1 00:00:00,354 --> 00:00:01,996 Anteriormente en Station 19... 2 00:00:02,021 --> 00:00:03,399 Esto no es nada serio, así que... 3 00:00:03,424 --> 00:00:05,108 sin sentimientos, sin restricciones. 4 00:00:05,133 --> 00:00:06,948 Hacemos lo que queramos... vemos a quien queramos. 5 00:00:06,973 --> 00:00:08,605 ¿Como otras personas? 6 00:00:08,630 --> 00:00:10,007 Podría ser hora de que deje de ser bombero. 7 00:00:10,008 --> 00:00:12,501 - ¿Has considerado unirte a Medic One? - ¿Crees que sería bueno? 8 00:00:12,526 --> 00:00:13,613 ¿Llamaste a mi familia? 9 00:00:13,638 --> 00:00:15,384 Los invité a cenar la semana que viene. 10 00:00:15,409 --> 00:00:16,946 Tal vez debería echar un vistazo también. 11 00:00:16,971 --> 00:00:18,473 Encontrar un apartamento, ¿Vender la casa? 12 00:00:18,498 --> 00:00:19,967 Le conté a mi mejor amigo lo nuestro hoy. 13 00:00:19,992 --> 00:00:21,239 ¿Estás saliendo con el jefe? 14 00:00:21,264 --> 00:00:22,663 Sé que sabes 15 00:00:22,688 --> 00:00:23,913 que no debes contárselo a nadie en el departamento. 16 00:00:23,938 --> 00:00:25,734 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 17 00:00:25,735 --> 00:00:27,723 - De acuerdo, vuelvo pronto. - Vale, gracias. 18 00:00:32,853 --> 00:00:35,736 Recuerdas cuando eras un niño, y te preguntaban... 19 00:00:35,761 --> 00:00:37,758 ¿Qué quiere ser de mayor? 20 00:00:37,783 --> 00:00:40,327 ¿Cuántos de vosotros contestasteis bombero? 21 00:00:40,352 --> 00:00:41,855 Suena divertido, ¿verdad? 22 00:00:41,880 --> 00:00:44,182 Atravesar paredes, 23 00:00:44,207 --> 00:00:46,195 correr a través de las llamas, 24 00:00:46,220 --> 00:00:47,585 salvar la vida a personas... 25 00:00:48,859 --> 00:00:50,084 Oh, Dios mío. Oh, Dios mío. 26 00:00:50,109 --> 00:00:51,820 Muchas gracias. Mi bebé. 27 00:00:51,845 --> 00:00:53,349 ¿Sois bomberas? 28 00:00:53,374 --> 00:00:55,189 Sí, lo somos. 29 00:00:55,213 --> 00:00:57,828 Parece tan simple cuando eres pequeño... 30 00:00:57,853 --> 00:01:00,716 - Sin complicaciones. - ¡Amo atravesar paredes! 31 00:01:00,717 --> 00:01:02,046 Y puertas. 32 00:01:02,071 --> 00:01:03,886 Quiero reventar más cosas. 33 00:01:03,911 --> 00:01:05,831 Gracias por la rápida respuesta allí. 34 00:01:05,856 --> 00:01:07,705 - Pero, al final... - Entonces, Tanner. 35 00:01:07,730 --> 00:01:09,546 ¿Debería esperar a que te pases después del turno 36 00:01:09,571 --> 00:01:11,178 para tu revolcón bisemanal con Herrera? 37 00:01:11,203 --> 00:01:13,295 Todos tenemos que crecer. 38 00:01:13,320 --> 00:01:14,685 No lo juzgo, claro. 39 00:01:14,710 --> 00:01:16,802 Los revolcones ocurren. Una cosa lleva a la otra 40 00:01:16,827 --> 00:01:18,469 y se está bombeando adrenalina... 41 00:01:18,494 --> 00:01:19,789 Revolcones. 42 00:01:19,814 --> 00:01:21,456 A veces en la ducha 43 00:01:21,481 --> 00:01:22,810 o fuera de la ducha. Secándonos de la ducha... 44 00:01:22,835 --> 00:01:24,719 Sí, no sabemos exactamente si me pasaré. 45 00:01:24,744 --> 00:01:26,664 Exacto, y no se sabemos si estaré libre. 46 00:01:26,689 --> 00:01:28,753 Quizás tengo planes, tal vez con otra gente. 47 00:01:28,778 --> 00:01:30,538 Quizás yo también. Tal vez con otra gente. 48 00:01:30,563 --> 00:01:32,528 Y si ese fuese el caso, no tendría mucha importancia. 49 00:01:32,553 --> 00:01:34,055 Ni siquiera tendría importancia. 50 00:01:34,080 --> 00:01:36,282 Porque los revolcones entre amigos pueden ser eso. 51 00:01:36,307 --> 00:01:37,636 Revolcones. Entre amigos. 52 00:01:37,661 --> 00:01:39,164 Y no es necesario involucrar a los sentimientos 53 00:01:39,189 --> 00:01:40,830 o sentir algo por ello. 54 00:01:40,855 --> 00:01:42,085 - Por supuesto. - Claro. 55 00:01:42,835 --> 00:01:43,851 Es bueno oír eso, en realidad. 56 00:01:47,695 --> 00:01:49,804 Aunque no sabemos si me pasaré. 57 00:01:49,805 --> 00:01:51,933 Sí. Quiero decir, como dije, yo... 58 00:01:51,958 --> 00:01:55,336 Quizás estoy ocupada, pero si no... 59 00:01:55,360 --> 00:01:56,793 Vale. 60 00:01:56,818 --> 00:01:59,155 Claro. Yo también. 61 00:02:09,800 --> 00:02:11,754 ¿Cuántos de esos vas a hacer? 62 00:02:11,779 --> 00:02:14,080 Tengo que sacar toda mi irritación... 63 00:02:14,105 --> 00:02:15,955 fuera de mi sistema antes de que mis padres... 64 00:02:15,980 --> 00:02:17,205 me den... 65 00:02:17,230 --> 00:02:18,282 una recarga esta noche. 66 00:02:18,307 --> 00:02:19,462 67 00:02:20,772 --> 00:02:23,377 Hola. 68 00:02:23,762 --> 00:02:25,542 Cuando pedí trabajar medio turno hoy 69 00:02:25,567 --> 00:02:26,930 para cenar con mis padres, 70 00:02:26,955 --> 00:02:29,569 Sullivan se mostró sorprendentemente tranquilo. 71 00:02:29,594 --> 00:02:30,889 Quizás es buen momento para decirle 72 00:02:30,914 --> 00:02:32,522 que te vas a Medic One. 73 00:02:32,547 --> 00:02:34,049 Mira, tiene que autorizarlo. 74 00:02:34,074 --> 00:02:36,375 Mira, no me importa lo tranquilo que esté, ¿vale? 75 00:02:36,400 --> 00:02:38,598 Medic One significa no entrar más en incendios. 76 00:02:38,623 --> 00:02:39,813 Vale, Sullivan acaba de dejar de tratarme 77 00:02:39,838 --> 00:02:41,097 como si fuese un intruso. 78 00:02:41,122 --> 00:02:42,521 Y digamos que si quiero que firme, 79 00:02:42,546 --> 00:02:44,570 voy a tener que pillarle de muy buen humor. 80 00:02:44,595 --> 00:02:46,132 Chicos. 81 00:02:52,824 --> 00:02:54,223 Warren. Se te ve tenso. 82 00:02:54,248 --> 00:02:56,838 No. No. No. 83 00:02:56,863 --> 00:02:59,176 Solo estoy... haciendo pesas. 84 00:02:59,177 --> 00:03:01,165 ¿Sabes qué ayuda a relajarme? 85 00:03:06,850 --> 00:03:08,423 Uno, dos. 86 00:03:08,448 --> 00:03:09,534 Capitán, ¿sabe?, yo... 87 00:03:09,559 --> 00:03:10,784 Uno, dos, ¡gancho! 88 00:03:10,809 --> 00:03:12,312 Sí, lo sé. Solía hacer esto todos los días. 89 00:03:12,337 --> 00:03:13,979 Manos arriba. 90 00:03:14,004 --> 00:03:15,541 Ahí vamos. 91 00:03:15,566 --> 00:03:17,543 - Puedo notarlo. ¿Qué ha cambiado? - Venga. 92 00:03:19,652 --> 00:03:20,843 93 00:03:20,868 --> 00:03:22,405 ¡Mierda! Lo siento, tío. 94 00:03:22,430 --> 00:03:23,760 ¿Estás bien? 95 00:03:23,785 --> 00:03:25,877 Sí. Está un poco oxidado. 96 00:03:25,902 --> 00:03:28,516 No he tenido a nadie con quien entrenar desde hace tiempo. 97 00:03:28,541 --> 00:03:30,461 Pero tienes potencial, Warren. 98 00:03:30,486 --> 00:03:32,093 - Bien. - Sí, tan solo tienes que seguir trabajando 99 00:03:32,118 --> 00:03:33,308 en tu balanceo y tu zigzagueo. 100 00:03:36,285 --> 00:03:38,481 No estoy seguro de que lo hayas visto, pero tu amigo desnudo 101 00:03:38,506 --> 00:03:41,318 acaba de llegar para su reunión semanal con Sullivan. 102 00:03:41,343 --> 00:03:42,926 - Vale. - Y, por amigo desnudo, 103 00:03:42,951 --> 00:03:44,697 no quiero decir que esté desnudo ahora mismo. 104 00:03:44,722 --> 00:03:46,838 Pero se desnuda contigo. 105 00:03:47,664 --> 00:03:49,606 Estoy hablando de Ripley, para dejarlo claro. 