436 me dejas vivirlo? 140 00:05:27,461 --> 00:05:29,661 Te quiero, quiero que pasemos la vida juntas 141 00:05:29,686 --> 00:05:31,686 y siempre he soñado con casarme. 142 00:05:31,867 --> 00:05:34,310 Ya. ¿Y esto es parte de tus sueños? 143 00:05:34,378 --> 00:05:36,578 ¿Acosar a tu amada para que se case contigo? 144 00:05:36,851 --> 00:05:38,924 Sí. ¿A que es mágico? 145 00:05:38,949 --> 00:05:40,582 ¡Di que es mágico! 146 00:05:40,651 --> 00:05:43,385 Estás en un plan que no tiene que ver conmigo. 147 00:05:43,540 --> 00:05:45,367 No quiero seguir discutiendo sobre esto. 148 00:05:45,843 --> 00:05:47,556 Me vuelvo a casa, a Nueva York, Valencia. 149 00:05:47,976 --> 00:05:49,359 ¿Vienes conmigo? 150 00:05:57,157 --> 00:05:58,429 Vale. 151 00:06:01,038 --> 00:06:02,071 Venga ya. 152 00:06:02,096 --> 00:06:04,997 - ¿Josh te ha dicho eso? - Sí, sí. 153 00:06:05,538 --> 00:06:06,786 No he sabido que decir. 154 00:06:06,811 --> 00:06:08,255 Hace un par de años habría matado 155 00:06:08,279 --> 00:06:09,559 para que me lo dijera. Literalmente, 156 00:06:09,613 --> 00:06:10,957 casi mato a un gato por eso. 157 00:06:10,981 --> 00:06:12,881 Para ser justos, él casi me mata a mí 158 00:06:12,906 --> 00:06:14,439 dejándome caer en el hoyo de unas ferias. 159 00:06:14,464 --> 00:06:16,152 Tienen que arreglar ese hoyo, 160 00:06:16,187 --> 00:06:17,553 yo casi pierdo a un sobrino. 161 00:06:17,665 --> 00:06:19,632 Nos ponen difícil que las amemos. 162 00:06:19,657 --> 00:06:21,490 Pero yo lo supero. Amo esas ferias. 163 00:06:21,559 --> 00:06:23,559 Bueno, ¿y qué sientes ahora por Josh? 164 00:06:23,671 --> 00:06:25,304 ¿O por Greg? ¿O por Nathaniel? 165 00:06:25,373 --> 00:06:26,572 Sinceramente no lo sé. 166 00:06:26,597 --> 00:06:28,564 Es increíble que aún esté con esto. 167 00:06:28,812 --> 00:06:31,467 Es doloroso y muy cansino. 168 00:06:31,492 --> 00:06:33,046 Sí, te entiendo, es una putada. 169 00:06:33,070 --> 00:06:34,903 Puedes escoger entre tres hombres guapísimos. 170 00:06:35,016 --> 00:06:36,182 A mí lo que me sale en Tinder 171 00:06:36,207 --> 00:06:37,451 son timadores de la República Checa, 172 00:06:37,475 --> 00:06:39,875 pero sí, tienes un problema muy gordo. 173 00:06:39,944 --> 00:06:41,643 ¿Problema? ¿Qué problema? 174 00:06:41,712 --> 00:06:43,278 Perdón, estaba esperando 175 00:06:43,303 --> 00:06:44,724 para pedir uno de canela con pasas. 176 00:06:44,749 --> 00:06:47,316 Darryl, ¿alguna vez has tenido que tomar una decisión difícil 177 00:06:47,341 --> 00:06:48,894 y no has sabido qué hacer? 178 00:06:48,919 --> 00:06:51,754 Digamos con tres opciones igualmente válidas. 179 00:06:51,822 --> 00:06:54,757 ¿Yo? A todas horas, me cuesta mucho elegir. 180 00:06:54,869 --> 00:06:56,335 Tanto que hice un estudio 181 00:06:56,360 --> 00:06:58,394 para saber comparar bien. 182 00:06:58,820 --> 00:07:00,339 Sí, usé libros, 183 00:07:00,364 --> 00:07:03,098 podcasts y charlas TED, 184 00:07:03,398 --> 00:07:04,744 conseguí formar 185 00:07:04,769 --> 00:07:07,035 un sistema muy perfeccionado. 186 00:07:07,304 --> 00:07:08,180 Es difícil de explicar. 187 00:07:08,205 --> 00:07:09,781 Mejor si te lo enseño. 188 00:07:10,898 --> 00:07:12,508 ¿Esto es tu sistema? 189 00:07:12,576 --> 00:07:14,109 Solo son columnas. 190 00:07:14,265 --> 00:07:16,553 Oh, columnas, me gusta. 191 00:07:16,578 --> 00:07:18,190 No se me ocurría un buen nombre. 192 00:07:18,258 --> 00:07:19,458 Bueno, vamos primero 193 00:07:19,483 --> 00:07:20,894 a la columna de Nathaniel. 194 00:07:21,195 --> 00:07:23,013 Tenemos "encantador, 195 00:07:23,038 --> 00:07:25,459 atractivo, inteligente, 196 00:07:25,484 --> 00:07:27,833 química por las nubes". 197 00:07:27,858 --> 00:07:31,093 "Fiera en el catre". Y ahora "cambiado". 198 00:07:31,161 --> 00:07:32,471 O sea, lo aprueban hasta 199 00:07:32,496 --> 00:07:34,640 las de la cárcel. 200 00:07:34,665 --> 00:07:37,433 Es imposible, Beyoncé les parece ni fu ni fa. 201 00:07:38,484 --> 00:07:39,787 Bueno, 202 00:07:39,812 --> 00:07:41,947 entonces puede ser Nathaniel. 203 00:07:41,972 --> 00:07:43,439 Sí, pero mira la de Josh. 204 00:07:43,507 --> 00:07:44,751 "Cariñoso, abierto emocionalmente, 205 00:07:44,775 --> 00:07:47,771 físico increíble, entiende a mi niña interior". 206 00:07:47,796 --> 00:07:49,855 Y ahora "cambiado". 207 00:07:49,880 --> 00:07:51,613 Y por supuesto, "fiera en el catre". 208 00:07:51,726 --> 00:07:55,162 Sí. Y bueno, acabar con Josh 209 00:07:55,187 --> 00:07:57,499 tendría cierto sentido, me mudé aquí por él. 210 00:07:58,055 --> 00:08:01,023 Puede ser Josh. 211 00:08:01,134 --> 00:08:04,503 Puede ser, pero echemos un ojo a la lista de Greg. 212 00:08:04,571 --> 00:08:06,505 Ahí tenemos "sabe perdonar". 213 00:08:06,530 --> 00:08:08,248 En eso está al nivel de Jesús, 214 00:08:08,273 --> 00:08:10,643 te perdonó que te petaras a su papi. 215 00:08:10,668 --> 00:08:12,000 - Qué asco. - Lo hiciste tú. 216 00:08:12,113 --> 00:08:13,546 Él solo lo ha dicho. 217 00:08:13,571 --> 00:08:15,838 Y luego has puesto "inteligente, empático, gracioso, 218 00:08:15,906 --> 00:08:17,439 sexy, sabe sorprender 219 00:08:17,464 --> 00:08:19,652 y parece entenderme de forma profunda". 220 00:08:19,677 --> 00:08:21,477 Y también "fiera en el catre". 221 00:08:21,545 --> 00:08:23,843 Parece que eso es una constante. 222 00:08:23,868 --> 00:08:25,704 Sí, he sido bendecida con amantes talentosos. 223 00:08:25,816 --> 00:08:27,683 Bueno, siendo justa, les he enseñado bien. 224 00:08:28,001 --> 00:08:31,770 Chicos, puede que sea Greg. 225 00:08:32,653 --> 00:08:34,570 Puede que sea Nathaniel. 226 00:08:35,737 --> 00:08:37,069 Puede que sea Josh. 227 00:08:37,094 --> 00:08:40,140 Dios, esto es horrible. 228 00:08:40,796 --> 00:08:42,741 No me creo que esto vuelva a pasar, 229 00:08:42,766 --> 00:08:44,195 que vuelva a estar en un... 230 00:08:45,616 --> 00:08:46,945 Ay, Dios. 231 00:08:49,437 --> 00:08:51,531 Ya llego, ya llego, no estaba lista. 232 00:08:52,516 --> 00:08:56,417 *¿Qué puede hacer una chica cuando vuelve a estar aquí?* 233 00:08:56,442 --> 00:09:00,678 *Ha mejorado mucho, pero sigue indecisa con los hombres* 234 00:09:00,747 --> 00:09:02,680 *Así que barred el escenario* 235 00:09:02,749 --> 00:09:04,582 *Bien, tenéis el viejo columpio...* 236 00:09:04,650 --> 00:09:05,549 Ponlo donde sea, da igual. 237 00:09:05,618 --> 00:09:07,894 *A ver si me acuerdo* 238 00:09:07,919 --> 00:09:09,919 *de qué letra tenía* 239 00:09:10,399 --> 00:09:11,999 *Vuelvo a estar aquí* 240 00:09:12,024 --> 00:09:13,758 *Qué alegría, tú.* 241 00:09:13,783 --> 00:09:16,058 *Supongo que ahora toca hacer* 242 00:09:16,083 --> 00:09:21,090 *más coñas de geometría* 243 00:09:24,641 --> 00:09:27,108 *Las mates de los cuadrángulos amorosos* 244 00:09:27,133 --> 00:09:29,467 *molan mucho más que la trigonometría* 245 00:09:29,492 --> 00:09:32,186 *Pero... ¿y vuestros sentimientos?