Anteriormente en Station 19...
Esto no es nada serio, así que...
sin sentimientos, sin restricciones.
Hacemos lo que queramos... vemos a quien queramos.
¿Como otras personas?
Podría ser hora de que deje de ser bombero.
- ¿Has considerado unirte a Medic One? - ¿Crees que sería bueno?
¿Llamaste a mi familia?
Los invité a cenar la semana que viene.
Tal vez debería echar un vistazo también.
Encontrar un apartamento, ¿Vender la casa?
Le conté a mi mejor amigo lo nuestro hoy.
¿Estás saliendo con el jefe?
Sé que sabes
que no debes contárselo a nadie en el departamento.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
- De acuerdo, vuelvo pronto. - Vale, gracias.
Recuerdas cuando eras un niño, y te preguntaban...
¿Qué quiere ser de mayor?
¿Cuántos de vosotros contestasteis bombero?
Suena divertido, ¿verdad?
Atravesar paredes,
correr a través de las llamas,
salvar la vida a personas...
Oh, Dios mío. Oh, Dios mío.
Muchas gracias. Mi bebé.
¿Sois bomberas?
Sí, lo somos.
Parece tan simple cuando eres pequeño...
- Sin complicaciones. - ¡Amo atravesar paredes!
Y puertas.
Quiero reventar más cosas.
Gracias por la rápida respuesta allí.
- Pero, al final... - Entonces, Tanner.
¿Debería esperar a que te pases después del turno
para tu revolcón bisemanal con Herrera?
Todos tenemos que crecer.
No lo juzgo, claro.
Los revolcones ocurren. Una cosa lleva a la otra
y se está bombeando adrenalina...
Revolcones.
A veces en la ducha
o fuera de la ducha. Secándonos de la ducha...
Sí, no sabemos exactamente si me pasaré.
Exacto, y no se sabemos si estaré libre.
Quizás tengo planes, tal vez con otra gente.
Quizás yo también. Tal vez con otra gente.
Y si ese fuese el caso, no tendría mucha importancia.
Ni siquiera tendría importancia.
Porque los revolcones entre amigos pueden ser eso.
Revolcones. Entre amigos.
Y no es necesario involucrar a los sentimientos
o sentir algo por ello.
- Por supuesto. - Claro.
Es bueno oír eso, en realidad.
Aunque no sabemos si me pasaré.
Sí. Quiero decir, como dije, yo...
Quizás estoy ocupada, pero si no...
Vale.
Claro. Yo también.
¿Cuántos de esos vas a hacer?
Tengo que sacar toda mi irritación...
fuera de mi sistema antes de que mis padres...
me den...
una recarga esta noche.
Hola.
Cuando pedí trabajar medio turno hoy
para cenar con mis padres,
Sullivan se mostró sorprendentemente tranquilo.
Quizás es buen momento para decirle
que te vas a Medic One.
Mira, tiene que autorizarlo.
Mira, no me importa lo tranquilo que esté, ¿vale?
Medic One significa no entrar más en incendios.
Vale, Sullivan acaba de dejar de tratarme
como si fuese un intruso.
Y digamos que si quiero que firme,
voy a tener que pillarle de muy buen humor.
Chicos.
Warren. Se te ve tenso.
No. No. No.
Solo estoy... haciendo pesas.
¿Sabes qué ayuda a relajarme?
Uno, dos.
Capitán, ¿sabe?, yo...
Uno, dos, ¡gancho!
Sí, lo sé. Solía hacer esto todos los días.
Manos arriba.
Ahí vamos.
- Puedo notarlo. ¿Qué ha cambiado? - Venga.
¡Mierda! Lo siento, tío.
¿Estás bien?
Sí. Está un poco oxidado.
No he tenido a nadie con quien entrenar desde hace tiempo.
Pero tienes potencial, Warren.
- Bien. - Sí, tan solo tienes que seguir trabajando
en tu balanceo y tu zigzagueo.
No estoy seguro de que lo hayas visto, pero tu amigo desnudo
acaba de llegar para su reunión semanal con Sullivan.
- Vale. - Y, por amigo desnudo,
no quiero decir que esté desnudo ahora mismo.
Pero se desnuda contigo.
Estoy hablando de Ripley, para dejarlo claro.
- Sí. Sí, sí, vale. Vale. - Vale.
Sobre eso...
cuando te conté sobre
la situación con mi amigo desnudo...
Lo sé, fue un gran paso para ti, confiar en mí así,
especialmente desde que
nos distanciamos tanto después de lo del rascacielos.
Pero ahora parece que hemos cerrado el círculo
y estoy muy contento de tenerte de vuelta, Vic.
De todas formas, gracias.
De nada.
Pero de lo que quería hablar...
Disculpa. ¿Eso se acaba de mover?
No, es... es una bolsa.
De lo que quería hablarte era...
Oh, Dios mío.
Vale, ¿y la vas a abrir sin más?
Deberíamos llamar a Control de Animales.
- ¿Quieres guantes? Déjame traerte... - ¡Travis!
