www.subtitulamos.tv
Peter, vamos.
- ¿Qué? - Ya empezó.
¿Es uno nuevo?
Pensé que era una repetición. Bien, aquí vamos.
¿Línea?
¿Qué hacen esos tipos ahí?
Oye, ¿qué hacen esos tipos ahí?
Agregué un "oye".
¡Aquí vamos, Patriots!
De acuerdo, vamos a errarle al retrete
con un poco de destreza y salgamos de aquí.
¡Claro!
Oigan, ¿por qué se van?
Tomaremos un autobús de fiesta para el partido.
¿Un autobús para fiestas?
Eso suena increíble.
Como un par de auriculares de Pete.
Mamá, ¿podemos comer?
Mi estómago empieza a sonar como Arnold Schwarzenegger
ahogándose en El Vengador del Futuro.
¡Mis ojos
se me salen al final de esta película!
Bueno, me gustaría esperar a tu padre.
Déjame enviarle otro mensaje furioso para verificar.
¡Hola!
¿Sí?
Peter, ¿dónde diablos has estado?
En un viaje mágico de ida y vuelta al Estadio Gillette.
¿Recuerdas anoche cuando me llamaste
el peor alcohólico del mundo?
Bueno, encontré un escalón más bajo. Ahora voy a autobuses de fiestas.
Tiene que ser mucho mejor que cuando conduje un Fiat.
¡Oye! ¡Me cerraste el paso!
¿Qué? Apaga la radio.
No puedo. Mi estómago está presionado contra el dial.
¿Quieres correr?
¡Dame 17 calzadores y aceite de canola
y lo haremos!
¡Regresa aquí!
Bien, chicos, este autobús es para la despedida de soltero de un bombero.
Solo síganme la corriente y encajaremos.
¡De acuerdo!
¡11/9! ¡Fuerza, Boston!
¡Nunca olvidaremos!
¿Qué hay de este tipo? ¿Olvidaste?
No. Eres de Boston y demasiado fuerte para olvidar.
¡Andando!
Quiero decir... ¡empleados públicos con complejo de héroe!
- ¡Muy bien! - Bienvenidos, otros bomberos.
Que venga el hombre del momento.
¡Vamos, Smitty!
¡Por mi última noche como hombre libre!
Qué momento inoportuno.
¿Cuál de estas porquerías de bomberos
irá tras su prometida?
Ya sucedió. Somos muy felices.
*Los bomberos no son buenos amigos*
*Se acostarán con tu esposa cuando estés muerto*
Peter, ¡esto apesta!
¿Qué estamos haciendo aquí?
EL AUTOBÚS DE FIESTA
Empiezo a creer que esos arándanos de vodka
podían tener alcohol.
Vaya, de fiesta en el autobús al baile de graduación.
No se pondrá mejor que esto.
Ninguno de estos tristes niños beben.
Creo que sé lo que está pasando.
Oigan, chicos, ¿cuántos están tomando drogas sexuales?
Soy policía.
Pero no soy de narcóticos.
¡Poli genial! ¡Poli genial! ¡Poli genial!
¿Te cagaste encima?
Solo escucha el cántico, Peter.
Escucha el cántico.
BAILE DE GRADUACION ESCUELA JAMES WOODS NOS VEMOS EN ROPA NORMAL EL LUNES
Baile cerrado a las doce.
¡Tomen distancia, sucios amantes porno!
¿Viniste sola, Meg?
Oh, no, traje a alguien.
Hola. Estoy enamorado de Meg.
Ahora lamento haber preguntado.
Vaya, el fin de la preparatoria.
Esta noche nos pasamos de mano en mano a la madre de Stifler,
y por la mañana, él se irá a morir rápido en Vietnam.
Peter, creo que estás mezclando tus películas.
Atención, estudiantes.
Es hora de anunciar al rey y la reina del baile de este año.
¡Natalee Holloway!
Ya, ya.
Y los ganadores son...
¡Connie D'Amico y Kyle "patas de rana"!
Estuve tan cerca.
Hola, preciosa.
- ¿Cuántos años tienes? - 18.
Muy bien, acabo de grabarte diciendo eso.
Y hola. Yo soy Glenn Quagmire.
Courtney. Gusto en conocerte.
No parece que estás en la preparatoria.
Me retuvieron. ¿Te gusta que te retengan?
A veces.
Muy bien, jovencitos.
Traje este pedazo de cartón del callejón
para mostrarles cómo se hace.
¡Peter! ¡A bailar!
¡Había un gancho en la caja!
¿Dónde está la enfermería?
Oye, ¿quieres salir de aquí?
Sí. Vámonos.
