1 00:00:30,311 --> 00:00:34,311 www.subtitulamos.tv 2 00:00:38,084 --> 00:00:40,584 Sostén la puerta. 3 00:00:40,585 --> 00:00:44,121 Genial. Es el tipo con quien tengo una sola cosa en común. 4 00:00:44,122 --> 00:00:46,992 Hola, Peter. ¿Qué te pareció ese encuentro gay que tuvimos? 5 00:00:46,993 --> 00:00:48,793 Dios, siempre lo mismo con este tipo. 6 00:00:48,794 --> 00:00:50,529 Voy a usar las escaleras. 7 00:00:55,475 --> 00:00:58,912 Dios mío, nunca voy a subir estas escaleras. 8 00:01:00,347 --> 00:01:01,748 De acuerdo, está bien. 9 00:01:01,749 --> 00:01:03,883 Hago esto todas las semanas en la presentación. 10 00:01:03,884 --> 00:01:05,751 Muy bien, veamos. ¿Cómo dice? 11 00:01:05,752 --> 00:01:08,254 *Por suerte hay un padre de familia* 12 00:01:08,255 --> 00:01:11,075 *Por suerte hay... un hombre que* 13 00:01:11,754 --> 00:01:13,593 *Seguramente puede hacer* 14 00:01:13,594 --> 00:01:15,594 *Todas las cosas que nos hacen...* 15 00:01:17,764 --> 00:01:20,266 Juraría que dice una palabrota. 16 00:01:22,270 --> 00:01:24,070 Me duele todo. 17 00:01:24,071 --> 00:01:25,838 Todo está mojado. 18 00:01:25,839 --> 00:01:28,007 Voy a quedarme aquí. 19 00:01:28,008 --> 00:01:30,444 ¿Laberinto fue una buena película? 20 00:01:30,445 --> 00:01:32,546 No puedo recordarlo. 21 00:01:32,547 --> 00:01:35,114 Aunque no quiero verla de nuevo. 22 00:01:35,115 --> 00:01:37,349 Parece una tarea del hogar. 23 00:01:37,350 --> 00:01:40,620 Hasta Slinky de contaduría puede subir las escaleras. 24 00:01:40,621 --> 00:01:42,789 No olvides entregar tu tarjeta para fichar, Peter. 25 00:01:42,790 --> 00:01:44,757 ¿Qué, eres alérgico al dinero? 26 00:01:44,758 --> 00:01:46,859 No. No, quiero que me paguen. 27 00:01:46,860 --> 00:01:48,195 Solo que lo olvidé. 28 00:01:48,196 --> 00:01:50,197 Mírenme. 29 00:01:50,198 --> 00:01:53,300 No me sentí tan fuera de forma desde que tomé lecciones de surf. 30 00:01:53,301 --> 00:01:54,967 Cielos, es más difícil de lo que pensé. 31 00:01:54,968 --> 00:01:56,703 Mis brazos se están cansando mucho. 32 00:01:56,704 --> 00:01:58,805 No, estás bien. Tú sigue. 33 00:01:58,806 --> 00:02:01,741 Tai, ¡tu positivismo es infeccioso! 34 00:02:01,742 --> 00:02:03,877 Muy bien, P-Town, viene una ola. 35 00:02:03,878 --> 00:02:07,381 Te daré un pequeño empujón y solo vas a pararte. 36 00:02:16,589 --> 00:02:17,682 ¡Buen trabajo! 37 00:02:17,922 --> 00:02:19,651 Deberíamos estar a salvo de los tiburones 38 00:02:19,982 --> 00:02:22,902 si seguimos alimentándolos con gordos en las vacaciones. 39 00:02:26,234 --> 00:02:29,735 Bienvenidas a la primera reunión 40 00:02:29,736 --> 00:02:32,712 de nuestro taller de creación literaria para mujeres. 41 00:02:33,607 --> 00:02:35,610 Señoritas. 42 00:02:37,344 --> 00:02:39,513 Bien, Donna, ¿quieres leer la tuya? 43 00:02:39,514 --> 00:02:40,992 No hice la mía. 44 00:02:40,993 --> 00:02:44,683 ¿Qué...? Bueno, entonces no puedes comer más bocadillos. 45 00:02:44,684 --> 00:02:46,086 No puedes. 46 00:02:46,087 --> 00:02:47,920 Supongo que es mi turno. 47 00:02:47,921 --> 00:02:50,323 "Louise bajó su capucha de terciopelo, 48 00:02:50,324 --> 00:02:52,759 dejando fluir su rojizo cabello. 49 00:02:52,760 --> 00:02:56,195 Ignorando la comprensible y evidente envidia de sus amigos, 50 00:02:56,196 --> 00:02:59,431 se acercó confiada al misterioso castillo. 51 00:02:59,432 --> 00:03:00,866 Las puertas se abrieron, 52 00:03:00,867 --> 00:03:03,537 como si una fuerza mágica la estuviera esperando. 53 00:03:03,538 --> 00:03:05,472 Louise pertenecería aquí, 54 00:03:05,473 --> 00:03:08,707 si tan solo fuese el lugar que Horatio llamaba hogar. 