* 246 00:09:32,211 --> 00:09:34,933 *No los vemos en la figura* 247 00:09:34,958 --> 00:09:36,925 *Las mates de los cuadrángulos amorosos* 248 00:09:37,231 --> 00:09:39,097 *son jugositas mientras duran* 249 00:09:39,329 --> 00:09:41,262 *No puedo estar con los tres* 250 00:09:41,287 --> 00:09:42,953 *Venga, no seas rancia* 251 00:09:42,978 --> 00:09:45,312 *Pensaba que este drama ya quedaba atrás* 252 00:09:45,337 --> 00:09:48,325 *Problema tuyo, nena. Nunca serás libre* 253 00:09:48,580 --> 00:09:50,080 ¡No! 254 00:09:51,374 --> 00:09:52,540 Perdón. 255 00:09:52,565 --> 00:09:55,152 Estaba resolviendo algo en mi cabeza. 256 00:09:55,177 --> 00:09:57,311 Chicos, mi vida es un desastre. 257 00:09:57,336 --> 00:09:59,470 No solo la amorosa, es en todo. 258 00:09:59,539 --> 00:10:01,739 No puedo seguir así, ¿qué hago? 259 00:10:04,510 --> 00:10:05,910 Un FaceTime de David. 260 00:10:05,978 --> 00:10:07,378 Es el marido de Audra Levine. 261 00:10:07,446 --> 00:10:08,579 262 00:10:08,648 --> 00:10:09,980 Hola, David. 263 00:10:10,049 --> 00:10:11,535 Rebecca, Audra necesita tu ayuda. 264 00:10:11,560 --> 00:10:13,324 ¿Audra Levine necesita mi ayuda? ¿Por qué? 265 00:10:13,349 --> 00:10:14,909 Me ha abandonado a mí y a los trillizos. 266 00:10:15,021 --> 00:10:16,220 Se fue a Las Vegas hace una semana 267 00:10:16,245 --> 00:10:17,422 por una despedida de soltera 268 00:10:17,447 --> 00:10:18,513 y aún no ha vuelto. 269 00:10:18,902 --> 00:10:20,574 Necesito que alguien me la traiga 270 00:10:20,599 --> 00:10:22,677 y no puedo pedírselo a alguien que sí esté en nuestra vida 271 00:10:22,716 --> 00:10:24,377 o cuya opinión nos importe. 272 00:10:24,402 --> 00:10:25,887 ¿Me ayudarás entonces? 273 00:10:25,996 --> 00:10:27,307 Según la cuenta bancaria, 274 00:10:27,331 --> 00:10:29,433 sigue en el casino Casa Majestic. 275 00:10:30,203 --> 00:10:32,811 Qué noticias más horribles. O sea, 276 00:10:32,836 --> 00:10:34,557 ¿Audra Levine abandona 277 00:10:34,582 --> 00:10:37,506 su vida de adulta responsable y se esconde 278 00:10:37,531 --> 00:10:39,550 en un casino de marca blanca? 279 00:10:39,575 --> 00:10:41,075 Vaya, qué pena. 280 00:10:41,144 --> 00:10:43,043 - Esto da mucha pena. - Rebecca... 281 00:10:43,112 --> 00:10:44,512 Te veo sonreír. 282 00:10:44,537 --> 00:10:46,480 - Estamos en FaceTime. - Perdona. 283 00:10:46,505 --> 00:10:49,460 ¿Hay alguna opción de que vayas a Las Vegas 284 00:10:49,485 --> 00:10:51,218 y la traigas de vuelta? 285 00:10:51,287 --> 00:10:53,277 Ya sé que estarás muy ocupada 286 00:10:53,302 --> 00:10:54,488 y tendrás cosas mucho más 287 00:10:54,513 --> 00:10:55,668 importantes que hacer... 288 00:10:55,693 --> 00:10:58,285 Sí, tengo cosas mucho mejores que hacer. 289 00:10:58,310 --> 00:11:00,310 Precisamente estoy con una decisión gordísima 290 00:11:00,335 --> 00:11:01,839 en mi estupenda vida. 291 00:11:01,864 --> 00:11:03,230 292 00:11:03,343 --> 00:11:04,909 ¿Pero sabes qué? 293 00:11:04,978 --> 00:11:06,511 Esto es más importante. 294 00:11:06,536 --> 00:11:07,754 Acepto, David. 295 00:11:07,779 --> 00:11:10,638 Iré. Puedes contar conmigo, como siempre. 296 00:11:10,663 --> 00:11:12,497 Bien, muchísimas gracias. 297 00:11:13,160 --> 00:11:14,838 Pues vaya, me parece que 298 00:11:14,863 --> 00:11:16,738 las columnas van a tener que esperar. 299 00:11:16,763 --> 00:11:18,430 ¡No! Las columnas no esperan a nadie. 300 00:11:18,463 --> 00:11:20,512 Uh, sería un buen eslogan. 301 00:11:20,644 --> 00:11:23,144 Ya le habéis oído, Audra me necesita. 302 00:11:23,635 --> 00:11:25,535 O quieres postergar tu decisión 303 00:11:25,560 --> 00:11:26,993 y ver a tu amienemiga en lo más bajo 304 00:11:27,018 --> 00:11:29,051 para sentirte superior y restregárselo un rato. 305 00:11:29,871 --> 00:11:31,536 AJ, eres una zorra mala. 306 00:11:31,561 --> 00:11:33,293 Gracias. 307 00:11:34,173 --> 00:11:35,606 Esto cuenta como horas extra. 308 00:11:35,631 --> 00:11:37,097 ¿Ah, sí? 309 00:11:39,902 --> 00:11:42,465 A veces Hector es como tener un niño. 310 00:11:42,490 --> 00:11:45,163 Es como tener un niño antes de tenerlo. 311 00:11:45,318 --> 00:11:47,590 Aparte del que di a luz, que no cuenta. 312 00:11:47,615 --> 00:11:49,137 Tú al menos estás casada. 313 00:11:49,162 --> 00:11:51,823 Beth se ha marchado sin responder a mi ultimátum. 314 00:11:51,848 --> 00:11:53,301 Pensaba que los ultimátums servían justo 315 00:11:53,326 --> 00:11:55,360 para forzar a que te respondieran. 316 00:11:55,385 --> 00:11:57,774 Menos mal que Paula está contenta. 317 00:11:58,131 --> 00:11:59,597 Sí, mucho. 318 00:11:59,622 --> 00:12:01,088 Lo siento. 319 00:12:01,113 --> 00:12:03,713 La gente de mi bufete es supermaja. 320 00:12:04,238 --> 00:12:06,204 Pensé que serían muy pijos 321 00:12:06,229 --> 00:12:07,561 y que yo no encajaría, 322 00:12:07,586 --> 00:12:10,120 pero ahora que he estado ahí... 323 00:12:10,233 --> 00:12:11,966 Es básicamente perfecto. 324 00:12:12,034 --> 00:12:13,601 No tengo más que pillar 325 00:12:13,626 --> 00:12:16,371 uno de sus trajes y seré una de ellos. 326 00:12:16,396 --> 00:12:17,682 Voy a ver 327 00:12:17,707 --> 00:12:18,839 cuánto cuestan. 328 00:12:18,864 --> 00:12:21,431 Supongo que serán bastante caros. 329 00:12:21,456 --> 00:12:22,722 Rondarán los 330 00:12:22,747 --> 00:12:24,388 tres mil o cuatro mil... 331 00:12:24,413 --> 00:12:25,813 ¡Por Dios bendito! 332 00:12:25,838 --> 00:12:29,927 ¡Solo la chaqueta son ocho mil! 333 00:12:29,952 --> 00:12:31,252 334 00:12:31,363 --> 00:12:32,763 Es casi el bonus entero. 335 00:12:32,788 --> 00:12:34,900 Eso tenía que ser para pagar deudas de la tarjeta. 336 00:12:34,924 --> 00:12:36,991 Y necesitamos cambiar el techo de la casa. 337 00:12:37,422 --> 00:12:38,369 De lujo. 338 00:12:38,394 --> 00:12:39,760 Estamos todas en la mierda. 339 00:12:39,785 --> 00:12:41,318 Va a ser una buena comida. 340 00:12:41,766 --> 00:12:42,940 Hola, chicas, lo siento. 341 00:12:42,965 --> 00:12:44,309 No puedo quedarme, es una emergencia. 342 00:12:44,333 --> 00:12:45,666 Tengo que irme a salvar una vida. 343 00:12:45,735 --> 00:12:47,375 He venido solo para contároslo. 344 00:12:47,400 --> 00:12:48,499 Eso pega más en mensaje. 345 00:12:48,524 --> 00:12:50,202 Y hay veces que ni vienes, 346 00:12:50,227 --> 00:12:51,560 así que tampoco pasaría nada. 347 00:12:51,707 --> 00:12:53,118 Voy a ser sincera, tengo que ir a Las Vegas 348 00:12:53,142 --> 00:12:54,286 y no me apetece nada ir sola. 349 00:12:54,310 --> 00:12:55,590 ¿Alguna me acompaña? 350 00:12:57,747 --> 00:13:00,907 A ver, ¿hacer de niñera de mi marido o ir a Las Vegas? 351 00:13:01,065 --> 00:13:04,533 A ver, ¿ser rechazada de nuevo o ir a Las Vegas? 352 00:13:04,558 --> 00:13:06,264 ¿Las Vegas? Puedo convertir los diez mil 353 00:13:06,289 --> 00:13:08,722 en 50 trajes de Fett Regoso y un techo nuevo. 354 00:13:08,747 --> 00:13:09,613 - ¿Qué? - Nada. 355 00:13:09,641 --> 00:13:11,094 Solo te estoy apoyando. ¡Vámonos! 356 00:13:11,119 --> 00:13:13,119 - Me apunto pero ya. - De maravilla. 357 00:13:13,529 --> 00:13:16,310 Lo único que no podemos ir al Bellagio o al MGM. 358 00:13:16,335 --> 00:13:18,001 Es... una larga historia. 359 00:13:24,798 --> 00:13:26,798 360 00:13:28,642 --> 00:13:30,575 Señor. 361 00:13:30,644 --> 00:13:33,478 - Hola, colega. - Tienes que retirarte. 