Anteriormente en Crazy Ex-Girlfriend...
Gracias. Siempre estás ahí cuando necesito a alguien.
Nathaniel, lo que acabas de hacer significa mucho para mí, de verdad.
- Voy a... - Tengo que coger mis cosas.
¿Vas a quedarte en West Covina?
Porque aún siento cosas por ti.
Pero te sigo apreciando mucho,
- muchísimo. - Y yo a ti.
Rebecca y yo volvemos a ser solo amigos.
Lo siento.
*Es Rebecca*
*Es una chica superguay*
*Espera, no es esa Rebecca*
*Es esta que está aquí*
*Es valiente, cariñosa, una amiga genial*
*Pero enfadada está ahí*
*Vale, mordaz*
*sarcástica y... ¿qué?*
*Coherencia cuesta ver aquí*
*Es Rebecca*
*Es difícil de sintetizar*
*Así que volvamos con la otra Rebecca*
Los espárragos son mi enemigo.
www.subtitulamos.tv
Qué desastre ha sido lo del teatro local.
Qué humillante. Es una pena porque
pensaba que me haría feliz.
¿Qué voy a hacer ahora?
A ti no te lo pregunto, mantequilla.
Nunca me ayudas.
Le hablo a la mantequilla, cosas mías.
Josh, ¿qué hago con mi vida?
De verdad, pensaba que encajaría
en el teatro, y es extraño,
porque aun con lo frustrada y confusa que estoy,
siento que estoy cerca de algo.
Tengo que abrirme paso entre la confusión,
centrarme y no distraerme
por lo que suele hacerme perder el rumbo.
Rebecca, estoy enamorado de ti.
¿Qué?
Estoy enamorado de ti.
Perdona, deja que cambie de hilo completamente.
Un segundito.
¿Qué?
- Estoy ena... - No.
Te he oído bien. Eh...
- ¿Qué? - Ya llevo
un tiempo así, intentaba olvidarme
porque lo nuestro ha sido complicado.
Pero ya no puedo callármelo.
Rebecca, vi que casi te besas con Nathaniel,
necesito saberlo.
¿Es él?
¿O tengo alguna opción?
- Tarde. - ¿Qué?
Voy tarde al trabajo, voy tarde.
Y esta conversación es importante,
pero no quiero que nos precipitemos, así que adiós.
¿Es Nathaniel, verdad?
¿Es él, verdad?
Madre mía.
Qué vistas, Julia.
En mi antiguo bufete,
las ventanas daban a una clínica animal,
un taller mecánico y una tienda online de alquilar trajes.
- Esto es increíble. - Me alegro de que te guste,
estamos muy contentas de tenerte aquí.
Quiero que conozcas al equipo.
Son Lisa, Melanie, Malcolm y Craig.
Hola. Vaya,
qué arreglados vais.
Todos con la talla ideal,
me encanta.
Ni un solo Tim en el grupo.
Gracias, luego nos vemos.
Son todas unas superestrellas.
Te hemos preparado lo que tienes que firmar.
Una vez lo hagas,
puedes ir a contabilidad
y obtener tu bonus por firmar.
Espera... ¿hoy?
Sí.
¿Voy a recibir un cheque de diez mil dólares hoy?
- Sí. - Bueno, pensaba...
que lo repartiríais entre varias semanas.
Bueno, en realidad,
es una cantidad tan pequeña que podemos dártela
en metálico.
- ¿Suena bien? - Claro.
Te amo, eres preciosa.
Casi tanto como tu vestido.
Lo adoro. ¿Dónde lo compraste?
¿Este? Es de alta costura de Fett Regoso.
Me encantan.
Tengo uno para cada día de la semana.
Es el uniforme no oficial del bufete.
Uniforme, vale, bien.
Nos hace sentir como un equipo.
Como los Yankis o las Rockettes.
Me gustan los dos.
Es una pequeña costumbre nuestra.
Nuestra. Sí. Y yo soy nuestra,
aquí estamos todos juntos,
así que yo también con los trajes.
¿Verdad?
Hola, esposa más guapa del mundo.
Eh, hola.
¿Entras a mi local con cumplidos?
Sí... oye, ¿me prestas tus llaves?
No porque haya perdido las mías,
es que me gusta cómo suenan
al chocar unas con otras.
Estoy buscando sonidos interesantes como base
de las canciones de hip-hop que estoy haciendo.
Has vuelto a perder tus llaves.
- Premio. - Ya.
Pedí unas de repuesto para ti.
De hecho pedí cuatro para ti,
para la próxima vez.
- No habrá próxima vez. - Te veré la próxima vez.
Oye, lo siento.
Tranquilo, lo he resuelto.
Sé que no quieres estresarme.
Yo nunca haría eso.
Lo sé.
Ahí va.
Te he mojado el móvil.
