- Ahora somos huérfanos, tú y yo. - No completamente huérfanos.
Tu padre la dejaba sola aquí y nos consolábamos mutuamente.
¿Os consolabais?
¿Estás comprometido? Enhorabuena. Disculpa.
No es la única mujer que se ha sentido con la moral baja
después del nacimiento de un niño. Mañana será más fácil.
Me pregunto cómo el príncipe Ernesto se encontrará en su nueva vida como duque.
Supongo que tendrá que encontrar una novia.
¡Victoria casada con un bastardo debido a tu comportamiento!
Nadie debe averiguarlo, ni siquiera Victoria.
www.subtitulamos.tv
Se llama Victoria y Alberto.
Y, cariño, vamos a ver el mundo en él.
Tal vez deberíamos comenzar visitando a tío Leopoldo en Bélgica.
Ya es hora de que nos veamos dentro de uno de sus palacios, ¿no crees?
Gracias.
¿Dónde más te gustaría ir?
Luis Felipe tuvo la reunión que prometió ayer.
Es su hijo Antonio, el duque de Montpensier el que me preocupa.
- Así es, señor. - Buenos días, sir Robert.
Lord Alfred.
Nuestro embajador en Madrid escribe que los franceses están, según sus palabras:
"olfateando a la joven reina española".
El duque de Montpensier, estuvo allí la pasada semana
- y le regaló una cebra. - Qué curioso regalo.
No estoy segura de si me habría casado contigo, Alberto,
si me hubieras regalado eso. Tan inconveniente. Y la pobre bestia
que viene de África, debe encontrar el clima de lo más difícil.
- Creo que el clima es muy cálido en España, señora. - Por supuesto.
Pero seguramente la reina Isabel puede buscarse un marido ella sola.
La reina Isabel aún no es mayor de edad, señora.
Y su madre, que actúa como regente, toma todas las decisiones.
Pobre muchacha.
Un matrimonio francés iría contra el interés británico.
Luis Felipe quiere crear un imperio francés en Europa
a través del matrimonio. Eso afectaría al comercio
y nuestro acceso a la India.
Pasamos 20 años luchando contra Napoleón, no queremos otra guerra.
De hecho, no.
Tal vez debería escribir una carta al rey Luis Felipe
para expresar nuestro disgusto ante la idea de un matrimonio español.
¿Qué piensas, Alberto?
No estoy seguro de que esté cualificado para dar una opinión.
¿No estás cualificado?
Estoy segura de que el tío Leopoldo se horrorizaría al oír tal cosa.
No estoy seguro de que escribir sirva de algo, señora.
Luis Felipe está solo en el trono porque es un hombre muy astuto.
- No será fácilmente evitado. - Bien, creo que un rey hecho a sí mismo
como Luis Felipe debería sentirse halagado
por recibir una carta de una reina ungida. Yo me encargaré de ello.
Señor, me preocupa que una carta de su majestad
pueda ser mal interpretada.
¿Es consciente de que su tío Leopoldo
quiere casar al príncipe Fernando con la reina Isabel?
Esa no es mi preocupación.
De hecho no lo es, señor. Pero...
sospecho que Luis Felipe pensará que hay una conspiración encubierta.
Yo no soy el guardián de mi tío.
Querido primo: Esta es para expresar mi preocupación por la propuesta de boda...
¿Me ocultas tantos secretos que tienes que esconder tu diario?
¿Secretos?
No tengo ningún secreto.
No para ti, de ninguna forma.
Sir Robert...
no cree que debieras escribir a Luis Felipe.
¿Por qué no?
Bueno, él...
cree que pensará que estamos promoviendo un matrimonio Coburgo.
Por supuesto que sería mejor para Inglaterra si la reina Isabel
se casara con un Coburgo, pero apenas estamos fomentando un matrimonio.
Lo importante es que no se case con el príncipe francés.
Quizá Peel esté en lo cierto, una carta es inútil.
Creo que necesito mirar a Luis Felipe a los ojos
y resolver el asunto en persona.
¿Una visita a Francia?
Me pregunto, señora, ¿es eso sabio?