362 00:13:33,591 --> 00:13:35,791 - ¿Qué me estás container? - Me has oído. 363 00:13:35,816 --> 00:13:37,282 Retírate. 364 00:13:37,307 --> 00:13:40,442 Esta mañana le he declarado a Rebecca mis sentimientos. 365 00:13:40,467 --> 00:13:41,897 Me sentía así por ella antes que tú. 366 00:13:41,922 --> 00:13:43,922 Tú te sentiste así en el teatro el otro día, 367 00:13:44,034 --> 00:13:45,734 pero antes de eso, yo me sentía así, 368 00:13:45,759 --> 00:13:47,659 como cuando nos mudamos juntos. 369 00:13:47,727 --> 00:13:49,627 Aunque antes de eso sí, fuiste tú. 370 00:13:49,696 --> 00:13:51,216 Pero antes de eso, casi nos casamos. 371 00:13:51,264 --> 00:13:54,098 Y sí, antes de eso, os besasteis en el ascensor, 372 00:13:54,167 --> 00:13:55,645 pero antes de eso, en el campamento, fui yo. 373 00:13:55,670 --> 00:13:59,008 Así que le digo, señor... retírese. 374 00:13:59,033 --> 00:14:00,833 375 00:14:01,141 --> 00:14:03,899 No voy a hacerlo, sería redundante. 376 00:14:04,054 --> 00:14:05,387 Te has declarado 377 00:14:05,412 --> 00:14:07,579 a Rebecca, lo pillo. 378 00:14:07,604 --> 00:14:09,304 Estás hablando con el rey de las declaraciones. 379 00:14:09,329 --> 00:14:11,529 Si alguien hiciera un montaje de todas las veces 380 00:14:11,554 --> 00:14:15,977 que le he declarado mi amor a Rebecca, sería... largo. 381 00:14:16,356 --> 00:14:18,022 Aparte, no puedo... 382 00:14:18,047 --> 00:14:20,014 por usar tu jerga, retirarme, 383 00:14:20,039 --> 00:14:22,273 porque sinceramente, creo que Rebecca y yo, 384 00:14:22,298 --> 00:14:25,532 de la forma que sea, tenemos la opción de estar juntos. 385 00:14:25,557 --> 00:14:28,677 Pues tenemos un problema, porque los dos pensamos 386 00:14:28,702 --> 00:14:30,352 que somos el ideal para ella. 387 00:14:30,415 --> 00:14:34,050 Uno de nosotros está equivocado y el otro... 388 00:14:34,850 --> 00:14:36,243 ¿Josh? 389 00:14:37,344 --> 00:14:39,210 ¿Se te ha olvidado tu nombre, colega? 390 00:14:39,235 --> 00:14:41,168 ¿Qué? 391 00:14:41,193 --> 00:14:42,860 Mi nombre está en esa pizarra. 392 00:14:43,405 --> 00:14:44,504 ¿AJ? 393 00:14:44,699 --> 00:14:47,099 ¿Qué hace mi nombre en esa pizarra? 394 00:14:47,387 --> 00:14:48,641 395 00:14:49,964 --> 00:14:52,500 Estás... castigado. 396 00:14:52,869 --> 00:14:54,969 Nathaniel, también está el tuyo. 397 00:14:56,496 --> 00:14:58,663 No, no... 398 00:14:58,732 --> 00:15:00,899 ¿AJ? 399 00:15:06,640 --> 00:15:08,180 ¿Greg? 400 00:15:08,205 --> 00:15:09,771 ¿Estamos Greg, tú y yo? 401 00:15:09,796 --> 00:15:11,586 Y parece que está muy dividida, 402 00:15:11,611 --> 00:15:14,279 no tiene ni idea de con quién quiere estar. 403 00:15:14,340 --> 00:15:17,308 404 00:15:17,471 --> 00:15:19,170 Esto no me gusta. 405 00:15:19,195 --> 00:15:22,129 Voy a pediros amablemente que salgáis de mi cocina. 406 00:15:22,154 --> 00:15:24,121 Así es como los clientes pillan meningitis. 407 00:15:24,391 --> 00:15:26,024 Tengo que darle mucho al coco. 408 00:15:26,049 --> 00:15:27,954 Pensaba que solo estabas tú, que ya era bastante. 409 00:15:29,473 --> 00:15:30,772 ¿Sabes qué? 410 00:15:30,841 --> 00:15:33,461 No quiero seguir en esta perversa carrera de galgos. 411 00:15:33,486 --> 00:15:35,987 Yo me retiro. 412 00:15:36,319 --> 00:15:38,353 Y yo... 413 00:15:38,767 --> 00:15:41,067 haré lo mismito. 414 00:15:44,566 --> 00:15:47,200 415 00:15:51,195 --> 00:15:53,695 Bueno, aquí estamos. 416 00:15:53,720 --> 00:15:58,189 ¿Puedo decir que me siento como la puta ama? 417 00:15:58,214 --> 00:15:59,594 Totalmente, yo igual. 418 00:15:59,619 --> 00:16:01,586 Sí, muy bien. 419 00:16:01,611 --> 00:16:05,680 Somos cuatro putas amas entrando en un casino. 420 00:16:05,705 --> 00:16:08,008 Creo que sabemos lo que toca ahora. 421 00:16:08,847 --> 00:16:10,847 422 00:16:13,214 --> 00:16:15,814 *Cámara lenta, cámara lenta* 423 00:16:15,867 --> 00:16:18,367 *Andamos por el pasillo a cámara lenta* 424 00:16:18,392 --> 00:16:20,793 *Cámara lenta, cámara lenta* 425 00:16:20,843 --> 00:16:22,943 *Así de jefas nos sentimos* 426 00:16:22,968 --> 00:16:25,936 *Lucir este tipazo debería estar penado* 427 00:16:25,961 --> 00:16:28,495 *Porque mis chicas y yo paramos el tiempo* 428 00:16:28,533 --> 00:16:30,833 *Por favor, qué buenas estamos* 429 00:16:30,888 --> 00:16:32,755 *Hasta parpadear queda brutal* 430 00:16:32,916 --> 00:16:34,516 - ¡La rompemos! - *Ay si la vida* 431 00:16:34,603 --> 00:16:36,202 *fuera tan buena como esto* 432 00:16:36,227 --> 00:16:38,728 *Vamos a hacerlo de verdad* 433 00:16:42,721 --> 00:16:44,087 Es mucho más difícil de lo que pensaba. 434 00:16:44,112 --> 00:16:45,712 No queda bien, ¿no? 435 00:16:45,781 --> 00:16:47,380 Sí, es como una postura rara... 436 00:16:47,405 --> 00:16:49,171 - Mejor volvemos a... - Sí, sí. 437 00:16:49,181 --> 00:16:50,981 *Volvamos a la cámara lenta de fantasía* 438 00:16:51,006 --> 00:16:52,472 *Cámara lenta* 439 00:16:52,497 --> 00:16:54,464 *No nos hables, vamos a cámara lenta* 440 00:16:54,489 --> 00:16:57,056 *Cámara lenta, cámara lenta* 441 00:16:57,081 --> 00:16:59,882 *Vale, el MGM está enfrente* 442 00:17:00,125 --> 00:17:01,469 *No hay facturas que pagar* 443 00:17:01,493 --> 00:17:02,859 *a cámara lenta* 444 00:17:02,928 --> 00:17:04,039 *Los problemas se van* 445 00:17:04,063 --> 00:17:05,495 *a cámara lenta* 446 00:17:05,564 --> 00:17:07,242 *Si estás estresada, pégate un viaje* 447 00:17:07,310 --> 00:17:09,543 *a 48 frames por segundo* 448 00:17:09,568 --> 00:17:10,879 - ¡Sí! - *Oh, no* 449 00:17:10,903 --> 00:17:12,803 *Nos quedamos sin sitio* 450 00:17:12,828 --> 00:17:15,195 *Vamos aún más lento* 451 00:17:21,613 --> 00:17:25,082 No sé si esto queda bien. 452 00:17:25,150 --> 00:17:28,852 Coincido. 453 00:17:30,422 --> 00:17:33,690 *Volvamos a la cámara lenta normal de fantasía* 454 00:17:33,759 --> 00:17:35,847 *Ha pasado de sexy a aburrida la cámara lenta* 455 00:17:35,872 --> 00:17:38,639 *Cámara lenta, cámara lenta* 456 00:17:38,664 --> 00:17:40,630 *Vale todo menos estornudar* 457 00:17:40,699 --> 00:17:42,866 *No te prives de mirar a los lados* 458 00:17:42,935 --> 00:17:45,402 *agitar la melena, ponerte gafas de sol* 459 00:17:45,427 --> 00:17:50,697 *quitártelas y... sujetarlas o algo* 460 00:17:55,981 --> 00:17:58,853 *Cámara lenta, cámara lenta* 461 00:17:59,236 --> 00:18:00,961 *Mierda, se acabó el pasillo* 462 00:18:00,986 --> 00:18:02,119 463 00:18:02,187 --> 00:18:03,487 - Jesús. - Gracias. 464 00:18:03,555 --> 00:18:05,422 Oye, pues al final había poca distancia 465 00:18:05,491 --> 00:18:07,891 - hasta recepción. - Se me ha hecho muy largo. 466 00:18:07,960 --> 00:18:09,775 - Hola. - Hola. 467 00:18:09,800 --> 00:18:11,478 Quería saber si podría darme 468 00:18:11,503 --> 00:18:12,702 la habitación de Audra Levine. 469 00:18:12,865 --> 00:18:14,098 No damos esos datos para proteger 470 00:18:14,123 --> 00:18:15,623 la privacidad de nuestros clientes. 471 00:18:15,868 --> 00:18:18,368 Eso suponía, pero es una emergencia. 472 00:18:18,437 --> 00:18:19,569 Oye... 473 00:18:19,638 --> 00:18:21,705 ¿eso de atrás era pai gow? 474 00:18:21,774 --> 00:18:23,473 Es que tengo que ver... 475 00:18:23,542 --> 00:18:24,941 Hola, somos de 476 00:18:25,010 --> 00:18:26,521 la despedida de Martinez. ¿Nos podrían 477 00:18:26,545 --> 00:18:27,644 cambiar la habitación? 