- Sí. - Perdona.
Además, lo necesitaba para pedir un Uber.
Sí, no me sorprende.
Lo pillo, quieres que nos casemos. No estoy preparada.
- ¿Hasta cuándo vamos a discutirlo? - Hasta que tenga
algo ovalado en el dedo.
Por favor, ¿por qué no
me dejas vivirlo?
Te quiero, quiero que pasemos la vida juntas
y siempre he soñado con casarme.
Ya. ¿Y esto es parte de tus sueños?
¿Acosar a tu amada para que se case contigo?
Sí. ¿A que es mágico?
¡Di que es mágico!
Estás en un plan que no tiene que ver conmigo.
No quiero seguir discutiendo sobre esto.
Me vuelvo a casa, a Nueva York, Valencia.
¿Vienes conmigo?
Vale.
Venga ya.
- ¿Josh te ha dicho eso? - Sí, sí.
No he sabido que decir.
Hace un par de años habría matado
para que me lo dijera. Literalmente,
casi mato a un gato por eso.
Para ser justos, él casi me mata a mí
dejándome caer en el hoyo de unas ferias.
Tienen que arreglar ese hoyo,
yo casi pierdo a un sobrino.
Nos ponen difícil que las amemos.
Pero yo lo supero. Amo esas ferias.
Bueno, ¿y qué sientes ahora por Josh?
¿O por Greg? ¿O por Nathaniel?
Sinceramente no lo sé.
Es increíble que aún esté con esto.
Es doloroso y muy cansino.
Sí, te entiendo, es una putada.
Puedes escoger entre tres hombres guapísimos.
A mí lo que me sale en Tinder
son timadores de la República Checa,
pero sí, tienes un problema muy gordo.
¿Problema? ¿Qué problema?
Perdón, estaba esperando
para pedir uno de canela con pasas.
Darryl, ¿alguna vez has tenido que tomar una decisión difícil
y no has sabido qué hacer?
Digamos con tres opciones igualmente válidas.
¿Yo? A todas horas, me cuesta mucho elegir.
Tanto que hice un estudio
para saber comparar bien.
Sí, usé libros,
podcasts y charlas TED,
conseguí formar
un sistema muy perfeccionado.
Es difícil de explicar.
Mejor si te lo enseño.
¿Esto es tu sistema?
Solo son columnas.
Oh, columnas, me gusta.
No se me ocurría un buen nombre.
Bueno, vamos primero
a la columna de Nathaniel.
Tenemos "encantador,
atractivo, inteligente,
química por las nubes".
"Fiera en el catre". Y ahora "cambiado".
O sea, lo aprueban hasta
las de la cárcel.
Es imposible, Beyoncé les parece ni fu ni fa.
Bueno,
entonces puede ser Nathaniel.
Sí, pero mira la de Josh.
"Cariñoso, abierto emocionalmente,
físico increíble, entiende a mi niña interior".
Y ahora "cambiado".
Y por supuesto, "fiera en el catre".
Sí. Y bueno, acabar con Josh
tendría cierto sentido, me mudé aquí por él.
Puede ser Josh.
Puede ser, pero echemos un ojo a la lista de Greg.
Ahí tenemos "sabe perdonar".
En eso está al nivel de Jesús,
te perdonó que te petaras a su papi.
- Qué asco. - Lo hiciste tú.
Él solo lo ha dicho.
Y luego has puesto "inteligente, empático, gracioso,
sexy, sabe sorprender
y parece entenderme de forma profunda".
Y también "fiera en el catre".
Parece que eso es una constante.
Sí, he sido bendecida con amantes talentosos.
Bueno, siendo justa, les he enseñado bien.
Chicos, puede que sea Greg.
Puede que sea Nathaniel.
Puede que sea Josh.
Dios, esto es horrible.
No me creo que esto vuelva a pasar,
que vuelva a estar en un...
Ay, Dios.
Ya llego, ya llego, no estaba lista.
*¿Qué puede hacer una chica cuando vuelve a estar aquí?*
*Ha mejorado mucho, pero sigue indecisa con los hombres*
*Así que barred el escenario*
*Bien, tenéis el viejo columpio...*
Ponlo donde sea, da igual.
*A ver si me acuerdo*
*de qué letra tenía*
*Vuelvo a estar aquí*
*Qué alegría, tú.*
*Supongo que ahora toca hacer*
*más coñas de geometría*
*Las mates de los cuadrángulos amorosos*
*molan mucho más que la trigonometría*
*Pero... ¿y vuestros sentimientos?*
*No los vemos en la figura*
*Las mates de los cuadrángulos amorosos*
*son jugositas mientras duran*
*No puedo estar con los tres*
*Venga, no seas rancia*
*Pensaba que este drama ya quedaba atrás*
*Problema tuyo, nena. Nunca serás libre*
¡No!