Luis Felipe es un maestro del doble juego.
He tenido alguna experiencia de personas que dicen una cosa y quieren decir otra,
- Sir Robert. - En efecto, señora. Pero su padre, el duque de Orleans,
apoyó a la Revolución, solo para enfrentarse a la guillotina
durante el Terror, así que Luis Felipe ha aprendido a no confiar en nadie.
Siempre lo he encontrado muy difícil de tratar.
Ese es exactamente el porqué debo ir.
Entre monarcas, puede haber una verdadera franqueza.
Puedo decirle cosas que usted no puede.
Y tendré a Alberto a mi lado,
- No podría tener un asesor más capaz. - En efecto.
Por favor, discúlpenme los dos.
Hay algo que tengo que atender.
Disculpe, señora, pero me pregunto si el príncipe se encuentra bien.
Parece que sigue muy afectado por la muerte de su padre.
Creo que tal vez un viaje a Francia podría revivir su ánimo.
Bueno, ojalá pudiera acompañarla, señora,
pero tengo asuntos urgentes aquí.
¿Puedo sugerirle que lleve a Drummond
para representar al gobierno? Podría ser útil.
No tengo objeciones a Drummond, sir Robert,
pero necesito una niñera.
¿Qué vestido le gustaría para viajar, señora?
¿El de color púrpura o el de organza blanca?
- El de seda púrpura, creo. - Muy bien, señora.
Skerrett, ¿has visto mi bolso?
El que tiene a Dash bordado en él. No puedo encontrarlo por ninguna parte.
Está aquí, señora.
Aquí está.
No puedo viajar al extranjero sin Dash.
Así que es cierto, señora, ¿vamos a viajar a Francia?
Muy cierto.
¿Y puedo preguntar quién la va a acompañar?
¿Por qué? Tú y la señorita Coke, y lord Alfred, por supuesto,
y el señor Drummond que viene del Gobierno.
Lehzen, lo siento mucho.
¿En quién más podría confiar para cuidar a mis hijos?
Con su permiso, señora, me gustaría que me excusara.
Qué tontería.
No puedo enfrentarme a la corte francesa sin mi jefa de vestuario.
Pero, señora, Francia es un país sin Dios.
Entonces debe llevarse su Biblia.
¿Sabe que soy la primera monarca en visitar Francia
desde Enrique VIII?
Espero que este podría ser el comienzo de una nueva relación.
Estoy segura de que entre nosotros, podemos hacer que Luis Felipe vea
que sería imprudente poner en peligro esa alianza. ¿No crees?
- ¿Alberto? - Perdona, Victoria, estoy...
No soy un buen marino.
- No puedo acostumbrarme. - ¿No ha estado antes en un barco, Sra. Skerrett?
Nunca había visto el mar antes.
Mantendrá el equilibrio a bordo bastante bien.
Pensé que moriría del mareo
cuando llegué en el barco de Irlanda, pero te acostumbras.
Bienvenida a Francia, majestad.
Encantada de estar aquí.
Eres adorable.
Pequeña como una "poupee".
- ¿Poupee? - Una muñeca.
¿Mejor hablamos en inglés, Victoria?
Soy el primer rey francés que sabe hablar tu idioma
y me encantaría practicarlo.
Mi hijo Antonio.
Majestad.
Coburgo.
Me alegro de conocerle por fin, señor.
Un placer.
Hacéis una pareja encantadora.
Tan joven, tan fresca.
Vamos hasta mi castillo.
La besó en ambas mejillas, como si fuera una lavandera.
Creo que es la manera francesa.
¿No es cierto, lord Alfred?
No tengo ni idea.
Pensar que le prometí a tu madre que te cuidaría
y aquí estamos, en Sodoma y Gomorra.
El país no tiene vergüenza.
Esas damas de la corte...
Bienvenida al Chateau d'Eu, mi casa de campo de verano.
Un perro en su bolso de mano. ¿Te lo imaginas?
¿Te diste cuenta del modo en que me miraban las damas de la corte?
Probablemente estaban admirando sus joyas, señora.
No creo que fuera admiración.
Creo que pensaban que faltaba algo.