106 00:03:49,631 --> 00:03:51,007 - Sí. Sí, sí, vale. Vale. - Vale. 107 00:03:51,032 --> 00:03:52,084 Sobre eso... 108 00:03:52,109 --> 00:03:53,368 cuando te conté sobre 109 00:03:53,393 --> 00:03:55,264 la situación con mi amigo desnudo... 110 00:03:55,289 --> 00:03:58,070 Lo sé, fue un gran paso para ti, confiar en mí así, 111 00:03:58,071 --> 00:03:59,816 especialmente desde que 112 00:03:59,841 --> 00:04:02,386 nos distanciamos tanto después de lo del rascacielos. 113 00:04:02,411 --> 00:04:05,233 Pero ahora parece que hemos cerrado el círculo 114 00:04:05,258 --> 00:04:08,671 y estoy muy contento de tenerte de vuelta, Vic. 115 00:04:08,696 --> 00:04:11,518 De todas formas, gracias. 116 00:04:11,543 --> 00:04:12,838 De nada. 117 00:04:12,863 --> 00:04:14,261 Pero de lo que quería hablar... 118 00:04:14,286 --> 00:04:16,205 Disculpa. ¿Eso se acaba de mover? 119 00:04:16,230 --> 00:04:17,784 No, es... es una bolsa. 120 00:04:17,809 --> 00:04:19,156 De lo que quería hablarte era... 121 00:04:19,181 --> 00:04:20,881 Oh, Dios mío. 122 00:04:22,342 --> 00:04:24,608 Vale, ¿y la vas a abrir sin más? 123 00:04:26,647 --> 00:04:28,497 Deberíamos llamar a Control de Animales. 124 00:04:29,876 --> 00:04:31,760 - ¿Quieres guantes? Déjame traerte... - ¡Travis! 125 00:04:31,785 --> 00:04:32,837 126 00:04:32,862 --> 00:04:34,716 Vale. Es un bebé en una bolsa de deportes. 127 00:04:36,382 --> 00:04:37,677 ¿Hola? ¿Hola? 128 00:04:37,702 --> 00:04:40,212 ¡¿Alguien ha perdido a un bebé en una bolsa de deportes?! 129 00:04:42,736 --> 00:04:44,031 Creo que esto es una entrega segura de bebé. 130 00:04:44,056 --> 00:04:45,662 Quienquiera que lo haya dejado, está muy lejos. 131 00:04:45,687 --> 00:04:47,120 Nunca he tenido un caso de estos. 132 00:04:47,145 --> 00:04:48,197 No es muy común. 133 00:04:48,222 --> 00:04:50,037 Hola, pequeñín. Te tenemos. 134 00:04:50,062 --> 00:04:51,670 Vamos a examinarte. 135 00:04:51,695 --> 00:04:53,892 Es un... 136 00:04:53,917 --> 00:04:55,941 Un bebé, sí. Alguien nos lo ha dejado. 137 00:04:55,966 --> 00:04:57,260 Voy a confirmar que está sano 138 00:04:57,285 --> 00:04:59,170 y luego llamaré a Servicios Sociales para que se hagan cargo. 139 00:04:59,195 --> 00:05:01,531 Vale, bien. Bien. 140 00:05:01,556 --> 00:05:03,926 No se ven muchos de estos por aquí. 141 00:05:03,951 --> 00:05:06,218 Qué pequeñín más mono. 142 00:05:06,243 --> 00:05:07,989 ¿Sí? Sí. 143 00:05:08,014 --> 00:05:09,204 ¿Tiene hijos, jefe? 144 00:05:09,229 --> 00:05:11,148 No, Montgomery. No tengo. 145 00:05:11,173 --> 00:05:12,989 Creo que deberíamos dejar que el jefe se vaya. 146 00:05:13,014 --> 00:05:16,662 Gracias, jefe. Un placer verle. 147 00:05:16,663 --> 00:05:19,623 Es una locura la gran cabellera que tiene. 148 00:05:19,648 --> 00:05:21,221 Tengo que coger el termómetro en la ambulancia. 149 00:05:21,246 --> 00:05:23,478 - Vuelvo ahora. - No, no, no, no. 150 00:05:29,509 --> 00:05:30,596 ¿Por qué? 151 00:05:30,621 --> 00:05:32,471 ¿Antes decías en serio 152 00:05:32,496 --> 00:05:35,006 que estás de acuerdo con que Ryan haga cosas con otras personas? 153 00:05:35,031 --> 00:05:36,846 ¿Aunque también hagáis cosas juntos? 154 00:05:36,871 --> 00:05:37,957 Somos adultos. 155 00:05:37,982 --> 00:05:39,658 No estamos unidos por la cadera ni nada. 156 00:05:39,683 --> 00:05:41,880 Creo que ambos tenemos eso claro. 157 00:05:41,905 --> 00:05:43,859 Entonces, ¿si no hicieseis más 158 00:05:43,884 --> 00:05:45,039 cosas juntos, 159 00:05:45,064 --> 00:05:46,811 probablemente estarías aun más de acuerdo 160 00:05:46,836 --> 00:05:48,304 si hiciese cosas con otra persona? 161 00:05:48,329 --> 00:05:51,289 ¡Hola! ¿Alguna de vosotras quiere un bebé? 162 00:05:51,314 --> 00:05:52,609 - ¿Acabamos... acabamos de...? - Sí. 163 00:05:52,634 --> 00:05:53,894 Entrega segura de bebés. Sigue caminando 164 00:05:53,919 --> 00:05:55,040 o quedaremos atrapadas en tareas de bebé. 165 00:05:55,065 --> 00:05:56,186 - ¿Queréis un... bebé? - No, no. 166 00:05:56,211 --> 00:05:58,882 - Vamos, vamos, vamos. - Maya. Tú... 167 00:06:01,627 --> 00:06:03,292 Tenemos que hablar. 168 00:06:06,117 --> 00:06:07,690 No hago cosas a espaldas de la gente. 169 00:06:07,715 --> 00:06:09,044 Lo que pasó entre nosotros el otro día... 170 00:06:09,069 --> 00:06:12,247 no puede volver a pasar. 171 00:06:12,789 --> 00:06:14,118 Vale. 172 00:06:14,143 --> 00:06:15,611 Aunque es una pena, porque creo que ambos 173 00:06:15,636 --> 00:06:16,826 nos lo pasamos de muerte. 174 00:06:16,851 --> 00:06:18,653 No va a volver a pasar. 175 00:06:19,281 --> 00:06:21,479 Y se lo voy a decir a Andy. 176 00:06:21,504 --> 00:06:22,729 Guay. 177 00:06:22,754 --> 00:06:24,048 ¿Guay? ¿Qué quieres decir con "guay"? 178 00:06:24,073 --> 00:06:25,750 ¿No te preocupa cómo vaya a reaccionar? 179 00:06:25,775 --> 00:06:27,590 Quizás sí, si fuese tú. 180 00:06:27,615 --> 00:06:29,349 Pero ella y yo no hemos sido nada desde hace tiempo, así que... 181 00:06:29,374 --> 00:06:30,541 ¡Jack! 182 00:06:30,566 --> 00:06:32,304 Vamos, tío. ¡Es hora de irse! 183 00:06:32,305 --> 00:06:33,738 Bueno, me tengo que ir. Miller me tiene 184 00:06:33,763 --> 00:06:34,988 como colchón con su familia. 185 00:06:35,013 --> 00:06:36,828 Estoy seguro de que estará bien. 186 00:06:36,853 --> 00:06:38,044 No me preocuparía por ello. 187 00:06:38,069 --> 00:06:40,161 No estoy preocupada. 188 00:06:40,186 --> 00:06:41,863 Entonces felicidades. 189 00:06:41,888 --> 00:06:43,946 Intenta no echarme mucho de menos. 190 00:06:43,971 --> 00:06:46,169 191 00:06:49,527 --> 00:06:51,690 No le digáis a Vic que estoy aquí. Me estoy escondiendo del bebé. 192 00:06:51,715 --> 00:06:53,152 ¿Por qué te esconderías del bebé? 193 00:06:53,177 --> 00:06:54,849 Los bebés son milagros pequeños y esponjosos. 194 00:06:54,874 --> 00:06:57,300 - ¿Qué te ha pasado? - Le han pegado. Nuestro jefe. 195 00:06:57,301 --> 00:06:59,185 Quizás no entiendes a los bebés como yo. 196 00:06:59,210 --> 00:07:00,332 Los bebés me aman. 197 00:07:00,357 --> 00:07:01,685 Son hechos. 198 00:07:01,710 --> 00:07:04,567 No estoy aquí. Solo vengo a dejar esto. 199 00:07:04,592 --> 00:07:06,928 Reggie dice que es mejor deshacerse de estas cosas ahora 200 00:07:06,953 --> 00:07:08,490 en vez de empaquetarlas y deshacerse de todo 201 00:07:08,515 --> 00:07:10,470 - en la nueva casa. - ¿Son cosas para mí? 202 00:07:10,495 --> 00:07:13,005 Sí, son para ti. 203 00:07:13,030 --> 00:07:14,880 Herrera, ¿te pusiste eso? 204 00:07:14,905 --> 00:07:17,171 Tiene lentejuelas y flecos. 205 00:07:17,196 --> 00:07:19,319 Andy se lo puso en su primera competición de salsa. 206 00:07:19,320 --> 00:07:21,309 ¿Puede repetirlo? ¿Bailaste de manera competitiva? 207 00:07:21,334 --> 00:07:22,489 - Vale, parad. - ¿Qué? 208 00:07:22,514 --> 00:07:24,469 Ciérrala. No vamos a mirarla. 209 00:07:24,494 --> 00:07:27,212 Reggie dijo que probablemente sería difícil para ti. 210 00:07:27,237 --> 00:07:29,087 Reggie es tu agente inmobiliario. 