Perdón.
Estaba resolviendo algo en mi cabeza.
Chicos, mi vida es un desastre.
No solo la amorosa, es en todo.
No puedo seguir así, ¿qué hago?
Un FaceTime de David.
Es el marido de Audra Levine.
Hola, David.
Rebecca, Audra necesita tu ayuda.
¿Audra Levine necesita mi ayuda? ¿Por qué?
Me ha abandonado a mí y a los trillizos.
Se fue a Las Vegas hace una semana
por una despedida de soltera
y aún no ha vuelto.
Necesito que alguien me la traiga
y no puedo pedírselo a alguien que sí esté en nuestra vida
o cuya opinión nos importe.
¿Me ayudarás entonces?
Según la cuenta bancaria,
sigue en el casino Casa Majestic.
Qué noticias más horribles. O sea,
¿Audra Levine abandona
su vida de adulta responsable y se esconde
en un casino de marca blanca?
Vaya, qué pena.
- Esto da mucha pena. - Rebecca...
Te veo sonreír.
- Estamos en FaceTime. - Perdona.
¿Hay alguna opción de que vayas a Las Vegas
y la traigas de vuelta?
Ya sé que estarás muy ocupada
y tendrás cosas mucho más
importantes que hacer...
Sí, tengo cosas mucho mejores que hacer.
Precisamente estoy con una decisión gordísima
en mi estupenda vida.
¿Pero sabes qué?
Esto es más importante.
Acepto, David.
Iré. Puedes contar conmigo, como siempre.
Bien, muchísimas gracias.
Pues vaya, me parece que
las columnas van a tener que esperar.
¡No! Las columnas no esperan a nadie.
Uh, sería un buen eslogan.
Ya le habéis oído, Audra me necesita.
O quieres postergar tu decisión
y ver a tu amienemiga en lo más bajo
para sentirte superior y restregárselo un rato.
AJ, eres una zorra mala.
Gracias.
Esto cuenta como horas extra.
¿Ah, sí?
A veces Hector es como tener un niño.
Es como tener un niño antes de tenerlo.
Aparte del que di a luz, que no cuenta.
Tú al menos estás casada.
Beth se ha marchado sin responder a mi ultimátum.
Pensaba que los ultimátums servían justo
para forzar a que te respondieran.
Menos mal que Paula está contenta.
Sí, mucho.
Lo siento.
La gente de mi bufete es supermaja.
Pensé que serían muy pijos
y que yo no encajaría,
pero ahora que he estado ahí...
Es básicamente perfecto.
No tengo más que pillar
uno de sus trajes y seré una de ellos.
Voy a ver
cuánto cuestan.
Supongo que serán bastante caros.
Rondarán los
tres mil o cuatro mil...
¡Por Dios bendito!
¡Solo la chaqueta son ocho mil!
Es casi el bonus entero.
Eso tenía que ser para pagar deudas de la tarjeta.
Y necesitamos cambiar el techo de la casa.
De lujo.
Estamos todas en la mierda.
Va a ser una buena comida.
Hola, chicas, lo siento.
No puedo quedarme, es una emergencia.
Tengo que irme a salvar una vida.
He venido solo para contároslo.
Eso pega más en mensaje.
Y hay veces que ni vienes,
así que tampoco pasaría nada.
Voy a ser sincera, tengo que ir a Las Vegas
y no me apetece nada ir sola.
¿Alguna me acompaña?
A ver, ¿hacer de niñera de mi marido o ir a Las Vegas?
A ver, ¿ser rechazada de nuevo o ir a Las Vegas?
¿Las Vegas? Puedo convertir los diez mil
en 50 trajes de Fett Regoso y un techo nuevo.
- ¿Qué? - Nada.
Solo te estoy apoyando. ¡Vámonos!
- Me apunto pero ya. - De maravilla.
Lo único que no podemos ir al Bellagio o al MGM.
Es... una larga historia.
Señor.
- Hola, colega. - Tienes que retirarte.
- ¿Qué me estás container? - Me has oído.
Retírate.
Esta mañana le he declarado a Rebecca mis sentimientos.
Me sentía así por ella antes que tú.
Tú te sentiste así en el teatro el otro día,
pero antes de eso, yo me sentía así,
como cuando nos mudamos juntos.
Aunque antes de eso sí, fuiste tú.
Pero antes de eso, casi nos casamos.
Y sí, antes de eso, os besasteis en el ascensor,
pero antes de eso, en el campamento, fui yo.
Así que le digo, señor... retírese.
No voy a hacerlo, sería redundante.
Te has declarado
a Rebecca, lo pillo.
Estás hablando con el rey de las declaraciones.
Si alguien hiciera un montaje de todas las veces
que le he declarado mi amor a Rebecca, sería... largo.