Skerrett...
¿podrías encontrarme algo para mejorar mi cutis?
Quiero parecer algo más... mundana.
Sin duda, señora.
Lord Alfred, ¿ha observado que todos los rostros de las damas
- estaban pintados? - Sí, creo que puede que tenga razón.
- Y la pintura es sorprendente, ¿no? - Los franceses tienen una forma
- diferente de ver estos asuntos. - Sí, creo que incluso el rey podría...
Su alteza el príncipe Ernesto de Coburgo.
Estoy feliz de verte, mi querido duque, como sé que lo está toda mi corte.
El placer es todo mío.
Alberto.
Me sorprende que pudieras dejar Coburgo.
Lo único sorprendente es que no me haya ido antes.
Para usted, por cortesía de la casa.
Merci.
Son preciosas.
Un toque encantador, ¿no crees?
Enviar a todas las damas flores que coincidan con el color de su vestido.
Me pregunto, señorita...
ya que habla francés, ¿podría traducir algo para mí?
Es para la reina.
El colorete...
la máscara de pestañas...
y los polvos.
¿Qué es esto?
Para el escote, para mantener firme y redondo el pecho.
Es una loción...
para la... zona del pecho.
- Bonsoir. - Guten Abend. - Debo ofrecer mis condolencias
- por la muerte de vuestro padre, mes chers primos. - Merci, Luis.
Mi padre encontró su final en el abrazo de madame la Guillotine.
Cometió el error de pensar que podía aliarse
con la plebe. Pero al final, se volvieron contra él también.
Yo amaba a mi padre, hatenido un interés especial con mi educación
en todos los aspectos. No hay muchos hombres
que compartirían una mujer como madame Genlis con su hijo.
Así que ahora entiendes, mon cher primo,
por qué estoy tan decidido a asegurar el futuro de mi familia.
Bueno, todo hombre quiere eso.
Soy el único rey de Europa que ha tenido que ganarse la vida.
No quiero que mi hijo Antonio se enfrente al mismo destino.
Sa majeste, la reine Victoria.
Parece que la pequeña reina inglesa se ha vuelto nativa.
Qué hermosa estás, ma cousine.
- Ernesto, qué sorpresa tan maravillosa. - ¿Realmente eres tú, Victoria?
Por un momento, pensé que estaba de vuelta en París.
La reina se ve tan bien con estas flores.
Podría ser francesa.
Esperaba, Luis Felipe, que habláramos del
futuro esposo de la reina de España.
Sé que es un tema en el que ambos estamos interesados.
Mi querida Victoria, recuerda que estás en Francia,
y en mi país, nunca mezclamos los negocios con el placer.
El verderón es un gran manjar.
Las aves son atrapadas y luego ahogadas en Armagnac.
- ¿Ahogadas? - He estado cerca de la muerte en varias ocasiones,
y te aseguro que no me importaría ahogarme en un viejo Armagnac.
- Parece bastante cruel, sin embargo. - Espera hasta que lo hayas probado.
La fortuna favorece al audaz.
Pruébalo.
La servilleta es para ocultar tu rostro de Dios, ma cher cousine.
Mira eso.
Es una lástima que la duquesa se retirara con dolor de cabeza.
Creo que podría considerarlo como el trabajo del diablo.
Bueno, estoy preparado para ser llevado por la tentación.
¿Y tú, Drummond?
Creo que rechazar tal creación podría causar un incidente diplomático.
Alberto.
Empiezo a pensar que Luis Felipe no tiene intención
de discutir la situación española.
Cuando lo mencioné, cambió por completo de tema.
Aunque no puedo quejarme de la hospitalidad.
Pero no quiero volver a comer a esos verderones. ¿Y tú?
No quiero volver a hacer nada de eso.
Señora.
Alberto, ¿qué te pasa?
Es solo que no me siento cómodo aquí, Victoria.
Es un lugar de artificio y engaño.
Luis Felipe es un hombre de los más vulgares de los gustos.
Las damas de la corte, no tienen idea de la castidad.
Y...
Y esta noche...
cuando entraste, vi que...
te habías pintado la cara.