Vale. Es un bebé en una bolsa de deportes.
¿Hola? ¿Hola?
¡¿Alguien ha perdido a un bebé en una bolsa de deportes?!
Creo que esto es una entrega segura de bebé.
Quienquiera que lo haya dejado, está muy lejos.
Nunca he tenido un caso de estos.
No es muy común.
Hola, pequeñín. Te tenemos.
Vamos a examinarte.
Es un...
Un bebé, sí. Alguien nos lo ha dejado.
Voy a confirmar que está sano
y luego llamaré a Servicios Sociales para que se hagan cargo.
Vale, bien. Bien.
No se ven muchos de estos por aquí.
Qué pequeñín más mono.
¿Sí? Sí.
¿Tiene hijos, jefe?
No, Montgomery. No tengo.
Creo que deberíamos dejar que el jefe se vaya.
Gracias, jefe. Un placer verle.
Es una locura la gran cabellera que tiene.
Tengo que coger el termómetro en la ambulancia.
- Vuelvo ahora. - No, no, no, no.
¿Por qué?
¿Antes decías en serio
que estás de acuerdo con que Ryan haga cosas con otras personas?
¿Aunque también hagáis cosas juntos?
Somos adultos.
No estamos unidos por la cadera ni nada.
Creo que ambos tenemos eso claro.
Entonces, ¿si no hicieseis más
cosas juntos,
probablemente estarías aun más de acuerdo
si hiciese cosas con otra persona?
¡Hola! ¿Alguna de vosotras quiere un bebé?
- ¿Acabamos... acabamos de...? - Sí.
Entrega segura de bebés. Sigue caminando
o quedaremos atrapadas en tareas de bebé.
- ¿Queréis un... bebé? - No, no.
- Vamos, vamos, vamos. - Maya. Tú...
Tenemos que hablar.
No hago cosas a espaldas de la gente.
Lo que pasó entre nosotros el otro día...
no puede volver a pasar.
Vale.
Aunque es una pena, porque creo que ambos
nos lo pasamos de muerte.
No va a volver a pasar.
Y se lo voy a decir a Andy.
Guay.
¿Guay? ¿Qué quieres decir con "guay"?
¿No te preocupa cómo vaya a reaccionar?
Quizás sí, si fuese tú.
Pero ella y yo no hemos sido nada desde hace tiempo, así que...
¡Jack!
Vamos, tío. ¡Es hora de irse!
Bueno, me tengo que ir. Miller me tiene
como colchón con su familia.
Estoy seguro de que estará bien.
No me preocuparía por ello.
No estoy preocupada.
Entonces felicidades.
Intenta no echarme mucho de menos.
No le digáis a Vic que estoy aquí. Me estoy escondiendo del bebé.
¿Por qué te esconderías del bebé?
Los bebés son milagros pequeños y esponjosos.
- ¿Qué te ha pasado? - Le han pegado. Nuestro jefe.
Quizás no entiendes a los bebés como yo.
Los bebés me aman.
Son hechos.
No estoy aquí. Solo vengo a dejar esto.
Reggie dice que es mejor deshacerse de estas cosas ahora
en vez de empaquetarlas y deshacerse de todo
- en la nueva casa. - ¿Son cosas para mí?
Sí, son para ti.
Herrera, ¿te pusiste eso?
Tiene lentejuelas y flecos.
Andy se lo puso en su primera competición de salsa.
¿Puede repetirlo? ¿Bailaste de manera competitiva?
- Vale, parad. - ¿Qué?
Ciérrala. No vamos a mirarla.
Reggie dijo que probablemente sería difícil para ti.
Reggie es tu agente inmobiliario.
Su trabajo es facilitar las cosas para que puedas mudarte.
Y solo está buscando esa comisión, papá.
Reggie dijo que posiblemente dijeses
algo así también.
Me duelen los brazos. ¿Alguien puede sujetarlo?
- ¿Qué es eso? - La infancia de Andy en una caja.
¿Sabías que llevaba leotardos deslumbrantes?
Toma, toma. Sostenlo, por favor.
- Sí. - ¿Qué?
Toma, déjame ver.
Vale. No, no. ¡Nadie tiene que verlo!
Mira lo mona que eres.
Eres la dueña del pasamanos, chica.
- ¿Por qué estoy sujetando un bebé? - ¿Es esto una carta
de la joven tú para la tú adulta?
- No vine aquí para sujetar a un bebé. - "Querida futura Andy:
Soy yo, la no futura Andy".
Quita las garras de mis recuerdos...
Parece que vino del garaje.
¿Qué está pasando?
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Moveos, moveos, moveos!
¡Traed una manguera! ¡Vamos, moveos!
¡Examinad al conductor!
¡Herrera! Infórmame de su estado.
¡Y ten cuidado!
¿Hola? ¿Estáis bien ahí?
¿Hola?
Te tengo.
Lo siento.
Kit de emergencias.
www.subtitulamos.tv
Mi madre... es mi madre.
¡Está temblando y no para!
¡Chicos, hay otro paciente en el vehículo!