Aparte, no puedo...
por usar tu jerga, retirarme,
porque sinceramente, creo que Rebecca y yo,
de la forma que sea, tenemos la opción de estar juntos.
Pues tenemos un problema, porque los dos pensamos
que somos el ideal para ella.
Uno de nosotros está equivocado y el otro...
¿Josh?
¿Se te ha olvidado tu nombre, colega?
¿Qué?
Mi nombre está en esa pizarra.
¿AJ?
¿Qué hace mi nombre en esa pizarra?
Estás... castigado.
Nathaniel, también está el tuyo.
No, no...
¿AJ?
¿Greg?
¿Estamos Greg, tú y yo?
Y parece que está muy dividida,
no tiene ni idea de con quién quiere estar.
Esto no me gusta.
Voy a pediros amablemente que salgáis de mi cocina.
Así es como los clientes pillan meningitis.
Tengo que darle mucho al coco.
Pensaba que solo estabas tú, que ya era bastante.
¿Sabes qué?
No quiero seguir en esta perversa carrera de galgos.
Yo me retiro.
Y yo...
haré lo mismito.
Bueno, aquí estamos.
¿Puedo decir que me siento como la puta ama?
Totalmente, yo igual.
Sí, muy bien.
Somos cuatro putas amas entrando en un casino.
Creo que sabemos lo que toca ahora.
*Cámara lenta, cámara lenta*
*Andamos por el pasillo a cámara lenta*
*Cámara lenta, cámara lenta*
*Así de jefas nos sentimos*
*Lucir este tipazo debería estar penado*
*Porque mis chicas y yo paramos el tiempo*
*Por favor, qué buenas estamos*
*Hasta parpadear queda brutal*
- ¡La rompemos! - *Ay si la vida*
*fuera tan buena como esto*
*Vamos a hacerlo de verdad*
Es mucho más difícil de lo que pensaba.
No queda bien, ¿no?
Sí, es como una postura rara...
- Mejor volvemos a... - Sí, sí.
*Volvamos a la cámara lenta de fantasía*
*Cámara lenta*
*No nos hables, vamos a cámara lenta*
*Cámara lenta, cámara lenta*
*Vale, el MGM está enfrente*
*No hay facturas que pagar*
*a cámara lenta*
*Los problemas se van*
*a cámara lenta*
*Si estás estresada, pégate un viaje*
*a 48 frames por segundo*
- ¡Sí! - *Oh, no*
*Nos quedamos sin sitio*
*Vamos aún más lento*
No sé si esto queda bien.
Coincido.
*Volvamos a la cámara lenta normal de fantasía*
*Ha pasado de sexy a aburrida la cámara lenta*
*Cámara lenta, cámara lenta*
*Vale todo menos estornudar*
*No te prives de mirar a los lados*
*agitar la melena, ponerte gafas de sol*
*quitártelas y... sujetarlas o algo*
*Cámara lenta, cámara lenta*
*Mierda, se acabó el pasillo*
- Jesús. - Gracias.
Oye, pues al final había poca distancia
- hasta recepción. - Se me ha hecho muy largo.
- Hola. - Hola.
Quería saber si podría darme
la habitación de Audra Levine.
No damos esos datos para proteger
la privacidad de nuestros clientes.
Eso suponía, pero es una emergencia.
Oye...
¿eso de atrás era pai gow?
Es que tengo que ver...
Hola, somos de
la despedida de Martinez. ¿Nos podrían
cambiar la habitación?
Hemos venido a pasarlo bien. Ha venido Molly.
Sí, Molly es nuestra amiga y ha traído drogas.
Pero la mujer de la habitación de al lado nos corta el rollo.
No para de gritarnos "Sheket bevakasha"
y de llamarse a sí misma zorra alfa.
Es nuestra chica. ¿En qué habitación estaba la zorra?
- 428. - Habitación 428, vamos.
Parece que tienen póker caribeño.
Interesante.
Aj, Rebecca Bunch.
¿Qué haces aquí?
David me ha llamado.
¿Qué?
Ah, hola...
Pasad, no os cortéis.
No repara en gastos...
Viviendo la vida a tope, qué bien.
¿David te ha llamado a ti?
Vaya.
Sí que está desesperado.
Oye, está preocupado,
necesita que vuelvas a casa,
igual que tus tres hijos.
¿Y a ti qué más te da?
Oye, que nos conocemos de toda la vida.
Y te tengo cariño a mi manera.
Eres como una prima pesada.
Además, se lo he contado a mis amigas
y han venido a ayudarte desinteresadamente.
Eso es.
Mujeres ayudando a mujeres.
Y eso se llama sororidad.
Vale, bien.
Tú ganas.
Tampoco es que nada me obligue a quedarme aquí.
Solo necesitaba un pequeño descanso.
Ya habéis hecho vuestra buena acción del día.