¿Por qué sentirías la necesidad de hacer eso?
Las damas francesas parecían tan elegantes.
Quería parecerme más a ellas y menos a la duquesa de Buccleuch.
Por favor, no lo vuelvas a hacer jamás.
No sé si podría soportarlo.
Era solo un poco de colorete, Alberto, pero...
sí, por supuesto.
Si significa tanto para ti.
¿Has conseguido hablar con Luis Felipe de la reina española?
¿Sabes de lo que hablamos? ¿El rey y yo?
De cómo su padre le pasó su amante a él para
- completar su educación. - En Francia hacen las cosas de modo diferente.
Y hemos venido para negociar, no para juzgarlos.
Tu familia no es irreprochable. Piensa en el tío Leopoldo.
¿Qué quieres decir?
- Él también tiene una amante. - ¡Exactamente!
Es por eso que tenemos que ser diferentes.
Somos diferentes.
Bueno, me gustaría poder creer eso.
- Apres vous. - Todo aquí tiene tanto encanto.
No tenía ni idea de que los jardines de la cocina podrían ser tan deliciosos.
Mi orgullo y disfrute.
Los franceses creemos que hay belleza en un repollo,
tanta como en una rosa. Y cuando has pasado hambre en las calles,
te das cuenta de lo hermoso que es un repollo.
Has vivido una vida interesante, primo.
He tenido suerte. Cuando estaba dando clases en Suiza
o en tu país tratando de ganarme la vida,
nunca pensé que un día sería el rey de los franceses.
Hay mucha gente en mi país
que pensó que yo no sería la reina. Pero nunca lo dudé.
Una especialidad del castillo.
Merci.
Mis años de vida real me enseñaron
que nunca debes ir a ninguna parte sin un cuchillo.
- Bueno, no llamas a esta vida real, ¿verdad? - ¿Y tú?
Soy un patriota hasta la médula.
Pero aun así, os envidio a ti y a tu país.
Incluso con su lluvia y su rosbif.
Pero esto... esto es glorioso.
¿Sabes cuántas veces mi pueblo intentó matarme? Siete veces.
Tenemos eso en común. A mí también me dispararon.
Sí, pero en tu caso, creo que el arma no estaba cargada.
No me importa demasiado por mí.
Pero para mis hijos, quiero seguridad. De la que disfrutáis los ingleses.
Entonces deberías reconsiderar el matrimonio
entre tu hijo y la reina española.
Me temo que tal alianza...
alteraría el equilibrio entre nuestros países.
Llevas un puño de hierro dentro de un guante de terciopelo.
Pareces tan delicada, tan encantadora, tan mignon.
Pero dentro de ti está Boudicca.
Si la reina española estuviera casada con el príncipe Fernando,
bueno, eso también tendría consecuencias.
A estos guapos príncipes Coburgo, no se les puede permitir construir un imperio
- aprovechando todas las reinas de Europa. - Nadie se aprovechó de mí.
Yo elegí casarme con Alberto porque lo amo.
Si yo fuera una joven como tú, también me dejaría llevar
por esos ojos tan hermosos.
Pero sigue siendo un Coburgo.
- Tienes que perdonarme, pero los franceses somos cínicos... - ¿Cínicos?
Cínicos cuando se trata de asuntos del corazón.
Por lo cual yo, no confundo amor y matrimonio,
- pero ahora veo que no es la costumbre inglesa. - No.
No, no lo es.
Hay un tiempo para ser serios, pero nunca antes del almuerzo.
Y en tu honor, organicé una pequeña fiesta campestre. Ven.
Encantador.
¿No es encantador, señor?
Sé cuánto le gusta el bosque.
Esto no es un bosque, lord Alfred.
Es más parecido a un tocador.
Bueno, debo decir que su francés está mejorando, señor.
Solo quería decirle cuánto siento haber
oído lo de la muerte de su padre, señor.
Gracias, Srta. Coke.
Debe estar sintiendo su pérdida muy profundamente.
Estoy buscando maneras de distraerme.
- Pero pensé que... - ¿Qué pensó, Srta. Coke?
¿Que era un hombre de delicada sensibilidad?