478 00:18:27,669 --> 00:18:30,197 Hemos venido a pasarlo bien. Ha venido Molly. 479 00:18:30,222 --> 00:18:33,116 Sí, Molly es nuestra amiga y ha traído drogas. 480 00:18:33,141 --> 00:18:36,008 Pero la mujer de la habitación de al lado nos corta el rollo. 481 00:18:36,165 --> 00:18:39,533 No para de gritarnos "Sheket bevakasha" 482 00:18:39,558 --> 00:18:41,758 y de llamarse a sí misma zorra alfa. 483 00:18:41,827 --> 00:18:44,127 Es nuestra chica. ¿En qué habitación estaba la zorra? 484 00:18:44,196 --> 00:18:46,296 - 428. - Habitación 428, vamos. 485 00:18:46,365 --> 00:18:49,099 Parece que tienen póker caribeño. 486 00:18:49,124 --> 00:18:50,957 Interesante. 487 00:18:55,707 --> 00:18:58,108 Aj, Rebecca Bunch. 488 00:18:58,580 --> 00:19:00,120 ¿Qué haces aquí? 489 00:19:00,145 --> 00:19:01,378 David me ha llamado. 490 00:19:01,447 --> 00:19:03,447 ¿Qué? 491 00:19:03,978 --> 00:19:05,058 Ah, hola... 492 00:19:05,126 --> 00:19:06,326 Pasad, no os cortéis. 493 00:19:06,351 --> 00:19:07,484 No repara en gastos... 494 00:19:07,553 --> 00:19:09,197 Viviendo la vida a tope, qué bien. 495 00:19:09,221 --> 00:19:11,087 496 00:19:12,346 --> 00:19:13,467 ¿David te ha llamado a ti? 497 00:19:13,955 --> 00:19:15,054 Vaya. 498 00:19:15,079 --> 00:19:16,275 Sí que está desesperado. 499 00:19:16,300 --> 00:19:17,733 Oye, está preocupado, 500 00:19:17,758 --> 00:19:18,689 necesita que vuelvas a casa, 501 00:19:18,714 --> 00:19:21,060 igual que tus tres hijos. 502 00:19:21,502 --> 00:19:23,095 ¿Y a ti qué más te da? 503 00:19:23,705 --> 00:19:26,005 Oye, que nos conocemos de toda la vida. 504 00:19:26,030 --> 00:19:28,103 Y te tengo cariño a mi manera. 505 00:19:28,128 --> 00:19:29,767 Eres como una prima pesada. 506 00:19:29,815 --> 00:19:31,338 Además, se lo he contado a mis amigas 507 00:19:31,363 --> 00:19:33,096 y han venido a ayudarte desinteresadamente. 508 00:19:33,121 --> 00:19:33,939 Eso es. 509 00:19:33,964 --> 00:19:35,572 Mujeres ayudando a mujeres. 510 00:19:35,597 --> 00:19:37,525 Y eso se llama sororidad. 511 00:19:39,245 --> 00:19:41,245 Vale, bien. 512 00:19:41,610 --> 00:19:42,955 Tú ganas. 513 00:19:44,651 --> 00:19:46,838 Tampoco es que nada me obligue a quedarme aquí. 514 00:19:46,863 --> 00:19:48,564 Solo necesitaba un pequeño descanso. 515 00:19:48,636 --> 00:19:50,770 Ya habéis hecho vuestra buena acción del día. 516 00:19:51,033 --> 00:19:53,033 Voy a hacer las maletas. 517 00:19:54,743 --> 00:19:57,853 Vaya... ha funcionado. 518 00:19:58,267 --> 00:19:59,494 Sí. 519 00:19:59,519 --> 00:20:03,173 Ya podemos volver a casa, a nuestras vidas. 520 00:20:03,198 --> 00:20:06,658 Y a las decisiones que conllevan esas vidas. 521 00:20:06,697 --> 00:20:09,097 Sí, y no es que queramos quedarnos un poquito 522 00:20:09,122 --> 00:20:11,992 a echar unos blackjacks ni nada, ¿no? 523 00:20:13,174 --> 00:20:15,775 ¿Qué...? 524 00:20:15,800 --> 00:20:17,100 Se ha ido. 525 00:20:17,125 --> 00:20:18,058 Se ha dado a la fuga. 526 00:20:18,083 --> 00:20:19,183 - Oh, no. - Qué pena. 527 00:20:19,208 --> 00:20:20,808 No podemos irnos. 528 00:20:31,314 --> 00:20:33,047 ¿Ves? Míralos. 529 00:20:33,116 --> 00:20:34,260 Eso sí que es estar enamorado. 530 00:20:34,284 --> 00:20:35,828 Seguro que no tienen problemas con... 531 00:20:35,852 --> 00:20:37,185 comprometerse. 532 00:20:37,254 --> 00:20:38,386 ¿Audra? 533 00:20:38,498 --> 00:20:41,132 Por Dios, dejad de seguirme. 534 00:20:41,157 --> 00:20:43,258 Nena, ¿quiénes son estas mozas? 535 00:20:43,326 --> 00:20:45,260 No me van mucho los tríos. 536 00:20:46,607 --> 00:20:48,407 Aunque la pelirroja puede quedarse. 537 00:20:49,280 --> 00:20:51,113 Audra, ¿quién es este tío? 538 00:20:51,790 --> 00:20:53,534 Este es... 539 00:20:53,603 --> 00:20:55,570 Jesse. 540 00:20:55,639 --> 00:20:58,039 No puedes decir Jesús sin decir Jesse. 541 00:20:58,108 --> 00:20:59,907 Sí que... se puede. 542 00:20:59,932 --> 00:21:01,966 Me invitó a una copa en la despedida. 543 00:21:01,991 --> 00:21:04,225 Y voy a mudarme a Las Vegas para estar con él. 544 00:21:05,607 --> 00:21:07,431 Tú lo entiendes, hiciste lo mismo. 545 00:21:07,456 --> 00:21:08,722 Voy a marcarme un Rebecca Bunch. 546 00:21:13,509 --> 00:21:15,033 ¿A que está rica la pizza bianco? 547 00:21:15,058 --> 00:21:16,357 Deliciosa. 548 00:21:16,426 --> 00:21:18,384 De hecho, a partir de ahora 549 00:21:18,409 --> 00:21:19,884 quiero que me llaméis Josh Bianco. Gracias. 550 00:21:19,909 --> 00:21:21,787 Has quitado el queso, has absorbido el aceite 551 00:21:21,812 --> 00:21:23,089 con un papel y luego te la has comido. 552 00:21:23,246 --> 00:21:24,954 Es mi día libre de dieta. 553 00:21:25,338 --> 00:21:28,087 Esto es inquietante. 554 00:21:28,805 --> 00:21:31,606 Señor, quiero que se retire. 555 00:21:32,213 --> 00:21:34,000 Hola, Josh. Eh... ¿qué? 556 00:21:34,025 --> 00:21:35,533 Ha llegado a mi conocimiento 557 00:21:35,558 --> 00:21:37,533 que Rebecca está indecisa entre Nathaniel, tú y yo. 558 00:21:37,558 --> 00:21:38,924 Él ha aceptado retirarse, 559 00:21:38,949 --> 00:21:40,650 le pido, señor, que haga lo mismo. 560 00:21:40,675 --> 00:21:41,814 Oh, esto es tremendo. 561 00:21:41,839 --> 00:21:43,126 ¿De qué me estás hablando? 562 00:21:43,150 --> 00:21:46,551 ¿Está dispuesto o indispuesto a retirarse? 563 00:21:46,663 --> 00:21:48,663 ¡Serrano! 564 00:21:48,688 --> 00:21:51,267 Necesito que te retires, amigo. 565 00:21:52,290 --> 00:21:54,002 Oh, ha venido Josh. 566 00:21:54,027 --> 00:21:56,461 Me he quedado sin tele por cable y sin Netflix, 567 00:21:56,530 --> 00:21:58,029 pero veo que no me hacen falta. 568 00:21:58,098 --> 00:22:00,009 No lo disfrutes. Aunque tiene su punto. 569 00:22:00,033 --> 00:22:02,267 Tío, ¿qué haces aquí? 570 00:22:02,335 --> 00:22:03,635 Dijiste que te retirabas. 571 00:22:03,660 --> 00:22:05,345 Igual que tú, tú eras el que se retiraba. 572 00:22:05,370 --> 00:22:07,256 Porque me he dado cuenta de que no puedo vivir sin Rebecca. 573 00:22:07,384 --> 00:22:08,517 A mí me pasa igual, 574 00:22:08,542 --> 00:22:10,608 y luego que vi que él tenía que retirarse. 575 00:22:10,677 --> 00:22:12,121 Esperad, esperad, decid "retirarse" otra vez. 576 00:22:12,145 --> 00:22:13,278 - ¡Retírate! - ¡No! 577 00:22:13,303 --> 00:22:15,014 No sé a qué viene todo esto. 578 00:22:15,039 --> 00:22:16,768 Rebecca y yo hemos terminado. 579 00:22:16,793 --> 00:22:18,226 No tiene ningún interés en mí. 580 00:22:18,294 --> 00:22:21,653 No sabe lo de la pizarra. 581 00:22:21,721 --> 00:22:23,521 Tenemos que enseñársela. 582 00:22:23,590 --> 00:22:24,734 Por favor, enseñadnos la pizarra. 583 00:22:24,758 --> 00:22:26,358 ¿Alguien sabe dónde está? 584 00:22:29,787 --> 00:22:31,037 Seguidme. 585 00:22:34,536 --> 00:22:37,048 Esto es una movida. 586 00:22:37,681 --> 00:22:38,980 Esto es horrible. 587 00:22:39,251 --> 00:22:41,583 - ¿Está haciendo listas? - Son columnas, 588 00:22:41,608 --> 00:22:42,885 voy a registrar las columnas. 589 00:22:42,909 --> 00:22:44,576 ¿Vas a registrar la palabra "columnas" 590 00:22:44,601 --> 00:22:46,501 o solo el concepto de columnas? 