¿Tomas pedidos?
¿Qué estás buscando?
*Pasó una semana desde que me buscaste*
*Torciste la cabeza de lado y dijiste que estoy enojado*
*Hace cinco días te reíste de mí...*
Sé toda la letra.
¡Es que no la sé rápido!
- Y una inicial aquí. - ¿Qué es todo esto?
Solo dice que si algo te llega a pasar,
no soy responsable, bla, bla, bla.
Me aburro yo solo.
Me divertí mucho contigo esta noche, Courtney.
También yo.
Oh, Courtney.
Oh, Glenn.
Oh, oh, ¡giggity!
Espera. ¿Dijiste "giggity"?
Sí. Lo siento.
A veces me sale eso cuando me excito.
¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío!
TEST DE HIV DE EMERGENCIA TEST DE ADN DE EMERGENCIA
Toma. Frota esto en el interior de tu mejilla.
- Giggity. - ¡Deja de decir eso!
POSITIVO (MALO) NEGATIVO (BUENO)
¿Qué pasa, Glenn? ¿Qué sucede?
Eres... ¡eres mi hija!
¡Oh, Dios mío!
Vaya.
Supongo que significa que debo hacer una llamada.
Hola, soy Glenn Quagmire.
¿Quieres decirle a Andrew que no es el padre?
Andrew, tú no eres el padre.
Courtney, hay algo que debo preguntar.
¿Qué diablos era la temática de ese baile?
- ¿Qué quieres decir? - Quiero decir,
habían palmeras como si fuera Hawaii,
pero luego había un traje de armadura en la esquina.
Había un estandarte enorme con pescados.
¿Podemos volver al hecho de que eres mi padre?
Sí, tienes razón. Lo siento. Lo siento.
Bueno, déjame preguntarte, ¿qué pasa con tu mamá?
En realidad, nunca la conocí.
Esperaba que tú me contaras sobre ella.
Claro que puedo.
Tu madre...
tu madre... realmente era una...
cosa que cuelga de la pizarra detrás de ti.
Qué bueno oírlo. Cuéntame más.
Dios, era, era una...
palabra bajo tu taza de café.
¡Siempre supe que lo sería! ¿Qué más?
Tengo algunos gratos recuerdos de ella...
llamando en caso de emergencia
o envenenamiento por accidente.
Es como si estuviera aquí con nosotros.
¿Así que no conoces a tu madre? ¿Con quién vives?
Bueno, ahora vivo en un futón
en los techos del garaje de mi amigo.
De hecho, es mejor que me vaya.
Tengo que alimentar a sus hurones. Los crían.
Es un poco aterrador.
En fin, muchas gracias por ser tan amable y,
¿nos hablamos pronto?
Espera, momento. No puedes vivir en un garaje con hurones.
Necesitas un hogar.
¿Sabes?, podrías mudarte aquí.
Tengo un dormitorio extra y la cama tiene un montón
de cojines con diferentes tamaños.
Me encantará lidiar con esos cojines todos los días,
pero, ¿estás seguro?
No quiero ser una carga.
No, no hay problema. Oye, eres mi hija.
Quiero asegurarme de que tengas todo lo que necesitas.
Gracias. Qué dulce.
¡De acuerdo! Sí. Me mudaré.
Eso es mucho para mí.
¿Esa es una olla Instant Pot?
- No, es una Crock-Pot. - Tienes que conseguir una Instant Pot.
Puedes cocinar chuletas en ella. Se despegan...
Sí, sí, se despegan de los huesos. Lo sé.
Tuve esta conversación cinco veces.
Hola, Quagmire.
Escucho que consideras usar una Instant Pot.
Courtney, él es Joe, mi vecino.
Hola, Courtney. ¿Vas a salir con este tipo?
Creo que tuve una pesadilla húmeda anoche.
¿Eso es posible?
- Hola, queridos papás. - ¿Ya te acostaste con tu hija?
Bien, Peter, ¿puedo hablarte por un segundo?
Lo siento, pero no soportaré ninguna clase de misoginia.
Deja de actuar como cerdo neandertal.
Eso suena aterrador.
¿De qué estaban hablando, señoritas?
Joe, ¿puedo hablarte por un segundo?
Es 2019. Bromas atemporales como esa
ahora son ofensivas y para nada graciosas.
Bien, tengo que irme.
Llevaré a Courtney a su primer partido de la WNBA.
Tengo asientos preferenciales.
Están muy atrás, pero me sentaré junto a Courtney.
Ahora hago bromas de padre.
Nos vemos, amigos.
¿Sí, 911?
Alguien robó al viejo Quagmire
y lo reemplazó por un hombre respetable.