211 00:07:29,112 --> 00:07:31,309 Su trabajo es facilitar las cosas para que puedas mudarte. 212 00:07:31,334 --> 00:07:33,254 Y solo está buscando esa comisión, papá. 213 00:07:33,279 --> 00:07:34,747 Reggie dijo que posiblemente dijeses 214 00:07:34,772 --> 00:07:35,927 algo así también. 215 00:07:35,952 --> 00:07:38,021 Me duelen los brazos. ¿Alguien puede sujetarlo? 216 00:07:38,022 --> 00:07:39,663 - ¿Qué es eso? - La infancia de Andy en una caja. 217 00:07:39,688 --> 00:07:41,781 ¿Sabías que llevaba leotardos deslumbrantes? 218 00:07:41,806 --> 00:07:43,796 Toma, toma. Sostenlo, por favor. 219 00:07:43,821 --> 00:07:44,941 - Sí. - ¿Qué? 220 00:07:44,966 --> 00:07:46,122 Toma, déjame ver. 221 00:07:46,147 --> 00:07:48,142 Vale. No, no. ¡Nadie tiene que verlo! 222 00:07:48,167 --> 00:07:49,316 223 00:07:49,341 --> 00:07:51,296 Mira lo mona que eres. 224 00:07:51,321 --> 00:07:52,719 Eres la dueña del pasamanos, chica. 225 00:07:52,744 --> 00:07:54,003 - ¿Por qué estoy sujetando un bebé? - ¿Es esto una carta 226 00:07:54,028 --> 00:07:55,712 de la joven tú para la tú adulta? 227 00:07:55,737 --> 00:07:58,298 - No vine aquí para sujetar a un bebé. - "Querida futura Andy: 228 00:07:58,323 --> 00:07:59,699 Soy yo, la no futura Andy". 229 00:07:59,724 --> 00:08:01,955 Quita las garras de mis recuerdos... 230 00:08:03,620 --> 00:08:05,427 Parece que vino del garaje. 231 00:08:15,835 --> 00:08:16,990 ¿Qué está pasando? 232 00:08:17,015 --> 00:08:18,275 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Moveos, moveos, moveos! 233 00:08:24,136 --> 00:08:25,422 ¡Traed una manguera! ¡Vamos, moveos! 234 00:08:25,447 --> 00:08:26,542 ¡Examinad al conductor! 235 00:08:26,567 --> 00:08:28,390 ¡Herrera! Infórmame de su estado. 236 00:08:28,391 --> 00:08:29,618 ¡Y ten cuidado! 237 00:08:31,585 --> 00:08:33,886 ¿Hola? ¿Estáis bien ahí? 238 00:08:33,911 --> 00:08:35,483 ¿Hola? 239 00:08:37,071 --> 00:08:38,498 Te tengo. 240 00:08:38,523 --> 00:08:39,893 Lo siento. 241 00:08:39,918 --> 00:08:41,091 Kit de emergencias. 242 00:08:41,092 --> 00:08:49,098 www.subtitulamos.tv 243 00:08:51,516 --> 00:08:52,858 Mi madre... es mi madre. 244 00:08:52,883 --> 00:08:54,003 ¡Está temblando y no para! 245 00:08:54,004 --> 00:08:55,940 ¡Chicos, hay otro paciente en el vehículo! 246 00:08:55,941 --> 00:08:57,409 - Oye, ¿cómo te llamas? - Ellie. 247 00:08:57,434 --> 00:08:58,555 Ellie, soy Andy. 248 00:08:58,580 --> 00:09:00,430 - Céntrate en mí, ¿vale? - ¡Podemos con esto, 19! 249 00:09:00,455 --> 00:09:02,061 ¡Permaneced calmados, sed conscientes! 250 00:09:02,086 --> 00:09:04,978 Central... una caravana se ha estrellado contra la estación 19. 251 00:09:05,003 --> 00:09:08,172 Ha deshabilitado ambas entradas de camiones y ha comprometido una viga. 252 00:09:08,197 --> 00:09:10,291 Se cayó. Estaba temblando tanto... 253 00:09:10,292 --> 00:09:12,489 No lo sabía, solo apreté el pedal. 254 00:09:12,513 --> 00:09:13,626 Lo apreté y entonces se estrelló contra... 255 00:09:13,651 --> 00:09:15,400 Está bien. Probablemente apretaste el pedal equivocado, ¿vale? 256 00:09:15,425 --> 00:09:17,593 ¿Está bien? ¿Estará...? 257 00:09:17,618 --> 00:09:19,699 Bishop, ¿cuál es la situación ahí? 258 00:09:19,700 --> 00:09:21,758 Mujer, de unos 40 años, con una convulsión en curso. 259 00:09:21,783 --> 00:09:23,286 Es un espacio reducido. 260 00:09:23,311 --> 00:09:24,888 Montgomery, ¿puedes traer las cizallas hidráulicas? 261 00:09:24,889 --> 00:09:26,217 Desconectando la batería 262 00:09:26,242 --> 00:09:27,571 y ahora sacando el tanque de propano. 263 00:09:27,596 --> 00:09:29,056 - ¿Hughes? - ¡Recibido! Voy de camino. 264 00:09:29,081 --> 00:09:31,391 Parece que tu madre está teniendo una convulsión, 265 00:09:31,416 --> 00:09:33,683 pero van a llevarla afuera y a darle medicinas. 266 00:09:33,708 --> 00:09:35,624 Oye, háblame. ¿Tu madre tiene un historial de epilepsia? 267 00:09:35,625 --> 00:09:37,405 No lo creo. 268 00:09:37,430 --> 00:09:39,453 Dios, nunca la he visto así... 269 00:09:39,478 --> 00:09:41,988 - ¿Desde cuándo está convulsionando? - ¿Desde hace unos minutos? 270 00:09:42,013 --> 00:09:44,731 - Solo seguía conduciendo. - Sé que estás asustada, 271 00:09:44,756 --> 00:09:46,367 pero también tengo que asegurarme de que estás bien 272 00:09:46,392 --> 00:09:47,440 y examinarte. 273 00:09:47,464 --> 00:09:48,481 Oye, hazme un favor. 274 00:09:48,506 --> 00:09:49,973 Córrete hacia este lado. 275 00:09:51,086 --> 00:09:52,208 ¿Qué está pasando aquí? 276 00:09:52,233 --> 00:09:53,458 La paciente sigue convulsionando dentro. 277 00:09:53,483 --> 00:09:54,500 Tendremos una salida despejada en un minuto. 278 00:09:54,525 --> 00:09:55,715 Preparados, listos para transportar. 279 00:09:55,740 --> 00:09:57,647 Vale. Sácadla y colócadle una vía intravenosa. 280 00:09:58,797 --> 00:10:00,265 La próxima ambulancia prevista es una privada. 281 00:10:00,290 --> 00:10:01,962 Están a ocho minutos. 282 00:10:01,963 --> 00:10:03,258 Tenemos que mantenerla estable durante ocho minutos. 283 00:10:03,283 --> 00:10:05,237 Sí, señor. 284 00:10:13,107 --> 00:10:15,304 Creía que te comportabas como burgués en un día normal. 285 00:10:15,329 --> 00:10:16,797 Hoy no es un día normal 286 00:10:16,822 --> 00:10:18,881 y mi familia tampoco es normal. 287 00:10:18,906 --> 00:10:20,652 Parecían normales por teléfono. 288 00:10:20,677 --> 00:10:22,665 Son bien criticones. 289 00:10:22,690 --> 00:10:24,679 Créeme... no tienes ni idea. 290 00:10:24,704 --> 00:10:26,812 Sí, bueno, padres criticones... 291 00:10:26,813 --> 00:10:28,281 Sin padres. 292 00:10:28,306 --> 00:10:29,901 Creo que lo estás haciendo bien. 293 00:10:31,153 --> 00:10:33,324 ¿Acabas de jugar la carta del niño huérfano? 294 00:10:37,403 --> 00:10:39,168 Y una cosa más. 295 00:10:39,169 --> 00:10:42,200 No hablemos de trabajo, 296 00:10:42,225 --> 00:10:43,380 ¿vale? 297 00:10:45,420 --> 00:10:46,853 - ¡Hola, Deano! - ¡Hola! 298 00:10:46,878 --> 00:10:49,110 - Ahí está. - Papá. 299 00:10:49,135 --> 00:10:51,367 - Mamá. - Hola. 300 00:10:51,392 --> 00:10:52,726 301 00:10:52,727 --> 00:10:54,229 Todo el mundo, este es Jack. 302 00:10:54,254 --> 00:10:55,965 Jack, esta es mi familia. 303 00:10:55,990 --> 00:10:57,251 Esta es mi hermana pequeña, Yemi... 304 00:10:57,276 --> 00:10:59,300 ese es mi padre, Bill, y mi madre, Ifeya. 305 00:10:59,301 --> 00:11:00,803 Es un placer conocerles. 306 00:11:00,828 --> 00:11:02,019 ¿Y han traído vino? 307 00:11:02,044 --> 00:11:05,213 Prepararé una sangría rápida. 308 00:11:05,238 --> 00:11:07,682 Has cocinado. 309 00:11:07,707 --> 00:11:08,790 Algo así. 310 00:11:08,815 --> 00:11:10,153 Estoy impresionada. 311 00:11:10,863 --> 00:11:12,679 - Algo así. - Algo así. 312 00:11:12,704 --> 00:11:14,333 Hola. ¿Me has echado de menos? 313 00:11:14,803 --> 00:11:15,888 Sí. Sí. 314 00:11:20,534 --> 00:11:21,829 Mi camembert favorito. 315 00:11:21,854 --> 00:11:23,565 Te has acordado. 316 00:11:23,590 --> 00:11:27,141 Hijo, eso es un cabernet franc del 93. 