Me temo que debo decepcionarla.
Alberto.
¿Estás bien?
Sí. La marquesa y yo estamos hablando de ganado.
Ella prefiere la leche de cabra para bañarse.
¿Puedo hablar contigo?
Excusez-moi.
Ernesto, estoy...
preocupado.
Te estás comportando como papá.
Me gusta pensar que estoy honrando su memoria.
No, no, no.
Una taza de té y unas tostadas.
¿Una copa de champán, un poco de fuagrás o unos pastelitos, señora?
- Duquesa. - Gracias a Dios, lord Alfred.
¿Le dirá al hombre que lo que necesito es una taza de té y unas tostadas?
Nada de esta comida extranjera.
Tráigale a la duquesa una taza de té y unas tostadas, por favor.
Mi querida duquesa, puedo asegurarle que el pan es fresco.
Pero es de una forma peculiar.
Me preguntaba si podrías explicarme el método de gestión forestal.
Tal vez si vamos a dar un paseo, puedas encontrarte con le charbonnier.
Él te dirá cuántas veces talamos los árboles.
¿A dónde vamos?
Caminas muy de prisa.
Disfruto del ejercicio.
- ¿Tú no? - En realidad, no.
¿No te cansas de todo este..
tableau vivant?
Soy un príncipe. Un día tendré que casarme con una reina.
Igual que tú.
Al fin, algo de verdad.
¿Qué estás haciendo?
Voy a nadar.
Pero hace frío y hay humedad. No es civilizado.
Precisamente.
¿Debemos?
No veo por qué no.
Me gusta mi baño de agua caliente tanto como el muslo de una mujer.
Bueno, creo que mi hermano tiene razón.
Qué extraño.
- Suena como... - Algunos campesinos.
Hay un lugar cercano donde les gusta bañarse.
Sí. Solo unos campesinos.
Deben tener placeres muy simples.
- ¿Cómo pasaste la tarde? - De maravilla, gracias, señor.
¿Disfrutaste de tu natación, Alberto?
Te vi.
Y también la duquesa de Berri.
¿Qué te poseyó?
¿Es esa la conducta que va a tener el marido de la reina de Inglaterra?
¿Qué clase de hombre eres?
La duquesa dice que tú, Alberto, no eres un noble campesino.
¿Qué piensas?
Bueno, ojalá dejaras de ser tan desaprobador
y tal vez sonreír un poco más. Y no puedo entender por qué
no podemos quedarnos en la cama un poco más de tiempo por las mañanas.
Pero sin embargo, tengo que decir...
que eres el hombre al que amo.
Hasta que la muerte nos separe.
Tanto como vivamos.
Necesito decirte algo, pero no sé cómo empezar.
Cuando estuve en Coburgo...
Leopoldo...
Leopoldo me dijo que cree que es mi padre.
¿Tu madre y el tío Leopoldo?
Me pidió que no se lo dijera...
a nadie.
Pero no puedo soportarlo solo.
Alberto, escúchame.
Sí, claro que Leopoldo quiere creer que es tu padre,
cualquier hombre querría.
Pero él no puede saberlo con certeza.
Pero soy un impostor.
Nuestros hijos.
Nuestro matrimonio.
Todo construido sobre una mentira.
Sería un bastardo, Victoria.
Me avergüenza estar a tu lado.
Entonces tenemos un problema.
Porque yo no puedo enfrentarme a este mundo sin ti.
Alberto, no me importa quién sea tu padre.
Todo lo que me importa es que tú...
mi marido...
permanezcas a mi lado ahora y siempre.
Pero...
no soy el hombre con el que te casaste.
Alberto, sé quién eres...
incluso si no lo eres.
Coge mi mano...
y vamos a bajar y haremos lo que hemos venido a hacer.
Juntos.
Me gustaría darte las gracias por tu hospitalidad, querido primo.
Esta ha sido mi primera visita a Francia.
- Espero que no sea la última. - De hecho, no.
Nuestras dos naciones deberían ser, como dicen en América,
primas.
Pero estamos en desacuerdo.