55 00:03:08,708 --> 00:03:11,811 Entonces, entre la vegetación y atravesando la niebla 56 00:03:11,812 --> 00:03:15,549 que rociaba su jadeante busto, ella lo vio. 57 00:03:15,550 --> 00:03:20,052 Horatio, con su largo y ondeante cabello rubio flotando en la brisa, 58 00:03:20,053 --> 00:03:22,222 y batiendo su capa. 59 00:03:22,223 --> 00:03:23,723 Solo tuvo dos amores 60 00:03:23,724 --> 00:03:27,860 en su vida: sus caballos y el busto jadeante de Louise. 61 00:03:27,861 --> 00:03:31,063 Él la abrazó fuerte como nunca la habían abrazado antes. 62 00:03:31,064 --> 00:03:34,401 De una forma en que su esposo, Paulter, jamás lo había hecho 63 00:03:34,402 --> 00:03:36,468 desde antes de estar casados. 64 00:03:36,469 --> 00:03:38,572 Horatio tomó entonces la mano de Louise, 65 00:03:38,573 --> 00:03:42,241 llevándola a sus establos mientras su busto jadeaba. 66 00:03:42,242 --> 00:03:44,711 La mente de Louise se aceleraba anticipando 67 00:03:44,712 --> 00:03:48,247 el sucio sexo entre el heno que iban a tener inevitablemente. 68 00:03:48,248 --> 00:03:50,584 Mientras los amantes se entrelazaban en uno 69 00:03:50,585 --> 00:03:52,885 sobre el heno probablemente orinado, 70 00:03:52,886 --> 00:03:54,920 el busto de Louise jadeaba. 71 00:03:54,921 --> 00:03:57,056 Pasaron los siguientes 18 minutos 72 00:03:57,057 --> 00:04:00,493 evitando los estornudos en la agonía del éxtasis. 73 00:04:00,494 --> 00:04:02,195 Busto jadeante". 74 00:04:02,196 --> 00:04:05,532 - Diablos, eso es acalorado, Lois. - ¿En serio? 75 00:04:05,533 --> 00:04:08,001 Sí, de verdad. 76 00:04:08,002 --> 00:04:10,035 ¿Les molesta si me abro? 77 00:04:12,439 --> 00:04:15,509 Nos vemos en la ducha, señoritas. 78 00:04:19,713 --> 00:04:21,114 ¿Qué voy a hacer? 79 00:04:21,115 --> 00:04:23,215 He estado aquí todo el día y no puedo moverme. 80 00:04:23,216 --> 00:04:27,889 Lo tengo. Haré lo que hizo James Franco en "127 horas". 81 00:04:29,023 --> 00:04:30,887 Oficina de admisión de la UCLA. 82 00:04:30,888 --> 00:04:32,868 Sí, quisiera enrolarme en un par de clases 83 00:04:32,869 --> 00:04:35,962 así puedo tener sexo con chicas que no tienen edad para entrar a bares. 84 00:04:35,963 --> 00:04:38,601 ¡Peter! ¡Oí que estás en problemas! 85 00:04:39,800 --> 00:04:42,097 ¡Estoy atascado! ¡No quiero morir aquí! 86 00:04:42,098 --> 00:04:44,970 Solo quiero ir a mi escritorio y navegar por Internet. 87 00:04:44,971 --> 00:04:47,608 Aguanta, Peter. Subiré a salvarte. 88 00:04:49,809 --> 00:04:51,410 Escaleras. 89 00:04:51,411 --> 00:04:53,979 ¿Por qué tenían que ser escaleras? 90 00:05:10,831 --> 00:05:14,960 No puedo hacerlo. Toma, tendrás que matarme. 91 00:05:14,961 --> 00:05:16,932 Espera. Mira, Joe. 92 00:05:16,933 --> 00:05:19,772 Una palanca para convertir las escaleras en tobogán. 93 00:05:22,175 --> 00:05:23,443 ¡Maldición, Peter! 94 00:05:23,444 --> 00:05:25,578 Solo es un poco de agua. ¿Qué mal puede hacer? 95 00:05:25,579 --> 00:05:26,845 ¡Oh, Dios! 96 00:05:26,846 --> 00:05:29,181 Borrar... historial. 97 00:05:29,182 --> 00:05:29,931 No. 98 00:05:31,685 --> 00:05:32,685 - SLINKY EL APESTOSO - ¡No! 99 00:05:43,831 --> 00:05:47,545 Peter, causaste pérdidas millonarias en daños por el agua, 100 00:05:47,546 --> 00:05:50,270 todo porque no pudiste subir las escaleras. 101 00:05:50,271 --> 00:05:53,966 Cielos. Significa que soy el gordo del trabajo. 102 00:05:53,967 --> 00:05:55,207 No estuve tan avergonzado desde que olvidé 103 00:05:55,208 --> 00:05:58,210 la parte de silencio en "Faith" de George Michael. 104 00:06:02,449 --> 00:06:04,717 Empecé a tomar las pastillas llamadas "Tieso por horas" que 105 00:06:04,718 --> 00:06:06,152 compré en la gasolinera. 