317 00:11:27,166 --> 00:11:29,031 Es muy guay. 318 00:11:29,032 --> 00:11:30,049 ¿Qué significa? 319 00:11:30,073 --> 00:11:31,576 Significa que lo bebemos así. 320 00:11:35,352 --> 00:11:36,472 ¿Cómo vamos? 321 00:11:36,497 --> 00:11:37,862 Lleva convulsionando al menos seis minutos. 322 00:11:37,887 --> 00:11:39,667 - No es bueno. - Hay demasiado movimiento. 323 00:11:39,692 --> 00:11:40,847 No puedo colocar la vía intravenosa. 324 00:11:40,872 --> 00:11:42,826 ¿Y si no podemos conseguir una vena? ¿Cuáles son nuestras opciones? 325 00:11:42,851 --> 00:11:43,958 ¿Utilizamos una pistola de inyección ósea? 326 00:11:43,983 --> 00:11:45,917 Solo como último recurso. 327 00:11:45,942 --> 00:11:47,284 Inyectar medicinas en la médula ósea... 328 00:11:47,285 --> 00:11:49,308 tan solo el dolor de esa cosa puede noquearte. 329 00:11:49,333 --> 00:11:51,079 Tengo el apuntalamiento listo. 330 00:11:51,104 --> 00:11:53,406 - Lo que necesitamos son esos puntales. - Búsqueda y Rescate está a un minuto. 331 00:11:53,407 --> 00:11:55,395 Espero que las paredes no estén comprometidas. 332 00:11:57,747 --> 00:11:59,528 - ¿Eres diabética de tipo uno? - Estoy bien. 333 00:11:59,553 --> 00:12:02,201 Tengo un bombeador de insulina automático. Está bien. 334 00:12:03,338 --> 00:12:05,048 Los niños a veces se ríen de mí en el colegio. 335 00:12:05,073 --> 00:12:06,438 No me estoy riendo, solo estoy comprobando. 336 00:12:06,463 --> 00:12:09,077 Sí, 108. Dentro de los niveles normales. 337 00:12:09,102 --> 00:12:10,847 ¿Y mi madre? 338 00:12:10,872 --> 00:12:13,035 Hughes, ¿cómo vamos con Paula? 339 00:12:13,060 --> 00:12:14,077 Todavía sigue teniendo convulsiones. 340 00:12:14,102 --> 00:12:15,813 ¿Necesitas más gasas ahí? 341 00:12:15,838 --> 00:12:17,293 Sí, cuando puedas. 342 00:12:19,344 --> 00:12:21,785 Oye. ¿Va a estar bien? 343 00:12:21,810 --> 00:12:24,388 Le estamos dando medicinas para ayudarla a estar mejor. 344 00:12:24,413 --> 00:12:26,090 Sabremos... más pronto, ¿vale? 345 00:12:29,727 --> 00:12:31,403 Vale, sujetad con fuerza. 346 00:12:31,428 --> 00:12:33,035 ¿Se la vamos a poner en la yugular? 347 00:12:33,060 --> 00:12:34,285 ¿Seguro que puedes ponerle eso en el cuello 348 00:12:34,310 --> 00:12:35,534 mientras se mueve así? 349 00:12:35,559 --> 00:12:37,479 Tengo que intentarlo. 350 00:12:44,731 --> 00:12:45,922 ¿Lo ha conseguido? 351 00:12:45,947 --> 00:12:47,935 Lo logró. Administrando midazolam. 352 00:12:51,953 --> 00:12:53,375 Excelente trabajo, Warren. 353 00:12:55,148 --> 00:12:56,963 Nuestra ambulancia estará aquí en cualquier momento. 354 00:12:56,988 --> 00:13:00,659 He visto que tienes la matrícula de Connecticut. 355 00:13:00,660 --> 00:13:01,885 Es un largo camino. 356 00:13:01,910 --> 00:13:03,344 4800 kilómetros por ahora. 357 00:13:03,369 --> 00:13:04,628 Viaje por carretera, ¿eh? 358 00:13:04,653 --> 00:13:05,843 Acampada. 359 00:13:05,868 --> 00:13:07,753 Mi madre dijo que ayudaría. 360 00:13:07,778 --> 00:13:09,003 ¿Ayudaría? 361 00:13:09,028 --> 00:13:11,468 Ya sabes, aire fresco. 362 00:13:11,493 --> 00:13:13,447 Vimos algún ciervo y pájaros y cosas así. 363 00:13:13,472 --> 00:13:14,732 ¡Vale, gente! Búsqueda y Rescate está aquí. 364 00:13:14,757 --> 00:13:16,434 ¡Estad listos para transportar cuando lo digan! 365 00:13:19,896 --> 00:13:21,712 Por aquí, vamos. 366 00:13:21,737 --> 00:13:23,412 Tengo un garaje muy alto que estabilizar. 367 00:13:23,437 --> 00:13:24,732 Jefe, ¿cómo puedo serle útil? 368 00:13:24,757 --> 00:13:26,051 Está genial cuidando al bebé, Herrera. 369 00:13:26,076 --> 00:13:27,267 Gracias. 370 00:13:27,292 --> 00:13:29,454 ¡Cuidado con donde pisáis, gente! ¡Hay escombros por todas partes! 371 00:13:33,307 --> 00:13:35,157 Montgomery, ayúdame aquí. 372 00:13:35,182 --> 00:13:36,928 Coloquemos esto, 373 00:13:36,953 --> 00:13:38,247 pero cuidado con esa viga de ahí. 374 00:13:38,272 --> 00:13:40,608 - No podemos arriesgarnos a un derrumbe. ¿Listo? - Sí. 375 00:13:48,500 --> 00:13:49,829 Buen trabajo. 376 00:13:49,854 --> 00:13:51,010 Buenos reflejos. 377 00:13:51,035 --> 00:13:53,995 Debe ser todo ese ciclismo, ¿verdad? 378 00:13:54,020 --> 00:13:55,836 Sí, es un gran ejercicio. 379 00:13:55,861 --> 00:13:58,093 Hice que Vic anduviese en bici por el lago conmigo la semana pasada. 380 00:13:58,118 --> 00:14:00,130 No parecía estar disfrutándolo tanto. 381 00:14:01,449 --> 00:14:02,883 Aunque debería venir con nosotros la próxima vez. 382 00:14:02,908 --> 00:14:04,364 Si... si quiere. 383 00:14:06,683 --> 00:14:08,914 ¿Me estás invitando a unirme... 384 00:14:08,939 --> 00:14:10,651 a Hughes y a ti? 385 00:14:10,676 --> 00:14:12,143 Solo si quiere. 386 00:14:12,168 --> 00:14:14,296 Vic es una bestia yendo por los descensos, por cierto. 387 00:14:17,793 --> 00:14:19,990 Tú eres su mejor amigo. 388 00:14:20,015 --> 00:14:22,317 ¿Sí? Eso espero. 389 00:14:22,342 --> 00:14:24,631 Entonces te contó sobre... 390 00:14:25,486 --> 00:14:26,711 ¿Usted? 391 00:14:29,688 --> 00:14:31,747 Tenemos que centrarnos. 392 00:14:31,772 --> 00:14:34,142 Quizás necesitamos más apuntalamiento a la izquierda. 393 00:14:34,167 --> 00:14:35,670 Recibido. 394 00:14:41,358 --> 00:14:43,073 Yemi, ¿cómo va la facultad de Derecho? 395 00:14:43,098 --> 00:14:45,012 En curso. 396 00:14:45,037 --> 00:14:46,819 Sus notas cayeron el último cuatrimestre. 397 00:14:46,844 --> 00:14:48,746 A la segunda de clase. 398 00:14:49,127 --> 00:14:52,193 Mamá, esa es una boquilla de incendios antigua. 399 00:14:52,218 --> 00:14:53,859 Encontré algunas piezas en el departamento 400 00:14:53,884 --> 00:14:55,283 y esa la restauré yo mismo. 401 00:14:55,308 --> 00:14:56,765 Maravilloso. 402 00:14:58,381 --> 00:15:01,099 Son unas vistas muy bonitas. 403 00:15:01,124 --> 00:15:02,940 ¿No te gustan las vistas de Dean, mamá? 404 00:15:02,965 --> 00:15:06,655 Parecen las mismas que la última vez que estuve aquí. 405 00:15:06,680 --> 00:15:08,530 Me estoy empezando a marear 406 00:15:08,555 --> 00:15:10,509 por cómo este sitio se mueve adelante y atrás. 407 00:15:10,534 --> 00:15:12,557 - Mamá, la casa flotante no se mueve. - Bueno, debe haber algo de movimiento. 408 00:15:12,585 --> 00:15:15,060 Tu madre tiene un buen juicio para estas cosas. 409 00:15:15,085 --> 00:15:16,866 ¿Cómo se está mareando? 410 00:15:16,891 --> 00:15:19,192 Si hay una grieta en tu armadura, 411 00:15:19,217 --> 00:15:20,789 si hay algo 412 00:15:20,814 --> 00:15:22,005 que pueda criticar, 413 00:15:22,030 --> 00:15:24,258 tarde o temprano lo encontrará. 414 00:15:24,259 --> 00:15:26,491 Sí, pero la... la casa está amarrada al muelle. 415 00:15:26,516 --> 00:15:27,637 Sí, yo... 416 00:15:27,662 --> 00:15:28,818 Tú eres el que la invitó. 417 00:15:28,843 --> 00:15:30,623 ¿Qué tal si le explicas eso a ella? 418 00:15:30,648 --> 00:15:32,915 Porque yo no voy a tocar ese tema. 419 00:15:37,801 --> 00:15:39,789 ¿Puedes sonreír así para mí? 420 00:15:39,814 --> 00:15:42,290 Solo quiero asegurarme de que tus brackets no te cortaron las encías. 