Señor, está línea está reservada solo para emergencias.
Por favor, acabe con su broma pegajosa.
Está bien. Lo siento.
- ¿Recuerdas lo que te dije? - Soy la mejor.
Nada va a doblegarme.
Así es. Yo inventé eso. Ve por ellos, niña.
Estaré observando con las otras madres.
Aquí están las sospechosas de siempre.
Estás haciendo un video.
Quita... apágalo, Glenn, me veo horrible.
Glenn, ¡es el turno de Courtney!
Bien, bien, aquí vamos. Por favor.
¡Vamos, Courtney!
¡Perfecto! ¡Eso es un diez!
¿9,2? ¿9,2?
¿9,2?
¿9,2? Yo les daré un 9,2.
¡En la escala de Richter!
Courtney, vamos.
Puedo ir de nuevo. Lo hacemos dos veces.
Vamos, Courtney.
¿Te está gustando mi día de llevar a tu hija al trabajo?
¡Sí!
No puedo creer que mi papá sabe pilotear esta cosa.
- ¿Quieres intentarlo? - ¿Yo? No sé.
Vamos, es fácil.
Ni siquiera necesitas título universitario,
lo cual es un dato real muy aterrador. Adelante.
Lo haces genial. Ahora voltéalo.
¿Qué? No puede ser.
No te preocupes, eres una Quagmire. Está en tu sangre.
- Sujeta y jala. - De acuerdo.
Eso es. Perfecto.
No. No, no. No haremos eso.
Hoy estoy con mi hija, pervertidos.
No va a hacerlo hoy.
- Diablos. - En otra ocasión.
Seguramente está con sus hijos.
Me alegra que pudieran venir a cenar.
Seguro, Lois. Gracias por invitarnos.
¿Ves, Meg? Eso es un hueco entre los muslos.
Courtney, me gustaría presentarte con incomodidad
a alguien de tu misma edad.
Courtney, ella es Megan.
Tal vez escuchan la misma música.
- Hola. - Hola.
Oye, Courtney, ¿cuál es tu Instagram?
Acabo de llegar y necesito gente interesante
- para espiar. - Tendrás que preguntarle a papá.
Él aprueba todas mis solicitudes.
¡Rechazada! Buen intento, imbécil.
¿Han visto la película de la Mujer Maravilla?
- Sí, no. - Tienen que verla.
Es un triunfo.
Courts y yo la vimos cinco veces.
Es una película importante, Peter.
Deberías verla con Meg. Es una obra maestra.
He tenido ganas de verla.
Bien, claro que lo haremos.
- DE NINGUNA MANERA - Oye, papá, acabo de consultar el clima
y parece que estará soleado todo el fin de semana.
¿Tienen grandes planes, chicos?
Sí, iremos de campamento.
Tú y Meg deberían venir con nosotros, Peter.
Será un fin de semana de unión de padres e hijas.
- Es una gran idea. - Sí, vamos, papá.
¿Sabes a quién deberías llevar en mi lugar?
A Stewie, o Chris o Brian.
Quizás a Lois.
O Seamus que es divertido.
Carter Pewterschmidt, Babs Pewterschmidt,
Bonnie, Joe, su hijo Kevin,
Cleveland, Jerome, Bruce, Opie, Carl,
el tipo "falso", el avestruz, Al Harrington,
Billy Finn, John Travolta de un episodio eliminado,
todos nuestros personajes como personajes de Star Wars,
todos los de The Cleveland Show,
Cherry Chevapravatdumrong...
así se pronuncia su nombre...
Orville... la nave, no el elenco...
yo... ¡Maldición!
De acuerdo, bien. Iré.
- Gracias. - Genial.
Oí mi nombre también. ¡Iré!
¿No? ¿Conduzco, compro bocadillos?
¿No? Está bien.
Todos los demás están aquí.
Dios mío, son literalmente todos.
Eso solo significa... ¡fantasmas del programa!
CAMPAMENTO A 3,2 KM HAGA SUS NECESIDADES AHORA
Me alegra mucho que hayas traído a Meg
a este campamento, Peter.
- Va a ser genial. - Porque estamos en...
Porque estamos al aire libre.
No tienes aire como este en Quahog, ¿no, Pete?
No sé. Tal vez en algunos lugares.
Estar en la naturaleza me da una gran energía.
Oye, Courtney, ¿alguna vez viste una curruca amarilla?
Es la única curruca que no he visto.
No por mucho tiempo.
No respondan. Estamos comiendo.
Probablemente están comiendo.
Bien, tendremos una divertida competencia de campamento.