106 00:06:15,957 --> 00:06:18,105 *Perro entra a la habitación* 107 00:06:18,106 --> 00:06:20,364 *Dejaron comida sobre la mesa* 108 00:06:20,365 --> 00:06:22,234 *Y mis dueños no están* 109 00:06:22,235 --> 00:06:24,337 Haré un poco de travesura de perro, 110 00:06:24,338 --> 00:06:26,374 comiendo de costado. 111 00:06:37,601 --> 00:06:40,919 Romance en el Establo, por Lois Griffin. 112 00:06:40,920 --> 00:06:44,192 Bien, otra escritora en la casa. 113 00:06:48,195 --> 00:06:50,262 ¡Dios, mío, esto es asombroso! 114 00:06:50,263 --> 00:06:52,031 Básicamente es una guía 115 00:06:52,032 --> 00:06:54,134 de lo que Lois busca en un amante. 116 00:06:54,135 --> 00:06:55,802 Mira esto. 117 00:06:55,803 --> 00:06:58,137 Lois está escribiendo una novela romántica sobre una mujer 118 00:06:58,138 --> 00:07:00,040 que no es feliz con su esposo 119 00:07:00,041 --> 00:07:01,975 y comienza un tórrido romance 120 00:07:01,976 --> 00:07:04,276 con un amante con capa y caballos. 121 00:07:04,277 --> 00:07:05,946 ¿Sabes qué es esto? 122 00:07:05,947 --> 00:07:08,882 Es una descripción de todos sus deseos y fantasías. 123 00:07:08,883 --> 00:07:10,827 Por fin, esto podría ser la clave para... 124 00:07:10,828 --> 00:07:12,886 ¿Para qué, acostarte con mi madre? 125 00:07:12,887 --> 00:07:14,818 ¿Sabes?, eres el peor. 126 00:07:14,819 --> 00:07:16,355 Señoritas. 127 00:07:22,330 --> 00:07:24,331 Muchachos, esto es muy vergonzoso. 128 00:07:24,332 --> 00:07:25,632 Todo esto pasó 129 00:07:25,633 --> 00:07:27,934 porque estoy demasiado gordo para subir escaleras. 130 00:07:27,935 --> 00:07:29,377 Peter, tienes que bajar de peso. 131 00:07:29,378 --> 00:07:31,646 Lo sé. Tienen que ayudarme, chicos. 132 00:07:31,647 --> 00:07:34,048 No puedo hacerlo solo. Soy muy débil. 133 00:07:34,049 --> 00:07:35,517 Muy bien, te ayudaremos, Peter, 134 00:07:35,518 --> 00:07:37,185 pero lo haremos con las reglas de Quagsberry. 135 00:07:37,186 --> 00:07:38,452 ¿Qué es eso? 136 00:07:38,453 --> 00:07:40,221 Una mujer... o en este caso un hombre... 137 00:07:40,222 --> 00:07:42,690 tiene que hacer todo lo que digo y sin hacer preguntas. 138 00:07:42,691 --> 00:07:44,625 Lo que sea, lo prometo. 139 00:07:44,626 --> 00:07:46,461 Mi querida Lois, 140 00:07:46,462 --> 00:07:47,896 tomé el lugar de Quagmire 141 00:07:47,897 --> 00:07:50,397 como soldado de la Unión en la Guerra Civil. 142 00:07:50,398 --> 00:07:53,868 Al poco tiempo de llegar, me amputaron la pierna. 143 00:07:53,869 --> 00:07:56,671 Los reté a hacerlo y fue un gran error. 144 00:07:56,672 --> 00:07:59,541 El otro tipo en mi tienda es un hombre muerto y mojado. 145 00:07:59,542 --> 00:08:01,766 Tuyo, Peter. 146 00:08:08,417 --> 00:08:10,819 Muy bien, Peter, hoy empezamos a ayudarte a bajar de peso. 147 00:08:10,820 --> 00:08:12,252 Primero, déjame asegurarme 148 00:08:12,253 --> 00:08:14,488 de que no escondes comida en tu ropa. 149 00:08:15,825 --> 00:08:19,761 Sabor. Sabor. Saborea el arco iris. 150 00:08:19,762 --> 00:08:21,898 Peter, ¿estás escondiendo confites en tus pantalones? 151 00:08:24,166 --> 00:08:25,499 ¿Son todos? 152 00:08:25,500 --> 00:08:27,503 Solo dame un segundo. 153 00:08:30,605 --> 00:08:33,507 Cuando cumplí casi 40, empecé a dividir por dos. 154 00:08:33,508 --> 00:08:34,843 ¿Planes de fin de semana? 155 00:08:34,844 --> 00:08:36,512 Por favor, no me hables. Necesito concentrarme. 156 00:08:45,791 --> 00:08:47,188 ¡Buenos días? 157 00:08:47,189 --> 00:08:50,425 ¿Qué está haciendo usted? 158 00:08:50,426 --> 00:08:51,959 Brian, ¿ese caballo es tuyo? 159 00:08:51,960 --> 00:08:53,460 ¿Cuándo conseguiste un caballo? 160 00:08:53,461 --> 00:08:55,262 He sido un Equus hace un tiempo. 161 00:08:55,263 --> 00:08:57,531 ¿La obra con el pene de Harry Potter? 