421 00:15:42,315 --> 00:15:44,326 ¿Sabes que tuve brackets durante cuatro años? 422 00:15:44,327 --> 00:15:45,689 Era lo peor. 423 00:15:45,714 --> 00:15:47,252 No podía comer nada. 424 00:15:47,277 --> 00:15:49,058 Mi padre lo utilizaba como excusa 425 00:15:49,083 --> 00:15:51,523 para confiscarme mis caramelos de Halloween. 426 00:15:51,548 --> 00:15:53,061 Mi padre... 427 00:15:53,653 --> 00:15:54,913 no está. 428 00:15:54,938 --> 00:15:57,308 Lo siento. 429 00:15:57,333 --> 00:15:59,843 Mi madre y mi padre me han dicho que practique decirlo en alto. 430 00:15:59,868 --> 00:16:02,388 "Mis padres se están divorciando". 431 00:16:02,413 --> 00:16:03,916 Es estúpido. 432 00:16:03,941 --> 00:16:05,408 No es estúpido, Ellie. 433 00:16:05,433 --> 00:16:08,360 Hola, paramédico Rainier. ¿Es esta nuestra paciente? 434 00:16:08,385 --> 00:16:09,678 Ellie... 435 00:16:09,703 --> 00:16:11,484 Se estabilizó hace tres minutos. 436 00:16:11,509 --> 00:16:12,665 No ha recuperado la consciencia. 437 00:16:12,690 --> 00:16:14,019 Vale. La transportaremos. 438 00:16:14,044 --> 00:16:15,894 439 00:16:15,919 --> 00:16:18,081 ¡Inyección de midazolam! 440 00:16:18,106 --> 00:16:20,026 ¡Bajando la camilla! 441 00:16:20,051 --> 00:16:22,282 - ¿Qué pasa? - Solo es otra convulsión. 442 00:16:22,307 --> 00:16:23,637 ¡Quiero verla! 443 00:16:23,662 --> 00:16:24,681 Ahora mismo no puedes, Ellie. 444 00:16:24,706 --> 00:16:26,345 Por favor, tienen... que tratarla. 445 00:16:26,370 --> 00:16:28,116 El midazolam no está funcionando. 446 00:16:28,141 --> 00:16:30,026 ¡Ayudadla! 447 00:16:31,266 --> 00:16:32,614 ¡No! ¡No, no! 448 00:16:32,639 --> 00:16:34,928 ¡Mamá! ¡Mamá! 449 00:16:38,751 --> 00:16:40,359 - ¡Oye, Ellie! - ¡No, no, no, no! 450 00:16:40,384 --> 00:16:41,487 ¡¿Qué le está pasando?! 451 00:16:41,512 --> 00:16:43,345 Antes las convulsiones estaban respondiendo a la medicación. 452 00:16:43,370 --> 00:16:44,665 - Ahora... - ¿Por qué está pasando esto? 453 00:16:44,690 --> 00:16:46,088 Podrán decirte más en el hospital. 454 00:16:46,113 --> 00:16:47,616 Pero las convulsiones tienen todo tipo de causas: 455 00:16:47,641 --> 00:16:49,648 fiebre, infección, pérdida de sueño, estrés... 456 00:16:49,673 --> 00:16:50,850 Ellie, déjales trabajar. 457 00:16:50,875 --> 00:16:52,686 Todo lo que hago es estresar a mi madre. 458 00:16:52,711 --> 00:16:54,386 No puedo colocar la vía intravenosa. Se está moviendo demasiado. 459 00:16:54,411 --> 00:16:56,227 No podemos transportarla en este estado. 460 00:16:56,252 --> 00:16:57,998 Es demasiado inestable. Demasiado arriesgado. 461 00:16:58,023 --> 00:16:59,163 ¿Estás de broma? 462 00:16:59,188 --> 00:17:00,568 ¡La llevaríamos nosotros, pero nuestras puertas no se levantan! 463 00:17:00,593 --> 00:17:01,783 Lo siento. Política de la compañía. 464 00:17:01,808 --> 00:17:03,345 Entonces la estabilizaremos aquí. 465 00:17:03,370 --> 00:17:05,290 - Vale, Ellie, vamos. - No. 466 00:17:08,196 --> 00:17:09,873 - Hughes, coge una mascarilla. - Estoy bien. Estoy bien. 467 00:17:12,051 --> 00:17:13,310 ¿Necesitamos la pistola de inyección ósea ahora? 468 00:17:13,335 --> 00:17:14,421 No, no, aún no. Aún no. 469 00:17:14,446 --> 00:17:15,707 Dame un par de minutos. 470 00:17:15,732 --> 00:17:18,032 - ¿Pistola de inyección ósea? - ¿Ves esa sala de conferencias? 471 00:17:18,057 --> 00:17:19,734 Hay mucho más silencio ahí arriba. 472 00:17:19,759 --> 00:17:21,470 Voy a subirte un segundo y, si nos necesitan, 473 00:17:21,495 --> 00:17:23,033 podremos verlo, ¿vale? 474 00:17:26,321 --> 00:17:27,685 Ellie. 475 00:17:30,557 --> 00:17:31,886 Vale, vale, gracias. 476 00:17:31,911 --> 00:17:34,663 ¡Hughes! Los servicios sociales están viniendo a por el pequeño, 477 00:17:34,688 --> 00:17:36,260 pero tienen un par de llamadas antes que la nuestra. 478 00:17:36,285 --> 00:17:37,754 - Toma. - En realidad, yo... 479 00:17:37,779 --> 00:17:40,740 Dijeron que lo mantuviésemos calmado y lo durmiésemos si fuese posible. 480 00:17:40,765 --> 00:17:43,123 Necesito que alguien pida más recursos a Búsqueda y Rescate. 481 00:17:44,213 --> 00:17:45,993 Al parecer mi nueva misión es hacer que este niño se duerma 482 00:17:46,018 --> 00:17:47,799 mientras hay una caravana estrellada contra la estación. 483 00:17:47,824 --> 00:17:49,917 Hoy es un regalito que nunca se acaba. 484 00:17:51,087 --> 00:17:53,064 Sí, será mejor que contacte con Búsqueda y Rescate. 485 00:17:56,211 --> 00:17:57,679 Oye. ¿Dónde has estado? 486 00:17:57,704 --> 00:17:59,658 - ¿Ha pasado por aquí el jefe? - Sí, te lo acabas de perder. 487 00:17:59,683 --> 00:18:01,706 Pero ha ordenado que duermas a este pequeñín 488 00:18:01,731 --> 00:18:03,165 inmediatamente. 489 00:18:03,190 --> 00:18:05,144 Te encantan los bebés, ¿verdad? 490 00:18:05,169 --> 00:18:06,776 Bueno, no es que me encanten los bebés 491 00:18:06,801 --> 00:18:08,778 tanto como yo a ellos. 492 00:18:13,611 --> 00:18:15,531 La primera semana en la facultad de economía, me asignaron 493 00:18:15,556 --> 00:18:17,753 a esta estudiante internacional de Nigeria... 494 00:18:17,778 --> 00:18:20,010 mostrarle los alrededores, ayudarla a aclimatarse... 495 00:18:20,035 --> 00:18:22,441 No solo ella me enseñó a mí dónde estaba la biblioteca, 496 00:18:22,466 --> 00:18:23,933 sino que, al final del día, me convenció 497 00:18:23,958 --> 00:18:25,843 para que cambiase mi especialización. 498 00:18:25,868 --> 00:18:27,788 Eres mucho más adecuado para las finanzas. 499 00:18:27,813 --> 00:18:30,010 Y he estado acompañándola desde entonces. 500 00:18:30,301 --> 00:18:31,969 Es una bonita historia. 501 00:18:32,500 --> 00:18:34,269 Teníamos 22 años entonces. 502 00:18:36,562 --> 00:18:38,621 ¿Podrías dejar la pasividad de esa agresividad? 503 00:18:38,646 --> 00:18:40,044 Dean ha cumplido 30 hace poco. 504 00:18:40,069 --> 00:18:41,330 He conseguido mucho, mamá. 505 00:18:41,354 --> 00:18:44,246 Por supuesto. Has hecho mucho por ayudar a desconocidos. 506 00:18:44,271 --> 00:18:45,902 Pero cuando se trata de tu familia, 507 00:18:45,927 --> 00:18:47,562 no te preocupas mucho por esa parte de tu vida. 508 00:18:47,587 --> 00:18:50,149 - Cielo... - Bill, tiene 30 años, 509 00:18:50,174 --> 00:18:51,624 sin una carrera de verdad, 510 00:18:51,649 --> 00:18:53,146 sin mujer, sin hijos... 511 00:18:53,171 --> 00:18:54,534 Como yo lo veo, 512 00:18:55,348 --> 00:18:56,711 y como la mayoría lo ve, 513 00:18:56,736 --> 00:18:57,995 Dean es genial en lo que hace. 514 00:18:58,922 --> 00:19:00,427 Hace unos meses estábamos en 515 00:19:00,452 --> 00:19:01,921 ese incendio del rascacielos en el centro... 516 00:19:01,946 --> 00:19:03,796 Jack, no es que objete 517 00:19:03,821 --> 00:19:05,722 que ser bombero sea una profesión. 518 00:19:05,747 --> 00:19:08,874 Es un trabajo noble para un joven como tú 519 00:19:08,899 --> 00:19:12,371 que no tiene tantas opciones como Dean. 520 00:19:15,481 --> 00:19:17,640 Bueno... 