Voy a hacer las maletas.
Vaya... ha funcionado.
Sí.
Ya podemos volver a casa, a nuestras vidas.
Y a las decisiones que conllevan esas vidas.
Sí, y no es que queramos quedarnos un poquito
a echar unos blackjacks ni nada, ¿no?
¿Qué...?
Se ha ido.
Se ha dado a la fuga.
- Oh, no. - Qué pena.
No podemos irnos.
¿Ves? Míralos.
Eso sí que es estar enamorado.
Seguro que no tienen problemas con...
comprometerse.
¿Audra?
Por Dios, dejad de seguirme.
Nena, ¿quiénes son estas mozas?
No me van mucho los tríos.
Aunque la pelirroja puede quedarse.
Audra, ¿quién es este tío?
Este es...
Jesse.
No puedes decir Jesús sin decir Jesse.
Sí que... se puede.
Me invitó a una copa en la despedida.
Y voy a mudarme a Las Vegas para estar con él.
Tú lo entiendes, hiciste lo mismo.
Voy a marcarme un Rebecca Bunch.
¿A que está rica la pizza bianco?
Deliciosa.
De hecho, a partir de ahora
quiero que me llaméis Josh Bianco. Gracias.
Has quitado el queso, has absorbido el aceite
con un papel y luego te la has comido.
Es mi día libre de dieta.
Esto es inquietante.
Señor, quiero que se retire.
Hola, Josh. Eh... ¿qué?
Ha llegado a mi conocimiento
que Rebecca está indecisa entre Nathaniel, tú y yo.
Él ha aceptado retirarse,
le pido, señor, que haga lo mismo.
Oh, esto es tremendo.
¿De qué me estás hablando?
¿Está dispuesto o indispuesto a retirarse?
¡Serrano!
Necesito que te retires, amigo.
Oh, ha venido Josh.
Me he quedado sin tele por cable y sin Netflix,
pero veo que no me hacen falta.
No lo disfrutes. Aunque tiene su punto.
Tío, ¿qué haces aquí?
Dijiste que te retirabas.
Igual que tú, tú eras el que se retiraba.
Porque me he dado cuenta de que no puedo vivir sin Rebecca.
A mí me pasa igual,
y luego que vi que él tenía que retirarse.
Esperad, esperad, decid "retirarse" otra vez.
- ¡Retírate! - ¡No!
No sé a qué viene todo esto.
Rebecca y yo hemos terminado.
No tiene ningún interés en mí.
No sabe lo de la pizarra.
Tenemos que enseñársela.
Por favor, enseñadnos la pizarra.
¿Alguien sabe dónde está?
Seguidme.
Esto es una movida.
Esto es horrible.
- ¿Está haciendo listas? - Son columnas,
voy a registrar las columnas.
¿Vas a registrar la palabra "columnas"
o solo el concepto de columnas?
Pues no sé, no lo tengo claro.
Muy bien.
Podéis borrar la mía.
Esto es una tontería, me largo.
¿Eso cuenta como retirada?
Oye, Audra...
Uf, te estás marcando un Rebecca Bunch.
¿Puedo hablar contigo un momento?
¿Me esperas un minuto, papi?
¿Papi?
No tardes o te daré unos azotes.
Vale...
Gracias.
- No te vayas sin mí. - Eh, hola.
¿Me estás usando como excusa
para abandonar a tus tres hijos pequeños?
Estoy haciendo lo mismo que tú.
- ¿Qué? - ¿Sabes qué pasa?
Te admiraba por eso en secreto
durante mucho tiempo.
Escapaste de nuestra educación restrictiva,
compraste un puesto monísimo, tienes amigas geniales
y has salido con tíos de 9'6 siendo un 5 pelado.
Y eres feliz con esas decisiones, ¿no?
¿Sí?
Pues gracias a ti y a tus amigas y tal,
pero estoy bien y ahora me tengo que ir.
Jesse está en una partida de póker restringida
y secreta con apuestas altísimas.
Está en algo que se llama la Suite Diamante.
Tengo que acompañarle porque soy su talismán.
Dice que va a comprarme un tigre.
¡Audra!
Audra, no seas loca.
No puedes llamarme loca, porque al llamarme loca
solo me estás llamando enamorada.
No la toques.
Dios, quiero jugar ya.
Mama necesita vestidos de lujo.
Eh, bonito mensaje de Hector.
¿Cuál de los dos es el detector de humo
y cuál el detector de monóxido de carbono?
En verdad da igual,
he hecho saltar los dos.
Eh, yo fui al instituto
con esa tía.
¿Es Denise Martinez?
A esa zorra no la aguanto.
¡Holiiiii!
¡Holii, tía!
¿De escapadita en Las Vegas?
Sí, más o menos.
Es mi despedida de soltera.
Me caso.
¿Te lo puedes creer?