591 00:22:46,526 --> 00:22:48,092 Pues no sé, no lo tengo claro. 592 00:22:48,248 --> 00:22:49,244 Muy bien. 593 00:22:49,269 --> 00:22:50,638 Podéis borrar la mía. 594 00:22:50,828 --> 00:22:52,295 Esto es una tontería, me largo. 595 00:22:55,340 --> 00:22:57,340 ¿Eso cuenta como retirada? 596 00:22:59,926 --> 00:23:01,092 Oye, Audra... 597 00:23:01,117 --> 00:23:02,771 Uf, te estás marcando un Rebecca Bunch. 598 00:23:02,796 --> 00:23:05,063 ¿Puedo hablar contigo un momento? 599 00:23:05,131 --> 00:23:06,409 ¿Me esperas un minuto, papi? 600 00:23:06,433 --> 00:23:07,532 ¿Papi? 601 00:23:07,645 --> 00:23:10,879 No tardes o te daré unos azotes. 602 00:23:10,904 --> 00:23:12,270 Vale... 603 00:23:12,339 --> 00:23:13,471 Gracias. 604 00:23:14,908 --> 00:23:17,175 - No te vayas sin mí. - Eh, hola. 605 00:23:17,200 --> 00:23:18,899 ¿Me estás usando como excusa 606 00:23:18,924 --> 00:23:22,390 para abandonar a tus tres hijos pequeños? 607 00:23:22,415 --> 00:23:24,415 Estoy haciendo lo mismo que tú. 608 00:23:24,528 --> 00:23:25,694 - ¿Qué? - ¿Sabes qué pasa? 609 00:23:25,719 --> 00:23:27,285 Te admiraba por eso en secreto 610 00:23:27,310 --> 00:23:28,797 durante mucho tiempo. 611 00:23:28,822 --> 00:23:30,961 Escapaste de nuestra educación restrictiva, 612 00:23:30,986 --> 00:23:33,702 compraste un puesto monísimo, tienes amigas geniales 613 00:23:33,727 --> 00:23:38,096 y has salido con tíos de 9'6 siendo un 5 pelado. 614 00:23:38,845 --> 00:23:40,842 Y eres feliz con esas decisiones, ¿no? 615 00:23:41,648 --> 00:23:43,103 616 00:23:44,871 --> 00:23:46,626 ¿Sí? 617 00:23:46,651 --> 00:23:50,418 Pues gracias a ti y a tus amigas y tal, 618 00:23:50,443 --> 00:23:53,111 pero estoy bien y ahora me tengo que ir. 619 00:23:53,136 --> 00:23:55,036 Jesse está en una partida de póker restringida 620 00:23:55,061 --> 00:23:56,765 y secreta con apuestas altísimas. 621 00:23:56,790 --> 00:23:58,360 Está en algo que se llama la Suite Diamante. 622 00:23:58,429 --> 00:24:02,097 Tengo que acompañarle porque soy su talismán. 623 00:24:02,494 --> 00:24:04,366 Dice que va a comprarme un tigre. 624 00:24:04,391 --> 00:24:06,412 ¡Audra! 625 00:24:06,437 --> 00:24:08,036 Audra, no seas loca. 626 00:24:08,259 --> 00:24:11,580 No puedes llamarme loca, porque al llamarme loca 627 00:24:11,605 --> 00:24:14,440 solo me estás llamando enamorada. 628 00:24:16,280 --> 00:24:18,013 No la toques. 629 00:24:20,573 --> 00:24:22,573 Dios, quiero jugar ya. 630 00:24:22,686 --> 00:24:24,619 Mama necesita vestidos de lujo. 631 00:24:24,688 --> 00:24:26,621 Eh, bonito mensaje de Hector. 632 00:24:26,646 --> 00:24:28,126 ¿Cuál de los dos es el detector de humo 633 00:24:28,151 --> 00:24:29,991 y cuál el detector de monóxido de carbono? 634 00:24:30,016 --> 00:24:31,463 En verdad da igual, 635 00:24:31,488 --> 00:24:33,079 he hecho saltar los dos. 636 00:24:36,329 --> 00:24:37,899 Eh, yo fui al instituto 637 00:24:37,924 --> 00:24:39,424 con esa tía. 638 00:24:39,449 --> 00:24:41,903 ¿Es Denise Martinez? 639 00:24:41,972 --> 00:24:43,705 A esa zorra no la aguanto. 640 00:24:43,730 --> 00:24:45,163 ¡Holiiiii! 641 00:24:45,188 --> 00:24:47,322 ¡Holii, tía! 642 00:24:47,347 --> 00:24:48,946 643 00:24:50,837 --> 00:24:52,003 644 00:24:52,072 --> 00:24:53,805 ¿De escapadita en Las Vegas? 645 00:24:53,873 --> 00:24:54,939 Sí, más o menos. 646 00:24:55,008 --> 00:24:56,248 Es mi despedida de soltera. 647 00:24:56,276 --> 00:24:57,442 Me caso. 648 00:24:57,510 --> 00:24:58,710 ¿Te lo puedes creer? 649 00:25:00,213 --> 00:25:01,346 No. 650 00:25:01,414 --> 00:25:03,014 Estaba haciéndose el remolón 651 00:25:03,083 --> 00:25:05,817 y le di un plazo, le entró el miedo de perderme 652 00:25:05,885 --> 00:25:08,453 y se plantó con el diamante. 653 00:25:10,251 --> 00:25:11,499 654 00:25:11,586 --> 00:25:13,953 Bueno, tengo que irme, adiós. 655 00:25:16,298 --> 00:25:18,606 Chicas, tenemos que ayudar a Audra. Está en problemas 656 00:25:19,033 --> 00:25:20,775 y en parte es culpa mía... 657 00:25:20,800 --> 00:25:22,392 vamos, vámonos. 658 00:25:23,203 --> 00:25:25,770 Dijo que era una partida de póker restringida. 659 00:25:25,839 --> 00:25:28,106 ¿Qué hacemos, esperarla, llamar a la puerta...? 660 00:25:28,174 --> 00:25:30,441 Chicas, chicas. 661 00:25:30,510 --> 00:25:32,910 "Restringida" es la forma de decir ilegal. 662 00:25:33,023 --> 00:25:35,223 Las apuestas en partidas así son masivas. 663 00:25:35,248 --> 00:25:37,630 Lo sé porque lo vi en una película. 664 00:25:37,655 --> 00:25:40,095 Tenemos que entrar ahí e ir a doble o nada para... 665 00:25:40,120 --> 00:25:41,719 salvar a Audrey. 666 00:25:41,832 --> 00:25:43,098 - Audra. - Sí, ella. 667 00:25:43,123 --> 00:25:45,001 Oye, mejor señálala 668 00:25:45,026 --> 00:25:46,970 cuando entremos. 669 00:25:49,040 --> 00:25:50,238 ¿Quién narices sois? 670 00:25:50,263 --> 00:25:51,423 Hola, señor. Venimos a ver 671 00:25:51,464 --> 00:25:53,030 - a una amiga que está ahí. - Para dentro. 672 00:25:53,099 --> 00:25:54,766 ¿Qué coñ...? 673 00:25:54,834 --> 00:25:56,200 - ¡Oye! - Perdone, señor. 674 00:25:56,269 --> 00:25:58,500 ¡No se ponga bruto conmigo ni con mis amigas! 675 00:25:58,525 --> 00:26:00,405 Hemos venido por Audra Levine. 676 00:26:00,473 --> 00:26:01,672 No la he visto en mi vida. 677 00:26:01,785 --> 00:26:03,318 Audra, podemos hablar luego, 678 00:26:03,343 --> 00:26:05,042 - pero tengo que sacarte de aquí. - No. 679 00:26:05,078 --> 00:26:06,322 Oye, ¿sabes qué? 680 00:26:06,346 --> 00:26:07,945 Tengo una idea. Podeis iros todas, 681 00:26:08,014 --> 00:26:09,347 os llevais al novio 682 00:26:09,416 --> 00:26:10,426 pelanas de Audra y yo 683 00:26:10,450 --> 00:26:11,549 me siento 684 00:26:11,574 --> 00:26:13,073 mientras lo discutís. 685 00:26:13,098 --> 00:26:14,998 ¿Cuánto es la entrada? ¿Qué juego es? 686 00:26:15,023 --> 00:26:16,564 El juego es que te vienes conmigo. 687 00:26:16,589 --> 00:26:18,022 - Venga ya. - Vámonos. 688 00:26:18,091 --> 00:26:20,236 Por aquí. Tú también. 689 00:26:20,260 --> 00:26:21,426 - ¡No! - Sí, tú también. 690 00:26:21,494 --> 00:26:23,060 Me da igual. 691 00:26:23,129 --> 00:26:24,362 Quedaos aquí calladitas. 692 00:26:24,475 --> 00:26:26,174 Sentadas y en silencio. 693 00:26:26,199 --> 00:26:27,732 No podemos dejaros 694 00:26:27,757 --> 00:26:30,057 cascar sobre la partida hasta que acabe. 695 00:26:30,214 --> 00:26:32,147 Como oiga un solo ruido, 696 00:26:32,172 --> 00:26:34,697 tenéis una buena ruta a la calle desde la ventana. 697 00:26:36,933 --> 00:26:38,633 ¿La calle? Espera... 698 00:26:39,065 --> 00:26:41,298 Estamos a varios pisos de la calle. 699 00:26:42,845 --> 00:26:45,527 Creo que se refería a tirarnos... 700 00:26:45,853 --> 00:26:47,095 Ah, que era eso. 701 00:26:47,120 --> 00:26:49,053 Ya lo habíais... 702 00:26:50,751 --> 00:26:51,917 Qué miedo. 703 00:26:57,533 --> 00:27:00,735 Espero que Jesse esté bien. 704 00:27:01,510 --> 00:27:04,778 Tiene hipoglucemia y lo único que le ayuda es el sexo. 705 00:27:05,814 --> 00:27:09,829 Audra, ¿sabes qué clase de tío es, verdad? 