- Oye, ¿cómo te llamas? - Ellie.
Ellie, soy Andy.
- Céntrate en mí, ¿vale? - ¡Podemos con esto, 19!
¡Permaneced calmados, sed conscientes!
Central... una caravana se ha estrellado contra la estación 19.
Ha deshabilitado ambas entradas de camiones y ha comprometido una viga.
Se cayó. Estaba temblando tanto...
No lo sabía, solo apreté el pedal.
Lo apreté y entonces se estrelló contra...
Está bien. Probablemente apretaste el pedal equivocado, ¿vale?
¿Está bien? ¿Estará...?
Bishop, ¿cuál es la situación ahí?
Mujer, de unos 40 años, con una convulsión en curso.
Es un espacio reducido.
Montgomery, ¿puedes traer las cizallas hidráulicas?
Desconectando la batería
y ahora sacando el tanque de propano.
- ¿Hughes? - ¡Recibido! Voy de camino.
Parece que tu madre está teniendo una convulsión,
pero van a llevarla afuera y a darle medicinas.
Oye, háblame. ¿Tu madre tiene un historial de epilepsia?
No lo creo.
Dios, nunca la he visto así...
- ¿Desde cuándo está convulsionando? - ¿Desde hace unos minutos?
- Solo seguía conduciendo. - Sé que estás asustada,
pero también tengo que asegurarme de que estás bien
y examinarte.
Oye, hazme un favor.
Córrete hacia este lado.
¿Qué está pasando aquí?
La paciente sigue convulsionando dentro.
Tendremos una salida despejada en un minuto.
Preparados, listos para transportar.
Vale. Sácadla y colócadle una vía intravenosa.
La próxima ambulancia prevista es una privada.
Están a ocho minutos.
Tenemos que mantenerla estable durante ocho minutos.
Sí, señor.
Creía que te comportabas como burgués en un día normal.
Hoy no es un día normal
y mi familia tampoco es normal.
Parecían normales por teléfono.
Son bien criticones.
Créeme... no tienes ni idea.
Sí, bueno, padres criticones...
Sin padres.
Creo que lo estás haciendo bien.
¿Acabas de jugar la carta del niño huérfano?
Y una cosa más.
No hablemos de trabajo,
¿vale?
- ¡Hola, Deano! - ¡Hola!
- Ahí está. - Papá.
- Mamá. - Hola.
Todo el mundo, este es Jack.
Jack, esta es mi familia.
Esta es mi hermana pequeña, Yemi...
ese es mi padre, Bill, y mi madre, Ifeya.
Es un placer conocerles.
¿Y han traído vino?
Prepararé una sangría rápida.
Has cocinado.
Algo así.
Estoy impresionada.
- Algo así. - Algo así.
Hola. ¿Me has echado de menos?
Sí. Sí.
Mi camembert favorito.
Te has acordado.
Hijo, eso es un cabernet franc del 93.
Es muy guay.
¿Qué significa?
Significa que lo bebemos así.
¿Cómo vamos?
Lleva convulsionando al menos seis minutos.
- No es bueno. - Hay demasiado movimiento.
No puedo colocar la vía intravenosa.
¿Y si no podemos conseguir una vena? ¿Cuáles son nuestras opciones?
¿Utilizamos una pistola de inyección ósea?
Solo como último recurso.
Inyectar medicinas en la médula ósea...
tan solo el dolor de esa cosa puede noquearte.
Tengo el apuntalamiento listo.
- Lo que necesitamos son esos puntales. - Búsqueda y Rescate está a un minuto.
Espero que las paredes no estén comprometidas.
- ¿Eres diabética de tipo uno? - Estoy bien.
Tengo un bombeador de insulina automático. Está bien.
Los niños a veces se ríen de mí en el colegio.
No me estoy riendo, solo estoy comprobando.
Sí, 108. Dentro de los niveles normales.
¿Y mi madre?
Hughes, ¿cómo vamos con Paula?
Todavía sigue teniendo convulsiones.
¿Necesitas más gasas ahí?
Sí, cuando puedas.
Oye. ¿Va a estar bien?
Le estamos dando medicinas para ayudarla a estar mejor.
Sabremos... más pronto, ¿vale?
Vale, sujetad con fuerza.
¿Se la vamos a poner en la yugular?
¿Seguro que puedes ponerle eso en el cuello
mientras se mueve así?
Tengo que intentarlo.
¿Lo ha conseguido?
Lo logró. Administrando midazolam.
Excelente trabajo, Warren.
Nuestra ambulancia estará aquí en cualquier momento.
He visto que tienes la matrícula de Connecticut.
Es un largo camino.
4800 kilómetros por ahora.
Viaje por carretera, ¿eh?
Acampada.
Mi madre dijo que ayudaría.
¿Ayudaría?
Ya sabes, aire fresco.
Vimos algún ciervo y pájaros y cosas así.
¡Vale, gente! Búsqueda y Rescate está aquí.
¡Estad listos para transportar cuando lo digan!
Por aquí, vamos.
Tengo un garaje muy alto que estabilizar.