162 00:08:57,532 --> 00:08:59,868 Solo es mi confiable corcel. 163 00:08:59,869 --> 00:09:01,324 Tenemos una conexión especial. 164 00:09:01,325 --> 00:09:03,637 Ya que hago equitación y todo eso. 165 00:09:03,638 --> 00:09:05,906 No sabía que te gustaban los caballos. 166 00:09:05,907 --> 00:09:07,374 Sensual, ¿no? 167 00:09:07,375 --> 00:09:09,643 No, parece una molestia, y una costosa. 168 00:09:09,644 --> 00:09:11,478 ¿Cómo pagaste todo eso? 169 00:09:11,479 --> 00:09:13,948 Bueno, los costos son magros cuando eres capaz de dominar 170 00:09:13,949 --> 00:09:17,721 y controlar a la bestia con solo... la más mínima mirada. 171 00:09:18,695 --> 00:09:20,262 Ya basta. 172 00:09:20,263 --> 00:09:21,829 ¿Qué? 173 00:09:21,830 --> 00:09:23,264 ¡Es una locura! 174 00:09:23,265 --> 00:09:25,968 En fin, he hablado con mi caballo en el idioma silencioso 175 00:09:25,969 --> 00:09:27,935 del saber y yo... 176 00:09:27,936 --> 00:09:30,104 Nunca camines detrás de un caballo. 177 00:09:30,105 --> 00:09:32,807 Tienes que odiar a los caballos para no saberlo. 178 00:09:32,808 --> 00:09:34,343 Siendo uno con la naturaleza. 179 00:09:35,611 --> 00:09:37,179 Un vínculo muto de confianza. 180 00:09:38,447 --> 00:09:40,849 Especies diferentes, mismo corazón. 181 00:09:51,326 --> 00:09:54,730 Eres despreciable. 182 00:09:57,800 --> 00:09:59,968 Bienvenido a CrossFit, Peter. 183 00:09:59,969 --> 00:10:01,802 ¿En qué se diferencia de un gimnasio habitual? 184 00:10:01,803 --> 00:10:03,906 ¿Los gimnasios habituales tienen puertas de garaje abiertas 185 00:10:03,907 --> 00:10:06,874 donde los perros de los miembros pueden atacar a civiles inocentes? 186 00:10:06,875 --> 00:10:08,410 No... supongo que no. 187 00:10:08,411 --> 00:10:10,012 Bien, para empezar, ¿por qué no vas a conocer 188 00:10:10,013 --> 00:10:11,579 al dueño, Jayce? 189 00:10:11,580 --> 00:10:14,621 Te ayudará a maximizar tu régimen de nutrición. 190 00:10:14,622 --> 00:10:17,656 - Hola, soy Peter. - Hola, viejo. Jayce, con "y". 191 00:10:17,657 --> 00:10:18,670 Sí, eso pensé. 192 00:10:18,671 --> 00:10:20,504 Y, para empezar, 193 00:10:20,505 --> 00:10:22,840 dime, ¿cuál es tu comida favorita? 194 00:10:22,841 --> 00:10:23,560 Pizza. 195 00:10:24,844 --> 00:10:26,667 - Viejo. - ¿Qué? 196 00:10:26,668 --> 00:10:27,917 Tú... 197 00:10:29,013 --> 00:10:30,681 no puedes comer pizza. 198 00:10:30,682 --> 00:10:32,349 ¿Por qué no? 199 00:10:32,350 --> 00:10:34,017 Es... es... 200 00:10:34,018 --> 00:10:35,519 es... 201 00:10:35,520 --> 00:10:36,687 no es bueno. 202 00:10:36,688 --> 00:10:38,690 ¿Por qué? 203 00:10:38,691 --> 00:10:40,959 Porque es... 204 00:10:40,960 --> 00:10:42,960 bastante malo para ti. 205 00:10:42,961 --> 00:10:44,094 ¿Pero qué lo hace malo? 206 00:10:45,697 --> 00:10:48,565 No, es... 207 00:10:48,566 --> 00:10:50,969 es probablemente lo peor que puedes comer. 208 00:10:50,970 --> 00:10:53,304 ¿Por qué? 209 00:10:53,305 --> 00:10:57,208 Por... todos los ingredientes que contiene. 210 00:10:57,209 --> 00:10:59,310 ¿Cuáles? 211 00:10:59,311 --> 00:11:01,311 Sí, quiero decir, 212 00:11:01,312 --> 00:11:03,214 básicamente, todos. 213 00:11:03,215 --> 00:11:04,983 Nombra uno. 214 00:11:04,984 --> 00:11:06,584 Sí... sí, es decir... 215 00:11:06,585 --> 00:11:08,719 tú o dijiste... tus palabras, 216 00:11:08,720 --> 00:11:09,921 pizza. 217 00:11:09,922 --> 00:11:11,455 De acuerdo, me voy de aquí ya mismo. 218 00:11:11,456 --> 00:11:14,725 Es obvio que eres un idiota y no mereces más mi atención. 219 00:11:14,726 --> 00:11:17,494 Peter, volviste de CrossFit. 220 00:11:17,495 --> 00:11:18,562 Toma, come un poco de pizza. 