521 00:19:18,663 --> 00:19:21,033 No hay buen momento para hacer esto, 522 00:19:21,058 --> 00:19:23,688 así que escogeré el peor. 523 00:19:24,637 --> 00:19:26,311 Me gustaría anunciar... 524 00:19:26,336 --> 00:19:28,526 mamá, papá, 525 00:19:28,920 --> 00:19:30,306 me mudo. 526 00:19:31,613 --> 00:19:32,964 Como Dean. 527 00:19:38,413 --> 00:19:40,496 Mi madre me dijo que necesitábamos un descanso, 528 00:19:41,016 --> 00:19:42,415 alejarnos. 529 00:19:42,778 --> 00:19:46,085 Esto se suponía que iba a ser simple y divertido y ahora... 530 00:19:46,956 --> 00:19:49,385 las cosas malas siguen ocurriendo. 531 00:19:51,470 --> 00:19:53,217 Siento que estoy gafada o algo. 532 00:19:53,241 --> 00:19:54,917 Oye, vamos... vamos a pensar en otra cosa 533 00:19:54,942 --> 00:19:56,342 durante un segundo, ¿vale? 534 00:19:56,366 --> 00:19:58,285 Me ha llegado una caja de cosas viejas hoy. 535 00:19:58,310 --> 00:20:01,051 Quizás hay un juego de mesa ahí. 536 00:20:02,407 --> 00:20:04,188 ¿Tienes... sed? 537 00:20:04,213 --> 00:20:05,959 Déjame traerte algo de agua. 538 00:20:10,290 --> 00:20:11,931 ¿Podrán curarla? 539 00:20:14,525 --> 00:20:17,799 Te traeré algo de agua. Ahora vuelvo. 540 00:20:24,488 --> 00:20:26,304 Han pasado casi cuatro minutos, Warren. 541 00:20:26,329 --> 00:20:28,178 Media hora desde que llegó. 542 00:20:28,203 --> 00:20:30,783 Tenemos que llevarla al hospital ahora. 543 00:20:30,808 --> 00:20:32,658 Vale. Dame la pistola de inyección ósea. 544 00:20:32,683 --> 00:20:35,957 Prepara su pierna, aplica lidocaína... 545 00:20:35,982 --> 00:20:37,692 mucha lidocaína. 546 00:20:37,717 --> 00:20:39,220 Vale, ya sabéis cómo va... 547 00:20:39,245 --> 00:20:41,095 estamos insertando una vía de metal 548 00:20:41,120 --> 00:20:43,179 directamente en su tibia. 549 00:20:43,204 --> 00:20:44,568 Necesita fenobarbital y 550 00:20:44,593 --> 00:20:46,373 solo tenemos una manera de dárselo, 551 00:20:46,398 --> 00:20:49,104 aguja del doce, directamente en su médula. 552 00:20:51,571 --> 00:20:54,012 Si hacemos esto mal, el dolor será insoportable. 553 00:20:54,037 --> 00:20:56,246 Vale. ¿Listos? 554 00:20:56,271 --> 00:20:57,386 Vamos allá. 555 00:21:00,839 --> 00:21:02,360 Esperad. ¡Allá vamos! 556 00:21:02,385 --> 00:21:03,610 Sujeta firmemente la pierna. 557 00:21:03,635 --> 00:21:05,137 90 grados... 558 00:21:22,862 --> 00:21:24,956 - La vía está lista. - Administrando fenobarbital. 559 00:21:30,258 --> 00:21:32,976 - ¡La presión arterial se está disparando! - Esperad. Esperad. 560 00:21:39,582 --> 00:21:42,743 Llevadla a la ambulancia. ¡Vamos, vamos, vamos, vamos! 561 00:21:43,574 --> 00:21:45,668 Herrera, nos vamos. ¿Dónde está Ellie? 562 00:21:45,693 --> 00:21:47,566 Sí, déjame ir a por ella. 563 00:21:51,241 --> 00:21:52,882 ¿Ellie? Nos vamos a llevar a tu madre ahora. 564 00:21:52,907 --> 00:21:54,687 ¿Puedes abrir la puerta? 565 00:21:55,381 --> 00:21:57,535 No quiero ir. 566 00:21:57,560 --> 00:21:59,653 Sigo fastidiándola. 567 00:21:59,678 --> 00:22:01,806 Vale, pero sé que vas a querer estar con tu madre 568 00:22:01,831 --> 00:22:03,646 - cuando... - No puedo ir. 569 00:22:03,671 --> 00:22:05,416 Todo está oscuro y 570 00:22:05,417 --> 00:22:06,641 no puedo... 571 00:22:06,666 --> 00:22:08,144 Ellie, abre la puerta. 572 00:22:09,513 --> 00:22:10,947 Ellie. 573 00:22:10,972 --> 00:22:12,982 Ellie. ¿Ellie? 574 00:22:13,576 --> 00:22:15,079 ¡Llevad a la madre de Ellie sin ella! 575 00:22:15,104 --> 00:22:17,128 ¡Hughes, necesito un kit de emergencias aquí ahora! 576 00:22:23,973 --> 00:22:25,369 ¡Herrera! 577 00:22:32,625 --> 00:22:34,637 Es probable que sea su azúcar en sangre. 578 00:22:36,757 --> 00:22:39,857 La lectura sigue siendo el mismo número que antes. 579 00:22:39,882 --> 00:22:41,964 - Puede haberse dañado en el accidente. - ¿Avería del chip? 580 00:22:41,965 --> 00:22:44,821 Si estuvo bombeando insulina irregularmente desde el impacto, 581 00:22:44,846 --> 00:22:47,530 su azúcar en sangre podría estar muy bajo. 582 00:22:47,555 --> 00:22:49,787 Podría entrar en un coma diabético. 583 00:22:49,812 --> 00:22:51,786 Preparando dextrosa al 50 por ciento. 584 00:22:51,787 --> 00:22:54,088 O si la bomba no estuviese dañada y la lectura fuese correcta, 585 00:22:54,113 --> 00:22:55,268 esto podría ser una lesión en la cabeza. 586 00:22:55,293 --> 00:22:57,837 Y la dextrosa al 50 por ciento sería cáustica. 587 00:22:57,862 --> 00:22:59,886 Comprobemos sus niveles. 588 00:22:59,911 --> 00:23:01,553 Vale. 589 00:23:03,904 --> 00:23:05,164 Lista cuando tú lo estés. 590 00:23:08,487 --> 00:23:09,782 Vamos, test de azúcar en sangre. 591 00:23:09,807 --> 00:23:10,997 Vamos, vamos... 592 00:23:12,342 --> 00:23:14,158 Azúcar en sangre bajo. ¡Vamos! 593 00:23:25,987 --> 00:23:27,595 Buena idea lo de la dextrosa al 50. 594 00:23:27,620 --> 00:23:29,955 ¿Qué... qué ha pasado? 595 00:23:29,980 --> 00:23:33,165 Has tenido un pequeño ataque, pero estás fuera de peligro. 596 00:23:33,166 --> 00:23:34,981 Bien. 597 00:23:35,006 --> 00:23:36,161 Odio acampar. 598 00:23:36,186 --> 00:23:38,002 Traeré un zumo de naranja 599 00:23:38,027 --> 00:23:39,322 para ayudar a nivelar tus niveles de azúcar en sangre. 600 00:23:39,347 --> 00:23:40,815 Es algo más divertido que una vía intravenosa. 601 00:23:47,090 --> 00:23:49,217 Oye, malas noticias, la niña se acaba de desmayar. 602 00:23:49,242 --> 00:23:51,081 Las buena noticia es que está genial ahora, así que... 603 00:23:52,610 --> 00:23:54,448 Pensaba que querías la información. 604 00:23:59,068 --> 00:24:01,497 No es necesario informar de todo a todo el mundo. 605 00:24:02,899 --> 00:24:04,146 ¿Perdona? 606 00:24:05,804 --> 00:24:07,445 He tenido una conversación. 607 00:24:07,470 --> 00:24:08,904 Con Montgomery. 608 00:24:08,929 --> 00:24:10,096 Vale. 609 00:24:10,121 --> 00:24:12,770 Sí, Travis lo sabe, pero es... 610 00:24:12,795 --> 00:24:14,228 Sí, pero no creo que sea el momento. 611 00:24:14,589 --> 00:24:17,087 Y mucho menos el lugar. 612 00:24:21,048 --> 00:24:22,342 Es malo, ¿no? 613 00:24:22,367 --> 00:24:23,546 No tiene buena pinta. 614 00:24:25,526 --> 00:24:28,036 Sí, sí. 615 00:24:28,061 --> 00:24:29,668 Allá vamos. 616 00:24:29,693 --> 00:24:31,995 Tú... vas a por ello. 617 00:24:32,020 --> 00:24:33,175 Sí. 618 00:24:33,200 --> 00:24:35,849 Vale... 619 00:24:35,874 --> 00:24:37,481 620 00:24:37,506 --> 00:24:39,981 Lo siento de nuevo. Por pegarte. 621 00:24:39,982 --> 00:24:42,282 Está... está bien, señor. 622 00:24:42,307 --> 00:24:44,887 ¿Toallitas? 623 00:24:44,912 --> 00:24:46,380 - Ahí tienes. - Espere. 624 00:24:46,405 --> 00:24:47,942 Aguante esa esquina. 625 00:24:50,918 --> 00:24:53,185 Me suponía que ya sería bueno en esto. 626 00:24:54,357 --> 00:24:56,312 Tengo un par de hijos. 627 00:24:56,890 --> 00:24:59,504 Pero no lo soy. 628 00:24:59,529 --> 00:25:00,650 Nunca se sabe. 629 00:25:00,675 --> 00:25:02,873 Los niños te aparecen de repente. ¿Crema para pañales? 