Jefe, ¿cómo puedo serle útil?
Está genial cuidando al bebé, Herrera.
Gracias.
¡Cuidado con donde pisáis, gente! ¡Hay escombros por todas partes!
Montgomery, ayúdame aquí.
Coloquemos esto,
pero cuidado con esa viga de ahí.
- No podemos arriesgarnos a un derrumbe. ¿Listo? - Sí.
Buen trabajo.
Buenos reflejos.
Debe ser todo ese ciclismo, ¿verdad?
Sí, es un gran ejercicio.
Hice que Vic anduviese en bici por el lago conmigo la semana pasada.
No parecía estar disfrutándolo tanto.
Aunque debería venir con nosotros la próxima vez.
Si... si quiere.
¿Me estás invitando a unirme...
a Hughes y a ti?
Solo si quiere.
Vic es una bestia yendo por los descensos, por cierto.
Tú eres su mejor amigo.
¿Sí? Eso espero.
Entonces te contó sobre...
¿Usted?
Tenemos que centrarnos.
Quizás necesitamos más apuntalamiento a la izquierda.
Recibido.
Yemi, ¿cómo va la facultad de Derecho?
En curso.
Sus notas cayeron el último cuatrimestre.
A la segunda de clase.
Mamá, esa es una boquilla de incendios antigua.
Encontré algunas piezas en el departamento
y esa la restauré yo mismo.
Maravilloso.
Son unas vistas muy bonitas.
¿No te gustan las vistas de Dean, mamá?
Parecen las mismas que la última vez que estuve aquí.
Me estoy empezando a marear
por cómo este sitio se mueve adelante y atrás.
- Mamá, la casa flotante no se mueve. - Bueno, debe haber algo de movimiento.
Tu madre tiene un buen juicio para estas cosas.
¿Cómo se está mareando?
Si hay una grieta en tu armadura,
si hay algo
que pueda criticar,
tarde o temprano lo encontrará.
Sí, pero la... la casa está amarrada al muelle.
Sí, yo...
Tú eres el que la invitó.
¿Qué tal si le explicas eso a ella?
Porque yo no voy a tocar ese tema.
¿Puedes sonreír así para mí?
Solo quiero asegurarme de que tus brackets no te cortaron las encías.
¿Sabes que tuve brackets durante cuatro años?
Era lo peor.
No podía comer nada.
Mi padre lo utilizaba como excusa
para confiscarme mis caramelos de Halloween.
Mi padre...
no está.
Lo siento.
Mi madre y mi padre me han dicho que practique decirlo en alto.
"Mis padres se están divorciando".
Es estúpido.
No es estúpido, Ellie.
Hola, paramédico Rainier. ¿Es esta nuestra paciente?
Ellie...
Se estabilizó hace tres minutos.
No ha recuperado la consciencia.
Vale. La transportaremos.
¡Inyección de midazolam!
¡Bajando la camilla!
- ¿Qué pasa? - Solo es otra convulsión.
¡Quiero verla!
Ahora mismo no puedes, Ellie.
Por favor, tienen... que tratarla.
El midazolam no está funcionando.
¡Ayudadla!
¡No! ¡No, no!
¡Mamá! ¡Mamá!
- ¡Oye, Ellie! - ¡No, no, no, no!
¡¿Qué le está pasando?!
Antes las convulsiones estaban respondiendo a la medicación.
- Ahora... - ¿Por qué está pasando esto?
Podrán decirte más en el hospital.
Pero las convulsiones tienen todo tipo de causas:
fiebre, infección, pérdida de sueño, estrés...
Ellie, déjales trabajar.
Todo lo que hago es estresar a mi madre.
No puedo colocar la vía intravenosa. Se está moviendo demasiado.
No podemos transportarla en este estado.
Es demasiado inestable. Demasiado arriesgado.
¿Estás de broma?
¡La llevaríamos nosotros, pero nuestras puertas no se levantan!
Lo siento. Política de la compañía.
Entonces la estabilizaremos aquí.
- Vale, Ellie, vamos. - No.
- Hughes, coge una mascarilla. - Estoy bien. Estoy bien.
¿Necesitamos la pistola de inyección ósea ahora?
No, no, aún no. Aún no.
Dame un par de minutos.
- ¿Pistola de inyección ósea? - ¿Ves esa sala de conferencias?
Hay mucho más silencio ahí arriba.
Voy a subirte un segundo y, si nos necesitan,
podremos verlo, ¿vale?
Ellie.
Vale, vale, gracias.
¡Hughes! Los servicios sociales están viniendo a por el pequeño,
pero tienen un par de llamadas antes que la nuestra.
- Toma. - En realidad, yo...
Dijeron que lo mantuviésemos calmado y lo durmiésemos si fuese posible.
Necesito que alguien pida más recursos a Búsqueda y Rescate.
Al parecer mi nueva misión es hacer que este niño se duerma
mientras hay una caravana estrellada contra la estación.
Hoy es un regalito que nunca se acaba.
Sí, será mejor que contacte con Búsqueda y Rescate.