No.
Estaba haciéndose el remolón
y le di un plazo, le entró el miedo de perderme
y se plantó con el diamante.
Bueno, tengo que irme, adiós.
Chicas, tenemos que ayudar a Audra. Está en problemas
y en parte es culpa mía...
vamos, vámonos.
Dijo que era una partida de póker restringida.
¿Qué hacemos, esperarla, llamar a la puerta...?
Chicas, chicas.
"Restringida" es la forma de decir ilegal.
Las apuestas en partidas así son masivas.
Lo sé porque lo vi en una película.
Tenemos que entrar ahí e ir a doble o nada para...
salvar a Audrey.
- Audra. - Sí, ella.
Oye, mejor señálala
cuando entremos.
¿Quién narices sois?
Hola, señor. Venimos a ver
- a una amiga que está ahí. - Para dentro.
¿Qué coñ...?
- ¡Oye! - Perdone, señor.
¡No se ponga bruto conmigo ni con mis amigas!
Hemos venido por Audra Levine.
No la he visto en mi vida.
Audra, podemos hablar luego,
- pero tengo que sacarte de aquí. - No.
Oye, ¿sabes qué?
Tengo una idea. Podeis iros todas,
os llevais al novio
pelanas de Audra y yo
me siento
mientras lo discutís.
¿Cuánto es la entrada? ¿Qué juego es?
El juego es que te vienes conmigo.
- Venga ya. - Vámonos.
Por aquí. Tú también.
- ¡No! - Sí, tú también.
Me da igual.
Quedaos aquí calladitas.
Sentadas y en silencio.
No podemos dejaros
cascar sobre la partida hasta que acabe.
Como oiga un solo ruido,
tenéis una buena ruta a la calle desde la ventana.
¿La calle? Espera...
Estamos a varios pisos de la calle.
Creo que se refería a tirarnos...
Ah, que era eso.
Ya lo habíais...
Qué miedo.
Espero que Jesse esté bien.
Tiene hipoglucemia y lo único que le ayuda es el sexo.
Audra, ¿sabes qué clase de tío es, verdad?
Sí, cariño. Ya sé que tiene ese encanto de malote
pegajoso y chulo.
Pero es un tirado.
Jesse no es pegajoso, es que suda de forma natural.
Y estáis celosas.
- Todas, estáis todas celosas. - Oye, pava,
hemos aparcado nuestras vidas para venir aquí a salvarte
y a quitarte la idea de abandonar niños.
Ten un poco más de respeto.
Sí, somos todas unas heroínas.
Y si no, desmiéntemelo.
Por favor... no habéis venido por mí.
Habéis venido porque sois infelices
y queréis escapar de vuestras infelices vidas.
- ¿Quién te lo ha dicho? - ¿Qué te han contado?
¿Has hablado con Beth?
Es solo lo que parecéis.
Por lo menos Rebecca me entiende un poco.
Ella sabe que si quieres ser feliz
tienes que tomar decisiones rotundas.
¿Verdad, Rebecca?
Sí, eso hago yo. Siempre.
Este tirado ha ido con todo y no puede cubrir su apuesta.
Oh, no, Jesse, ¿qué has hecho?
Tenía doble pareja alta.
Eso suele ser bueno.
Ayúdame, cariño.
Págame lo que falta.
Te... ¿quiero?
No puedo.
David me ha bloqueado
todas las cuentas, papi.
Pues dile a ese banquero judío que ponga la pasta.
- De eso nada, amigo. - Eso ni se piensa.
Necesitamos ese dinero
o este tirado racista va a besar el cemento
desde la ventana.
No te confundas, Jesse.
Estamos a varios pisos del suelo, te está amenazando
con tirarte. Lo he consultado.
Rebecca, ¿qué parte de la frase
te ha confundido?
- Estaba claro lo que decía. - No sé.
A veces estás a una planta...
¡No, no, callaos!
Yo me ocupo.
Tengo el dinero.
Me uno a la partida,
recupero la parte de Jesse y un poco más.
Enséñame el dinero.
Dadme fichas, cretinos.
*Cámara lenta, cámara lenta*
*Estamos viendo a Paula petarlo a cámara lenta*
*¿Qué está pasando?*
*No entiendo de póker*
*Toma ya*
*El juego es lo mejor*
*Sí, sí*
*Toma ya, en vuestra cara*
*Sí, sí, sí*
*Volvemos con más cámara lenta, cámara lenta*
*Todos nos miran a cámara lenta*
*¿Es envidia o solo que es raro*
*ver a cinco personas en paralelo*
*con trajes muy similares?*
*Igual se piensan que somos de una secta sexy*
*o cinco azafatas de cinco compañías distintas*
- Oye, ¿puedo preguntarte algo? - Claro.
Darryl y tú...