Tú quieres que tu hijo se case con la reina española,
y sin embargo mi gobierno... bueno...
ellos dirán que es igual a una declaración de guerra.
Pero si la reina española se casa con tu primo,
el príncipe Fernando de Coburgo,
quien está tan estrechamente aliado contigo,
entonces mi gobierno pensará que es un acto de agresión.
Eso es a lo que llamamos en Francia un callejón sin salida.
Hay otra solución...
si deseamos tomarla.
Imaginad que...
que...
este racimo de uvas...
sea la reina de España.
Ahora, aquí están en la vid.
Parecen deliciosas, ¿no estáis de acuerdo?
Pero están protegidas por un perro violento.
Así que la primera persona que coja una uva...
será mordida por el perro.
Atacada hasta la muerte.
Así que la pregunta que tenemos que hacernos es:
¿las uvas, deliciosas donde las haya, valen la pena las consecuencias?
Entonces, si sigo con tu metáfora...
¿propones que ambos no hagamos nada?
Sería una pena dejar que nuestra nueva amistad se marchitara en la vid.
Pero mi gobierno pensará que soy débil.
No confían en los británicos.
La pérfida Albión, dijo Napoleón. Disculpa, ma cheri.
¿No te importa lo que piensan tus ministros?
Seguramente tienes la autoridad para presentar...
un hecho consumado.
La comprensión mutua entre soberanos.
Entonces bebamos champán...
para celebrar el nuevo entendimiento entre nuestras dos grandes naciones.
Por el entendimiento entre nosotros, por una "entente cordiale".
Por la "entente cordiale".
¡Champán!
Echo de menos Francia.
Yo no.
¿No lo disfrutó en absoluto?
Tiene que admitir que la corte francesa era extremadamente elegante.
La elegancia está muy bien, pero...
mi hermano Mungo murió en Trafalgar.
Pueden hacer cosas con estilo, Wilhelmina,
pero no me gustan los franceses.
En el fondo, no son...
respetables.
¿Qué pasa contigo, Drummond, qué piensas?
Estoy de acuerdo con la duquesa.
El viaje fue elegante pero... no totalmente respetable.
¡Hola!
Hola, cariño.
¿Me has echado de menos?
Hola, Vicky.
Deja que te vea.
Dios mío, Lehzen. Has crecido.
Me llevó un rato, por supuesto,
hacer que Luis Felipe viera las cosas desde nuestro punto de vista,
pero una vez que él oyó lo de la mutua neutralidad,
se dio cuenta de que era la única posición razonable.
En realidad, Alberto fue muy elocuente.
Fueron sus palabras las que convencieron al rey.
- Por su alteza real. - Por su alteza real.
Bueno, le estamos agradecidos, señor.
El país no puede permitirse otra guerra con Francia.
¿De verdad cree que llegaría a eso?
- Encontré a Luis Felipe muy agradable. - Estoy seguro de que lo fue, señora.
Pero su país no lo es.
Han tenido una revolución, fácilmente podrían tener otra.
Cuando un rey está bajo presión, la manera más fácil de unir a su pueblo
es encontrar un enemigo común.
¿Desea decir algo, duquesa?
Solo pensaba en lo agradable que es
- volver a comer comida inglesa. - Está demasiado anticuada.
- Pensé que la comida estaba deliciosa. - No es comida honesta.
Todo está cubierto de salsas. ¿Quién sabe lo que hay debajo?
Deme un plato saludable de cordero y nabos hervidos.
Alberto, ¿qué pasa? ¿Cuál es el problema?
Hemos sido engañados.
El hijo de su majestad, el rey Luis, acaba de comprometerse
con la reina de España.
- Luis Felipe nos dio su palabra. - Estaba utilizándonos, Victoria.
Realmente pensé que habíamos logrado algo grande allí.
Alberto, mírame.
Como diría Wellington: Hemos perdido la batalla...
Cuando fuimos a Francia, no éramos... nosotros mismos, tú y yo.
Pero ahora, pase lo que pase...
estamos unidos.
No hay secretos entre nosotros.
Sin secretos.
En realidad, eso no es...
completamente cierto.
www.subtitulamos.tv