Oye. ¿Dónde has estado?
- ¿Ha pasado por aquí el jefe? - Sí, te lo acabas de perder.
Pero ha ordenado que duermas a este pequeñín
inmediatamente.
Te encantan los bebés, ¿verdad?
Bueno, no es que me encanten los bebés
tanto como yo a ellos.
La primera semana en la facultad de economía, me asignaron
a esta estudiante internacional de Nigeria...
mostrarle los alrededores, ayudarla a aclimatarse...
No solo ella me enseñó a mí dónde estaba la biblioteca,
sino que, al final del día, me convenció
para que cambiase mi especialización.
Eres mucho más adecuado para las finanzas.
Y he estado acompañándola desde entonces.
Es una bonita historia.
Teníamos 22 años entonces.
¿Podrías dejar la pasividad de esa agresividad?
Dean ha cumplido 30 hace poco.
He conseguido mucho, mamá.
Por supuesto. Has hecho mucho por ayudar a desconocidos.
Pero cuando se trata de tu familia,
no te preocupas mucho por esa parte de tu vida.
- Cielo... - Bill, tiene 30 años,
sin una carrera de verdad,
sin mujer, sin hijos...
Como yo lo veo,
y como la mayoría lo ve,
Dean es genial en lo que hace.
Hace unos meses estábamos en
ese incendio del rascacielos en el centro...
Jack, no es que objete
que ser bombero sea una profesión.
Es un trabajo noble para un joven como tú
que no tiene tantas opciones como Dean.
Bueno...
No hay buen momento para hacer esto,
así que escogeré el peor.
Me gustaría anunciar...
mamá, papá,
me mudo.
Como Dean.
Mi madre me dijo que necesitábamos un descanso,
alejarnos.
Esto se suponía que iba a ser simple y divertido y ahora...
las cosas malas siguen ocurriendo.
Siento que estoy gafada o algo.
Oye, vamos... vamos a pensar en otra cosa
durante un segundo, ¿vale?
Me ha llegado una caja de cosas viejas hoy.
Quizás hay un juego de mesa ahí.
¿Tienes... sed?
Déjame traerte algo de agua.
¿Podrán curarla?
Te traeré algo de agua. Ahora vuelvo.
Han pasado casi cuatro minutos, Warren.
Media hora desde que llegó.
Tenemos que llevarla al hospital ahora.
Vale. Dame la pistola de inyección ósea.
Prepara su pierna, aplica lidocaína...
mucha lidocaína.
Vale, ya sabéis cómo va...
estamos insertando una vía de metal
directamente en su tibia.
Necesita fenobarbital y
solo tenemos una manera de dárselo,
aguja del doce, directamente en su médula.
Si hacemos esto mal, el dolor será insoportable.
Vale. ¿Listos?
Vamos allá.
Esperad. ¡Allá vamos!
Sujeta firmemente la pierna.
90 grados...
- La vía está lista. - Administrando fenobarbital.
- ¡La presión arterial se está disparando! - Esperad. Esperad.
Llevadla a la ambulancia. ¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
Herrera, nos vamos. ¿Dónde está Ellie?
Sí, déjame ir a por ella.
¿Ellie? Nos vamos a llevar a tu madre ahora.
¿Puedes abrir la puerta?
No quiero ir.
Sigo fastidiándola.
Vale, pero sé que vas a querer estar con tu madre
- cuando... - No puedo ir.
Todo está oscuro y
no puedo...
Ellie, abre la puerta.
Ellie.
Ellie. ¿Ellie?
¡Llevad a la madre de Ellie sin ella!
¡Hughes, necesito un kit de emergencias aquí ahora!
¡Herrera!
Es probable que sea su azúcar en sangre.
La lectura sigue siendo el mismo número que antes.
- Puede haberse dañado en el accidente. - ¿Avería del chip?
Si estuvo bombeando insulina irregularmente desde el impacto,
su azúcar en sangre podría estar muy bajo.
Podría entrar en un coma diabético.
Preparando dextrosa al 50 por ciento.
O si la bomba no estuviese dañada y la lectura fuese correcta,
esto podría ser una lesión en la cabeza.
Y la dextrosa al 50 por ciento sería cáustica.
Comprobemos sus niveles.
Vale.
Lista cuando tú lo estés.
Vamos, test de azúcar en sangre.
Vamos, vamos...
Azúcar en sangre bajo. ¡Vamos!
Buena idea lo de la dextrosa al 50.
¿Qué... qué ha pasado?
Has tenido un pequeño ataque, pero estás fuera de peligro.
Bien.
Odio acampar.
Traeré un zumo de naranja
para ayudar a nivelar tus niveles de azúcar en sangre.
Es algo más divertido que una vía intravenosa.
Oye, malas noticias, la niña se acaba de desmayar.
Las buena noticia es que está genial ahora, así que...
Pensaba que querías la información.
No es necesario informar de todo a todo el mundo.
¿Perdona?
He tenido una conversación.
Con Montgomery.
Vale.
Sí, Travis lo sabe, pero es...