706 00:27:09,854 --> 00:27:13,456 Sí, cariño. Ya sé que tiene ese encanto de malote 707 00:27:13,481 --> 00:27:15,800 pegajoso y chulo. 708 00:27:15,825 --> 00:27:16,587 Pero es un tirado. 709 00:27:16,612 --> 00:27:19,380 Jesse no es pegajoso, es que suda de forma natural. 710 00:27:19,543 --> 00:27:21,009 Y estáis celosas. 711 00:27:21,034 --> 00:27:23,468 - Todas, estáis todas celosas. - Oye, pava, 712 00:27:23,493 --> 00:27:26,048 hemos aparcado nuestras vidas para venir aquí a salvarte 713 00:27:26,072 --> 00:27:27,872 y a quitarte la idea de abandonar niños. 714 00:27:27,897 --> 00:27:29,497 Ten un poco más de respeto. 715 00:27:29,522 --> 00:27:31,118 Sí, somos todas unas heroínas. 716 00:27:31,143 --> 00:27:32,877 Y si no, desmiéntemelo. 717 00:27:32,945 --> 00:27:36,947 Por favor... no habéis venido por mí. 718 00:27:37,016 --> 00:27:38,994 Habéis venido porque sois infelices 719 00:27:39,019 --> 00:27:41,189 y queréis escapar de vuestras infelices vidas. 720 00:27:41,271 --> 00:27:42,497 - ¿Quién te lo ha dicho? - ¿Qué te han contado? 721 00:27:42,522 --> 00:27:43,454 ¿Has hablado con Beth? 722 00:27:43,567 --> 00:27:44,966 Es solo lo que parecéis. 723 00:27:44,991 --> 00:27:46,568 Por lo menos Rebecca me entiende un poco. 724 00:27:46,592 --> 00:27:47,836 Ella sabe que si quieres ser feliz 725 00:27:47,860 --> 00:27:50,316 tienes que tomar decisiones rotundas. 726 00:27:50,341 --> 00:27:51,573 ¿Verdad, Rebecca? 727 00:27:53,032 --> 00:27:55,432 Sí, eso hago yo. Siempre. 728 00:27:55,501 --> 00:27:56,867 729 00:27:56,892 --> 00:27:58,959 730 00:27:58,984 --> 00:28:01,785 Este tirado ha ido con todo y no puede cubrir su apuesta. 731 00:28:01,810 --> 00:28:04,277 Oh, no, Jesse, ¿qué has hecho? 732 00:28:04,302 --> 00:28:05,634 Tenía doble pareja alta. 733 00:28:05,777 --> 00:28:07,156 Eso suele ser bueno. 734 00:28:07,181 --> 00:28:08,322 Ayúdame, cariño. 735 00:28:08,347 --> 00:28:09,613 Págame lo que falta. 736 00:28:09,682 --> 00:28:11,603 Te... ¿quiero? 737 00:28:13,150 --> 00:28:14,262 No puedo. 738 00:28:14,790 --> 00:28:16,274 David me ha bloqueado 739 00:28:16,299 --> 00:28:18,766 todas las cuentas, papi. 740 00:28:18,791 --> 00:28:21,425 Pues dile a ese banquero judío que ponga la pasta. 741 00:28:22,908 --> 00:28:26,043 - De eso nada, amigo. - Eso ni se piensa. 742 00:28:26,068 --> 00:28:27,868 Necesitamos ese dinero 743 00:28:27,893 --> 00:28:30,144 o este tirado racista va a besar el cemento 744 00:28:30,169 --> 00:28:31,435 desde la ventana. 745 00:28:31,460 --> 00:28:32,770 No te confundas, Jesse. 746 00:28:32,795 --> 00:28:34,306 Estamos a varios pisos del suelo, te está amenazando 747 00:28:34,331 --> 00:28:35,942 con tirarte. Lo he consultado. 748 00:28:36,008 --> 00:28:37,453 Rebecca, ¿qué parte de la frase 749 00:28:37,478 --> 00:28:38,753 te ha confundido? 750 00:28:38,778 --> 00:28:40,455 - Estaba claro lo que decía. - No sé. 751 00:28:40,479 --> 00:28:41,790 A veces estás a una planta... 752 00:28:43,172 --> 00:28:44,906 ¡No, no, callaos! 753 00:28:45,017 --> 00:28:46,350 Yo me ocupo. 754 00:28:46,619 --> 00:28:47,895 Tengo el dinero. 755 00:28:47,920 --> 00:28:49,253 Me uno a la partida, 756 00:28:49,278 --> 00:28:52,112 recupero la parte de Jesse y un poco más. 757 00:28:52,341 --> 00:28:53,808 Enséñame el dinero. 758 00:28:56,095 --> 00:28:59,220 Dadme fichas, cretinos. 759 00:29:04,637 --> 00:29:07,004 760 00:29:14,380 --> 00:29:16,847 *Cámara lenta, cámara lenta* 761 00:29:17,236 --> 00:29:19,427 *Estamos viendo a Paula petarlo a cámara lenta* 762 00:29:19,452 --> 00:29:20,651 *¿Qué está pasando?* 763 00:29:20,676 --> 00:29:22,008 *No entiendo de póker* 764 00:29:22,254 --> 00:29:25,222 765 00:29:26,658 --> 00:29:29,093 *Toma ya* 766 00:29:29,161 --> 00:29:31,729 *El juego es lo mejor* 767 00:29:31,841 --> 00:29:33,941 *Sí, sí* 768 00:29:34,009 --> 00:29:36,031 *Toma ya, en vuestra cara* 769 00:29:36,056 --> 00:29:38,202 *Sí, sí, sí* 770 00:29:40,683 --> 00:29:43,050 771 00:29:47,880 --> 00:29:49,947 772 00:29:57,156 --> 00:30:00,224 *Volvemos con más cámara lenta, cámara lenta* 773 00:30:00,292 --> 00:30:02,626 *Todos nos miran a cámara lenta* 774 00:30:02,695 --> 00:30:05,095 *¿Es envidia o solo que es raro* 775 00:30:05,208 --> 00:30:07,241 *ver a cinco personas en paralelo* 776 00:30:07,266 --> 00:30:10,501 *con trajes muy similares?* 777 00:30:10,613 --> 00:30:12,986 *Igual se piensan que somos de una secta sexy* 778 00:30:13,011 --> 00:30:16,312 *o cinco azafatas de cinco compañías distintas* 779 00:30:20,604 --> 00:30:22,982 - Oye, ¿puedo preguntarte algo? - Claro. 780 00:30:23,006 --> 00:30:24,072 Darryl y tú... 781 00:30:24,141 --> 00:30:26,341 ¿Estáis contentos siendo solo amigos 782 00:30:26,366 --> 00:30:27,658 o alguno tiene esperanzas 783 00:30:27,683 --> 00:30:29,580 de que volváis a salir? 784 00:30:29,620 --> 00:30:32,724 No, no, vamos sobrados siendo solo amigos. 785 00:30:32,749 --> 00:30:35,083 Bien, vale. 786 00:30:35,108 --> 00:30:36,874 Puede que lo mío con Rebecca sea eso. 787 00:30:36,899 --> 00:30:38,131 No me has dejado acabar. 788 00:30:38,156 --> 00:30:40,256 Darryl y yo estamos contentos siendo solo amigos 789 00:30:40,281 --> 00:30:42,481 porque en el fondo no funcionábamos como pareja 790 00:30:42,538 --> 00:30:44,404 y estamos bien saliendo con otras personas. 791 00:30:44,429 --> 00:30:45,551 Pero Rebecca y tú me parecéis distintos. 792 00:30:45,960 --> 00:30:47,827 ¿Distintos en qué? 793 00:30:47,852 --> 00:30:50,205 No me obligues a decirlo... 794 00:30:51,437 --> 00:30:53,638 Ay, tío. 795 00:30:53,877 --> 00:30:56,236 Te conozco de toda la vida 796 00:30:57,941 --> 00:31:00,341 y nunca te he visto tan feliz como 797 00:31:00,366 --> 00:31:01,697 cuando estás con Rebecca, 798 00:31:01,722 --> 00:31:04,256 aunque me deja total y absolutamente 799 00:31:04,281 --> 00:31:05,480 perplejo pensar en cómo 800 00:31:05,505 --> 00:31:07,004 no solo tú, sino otros dos tíos más 801 00:31:07,029 --> 00:31:08,428 estáis tan pillados por ella. 802 00:31:08,453 --> 00:31:10,687 De verdad, uno de los grandes misterios de nuestra era. 803 00:31:10,712 --> 00:31:13,046 Pero... 804 00:31:13,290 --> 00:31:14,823 eso, vosotros... 805 00:31:14,848 --> 00:31:17,282 parece que tenéis algo especial. 806 00:31:17,307 --> 00:31:19,830 No sé, creo que deberías intentarlo. 807 00:31:20,392 --> 00:31:21,992 ¿Cómo lo hago? 808 00:31:25,022 --> 00:31:26,489 Bueno... 809 00:31:31,000 --> 00:31:33,333 Pues al final Jesse sí que era un tirado. 810 00:31:33,675 --> 00:31:36,092 Sí, sí que lo es. 811 00:31:36,117 --> 00:31:37,816 Supongo que se ha ido la cabeza. 812 00:31:38,354 --> 00:31:39,686 La verdad es que me da mucha vergüenza 813 00:31:39,711 --> 00:31:41,411 que me hayáis visto así. 814 00:31:42,178 --> 00:31:44,747 Sobre todo tú, que de alguna manera, 815 00:31:44,772 --> 00:31:48,600 con todo en contra, tienes tu vida bajo control. 816 00:31:48,625 --> 00:31:49,967 Buen trabajo. 817 00:31:49,992 --> 00:31:51,691 818 00:31:52,107 --> 00:31:55,207 Audra, me halaga 819 00:31:55,232 --> 00:31:58,032 que te hayan inspirado mis decisiones 820 00:31:58,057 --> 00:32:00,157 y sé cómo debes verme, 821 00:32:00,182 --> 00:32:01,381 como una trabajadora 822 00:32:01,959 --> 00:32:04,249 y decidida propietaria de un puesto de pretzels 823 00:32:04,274 --> 00:32:06,341 que ha tenido ingentes amantes en West Covina. 