221 00:11:20,065 --> 00:11:22,400 ¿Sabes qué tiene eso? 222 00:11:22,401 --> 00:11:23,767 Es... 223 00:11:23,768 --> 00:11:25,436 - Es muy malo. - ¿Qué? 224 00:11:26,587 --> 00:11:27,837 Vaya. 225 00:11:28,908 --> 00:11:31,109 Bien, Peter, un ejercicio bueno y evidente 226 00:11:31,110 --> 00:11:33,076 es hacer sentadillas en la acera. 227 00:11:33,077 --> 00:11:34,244 Como lo hago yo. 228 00:11:34,245 --> 00:11:35,747 Paso. 229 00:11:35,748 --> 00:11:38,315 Paso. Paso. 230 00:11:38,316 --> 00:11:39,751 Paso. 231 00:11:39,752 --> 00:11:42,586 Paso. Paso. 232 00:11:42,587 --> 00:11:43,921 Paso. 233 00:11:43,922 --> 00:11:46,657 Paso. Paso. 234 00:11:46,658 --> 00:11:48,091 Paso. 235 00:11:48,092 --> 00:11:49,761 Paso. 236 00:11:49,762 --> 00:11:51,195 Paso. 237 00:11:51,196 --> 00:11:54,331 Paso. Paso. 238 00:11:54,332 --> 00:11:56,835 Paso. Paso. 239 00:11:56,836 --> 00:11:58,335 Paso. 240 00:11:58,336 --> 00:12:00,137 Paso. Paso. 241 00:12:00,138 --> 00:12:02,473 Bien, Peter, hagas lo que hagas, 242 00:12:02,474 --> 00:12:04,275 no mires por el agujero. 243 00:12:06,445 --> 00:12:08,613 ¡Oh, Dios! ¡miré por el agujero! 244 00:12:08,614 --> 00:12:11,215 ¡Me hice una idea de lo que hay abajo! 245 00:12:11,216 --> 00:12:13,450 De acuerdo. Muy bien, aún puedes salvar esto. 246 00:12:13,451 --> 00:12:14,618 Solo no huelas. 247 00:12:15,687 --> 00:12:17,689 ¡Oh, Dios! ¡Olí todo! 248 00:12:17,690 --> 00:12:20,458 ¡Lo tengo metido en la nariz! 249 00:12:20,459 --> 00:12:22,026 De acuerdo, hagas lo que hagas, 250 00:12:22,027 --> 00:12:24,528 no metas tu mano con el vaso en el agua. 251 00:12:24,529 --> 00:12:26,864 ¡Oh, Dios! ¡Lo estoy haciendo! 252 00:12:26,865 --> 00:12:29,066 ¡Oh, Dios! ¡¿Qué pasa conmigo?! 253 00:12:29,067 --> 00:12:31,569 ¡Los químicos en el agua no están deshaciendo 254 00:12:31,570 --> 00:12:33,503 la integridad de estos movimientos! 255 00:12:33,504 --> 00:12:35,306 Está bien, Peter, puedes dejar de fingir. 256 00:12:35,307 --> 00:12:37,041 - El ejercicio terminó. - Gracias. 257 00:12:37,042 --> 00:12:38,810 Solo estaba ahí revisando mi teléfono. 258 00:12:38,811 --> 00:12:40,177 ¡Mi teléfono! 259 00:12:43,047 --> 00:12:44,248 Está bien, Peter, 260 00:12:44,249 --> 00:12:45,516 hagas lo que hagas, 261 00:12:45,517 --> 00:12:48,555 no abras los ojos bajo el agua. 262 00:12:51,590 --> 00:12:52,990 ¿Qué demonios? 263 00:12:52,991 --> 00:12:55,158 Pensé que íbamos a comprar una bola de helado de diez dólares 264 00:12:55,159 --> 00:12:56,661 junto con todos los millennials que pueden pagar 265 00:12:56,662 --> 00:12:58,162 bolas de helado de diez dólares 266 00:12:58,163 --> 00:13:00,163 pero no tienen dinero para mudarse de la casa de sus padres. 267 00:13:00,164 --> 00:13:02,099 Eso hacemos. Pero primero necesito comprar el vino 268 00:13:02,100 --> 00:13:03,767 que Lois mencionó en su historia. 269 00:13:03,768 --> 00:13:06,170 ¿Dónde está la parte del vino? 270 00:13:06,171 --> 00:13:09,273 "Las puertas se abrieron mágicamente". 271 00:13:09,274 --> 00:13:11,341 "El frío se apoderó de ella". 272 00:13:11,342 --> 00:13:13,176 "A través de la vegetación". 273 00:13:13,177 --> 00:13:15,846 "Delicada niebla". 274 00:13:15,847 --> 00:13:18,583 Brian, todo lo que leíste acaba de sucedernos. 275 00:13:18,584 --> 00:13:21,719 Creo que su libro trata sobre el supermercado. 276 00:13:21,720 --> 00:13:24,788 Oh... Dios... mío. 277 00:13:24,789 --> 00:13:25,858 ¿Qué? 278 00:13:32,697 --> 00:13:35,099 Es el tipo, Horatio, del libro de Lois. 279 00:13:35,100 --> 00:13:38,536 Está fantaseando sobre tener un romance con ese tipo. 280 00:13:38,537 --> 00:13:41,772 O, ¿quién sabe?, quizá ya está teniendo un romance con él. 281 00:13:41,773 --> 00:13:43,708 Disculpe, ¿dónde están las galletas? 