Sí, pero no creo que sea el momento.
Y mucho menos el lugar.
Es malo, ¿no?
No tiene buena pinta.
Sí, sí.
Allá vamos.
Tú... vas a por ello.
Sí.
Vale...
Lo siento de nuevo. Por pegarte.
Está... está bien, señor.
¿Toallitas?
- Ahí tienes. - Espere.
Aguante esa esquina.
Me suponía que ya sería bueno en esto.
Tengo un par de hijos.
Pero no lo soy.
Nunca se sabe.
Los niños te aparecen de repente. ¿Crema para pañales?
Cuando me enamoré de Miranda,
Tuck vino con el paquete.
Es un bonus bonito.
Sí.
Y no puedo imaginarme mi vida sin él.
Sí. Esa es otra cosa de los niños.
Aguante esa solapa ahí... cuidado, cuidado.
Vale.
Toda decisión que hagas,
siempre piensas primero en tu hijo.
Piensas en tu familia,
lo que es mejor para ellos,
mantenerlos unidos.
Y...
- Sí. - Ahí vamos.
Ahí tien... Ya está mojado otra vez.
Tendremos que empezar de nuevo.
Vale. Déjame... encontrar un pañal limpio primero.
Oye, Bishop, ¿podrías hacerte cargo de esto por mí?
Negativo, Warren. Nada de bebés.
Adelante. Yo me encargo.
- ¿Seguro? - Sí.
Hola. Hola, bebé.
Sí.
Toma un sorbo. Ayudará.
No puedo hacer esto sola.
No puedo con ello.
¿Alguna vez has robado un billete de avión?
Mi primer castigo fue en sexto de primaria.
Mi padre se había ido, inesperadamente,
para ayudar a otros bomberos en Nueva York después de la caída de las torres.
Así que fui sola y le traje de vuelta.
Y me asignaron escribir esta carta.
"Querida futura Andy:
Soy yo, la no futura Andy.
El vuelo dio mucho miedo,
temblaba mucho en el aire".
¿Estabas asustada?
Sí.
¿Qué dice el resto?
"Pero adivina qué, ya no le tengo miedo a los aviones.
Esta es una lista de cosas a las que les tengo miedo.
Apuesto a que cuando leas esto,
ya no te darán miedo.
1. Estar sola.
2. Decepcionar a las personas.
3...", esta es buena...
"Los mapaches.
4. Sacar malas notas.
5. Perder a mi mejor amigo.
P. D.: Ryan está aquí. ¡Dice hola!".
¿Quién es Ryan?
Mi... amigo.
¿Quieres hablar más
sobre las cosas que te dan miedo ahora mismo?
Quizás ayude.
No.
Vale. Bueno, hay otra cosa que podemos hacer.
Podemos beber otro sorbo del zumo.
Mira a tu alrededor. ¿Es así como quieres vivir?
- A tu edad estábamos... - Cariño. Yemi tiene 25 años.
A su edad estábamos casados. Estabas empezando tu empresa.
Sí, ¿qué te hace pensar que a los 25
tú eras una adulta y yo no?
Porque no lo eres.
¿Quieres que te cortemos el grifo como a tu hermano?
Porque todo lo que estás haciendo es seguir su camino,
y no es un camino que quieras seguir.
¡Mamá! Ya basta.
Vienes aquí y... y criticas
todo sobre mí...
mi comida, mi casa...
Incluso estás criticando a Jack.
¿Sabes que entra a edificios ardiendo a mi lado?
¿Sabes que me salvó la vida en el incendio del rascacielos?
¡Me podría haber muerto! ¡Tú no!
No quieres saber nada de mi vida.
¡Ya vale!
¿No ves que estás molestando a tu madre?
Me gustaría hablar con mi hijo.
A solas.
Oye. Hazme un favor,
coge una barra Halligan y ayúdame a sacar esta cosa.
- ¿Qué dijiste? - Que me vendría bien algo de ayuda.
A Ripley.
Casi nada, lo juro.
Es mi culpa.
No debería haberte dicho nada desde un principio.
No quería que nadie de aquí lo supiese.
Sí, me di cuenta
cuando intentó convertirme en piedra con sus ojos.
Esto es malo.
¿Qué le dijiste exactamente? Palabra por palabra.
No lo sé. No me acuerdo.
- Intenta recordarlo. - Fue rápido.
Esto es importante, ¿por qué no lo intentas?
Tan solo sumó dos más dos.
Vamos a otra parte.
Oye, que nadie toque esto hasta que vuelva.
Sí, vamos...
Fue...
Solo estoy comprobando. ¿Todo bien aquí?
Mira quién por fin se ha dormido.
- Sí. - No está mal, capitán.
¡Herrera, ve al lado bravo!
- ¡Montgomery, carga la manguera! - Le tengo, capitán.
¡Id al estallido, gente! ¡Moveos, moveos!
No puedo hablar de ser bombero como si fuese un trabajo.
Es una familia, son amigos, un hogar...
es mucho más que todo eso.