824 00:32:06,453 --> 00:32:08,453 Sí, exactamente. 825 00:32:08,759 --> 00:32:10,381 No es tan fácil. 826 00:32:10,843 --> 00:32:12,521 Sufro tomando decisiones todos los días 827 00:32:12,546 --> 00:32:14,913 y seguramente será así toda mi vida. 828 00:32:15,436 --> 00:32:18,930 O sea, he venido hasta aquí para evitar una decisión. 829 00:32:19,428 --> 00:32:21,055 ¿Ah, sí? 830 00:32:21,990 --> 00:32:23,235 Voy a hacerte una pregunta. 831 00:32:23,260 --> 00:32:24,759 ¿Te has fugado 832 00:32:24,784 --> 00:32:27,952 porque no quieres a tu marido y a tus hijos 833 00:32:27,977 --> 00:32:29,777 o porque se ha puesto difícil? 834 00:32:32,259 --> 00:32:33,982 Porque se ha puesto difícil. 835 00:32:34,319 --> 00:32:36,753 Quiero a mi familia, 836 00:32:36,778 --> 00:32:39,384 pero tener trillizos es muy jodido. 837 00:32:39,409 --> 00:32:40,708 Y estamos solos. 838 00:32:40,733 --> 00:32:42,709 Solo yo, David y nuestras tres niñeras. 839 00:32:43,750 --> 00:32:45,326 Es muchísimo. 840 00:32:45,576 --> 00:32:48,010 Siempre hay algo tocándome las tetas. 841 00:32:49,886 --> 00:32:52,436 - Parece difícil. - Sí. 842 00:32:52,461 --> 00:32:55,456 Pero algo que he aprendido yéndome al otro lado del país 843 00:32:55,481 --> 00:32:57,748 es que no vale con tomar decisiones temerarias, 844 00:32:57,773 --> 00:33:00,273 hay que afrontar las cosas. 845 00:33:00,298 --> 00:33:02,999 Es difícil, pero si lo haces, merece la pena. 846 00:33:04,227 --> 00:33:07,595 Oye, eres mucho mejor de lo que pensaba. 847 00:33:07,620 --> 00:33:09,353 Bueno, ídem. 848 00:33:09,378 --> 00:33:10,850 Debo decir 849 00:33:10,875 --> 00:33:13,442 que es muy agradable oírte decir algo bueno sobre mí. 850 00:33:13,777 --> 00:33:15,843 Sí. Mira, en realidad, 851 00:33:15,868 --> 00:33:17,601 podría decir muchas cosas buenas sobre ti. 852 00:33:19,001 --> 00:33:20,764 Sí. 853 00:33:23,998 --> 00:33:26,587 *Toda la vida has sido tóxica, molesta* 854 00:33:26,612 --> 00:33:29,046 *Pero ahora ya no me das náuseas como respuesta* 855 00:33:29,071 --> 00:33:30,303 *Estoy orgullosa de ti, Bunch* 856 00:33:30,328 --> 00:33:31,761 *Ya eres adulta, te sales* 857 00:33:31,786 --> 00:33:33,352 *Kol hakavod, eres una diosa* 858 00:33:33,377 --> 00:33:35,478 *¿Yo? Con lo responsable que eres tú* 859 00:33:35,503 --> 00:33:38,104 *Carrera tremenda, marido ídem* 860 00:33:38,310 --> 00:33:39,776 *Tres niños monísimos* 861 00:33:39,801 --> 00:33:41,534 *Tienes habilidad, clase* 862 00:33:41,559 --> 00:33:43,860 *y aparte una cintura delgadita y un culo bien pintón* 863 00:33:43,885 --> 00:33:46,386 *Bueno, tú eres un espíritu libre muy inspirador 864 00:33:46,499 --> 00:33:48,866 *Así que como 2 Chainz sin la "nz" del final* 865 00:33:48,891 --> 00:33:51,258 *Te deseo doble chai por seguir lo que te dice 866 00:33:51,370 --> 00:33:54,004 *el corazón detrás de esas peras talla 100* 867 00:33:54,073 --> 00:33:55,939 *Uf, eso es un turbo para mi autoestima* 868 00:33:56,008 --> 00:33:57,574 *Sí, ya podría retirarme* 869 00:33:57,599 --> 00:33:59,110 *Se me da genial dar cumplidos* 870 00:33:59,135 --> 00:34:01,135 *Buena burbuja, muchacha, odio tener que pincharla* 871 00:34:01,160 --> 00:34:03,794 *porque elogiando a la peña yo me dejo la garganta* 872 00:34:03,949 --> 00:34:05,916 *Esto es una batalla RAJ de cumplidos* 873 00:34:05,985 --> 00:34:07,351 *Mitad positivismo* 874 00:34:07,376 --> 00:34:08,309 *Mitad batalla en jaula* 875 00:34:08,420 --> 00:34:09,580 *Te destrozo con simpatía* 876 00:34:09,622 --> 00:34:11,121 *Tienes toda la puta razón* 877 00:34:11,190 --> 00:34:13,135 *Es un duelo yasher koach mazel tov* 878 00:34:13,159 --> 00:34:14,725 *¿Sabes qué? Vamos a dejarlo* 879 00:34:14,794 --> 00:34:16,138 - *Eres la hostia* - *De acuerdo, tú igual* 880 00:34:16,162 --> 00:34:18,962 *Como Rebecca, sé quién sabe jugar* 881 00:34:19,031 --> 00:34:20,731 *Gracias, lo aprecio mucho* 882 00:34:20,800 --> 00:34:22,043 *Sí, hay una razón por la que* 883 00:34:22,067 --> 00:34:23,600 *me llamo Levine la Reina del Cariñín* 884 00:34:23,669 --> 00:34:26,403 *Déjate de loas y comentarios punzantes* 885 00:34:26,472 --> 00:34:28,772 *Tú has conseguido ser una adulta flipante* 886 00:34:28,841 --> 00:34:30,207 *Todo tu trabajo duro* 887 00:34:30,276 --> 00:34:32,209 *te ha llevado a triunfar* 888 00:34:32,278 --> 00:34:33,911 *Fua, qué maliciosa eres* 889 00:34:33,979 --> 00:34:35,879 *Sáltate el judo emocional* 890 00:34:35,948 --> 00:34:38,382 *Soy la B-Knowles-Carter de alabar* 891 00:34:38,450 --> 00:34:40,150 *Yo la LeBron James de aclamar* 892 00:34:40,175 --> 00:34:43,076 *Pues también puedes llamarme la Michelle del kvell* 893 00:34:43,189 --> 00:34:44,922 - *Vete a cagar* - *Esto es* 894 00:34:44,990 --> 00:34:45,990 *Una lucha RAJ de ánimos* 895 00:34:46,058 --> 00:34:47,291 *como una batalla de rap* 896 00:34:47,359 --> 00:34:48,425 *pero en reflejo* 897 00:34:48,494 --> 00:34:49,827 *Las dos nos sentiremos genial* 898 00:34:49,895 --> 00:34:50,928 *cuando acabemos* 899 00:34:50,996 --> 00:34:52,162 *con las bofetadas inversas* 900 00:34:52,231 --> 00:34:53,430 *a nuestra RAJ* 901 00:34:53,499 --> 00:34:55,799 Que significa Reina Americana Judía, 902 00:34:55,868 --> 00:34:58,235 un término que, por una parte, refuerza 903 00:34:58,304 --> 00:35:01,471 estereotipos muy negativos sobre los judíos y las mujeres, 904 00:35:01,584 --> 00:35:02,783 pero por otra parte, 905 00:35:02,808 --> 00:35:05,175 es un término del que queremos hacernos dueños. 906 00:35:05,321 --> 00:35:07,354 Además, debo reconocer 907 00:35:07,379 --> 00:35:10,314 que decir "bofetada a nuestra RAJ" es apropiación cultural 908 00:35:10,382 --> 00:35:12,471 y un poco problemático, si somos sinceros. 909 00:35:12,890 --> 00:35:14,057 Eso. 910 00:35:14,987 --> 00:35:17,321 *Es un tema espinoso y bastante complicado* 911 00:35:17,389 --> 00:35:18,500 *pero he visto la dinámica* 912 00:35:18,524 --> 00:35:19,801 *y creí que tenía que comentarlo* 913 00:35:19,825 --> 00:35:21,124 *Igual que lo de odiarte antes* 914 00:35:21,193 --> 00:35:22,426 *y ahora apreciarte* 915 00:35:22,494 --> 00:35:23,638 *Esta canción es otra cosa* 916 00:35:23,662 --> 00:35:24,795 *a la que le veo dos lados* 917 00:35:24,864 --> 00:35:25,963 *Autoconsciencia de la leche* 918 00:35:26,031 --> 00:35:27,397 *Déjalo ya, Audra* 919 00:35:27,466 --> 00:35:28,599 *Nunca paras, ¿eh?* 920 00:35:28,667 --> 00:35:29,833 *Ni puedo ni quiero* 921 00:35:29,902 --> 00:35:30,979 *Eres una tía fantástica* 922 00:35:31,003 --> 00:35:32,123 *y una bebé insufrible* 923 00:35:32,171 --> 00:35:33,337 *¿Deberíamos liarnos?* 924 00:35:33,405 --> 00:35:35,205 *¿Qué? No. Puede.* 925 00:35:36,508 --> 00:35:37,981 Mira, mejor nos damos la mano. 926 00:35:38,711 --> 00:35:41,178 Sí, claro. 927 00:35:44,473 --> 00:35:46,393 Jo, Rebecca, tus manos son un secarral, 928 00:35:46,418 --> 00:35:48,085 es como acariciar a un lagarto. 929 00:35:48,110 --> 00:35:49,637 Las cremas no muerden. 