282 00:13:43,709 --> 00:13:45,575 ¿Qué? No trabajamos aquí. 283 00:13:45,576 --> 00:13:48,146 Somos un perro y un bebé. 284 00:13:48,147 --> 00:13:50,113 ¿Parece que trabajo aquí por mi ropa? 285 00:13:50,114 --> 00:13:51,883 Creo que es el overol, sí. 286 00:13:51,884 --> 00:13:53,383 Oye, regresa a trabajar. 287 00:13:53,384 --> 00:13:54,585 Te veré en casa, Brian. 288 00:13:54,586 --> 00:13:55,888 Tengo que terminar mi turno. 289 00:14:05,931 --> 00:14:06,931 No lo entiendo. 290 00:14:06,932 --> 00:14:08,900 Has subido 5 kilos. 291 00:14:08,901 --> 00:14:11,234 Parece que tendremos que tomar medidas más drásticas. 292 00:14:11,235 --> 00:14:13,570 Peter, di que no vas a tener sexo conmigo. 293 00:14:13,571 --> 00:14:14,738 - ¿Qué? - Solo dilo. 294 00:14:14,739 --> 00:14:16,239 No voy a tener sexo contigo. 295 00:14:18,344 --> 00:14:20,078 ¡Chicos, sáquenme de aquí! 296 00:14:20,079 --> 00:14:22,080 ¡No! Dijiste que harías lo que fuese necesario 297 00:14:22,081 --> 00:14:23,447 para bajar de peso. 298 00:14:23,448 --> 00:14:25,083 ¡Por favor, déjenme salir! 299 00:14:25,084 --> 00:14:27,417 Glenn, ¿puedo quedarme a pasar la noche? 300 00:14:32,791 --> 00:14:34,425 Rancor, ¿qué haces aquí? 301 00:14:34,426 --> 00:14:35,960 También trato de hacer dieta. 302 00:14:35,961 --> 00:14:37,494 ¿Comes demasiados hombres cerdo? 303 00:14:37,495 --> 00:14:40,031 Pensé que eran los hombres cerdo, pero, ¿sabes qué?, 304 00:14:40,032 --> 00:14:42,134 era el pan. 305 00:14:47,940 --> 00:14:49,507 ¡Tengo mucha hambre! 306 00:14:49,508 --> 00:14:51,109 ¡Déjenme salir! 307 00:14:51,110 --> 00:14:52,777 Les diré algo... El primero que me saque 308 00:14:52,778 --> 00:14:54,445 tendrá su propio programa. 309 00:14:54,446 --> 00:14:55,546 Tú no, Cleveland. 310 00:14:55,547 --> 00:14:57,382 Lo siento, Peter, ¡Esto es por tu bien! 311 00:14:57,383 --> 00:15:00,455 ¡Sí, nos dijiste que harías cualquier cosa para bajar de peso! 312 00:15:00,456 --> 00:15:02,453 ¡Mentí! ¡Solo quiero ser libre, 313 00:15:02,454 --> 00:15:05,656 como un tipo recién divorciado y sin hijos! 314 00:15:08,893 --> 00:15:10,460 Esto es bueno. 315 00:15:10,461 --> 00:15:12,302 Esto es mejor. 316 00:15:15,801 --> 00:15:17,468 Stewie, no puedo creerlo. 317 00:15:17,469 --> 00:15:19,637 ¿Crees que Lois podría tener un romance 318 00:15:19,638 --> 00:15:20,738 con ese tal Horatio? 319 00:15:20,739 --> 00:15:22,407 Brian, ¿quieres cuidar a Stewie? 320 00:15:22,408 --> 00:15:23,740 Tengo que comprar víveres 321 00:15:23,741 --> 00:15:25,676 y no regresaré hasta la noche. 322 00:15:25,677 --> 00:15:27,311 Sí, claro. 323 00:15:27,312 --> 00:15:28,812 Dios mío, Stewie, ¿va a ir a la tienda 324 00:15:28,813 --> 00:15:30,480 y no regresará hasta la noche? 325 00:15:30,481 --> 00:15:32,215 ¿Sabes qué significa eso? 326 00:15:32,216 --> 00:15:35,018 ¿Disfraces? 327 00:15:35,019 --> 00:15:37,754 No, pero deberíamos seguirla y ver qué demonios pasa. 328 00:15:37,755 --> 00:15:39,089 ¡Stewie-Chan! 329 00:15:43,494 --> 00:15:44,594 Te veré allí, Brian. 330 00:15:44,595 --> 00:15:46,398 Tengo que terminar mi turno. 331 00:15:53,839 --> 00:15:56,206 Muy bien, Peter, sé que no has comido por un tiempo, 332 00:15:56,207 --> 00:15:59,042 así que esto se llama la dieta del bolsillo. 333 00:15:59,043 --> 00:16:00,578 Bien, chicos, vacíen sus bolsillos. 334 00:16:00,579 --> 00:16:03,346 Lo que tengan ahí, él lo comerá. 335 00:16:03,347 --> 00:16:06,716 Glenn, ¿podemos ir a alguna parte y hablar por un momento? 336 00:16:09,187 --> 00:16:10,955 Chicos, dejen de decir cosas, ¿de acuerdo? 337 00:16:10,956 --> 00:16:12,553 Yo diré las cosas. 338 00:16:22,868 --> 00:16:23,868 Dios mío. 339 00:16:23,869 --> 00:16:25,204 Está entrando al auto. 340 00:16:26,538 --> 00:16:27,705 Va por un abrazo. 