Y el primer evento, que vale cinco puntos,
¡es una carrera al lago ahora mismo!
¡El último en llegar es un huevo podrido!
¡Vamos, papá!
Lo que Meg no sabía, lo que nadie sabía,
es que yo ya era
un huevo podrido y apestoso.
Cielos, no tienes estrellas como estas
en Quahog, ¿no, Pete?
Deja de llamarme Pete.
Ya sé lo que te animará. Parodias.
*Parodias, parodias, parodias*
*Parodias, parodias, parodias, parodias*
*¡Parodias!*
Vaya, si no es un buen banco para sentarse.
Oye, papá, ¿qué haces?
Me siento sobre el banco invisible,
leyendo sobre esos bromistas de Corea del Norte.
Pero, papá, corrieron el banco la semana pasada.
Ahora está allá.
Damas y caballeros, la parodia del "Banco Invisible".
Peter, tu turno.
Está bien, tengo uno. Lo llamo "El nudo invisible".
Primero, arrojo una cuerda sobre esta rama de árbol
y pongo el nudo en mi cuello.
Ahora me paro sobre esta roca
y salto hacia el dulce alivio de la muerte.
Peter, ¿te importaría achatar la caña?
Bien, la meteré entre los muslos.
Sí, bien, lo que sea mientras se aleje de la vista de mi hija.
¿Estás comiendo una manzana con cuchillo?
Dios, eso es muy forzado siempre.
Aguarden. Ya estuvimos aquí.
Sí, tiene razón.
Es donde hice el graffiti en esa roca.
MÁS, POR FAVOR, JOHN MAYER.
Cambiamos de opinión. Y quedará registrado.
No estamos perdidos, ¿de acuerdo?
Solo somos dos padres creando lazos con nuestras hijas,
y perdernos no es parte del plan.
Muy bien, que nadie entre en pánico.
Solo tenemos que orientarnos.
Oigan, ahí viene un senderista.
Disculpe, señor, estamos perdidos.
Entonces deben ser las llaves de mi auto, ¿no?
Es muy bueno salir de la cuidad
y conocer gente amigable.
No estás ayudando papá. Como siempre.
Al menos no hice que nos perdiéramos.
¡No estamos perdidos! Solo somos... dos padres en el bosque,
que queremos mucho a nuestras hijas.
Bien, tal vez no es la vida que elegimos.
Bueno, tú la elegiste. Yo no. ¡Eso es seguro!
Papá, ¿quieres ayudarlo?
Estaba esperando esto. Sabía que era una farsa.
Papá, lo siento. No quería...
¡No soy papá! ¡Soy Quagmire!
¡Glenn Quagmire!
¡Giggity giggity carajo!
¡No quiero estar aquí afuera! ¡Odio los campamentos!
¿Y cuál era la temática de ese estúpido baile de graduación?
Todos los vasos decían: "¡Qué noche!"
Quiero decir, si al menos tuvieran una espada en el vaso,
eso tendría sentido,
porque había una armadura ahí.
¿De qué se trataba? ¡Respóndeme!
Creo que es posible pensar estas cosas dos veces.
Qué tontería.
Maldición, solo quiero estar en casa,
no aquí, perdido en el bosque, mirando este estúpido mapa
con una lupa.
Dios mío. ¿Qué vamos a hacer?
No lo sé.
- ¡Ayuda! - ¡Por Dios, que alguien nos ayude!
¿Sabes por qué esto nunca pasaría?
Si estuviera en el sofá, viendo TV,
ignorándote por completo.
Courtney, lamento lo que dije antes.
¿Cuando arruinaste por completo la temática de mi baile de graduación?
No, no, no había nada que arruinar.
Ese es el punto. Sostengo todo lo que dije.
En todo caso, estoy más enojado.
No, hablo sobre ser tu padre
antes de estar listo.
Te prometo que si salimos de aquí,
podemos empezar de nuevo.
- ¿Trato hecho? - Trato hecho.
¡11/9!
¡Fuerza, Boston!
Es Smitty.
¡Estamos salvados!
Pero deberíamos advertir a las aves que el fuego se acerca.
Muy bien, mantengan la calma.
Recojan los cuadros. Yo llevaré las cenizas de su madre.
Vaya, Peter, eso del incendio estuvo muy cerca,
pero me alegra que pudieras regresar sano y salvo.
Sí, también yo.
¿Qué demonios?
Espero que no te moleste.
Traje algunos cojines.
Quiero decir, ¿qué problema tienen las mujeres con los cojines?
¿Alguien más notó eso?
No.
¿Nadie?
Pero tengo tres minutos de material con cojines.
No queremos escucharlo.
www.subtitulamos.tv