630 00:25:02,898 --> 00:25:04,756 Cuando me enamoré de Miranda, 631 00:25:04,757 --> 00:25:06,745 Tuck vino con el paquete. 632 00:25:06,770 --> 00:25:08,030 Es un bonus bonito. 633 00:25:08,055 --> 00:25:09,488 Sí. 634 00:25:09,513 --> 00:25:11,785 Y no puedo imaginarme mi vida sin él. 635 00:25:12,256 --> 00:25:14,662 Sí. Esa es otra cosa de los niños. 636 00:25:14,687 --> 00:25:17,439 Aguante esa solapa ahí... cuidado, cuidado. 637 00:25:17,464 --> 00:25:18,584 Vale. 638 00:25:19,652 --> 00:25:21,814 Toda decisión que hagas, 639 00:25:21,839 --> 00:25:23,631 siempre piensas primero en tu hijo. 640 00:25:24,027 --> 00:25:26,328 Piensas en tu familia, 641 00:25:26,353 --> 00:25:28,260 lo que es mejor para ellos, 642 00:25:29,358 --> 00:25:30,965 mantenerlos unidos. 643 00:25:30,990 --> 00:25:33,083 Y... 644 00:25:33,108 --> 00:25:34,854 - Sí. - Ahí vamos. 645 00:25:34,879 --> 00:25:38,223 Ahí tien... Ya está mojado otra vez. 646 00:25:38,248 --> 00:25:40,272 Tendremos que empezar de nuevo. 647 00:25:40,575 --> 00:25:43,359 Vale. Déjame... encontrar un pañal limpio primero. 648 00:25:43,665 --> 00:25:46,591 Oye, Bishop, ¿podrías hacerte cargo de esto por mí? 649 00:25:46,616 --> 00:25:48,948 Negativo, Warren. Nada de bebés. 650 00:25:50,045 --> 00:25:52,207 Adelante. Yo me encargo. 651 00:25:52,232 --> 00:25:54,117 - ¿Seguro? - Sí. 652 00:25:58,795 --> 00:26:01,860 Hola. Hola, bebé. 653 00:26:02,927 --> 00:26:04,534 Sí. 654 00:26:04,559 --> 00:26:06,522 Toma un sorbo. Ayudará. 655 00:26:06,547 --> 00:26:09,751 No puedo hacer esto sola. 656 00:26:10,138 --> 00:26:12,809 No puedo con ello. 657 00:26:13,579 --> 00:26:15,902 ¿Alguna vez has robado un billete de avión? 658 00:26:17,196 --> 00:26:20,469 Mi primer castigo fue en sexto de primaria. 659 00:26:21,710 --> 00:26:24,498 Mi padre se había ido, inesperadamente, 660 00:26:24,523 --> 00:26:28,039 para ayudar a otros bomberos en Nueva York después de la caída de las torres. 661 00:26:28,064 --> 00:26:32,157 Así que fui sola y le traje de vuelta. 662 00:26:32,529 --> 00:26:36,359 Y me asignaron escribir esta carta. 663 00:26:38,015 --> 00:26:39,588 "Querida futura Andy: 664 00:26:39,613 --> 00:26:42,401 Soy yo, la no futura Andy. 665 00:26:42,426 --> 00:26:44,067 El vuelo dio mucho miedo, 666 00:26:44,092 --> 00:26:46,220 temblaba mucho en el aire". 667 00:26:46,245 --> 00:26:47,296 ¿Estabas asustada? 668 00:26:47,321 --> 00:26:49,284 Sí. 669 00:26:49,309 --> 00:26:50,708 ¿Qué dice el resto? 670 00:26:50,733 --> 00:26:53,415 "Pero adivina qué, ya no le tengo miedo a los aviones. 671 00:26:53,440 --> 00:26:55,604 Esta es una lista de cosas a las que les tengo miedo. 672 00:26:55,629 --> 00:26:56,922 Apuesto a que cuando leas esto, 673 00:26:56,947 --> 00:26:58,763 ya no te darán miedo. 674 00:26:58,788 --> 00:27:00,644 1. Estar sola. 675 00:27:01,898 --> 00:27:03,678 2. Decepcionar a las personas. 676 00:27:03,703 --> 00:27:07,081 3...", esta es buena... 677 00:27:07,106 --> 00:27:08,991 "Los mapaches. 678 00:27:09,016 --> 00:27:11,560 4. Sacar malas notas. 679 00:27:11,585 --> 00:27:13,407 5. Perder a mi mejor amigo. 680 00:27:14,642 --> 00:27:17,036 P. D.: Ryan está aquí. ¡Dice hola!". 681 00:27:17,685 --> 00:27:18,954 ¿Quién es Ryan? 682 00:27:20,115 --> 00:27:22,821 Mi... amigo. 683 00:27:24,268 --> 00:27:26,152 ¿Quieres hablar más 684 00:27:26,177 --> 00:27:28,236 sobre las cosas que te dan miedo ahora mismo? 685 00:27:28,261 --> 00:27:30,215 Quizás ayude. 686 00:27:33,296 --> 00:27:34,555 No. 687 00:27:34,580 --> 00:27:36,986 Vale. Bueno, hay otra cosa que podemos hacer. 688 00:27:37,011 --> 00:27:38,862 Podemos beber otro sorbo del zumo. 689 00:27:42,744 --> 00:27:45,150 Mira a tu alrededor. ¿Es así como quieres vivir? 690 00:27:45,175 --> 00:27:47,512 - A tu edad estábamos... - Cariño. Yemi tiene 25 años. 691 00:27:47,537 --> 00:27:49,699 A su edad estábamos casados. Estabas empezando tu empresa. 692 00:27:49,724 --> 00:27:51,262 Sí, ¿qué te hace pensar que a los 25 693 00:27:51,287 --> 00:27:52,858 tú eras una adulta y yo no? 694 00:27:52,883 --> 00:27:54,525 Porque no lo eres. 695 00:27:54,550 --> 00:27:57,338 ¿Quieres que te cortemos el grifo como a tu hermano? 696 00:27:57,363 --> 00:28:00,081 Porque todo lo que estás haciendo es seguir su camino, 697 00:28:00,106 --> 00:28:02,432 y no es un camino que quieras seguir. 698 00:28:02,457 --> 00:28:04,446 ¡Mamá! Ya basta. 699 00:28:04,471 --> 00:28:06,946 Vienes aquí y... y criticas 700 00:28:06,971 --> 00:28:09,168 todo sobre mí... 701 00:28:09,193 --> 00:28:10,696 mi comida, mi casa... 702 00:28:10,721 --> 00:28:12,925 Incluso estás criticando a Jack. 703 00:28:13,402 --> 00:28:15,928 ¿Sabes que entra a edificios ardiendo a mi lado? 704 00:28:16,578 --> 00:28:19,262 ¿Sabes que me salvó la vida en el incendio del rascacielos? 705 00:28:19,287 --> 00:28:21,762 ¡Me podría haber muerto! ¡Tú no! 706 00:28:21,787 --> 00:28:23,359 No quieres saber nada de mi vida. 707 00:28:23,384 --> 00:28:25,199 ¡Ya vale! 708 00:28:25,224 --> 00:28:26,936 ¿No ves que estás molestando a tu madre? 709 00:28:33,486 --> 00:28:35,985 Me gustaría hablar con mi hijo. 710 00:28:37,159 --> 00:28:38,731 A solas. 711 00:28:49,278 --> 00:28:50,572 Oye. Hazme un favor, 712 00:28:50,597 --> 00:28:52,170 coge una barra Halligan y ayúdame a sacar esta cosa. 713 00:28:52,195 --> 00:28:53,698 - ¿Qué dijiste? - Que me vendría bien algo de ayuda. 714 00:28:53,723 --> 00:28:55,259 A Ripley. 715 00:28:56,938 --> 00:28:58,387 Casi nada, lo juro. 716 00:28:59,674 --> 00:29:01,280 Es mi culpa. 717 00:29:01,305 --> 00:29:03,190 No debería haberte dicho nada desde un principio. 718 00:29:03,215 --> 00:29:04,579 No quería que nadie de aquí lo supiese. 719 00:29:04,604 --> 00:29:06,107 Sí, me di cuenta 720 00:29:06,132 --> 00:29:07,808 cuando intentó convertirme en piedra con sus ojos. 721 00:29:07,833 --> 00:29:09,706 Esto es malo. 722 00:29:09,731 --> 00:29:11,458 ¿Qué le dijiste exactamente? Palabra por palabra. 723 00:29:11,483 --> 00:29:12,812 No lo sé. No me acuerdo. 724 00:29:12,837 --> 00:29:14,999 - Intenta recordarlo. - Fue rápido. 725 00:29:15,024 --> 00:29:16,422 Esto es importante, ¿por qué no lo intentas? 726 00:29:16,423 --> 00:29:19,627 Tan solo sumó dos más dos. 727 00:29:19,652 --> 00:29:21,039 Vamos a otra parte. 728 00:29:22,488 --> 00:29:24,754 Oye, que nadie toque esto hasta que vuelva. 729 00:29:24,779 --> 00:29:26,802 Sí, vamos... 730 00:29:30,940 --> 00:29:32,129 Fue... 731 00:29:32,535 --> 00:29:34,698 732 00:29:34,723 --> 00:29:37,539 Solo estoy comprobando. ¿Todo bien aquí? 733 00:29:37,564 --> 00:29:40,004 Mira quién por fin se ha dormido. 734 00:29:40,029 --> 00:29:42,643 - Sí. - No está mal, capitán. 735 00:29:57,253 --> 00:29:59,138 ¡Herrera, ve al lado bravo! 736 00:29:59,163 --> 00:30:01,047 - ¡Montgomery, carga la manguera! - Le tengo, capitán. 