341 00:16:27,706 --> 00:16:29,373 ¡Se están abrazando! ¡Es una locura! 342 00:16:29,374 --> 00:16:31,242 Lo sé. Ese tipo. 343 00:16:31,243 --> 00:16:34,313 Ese tipo es una estrella. 344 00:16:38,417 --> 00:16:40,084 No puedo creerlo, Stewie. Fue a recogerlo. 345 00:16:40,085 --> 00:16:41,085 Se abrazaron. 346 00:16:41,086 --> 00:16:42,386 Lois tiene un romance. 347 00:16:42,387 --> 00:16:44,555 Tenemos que detenerlos. 348 00:16:44,556 --> 00:16:45,395 Genial. 349 00:16:47,558 --> 00:16:48,398 Genial. 350 00:16:55,257 --> 00:16:56,654 ESTABLOS DE QUAHOG 351 00:17:09,614 --> 00:17:12,083 Lois, ¡no lo hagas! 352 00:17:12,084 --> 00:17:13,084 ¿Brian? 353 00:17:13,085 --> 00:17:14,619 ¿Qué diablos hacen aquí? 354 00:17:14,620 --> 00:17:16,086 ¿Que no haga qué? 355 00:17:16,087 --> 00:17:17,255 ¡No tengas sexo con Horatio! 356 00:17:17,256 --> 00:17:18,421 ¡No vale la pena! 357 00:17:18,422 --> 00:17:19,690 ¿De qué estás hablando? 358 00:17:19,691 --> 00:17:21,825 Mira, encontré tu libro y lo leí. 359 00:17:21,826 --> 00:17:23,427 Pensé que escribiste sobre 360 00:17:23,428 --> 00:17:25,095 todo lo que buscabas en un amante, 361 00:17:25,096 --> 00:17:27,931 y, si yo podía representar alguna de esas cosas, 362 00:17:27,932 --> 00:17:30,200 quizá tendría una oportunidad contigo. 363 00:17:30,201 --> 00:17:31,935 Pero luego descubrí que Horatio es real, 364 00:17:31,936 --> 00:17:34,104 y no podría soportar que le hagas algo así 365 00:17:34,105 --> 00:17:35,539 a la familia. 366 00:17:35,540 --> 00:17:37,374 Esa no eres tú, Lois. 367 00:17:37,375 --> 00:17:39,442 Espera, déjame entender. 368 00:17:39,443 --> 00:17:42,113 ¿Tú, sin preguntarme, leíste algo que escribí? 369 00:17:42,114 --> 00:17:43,847 ¿Luego, pensando que estaba revelando 370 00:17:43,848 --> 00:17:46,183 todos mis deseos y anhelos íntimos, 371 00:17:46,184 --> 00:17:47,684 creíste que podrías usar 372 00:17:47,685 --> 00:17:49,953 lo que leíste para seducirme? 373 00:17:49,954 --> 00:17:51,822 ¿Pero cuando pensaste que estaría 374 00:17:51,823 --> 00:17:53,324 acostándome con otro que no eras tú, 375 00:17:53,325 --> 00:17:56,326 eso, y solo eso, te pareció moralmente objetable? 376 00:17:56,327 --> 00:17:57,995 ¿Y trajiste a Stewie aquí, 377 00:17:57,996 --> 00:18:00,064 que no entiende nada de esto? 378 00:18:00,065 --> 00:18:02,533 Mi predicción es que en el final, todos pueden entenderme. 379 00:18:02,534 --> 00:18:04,235 Eso sería un buen final, ¿no? 380 00:18:04,236 --> 00:18:06,069 Brian, él es Horatio. 381 00:18:06,070 --> 00:18:07,805 Es especial. 382 00:18:07,806 --> 00:18:09,574 Sé que crees que es especial. 383 00:18:09,575 --> 00:18:10,975 No, es especial. 384 00:18:10,976 --> 00:18:12,809 Tiene problemas de aprendizaje. 385 00:18:12,810 --> 00:18:15,179 Me gusta Coldplay. 386 00:18:17,316 --> 00:18:19,482 No tengo una aventura con él, Brian. 387 00:18:19,483 --> 00:18:22,085 Soy voluntaria en el centro de necesidades especiales, 388 00:18:22,086 --> 00:18:24,221 y resulta que a Horacio le gustan los caballos. 389 00:18:24,222 --> 00:18:26,390 Así que, una vez a la semana, lo llevo a los establos. 390 00:18:26,391 --> 00:18:29,559 Y la capa es de un disfraz de Darth Vader que tenía de niño. 391 00:18:29,560 --> 00:18:32,028 ¿Sabías que es el jefe de las tropas de asalto? 392 00:18:32,029 --> 00:18:34,664 Sí, tengo la fantasía de que me domina 393 00:18:34,665 --> 00:18:35,999 con su fuerza de idiota. 394 00:18:36,000 --> 00:18:37,335 Pero solo es eso... 395 00:18:37,336 --> 00:18:38,702 Una fantasía. 396 00:18:38,703 --> 00:18:40,438 Por eso lo escribí en una historia, 397 00:18:40,439 --> 00:18:43,440 porque sabía que jamás la representaría. 