930 00:35:51,657 --> 00:35:53,056 Adiós, Audra. 931 00:35:54,592 --> 00:35:56,358 Adiós. 932 00:35:59,676 --> 00:36:02,209 ¿Las bebidas las podéis cargar a su habitación? Gracias. 933 00:36:02,762 --> 00:36:03,911 Creo que tengo una solución. 934 00:36:03,936 --> 00:36:05,836 Algo que no os obliga a ninguno 935 00:36:05,861 --> 00:36:07,992 a retirarse. 936 00:36:08,017 --> 00:36:11,252 Lo siento, es que es una expresión muy tonta. 937 00:36:11,277 --> 00:36:13,443 Se me ocurrió esta idea 938 00:36:13,468 --> 00:36:15,034 viendo la tele, 939 00:36:15,059 --> 00:36:17,326 algo que hago a veces a la vez que mis abdominales. 940 00:36:17,351 --> 00:36:19,718 Como sabéis, hago muchos abdominales. 941 00:36:19,743 --> 00:36:21,375 Yo también hago muchos abdominales. 942 00:36:22,431 --> 00:36:24,676 Bueno, os lo voy a contar. 943 00:36:28,653 --> 00:36:31,184 944 00:36:35,948 --> 00:36:37,815 Hola, hola. 945 00:36:37,883 --> 00:36:39,372 Vas bien elegante. 946 00:36:39,403 --> 00:36:40,569 Bonito traje. 947 00:36:40,622 --> 00:36:41,870 - Gracias. - ¿Fett? 948 00:36:41,982 --> 00:36:43,682 Sí, me sienta genial. 949 00:36:43,707 --> 00:36:44,973 Me encanta. 950 00:36:45,042 --> 00:36:47,075 Lo compré con las ganancias de una partida de póker restringida. 951 00:36:47,144 --> 00:36:49,244 - ¿Ilegal? - Presuntamente. 952 00:36:49,313 --> 00:36:51,513 Pero, Julia, tengo que decirte 953 00:36:51,538 --> 00:36:55,006 que es el último traje así que voy a comprar. 954 00:36:55,031 --> 00:36:58,666 Porque, madre mía, aunque pudiera permitírmelo... ¿para qué? 955 00:36:58,822 --> 00:37:02,669 Solo son chaquetas, pantalones, faldas... 956 00:37:03,856 --> 00:37:07,462 Lo siento si no encajo aquí, pero no puedo hacerlo. 957 00:37:07,575 --> 00:37:10,042 Paula, nos da igual cómo te vistas. 958 00:37:10,111 --> 00:37:11,377 No te contratamos por eso. 959 00:37:11,402 --> 00:37:12,754 Eres una abogada brillante, 960 00:37:12,779 --> 00:37:14,079 con seguir siéndolo te basta 961 00:37:14,104 --> 00:37:15,904 para encajar bien aquí. 962 00:37:18,486 --> 00:37:19,985 Vaya... de acuerdo. 963 00:37:20,010 --> 00:37:21,209 Gracias. 964 00:37:21,278 --> 00:37:23,679 Es que estaba ansiosa por encajar aquí 965 00:37:23,704 --> 00:37:25,270 y pensé que necesitaba los trajes, 966 00:37:25,295 --> 00:37:27,295 me alegro de que no sea así. 967 00:37:27,320 --> 00:37:28,122 No. 968 00:37:28,130 --> 00:37:29,430 Por cierto, consejito del día: 969 00:37:29,498 --> 00:37:32,399 tienen ropa muy chula en Granero de Vestidos. 970 00:37:33,098 --> 00:37:34,902 ¿Es un granero de vestidos? 971 00:37:34,970 --> 00:37:37,871 Ya, sí... no es para ti, creo yo. 972 00:37:38,027 --> 00:37:41,118 - Seguramente no. - Seguramente no. 973 00:37:41,458 --> 00:37:43,110 Oye, ¿sabes dónde está 974 00:37:43,179 --> 00:37:44,211 mi sudadera gris? 975 00:37:44,280 --> 00:37:45,779 Estaba en esa pila de... 976 00:37:45,892 --> 00:37:47,892 una sudadera gris en el suelo. 977 00:37:48,286 --> 00:37:50,461 No, no lo sé. 978 00:37:50,856 --> 00:37:53,130 Vas a tener que encontrarla tú solo. 979 00:37:54,044 --> 00:37:55,325 Hector, 980 00:37:55,350 --> 00:37:57,150 no soy tu mami. 981 00:37:57,175 --> 00:37:58,997 Y tú no eres mi papi. 982 00:37:59,185 --> 00:38:00,551 Lo he aprendido en Las Vegas. 983 00:38:01,090 --> 00:38:03,337 Somos compañeros en este matrimonio 984 00:38:03,362 --> 00:38:04,862 y necesito que te esfuerces. 985 00:38:05,300 --> 00:38:07,233 Tenemos que trabajar juntos 986 00:38:07,258 --> 00:38:10,726 o algún día me largaré a Las Vegas con un tío 987 00:38:10,751 --> 00:38:13,036 que se haya presentado muchas veces a Gran Hermano. 988 00:38:13,061 --> 00:38:14,960 Vale, lo pillo. 989 00:38:15,866 --> 00:38:18,500 Supongo que he sido así porque te has encargado de todo 990 00:38:18,628 --> 00:38:19,730 y eso me gustaba. 991 00:38:19,755 --> 00:38:21,755 Pero no volverá a pasar. 992 00:38:21,851 --> 00:38:23,217 Gracias. 993 00:38:23,269 --> 00:38:24,379 Muy bien. 994 00:38:24,992 --> 00:38:26,892 Entonces, la sudadera... 995 00:38:27,578 --> 00:38:29,231 Con un dibujo de puesta de sol... 996 00:38:29,256 --> 00:38:31,489 - No... - ¿No? 997 00:38:31,514 --> 00:38:33,309 La encontraré, no te apures. 998 00:38:33,832 --> 00:38:35,861 Es solo que mis llaves están ahí. 999 00:38:35,886 --> 00:38:37,219 Ya. 1000 00:38:38,094 --> 00:38:40,127 Y cuando vi que Denise Martinez 1001 00:38:40,152 --> 00:38:41,752 presionó para que le pidieran la mano, 1002 00:38:42,051 --> 00:38:44,028 vi que los ultimátums son demasiado simples, 1003 00:38:44,053 --> 00:38:46,239 así que no quiero volver a hacerlos. 1004 00:38:46,423 --> 00:38:48,418 Bien pensado... supongo. 1005 00:38:48,443 --> 00:38:49,476 Te quiero. 1006 00:38:49,637 --> 00:38:50,737 Espero que puedas perdonarme. 1007 00:38:50,762 --> 00:38:52,095 Te perdono. 1008 00:38:52,120 --> 00:38:53,486 Además, 1009 00:38:53,511 --> 00:38:55,311 no me he negado a casarme. 1010 00:38:55,573 --> 00:38:57,973 Si algún día tú decides arrodillarte 1011 00:38:57,998 --> 00:39:00,766 y darme una joya bien grande 1012 00:39:00,791 --> 00:39:03,625 y obtenida de forma justa, podría decir que sí. 1013 00:39:03,734 --> 00:39:06,762 Espera... ¿puedo pedirlo yo? 1014 00:39:07,076 --> 00:39:09,777 1015 00:39:16,593 --> 00:39:17,859 Hola, Rebecca. 1016 00:39:17,884 --> 00:39:18,662 Oh, hola, Darryl. 1017 00:39:18,687 --> 00:39:20,936 Oye, por bueno que sea este sistema, 1018 00:39:20,961 --> 00:39:22,894 y es realmente revolucionario, 1019 00:39:22,919 --> 00:39:24,518 sé lo que tengo que hacer. 1020 00:39:24,543 --> 00:39:25,709 Tengo que ser una adulta. 1021 00:39:25,734 --> 00:39:27,934 Tengo que tener una conversación abierta y sincera 1022 00:39:28,101 --> 00:39:29,303 con cada uno de ellos 1023 00:39:29,328 --> 00:39:32,229 y después tomar una decisión definitiva. 1024 00:39:33,076 --> 00:39:34,586 Es curioso que digas eso, 1025 00:39:34,611 --> 00:39:36,645 porque me han pedido que te lleve a un sitio. 1026 00:39:39,350 --> 00:39:40,515 Espera, me parece... 1027 00:39:40,540 --> 00:39:42,173 Ahí está, ahí está... 1028 00:39:42,198 --> 00:39:43,897 1029 00:39:45,227 --> 00:39:47,227 1030 00:39:47,252 --> 00:39:49,186 - Ey. - Hola. 1031 00:39:49,367 --> 00:39:50,800 Supongo que "qué tal" es el 1032 00:39:50,825 --> 00:39:51,991 único saludo que falta. 1033 00:39:52,199 --> 00:39:54,566 Rebecca, esto es... 1034 00:39:54,591 --> 00:39:56,436 Bueno, es una locura, y no me creo 1035 00:39:56,461 --> 00:39:59,328 que vaya a decir esto, pero hemos acordado... 1036 00:39:59,353 --> 00:40:03,388 Te proponemos tres citas con tres tíos. 1037 00:40:04,912 --> 00:40:06,498 ¿Nueve citas? 1038 00:40:07,191 --> 00:40:09,904 No sé, qué número tan raro. 1039 00:40:09,929 --> 00:40:12,696 No, no. Una cita con cada uno, 1040 00:40:12,721 --> 00:40:16,217 después tomas una decisión. 1041 00:40:16,242 --> 00:40:17,441 1042 00:40:17,940 --> 00:40:20,123 Si el plan te parece apropiado. 1043 00:40:20,148 --> 00:40:21,748 Sí, solo si te parece bien. 1044 00:40:22,463 --> 00:40:25,298 Bueno, ¿qué opinas? 1045 00:40:25,322 --> 00:40:29,322 www.subtitulamos.tv