¿Estáis contentos siendo solo amigos
o alguno tiene esperanzas
de que volváis a salir?
No, no, vamos sobrados siendo solo amigos.
Bien, vale.
Puede que lo mío con Rebecca sea eso.
No me has dejado acabar.
Darryl y yo estamos contentos siendo solo amigos
porque en el fondo no funcionábamos como pareja
y estamos bien saliendo con otras personas.
Pero Rebecca y tú me parecéis distintos.
¿Distintos en qué?
No me obligues a decirlo...
Ay, tío.
Te conozco de toda la vida
y nunca te he visto tan feliz como
cuando estás con Rebecca,
aunque me deja total y absolutamente
perplejo pensar en cómo
no solo tú, sino otros dos tíos más
estáis tan pillados por ella.
De verdad, uno de los grandes misterios de nuestra era.
Pero...
eso, vosotros...
parece que tenéis algo especial.
No sé, creo que deberías intentarlo.
¿Cómo lo hago?
Bueno...
Pues al final Jesse sí que era un tirado.
Sí, sí que lo es.
Supongo que se ha ido la cabeza.
La verdad es que me da mucha vergüenza
que me hayáis visto así.
Sobre todo tú, que de alguna manera,
con todo en contra, tienes tu vida bajo control.
Buen trabajo.
Audra, me halaga
que te hayan inspirado mis decisiones
y sé cómo debes verme,
como una trabajadora
y decidida propietaria de un puesto de pretzels
que ha tenido ingentes amantes en West Covina.
Sí, exactamente.
No es tan fácil.
Sufro tomando decisiones todos los días
y seguramente será así toda mi vida.
O sea, he venido hasta aquí para evitar una decisión.
¿Ah, sí?
Voy a hacerte una pregunta.
¿Te has fugado
porque no quieres a tu marido y a tus hijos
o porque se ha puesto difícil?
Porque se ha puesto difícil.
Quiero a mi familia,
pero tener trillizos es muy jodido.
Y estamos solos.
Solo yo, David y nuestras tres niñeras.
Es muchísimo.
Siempre hay algo tocándome las tetas.
- Parece difícil. - Sí.
Pero algo que he aprendido yéndome al otro lado del país
es que no vale con tomar decisiones temerarias,
hay que afrontar las cosas.
Es difícil, pero si lo haces, merece la pena.
Oye, eres mucho mejor de lo que pensaba.
Bueno, ídem.
Debo decir
que es muy agradable oírte decir algo bueno sobre mí.
Sí. Mira, en realidad,
podría decir muchas cosas buenas sobre ti.
Sí.
*Toda la vida has sido tóxica, molesta*
*Pero ahora ya no me das náuseas como respuesta*
*Estoy orgullosa de ti, Bunch*
*Ya eres adulta, te sales*
*Kol hakavod, eres una diosa*
*¿Yo? Con lo responsable que eres tú*
*Carrera tremenda, marido ídem*
*Tres niños monísimos*
*Tienes habilidad, clase*
*y aparte una cintura delgadita y un culo bien pintón*
*Bueno, tú eres un espíritu libre muy inspirador
*Así que como 2 Chainz sin la "nz" del final*
*Te deseo doble chai por seguir lo que te dice
*el corazón detrás de esas peras talla 100*
*Uf, eso es un turbo para mi autoestima*
*Sí, ya podría retirarme*
*Se me da genial dar cumplidos*
*Buena burbuja, muchacha, odio tener que pincharla*
*porque elogiando a la peña yo me dejo la garganta*
*Esto es una batalla RAJ de cumplidos*
*Mitad positivismo*
*Mitad batalla en jaula*
*Te destrozo con simpatía*
*Tienes toda la puta razón*
*Es un duelo yasher koach mazel tov*
*¿Sabes qué? Vamos a dejarlo*
- *Eres la hostia* - *De acuerdo, tú igual*
*Como Rebecca, sé quién sabe jugar*
*Gracias, lo aprecio mucho*
*Sí, hay una razón por la que*
*me llamo Levine la Reina del Cariñín*
*Déjate de loas y comentarios punzantes*
*Tú has conseguido ser una adulta flipante*
*Todo tu trabajo duro*
*te ha llevado a triunfar*
*Fua, qué maliciosa eres*
*Sáltate el judo emocional*
*Soy la B-Knowles-Carter de alabar*
*Yo la LeBron James de aclamar*
*Pues también puedes llamarme la Michelle del kvell*
- *Vete a cagar* - *Esto es*
*Una lucha RAJ de ánimos*
*como una batalla de rap*
*pero en reflejo*
*Las dos nos sentiremos genial*
*cuando acabemos*
*con las bofetadas inversas*
*a nuestra RAJ*
Que significa Reina Americana Judía,
un término que, por una parte, refuerza
estereotipos muy negativos sobre los judíos y las mujeres,
pero por otra parte,
es un término del que queremos hacernos dueños.