398 00:18:43,441 --> 00:18:45,042 Nunca pensé que un perro 399 00:18:45,043 --> 00:18:47,711 podría ser una genuina basura humana. 400 00:18:47,712 --> 00:18:49,046 Lois, 401 00:18:49,047 --> 00:18:51,248 de verdad lo siento por lo que creí. 402 00:18:51,249 --> 00:18:53,584 Todo tenía sentido para mí en ese momento. 403 00:18:53,585 --> 00:18:55,920 Pero ahora que veo lo que es, 404 00:18:55,921 --> 00:18:58,055 estoy avergonzado. 405 00:18:58,056 --> 00:18:59,923 Espero que puedas encontrar en tu corazón... 406 00:18:59,924 --> 00:19:01,259 Oye, Bri. 407 00:19:02,893 --> 00:19:04,544 Buena chica. 408 00:19:08,066 --> 00:19:09,133 Joe y Cleveland, 409 00:19:09,134 --> 00:19:11,370 ¿están listos para ver al nuevo Peter? 410 00:19:16,107 --> 00:19:19,043 ¿Qué opinan, chicos? 411 00:19:19,044 --> 00:19:20,377 No puedo creerlo. 412 00:19:20,378 --> 00:19:21,778 No tengo palabras. 413 00:19:23,781 --> 00:19:26,730 ¡Miren, es Jonah Hill a veces! 414 00:19:33,557 --> 00:19:34,892 ¡Vaya! 415 00:19:34,893 --> 00:19:36,893 Te ves bien, Peter. 416 00:19:36,894 --> 00:19:39,563 Sí. Me gustaría probar un poco de eso. 417 00:19:39,564 --> 00:19:41,565 Bueno, Sheila, cuidado. 418 00:19:41,566 --> 00:19:43,800 Ten cuidado con lo que pides, porque nunca se sabe... 419 00:19:43,801 --> 00:19:45,670 Podría... ¿Hablas en serio? 420 00:19:45,671 --> 00:19:47,270 Porque lo haré, cien por ciento. 421 00:19:47,271 --> 00:19:48,471 Mi esposa también. La llamaré. 422 00:19:48,472 --> 00:19:50,007 Lo haremos todo. 423 00:19:50,008 --> 00:19:52,677 Hola, Lois, tengo un trío. 424 00:19:52,678 --> 00:19:53,744 De acuerdo. 425 00:19:53,745 --> 00:19:55,748 Ella no quiere, pero yo sí. 426 00:20:00,951 --> 00:20:02,319 Cielos, debo admitir que 427 00:20:02,320 --> 00:20:03,921 me siento como oveja al ser tan engañado 428 00:20:03,922 --> 00:20:06,123 por un libro tonto que Lois escribió. 429 00:20:06,124 --> 00:20:08,425 Sí, pero, ¿sabes?, creo que lo que no vimos en todo esto 430 00:20:08,426 --> 00:20:11,862 es que Lois escribió el principio, el nudo y el desenlace de algo. 431 00:20:11,863 --> 00:20:13,530 ¿Qué has escrito últimamente, Brian? 432 00:20:13,531 --> 00:20:15,498 Bueno, nada, pero creo que 433 00:20:15,499 --> 00:20:17,133 cualquier escritor sabe lo difícil que es 434 00:20:17,134 --> 00:20:18,768 estar contemplando esa página en blanco. 435 00:20:18,769 --> 00:20:21,104 Parece que sí escribiste algo: 436 00:20:21,105 --> 00:20:22,773 el obituario de tu carrera. 437 00:20:24,009 --> 00:20:26,376 Bueno, es nuestro perro y nuestro bebé. 438 00:20:26,377 --> 00:20:28,278 Hola, soy Chris Griffin. 439 00:20:28,279 --> 00:20:31,281 Vaya, Lois tuvo algunas aventuras amorosas esta semana. 440 00:20:31,282 --> 00:20:33,517 Pero ¿saben qué es lo que realmente me excita? 441 00:20:33,518 --> 00:20:34,852 Leer. 442 00:20:34,853 --> 00:20:36,787 Vayan ustedes mismos a la biblioteca 443 00:20:36,788 --> 00:20:38,288 y abran un libro. 444 00:20:38,289 --> 00:20:40,524 Aquí están algunos de mis favoritos. 445 00:20:40,525 --> 00:20:42,727 "El Guardián en el centeno" de J. D. Salinger, 446 00:20:42,728 --> 00:20:45,395 "Cometas en el cielo" de Khaled Hosseini, 447 00:20:45,396 --> 00:20:48,132 y por supuesto, "The Dirt" de Mötley Crüe. 448 00:20:48,133 --> 00:20:50,200 En serio, lean The Dirt. 449 00:20:50,201 --> 00:20:52,969 Se aspiran una fila de hormigas vivas como cocaína. 450 00:20:52,970 --> 00:20:55,672 Recuerden, niños, un carnet de biblioteca es gratis, 451 00:20:55,673 --> 00:20:57,975 pero el saber no tiene precio. 452 00:20:57,976 --> 00:20:59,982 Consigan el libro The Dirt. 453 00:20:59,983 --> 00:21:03,983 www.subtitulamos.tv