Son las mejores personas que conocerás,
luchando todos los días, juntos,
intentando arreglar algunas cosas malas en el mundo.
Y no es seguro, no es fácil,
pero cuando voy hacia un incendio,
mi trabajo me realiza
de una manera que no conseguiría jamás trabajando para vosotros.
Y eso es... es importante.
No solo combato incendios para enfadarte.
Vale, empezó de esa manera,
pero ahora es... es más.
No es estúpido que quiera que te asientes
con una familia tuya.
Estas cosas tienen valor.
Sí, tienen valor para ti.
Trabajé duro para empezar mi negocio
y para construir una buena familia.
Hacer algo mejor para ti.
Cuando dije lo que quería hacer con mi vida,
mucha gente me dijo que no.
Conozco un poco ese sentimiento...
que te digan lo que estás haciendo mal con tu vida.
Papá y tú podéis cortarme el grifo...
está bien.
Pero no desquites tu rabia hacia mí contra Yemi.
Me apoyasteis mucho cuando me mudé.
Al menos tenéis que darle lo mismo que me disteis a mí.
Estás intentando negociar.
Conmigo.
Sí.
Sí, lo estoy.
Apuesto a que todo el mundo habla como un bebé de manera cursi
contigo, ¿no?
Es un poco condescendiente, ¿eh?
No tienen que tratarte como a un bebé...
ya lo eres.
Quizás te estás preguntando qué fue ese ruido fuerte.
Verás, bebé, añadir un tanque de propano adicional
debajo del fregadero de tu caravana
no solo va contra las recomendaciones del fabricante,
sino que es muy peligroso.
Porque podrías chocar contra, digamos,
una estación de bomberos y causar una fuga indetectable.
Y hay muchas cosas que fácilmente podrían causar una chispa
y volverse una fuente de ignición.
¿Desafortunado? Sí. ¿Difícil de predecir? Ya te digo.
Pero es ciencia de los incendios.
¿Ese oso?
Nos lo llevamos en las llamadas
y se lo damos a los niños pequeños cuando tienen miedo.
¡Pero no necesitas un oso de peluche, bebé!
Eres duro.
Lo siento, bebé. Tengo que contestar.
Gibson, te estás perdiendo
el turno más alocado de todos los tiempos.
Sí, las cosas también están bastante raras aquí.
Así que me pregunté: "¿Por qué no hacerlo más raro?".
¿Y si no quiero fingir que nunca ha pasado?
¿Y si quiero mantener mi amistad con Andy intacta?
¿Entonces, qué...? ¿No se lo quieres decir?
Sí quería, pero hablé contigo y me preocupaste.
Y ahora estoy empezando a pensar que no es una gran idea.
Mira, sé la impresión que doy.
La gente me conoce y me subestima...
lleva pasando toda la noche.
Pero no me importa.
Porque sé que siempre seré fiel a mí mismo.
No entiendo por qué tú y yo estamos fingiendo
por el bien de otras personas.
¿Por qué no podemos ser adultos
en vez de andar a escondidas?
Porque si pasa de nuevo... si nos pasa de nuevo...
- No pasará. - Podría.
Tengo que irme. Tengo a un bebé.
¿Por qué cree que va a pasar de nuevo?
Vale, bien. Yo también creo que quizás pase otra vez.
Pero no quiero hacer daño a Andy.
Es su exnovio
casi exprometido secreto Gibson.
Tienes razón.
Tengo que decírselo.
Haces una observación muy válida, bebé.
Eres el oyente perfecto.
¿Y si pasa de nuevo?
¿Y si estamos mi madre y yo y tiene otra convulsión?
Conseguirás ayuda. Hoy conseguiste ayuda.
Destrozando vuestra estación de bomberos.
Hoy funcionó.
Mi madre siempre me cuida.
¿Y si necesita que yo la cuide ahora?
Entonces lo harás.
Y creo que serás genial.
¿Crees que me dejarán conducir?
Ni de broma.
¡He dicho que lo sentía!
Es Travis. Es...
es una gran parte de mi vida,
¡tal y como esto es una parte de mi vida!
Hablaste de esto en el lugar de trabajo.
Vale. ¿Solo se lo has dicho a Montgomery?
- Gibson también lo sabe. - Vic.
Se suponía que nadie iba a saberlo.
- ¿Por qué lo dices así? - ¿Así cómo?
- Como si estuvieses avergonzado de mí. - No lo estoy.
- Bueno, suena así. - Mira, si eso fuese verdad,
¿por qué seguiría tomando estos riesgos contigo?
¿Qué...? ¿Riesgos? Ambos estamos tomando riesgos.
Por eso deberías tener más cuidado.
Las consecuencias... no solo para mí,
sino para ambos, si quedamos expuestos...
¿Expuestos?
- Lo siento. ¿Hemos cometido un delito? - Hemos violado las normas.
¿Ahora estás teniendo dudas? Después.
¿Sabes que eres el jefe y tú creas las normas?
Sí, estuve callado, y tú no pudiste
y ahora tengo que responder de ello ante tus compañeros.