Además, debo reconocer
que decir "bofetada a nuestra RAJ" es apropiación cultural
y un poco problemático, si somos sinceros.
Eso.
*Es un tema espinoso y bastante complicado*
*pero he visto la dinámica*
*y creí que tenía que comentarlo*
*Igual que lo de odiarte antes*
*y ahora apreciarte*
*Esta canción es otra cosa*
*a la que le veo dos lados*
*Autoconsciencia de la leche*
*Déjalo ya, Audra*
*Nunca paras, ¿eh?*
*Ni puedo ni quiero*
*Eres una tía fantástica*
*y una bebé insufrible*
*¿Deberíamos liarnos?*
*¿Qué? No. Puede.*
Mira, mejor nos damos la mano.
Sí, claro.
Jo, Rebecca, tus manos son un secarral,
es como acariciar a un lagarto.
Las cremas no muerden.
Adiós, Audra.
Adiós.
¿Las bebidas las podéis cargar a su habitación? Gracias.
Creo que tengo una solución.
Algo que no os obliga a ninguno
a retirarse.
Lo siento, es que es una expresión muy tonta.
Se me ocurrió esta idea
viendo la tele,
algo que hago a veces a la vez que mis abdominales.
Como sabéis, hago muchos abdominales.
Yo también hago muchos abdominales.
Bueno, os lo voy a contar.
Hola, hola.
Vas bien elegante.
Bonito traje.
- Gracias. - ¿Fett?
Sí, me sienta genial.
Me encanta.
Lo compré con las ganancias de una partida de póker restringida.
- ¿Ilegal? - Presuntamente.
Pero, Julia, tengo que decirte
que es el último traje así que voy a comprar.
Porque, madre mía, aunque pudiera permitírmelo... ¿para qué?
Solo son chaquetas, pantalones, faldas...
Lo siento si no encajo aquí, pero no puedo hacerlo.
Paula, nos da igual cómo te vistas.
No te contratamos por eso.
Eres una abogada brillante,
con seguir siéndolo te basta
para encajar bien aquí.
Vaya... de acuerdo.
Gracias.
Es que estaba ansiosa por encajar aquí
y pensé que necesitaba los trajes,
me alegro de que no sea así.
No.
Por cierto, consejito del día:
tienen ropa muy chula en Granero de Vestidos.
¿Es un granero de vestidos?
Ya, sí... no es para ti, creo yo.
- Seguramente no. - Seguramente no.
Oye, ¿sabes dónde está
mi sudadera gris?
Estaba en esa pila de...
una sudadera gris en el suelo.
No, no lo sé.
Vas a tener que encontrarla tú solo.
Hector,
no soy tu mami.
Y tú no eres mi papi.
Lo he aprendido en Las Vegas.
Somos compañeros en este matrimonio
y necesito que te esfuerces.
Tenemos que trabajar juntos
o algún día me largaré a Las Vegas con un tío
que se haya presentado muchas veces a Gran Hermano.
Vale, lo pillo.
Supongo que he sido así porque te has encargado de todo
y eso me gustaba.
Pero no volverá a pasar.
Gracias.
Muy bien.
Entonces, la sudadera...
Con un dibujo de puesta de sol...
- No... - ¿No?
La encontraré, no te apures.
Es solo que mis llaves están ahí.
Ya.
Y cuando vi que Denise Martinez
presionó para que le pidieran la mano,
vi que los ultimátums son demasiado simples,
así que no quiero volver a hacerlos.
Bien pensado... supongo.
Te quiero.
Espero que puedas perdonarme.
Te perdono.
Además,
no me he negado a casarme.
Si algún día tú decides arrodillarte
y darme una joya bien grande
y obtenida de forma justa, podría decir que sí.
Espera... ¿puedo pedirlo yo?
Hola, Rebecca.
Oh, hola, Darryl.
Oye, por bueno que sea este sistema,
y es realmente revolucionario,
sé lo que tengo que hacer.
Tengo que ser una adulta.
Tengo que tener una conversación abierta y sincera
con cada uno de ellos
y después tomar una decisión definitiva.
Es curioso que digas eso,
porque me han pedido que te lleve a un sitio.
Espera, me parece...
Ahí está, ahí está...
- Ey. - Hola.
Supongo que "qué tal" es el
único saludo que falta.
Rebecca, esto es...
Bueno, es una locura, y no me creo
que vaya a decir esto, pero hemos acordado...
Te proponemos tres citas con tres tíos.
¿Nueve citas?
No sé, qué número tan raro.
No, no. Una cita con cada uno,
después tomas una decisión.
Si el plan te parece apropiado.
Sí, solo si te parece bien.
Bueno, ¿qué opinas?
www.subtitulamos.tv