- Son mis amigos. - ¡Son mis subordinados!
Vale.
Y así es cómo es.
Como su subordinada, me parece
que esta conversación tiene que acabar.
¿Verdad, señor?
¿Está acabada esta conversación?
Voy a irme antes de que diga algo que no pueda retirar.
Sí, solo son abrasiones menores.
Lo siento, esto quizás pique un poco.
Venga, Warren.
¿Qué te pasa?
Medic One.
Medic One. Yo...
me estoy pensando...
ir a por ello.
Y sé que
es otro salto a otro trabajo de nuevo.
Bueno, nuestra paciente hoy no hubiese salido adelante
de no haber estado tú aquí.
Por mucho que me gustaría...
no puedo retenerte
después de ver de lo que eres capaz.
Tienes mi apoyo.
Y, como has dicho,
tienes que hacer lo que sea por tu familia.
Gracias, señor.
Descansa.
La próxima vez, vamos a hacer kickboxing.
Hola. Soy Rachel Del Río,
de los Servicios Sociales.
Gracias por esperar.
¿Ese es el pequeñín?
Sí. Este es el bebé varón.
Hola. ¡Eres toda una monada!
Sí, lo eres.
- ¿Y ahora qué pasa? ¿Estará bien? - Sí.
Tengo a unas familias increíbles en mi radar.
Vas a estar bien.
Bueno, habéis tenido un día salvaje.
¿Quieres decir adiós?
- Sí. - Di adiós.
Adiós, pequeño.
¡Nos vemos después! Adiós.
Cuídate, ¿vale?
Ha sido mi primer cambio de pañal.
Lo he clavado.
Vale.
No le he gustado mucho, pero está bien.
No guardo rencores.
Vale. Gracias de nuevo, chicos.
¡Espere!
Ha sido un placer conocerte.
Mucha suerte con todo.
Es graciosa.
¿He sido yo o mamá ha sido demasiado intensa esta noche?
Ha estado rara últimamente.
Con más razón tengo que mudarme.
- No te preocupes por la mudanza. - No lo estoy.
Puedo ganarme la vida.
Sí, lo sé, pero he hablado con mamá.
Te va a apoyar igual que me apoyó a mí.
Es lo justo.
¿Por qué haría eso?
Quizás hayamos llegado a un pequeño...
acuerdo.
No es para tanto.
Quizás tenga que ir a algunas citas.
- ¿Citas? - Sí. Citas, ¿vale?
Citas con mujeres idóneas.
Que ella escoja.
Dios mío.
¿Por qué harías eso?
Es una gran negociadora.
Eso hace que todo valga la pena.
Dios, no puedo esperar a ver qué pasa en la siguiente cena.
- ¿Más cenas? - Sí.
Eres un Miller honorífico ahora.
¡La puerta está abierta!
- ¿Hola? - ¿Reggie?
- No te esperaba. - Perdón por aparecer así.
He traído cajas... de todo tipo.
Champán... de clase media.
Tienes que celebrar el cierre.
Y tengo información
de tus nuevos vecinos.
Dos casas más abajo, hay un...
¿Qué pasa?
Nada. Estoy genial. Tan solo que no puedo decidir
qué hacer con esta taza.
Quedármela o regalarla.
Estás abrumado.
Hace unos meses, estaba enfermo.
Hace unas semanas, fui capitán interino.
Desde hace unos días, soy el dueño de una casa.
Y ahora...
Y ahora me tienes aquí.
Para ayudar.
Empezando por esa taza.
Es mucho, lo sé.
Para eso está el champán.
Espera. Déjame coger mi taza.
Nunca dejas de crecer.
Creces cada vez que te enfrentas a un nuevo desafío.
Ha sido un turno monstruoso
sin salir de la estación.
¿Está muy lejos este sitio?
Necesito beber y lo necesito ya.
O a un antiguo temor.
¿Has traído tu carta?
Sí.
Hay algo en ella de lo que no me puedo librar.
Con cada latido.
Mi teléfono dice que el lugar debería estar justo aquí.
Necesito que esté aquí.
Montgomery, tú pagas.
Es lo mínimo que puedes hacer.
Vale, pero nada de whisky.
Sabe a basura.
Te haces más valiente, más fuerte y más honesto.
Oye, antes de que entremos...
Lo sé. Quieres que deje la carta.
Es curioso como algo en lo que no había pensado en años,
de repente es lo único en lo que puedo pensar.
Bueno, a veces no podemos controlar
las cosas en las que no podemos dejar...
de pensar.
¿Quieres escuchar una locura?
Escribí sobre Ryan. Incluso entonces.
- Es raro, ¿verdad? - Es...
- raro. - No sé, quizás hay cosas
que no tienen que cambiarse, quizás tenemos que tener constancia
y, quizás, tenga que tenerla con Ryan.
¡Hola, Ryan!
Y justo cuando piensas que ya has crecido,
y te has abierto camino...
Andy, hola.
Esta es Jenna. Jenna esta es mi...
amiga Andy.
Hola.
Te estrellas contra otro muro.