737 00:30:01,072 --> 00:30:03,304 ¡Id al estallido, gente! ¡Moveos, moveos! 738 00:30:03,329 --> 00:30:07,818 No puedo hablar de ser bombero como si fuese un trabajo. 739 00:30:07,843 --> 00:30:10,422 Es una familia, son amigos, un hogar... 740 00:30:10,447 --> 00:30:12,436 es mucho más que todo eso. 741 00:30:12,461 --> 00:30:14,832 Son las mejores personas que conocerás, 742 00:30:14,857 --> 00:30:16,846 luchando todos los días, juntos, 743 00:30:16,871 --> 00:30:20,052 intentando arreglar algunas cosas malas en el mundo. 744 00:30:20,725 --> 00:30:23,200 Y no es seguro, no es fácil, 745 00:30:23,225 --> 00:30:25,040 pero cuando voy hacia un incendio, 746 00:30:25,065 --> 00:30:27,401 mi trabajo me realiza 747 00:30:27,426 --> 00:30:30,630 de una manera que no conseguiría jamás trabajando para vosotros. 748 00:30:30,655 --> 00:30:34,415 Y eso es... es importante. 749 00:30:34,440 --> 00:30:36,404 No solo combato incendios para enfadarte. 750 00:30:36,436 --> 00:30:38,651 Vale, empezó de esa manera, 751 00:30:38,676 --> 00:30:40,700 pero ahora es... es más. 752 00:30:40,725 --> 00:30:43,373 No es estúpido que quiera que te asientes 753 00:30:43,398 --> 00:30:45,596 con una familia tuya. 754 00:30:45,621 --> 00:30:47,228 Estas cosas tienen valor. 755 00:30:47,253 --> 00:30:49,138 Sí, tienen valor para ti. 756 00:30:49,162 --> 00:30:51,881 Trabajé duro para empezar mi negocio 757 00:30:51,906 --> 00:30:53,304 y para construir una buena familia. 758 00:30:53,329 --> 00:30:55,457 Hacer algo mejor para ti. 759 00:30:58,204 --> 00:31:00,262 Cuando dije lo que quería hacer con mi vida, 760 00:31:00,287 --> 00:31:02,206 mucha gente me dijo que no. 761 00:31:02,231 --> 00:31:03,665 Conozco un poco ese sentimiento... 762 00:31:03,690 --> 00:31:06,408 que te digan lo que estás haciendo mal con tu vida. 763 00:31:09,488 --> 00:31:10,713 Papá y tú podéis cortarme el grifo... 764 00:31:10,738 --> 00:31:12,062 está bien. 765 00:31:12,787 --> 00:31:16,130 Pero no desquites tu rabia hacia mí contra Yemi. 766 00:31:16,155 --> 00:31:18,456 Me apoyasteis mucho cuando me mudé. 767 00:31:18,481 --> 00:31:21,130 Al menos tenéis que darle lo mismo que me disteis a mí. 768 00:31:21,155 --> 00:31:23,824 Estás intentando negociar. 769 00:31:24,617 --> 00:31:25,933 Conmigo. 770 00:31:27,157 --> 00:31:28,495 Sí. 771 00:31:29,658 --> 00:31:30,998 Sí, lo estoy. 772 00:31:31,812 --> 00:31:34,426 Apuesto a que todo el mundo habla como un bebé de manera cursi 773 00:31:34,451 --> 00:31:35,695 contigo, ¿no? 774 00:31:35,720 --> 00:31:37,254 Es un poco condescendiente, ¿eh? 775 00:31:37,279 --> 00:31:38,574 No tienen que tratarte como a un bebé... 776 00:31:38,599 --> 00:31:40,090 ya lo eres. 777 00:31:41,358 --> 00:31:43,486 Quizás te estás preguntando qué fue ese ruido fuerte. 778 00:31:43,511 --> 00:31:45,569 Verás, bebé, añadir un tanque de propano adicional 779 00:31:45,594 --> 00:31:47,062 debajo del fregadero de tu caravana 780 00:31:47,087 --> 00:31:49,666 no solo va contra las recomendaciones del fabricante, 781 00:31:49,691 --> 00:31:51,090 sino que es muy peligroso. 782 00:31:51,115 --> 00:31:52,375 Porque podrías chocar contra, digamos, 783 00:31:52,400 --> 00:31:55,084 una estación de bomberos y causar una fuga indetectable. 784 00:31:55,109 --> 00:31:58,692 Y hay muchas cosas que fácilmente podrían causar una chispa 785 00:31:58,764 --> 00:32:01,064 y volverse una fuente de ignición. 786 00:32:01,089 --> 00:32:03,469 ¿Desafortunado? Sí. ¿Difícil de predecir? Ya te digo. 787 00:32:03,494 --> 00:32:07,176 Pero es ciencia de los incendios. 788 00:32:07,569 --> 00:32:09,828 789 00:32:10,546 --> 00:32:11,897 ¿Ese oso? 790 00:32:14,061 --> 00:32:15,391 Nos lo llevamos en las llamadas 791 00:32:15,416 --> 00:32:17,578 y se lo damos a los niños pequeños cuando tienen miedo. 792 00:32:17,603 --> 00:32:19,558 ¡Pero no necesitas un oso de peluche, bebé! 793 00:32:19,583 --> 00:32:21,006 Eres duro. 794 00:32:26,032 --> 00:32:27,368 Lo siento, bebé. Tengo que contestar. 795 00:32:27,393 --> 00:32:29,555 Gibson, te estás perdiendo 796 00:32:29,580 --> 00:32:31,708 el turno más alocado de todos los tiempos. 797 00:32:31,733 --> 00:32:34,093 Sí, las cosas también están bastante raras aquí. 798 00:32:35,740 --> 00:32:37,648 Así que me pregunté: "¿Por qué no hacerlo más raro?". 799 00:32:39,644 --> 00:32:41,911 ¿Y si no quiero fingir que nunca ha pasado? 800 00:32:41,936 --> 00:32:45,174 ¿Y si quiero mantener mi amistad con Andy intacta? 801 00:32:45,713 --> 00:32:47,945 ¿Entonces, qué...? ¿No se lo quieres decir? 802 00:32:47,970 --> 00:32:50,272 Sí quería, pero hablé contigo y me preocupaste. 803 00:32:50,297 --> 00:32:52,037 Y ahora estoy empezando a pensar que no es una gran idea. 804 00:32:52,410 --> 00:32:53,982 Mira, sé la impresión que doy. 805 00:32:54,007 --> 00:32:58,079 La gente me conoce y me subestima... 806 00:32:58,104 --> 00:33:00,170 lleva pasando toda la noche. 807 00:33:01,362 --> 00:33:04,299 Pero no me importa. 808 00:33:05,031 --> 00:33:07,923 Porque sé que siempre seré fiel a mí mismo. 809 00:33:07,955 --> 00:33:09,492 No entiendo por qué tú y yo estamos fingiendo 810 00:33:09,517 --> 00:33:10,673 por el bien de otras personas. 811 00:33:10,698 --> 00:33:11,889 ¿Por qué no podemos ser adultos 812 00:33:11,914 --> 00:33:14,351 en vez de andar a escondidas? 813 00:33:15,173 --> 00:33:17,648 Porque si pasa de nuevo... si nos pasa de nuevo... 814 00:33:17,673 --> 00:33:19,245 - No pasará. - Podría. 815 00:33:19,270 --> 00:33:21,294 Tengo que irme. Tengo a un bebé. 816 00:33:26,313 --> 00:33:28,162 ¿Por qué cree que va a pasar de nuevo? 817 00:33:29,342 --> 00:33:31,727 Vale, bien. Yo también creo que quizás pase otra vez. 818 00:33:31,728 --> 00:33:33,508 Pero no quiero hacer daño a Andy. 819 00:33:33,533 --> 00:33:35,002 Es su exnovio 820 00:33:35,027 --> 00:33:38,427 casi exprometido secreto Gibson. 821 00:33:39,809 --> 00:33:42,249 Tienes razón. 822 00:33:42,274 --> 00:33:44,200 Tengo que decírselo. 823 00:33:44,225 --> 00:33:47,050 Haces una observación muy válida, bebé. 824 00:33:48,149 --> 00:33:49,761 Eres el oyente perfecto. 825 00:33:50,929 --> 00:33:52,764 ¿Y si pasa de nuevo? 826 00:33:53,423 --> 00:33:55,829 ¿Y si estamos mi madre y yo y tiene otra convulsión? 827 00:33:55,854 --> 00:33:58,120 Conseguirás ayuda. Hoy conseguiste ayuda. 828 00:33:58,145 --> 00:34:00,313 Destrozando vuestra estación de bomberos. 829 00:34:01,137 --> 00:34:03,080 Hoy funcionó. 830 00:34:05,688 --> 00:34:07,737 Mi madre siempre me cuida. 831 00:34:09,491 --> 00:34:11,793 ¿Y si necesita que yo la cuide ahora? 832 00:34:12,231 --> 00:34:13,340 Entonces lo harás. 833 00:34:14,233 --> 00:34:17,322 Y creo que serás genial. 834 00:34:31,076 --> 00:34:32,579 ¿Crees que me dejarán conducir? 835 00:34:32,604 --> 00:34:33,968 Ni de broma. 836 00:34:38,407 --> 00:34:40,037 ¡He dicho que lo sentía! 837 00:34:41,023 --> 00:34:42,874 Es Travis. Es... 838 00:34:42,899 --> 00:34:44,227 es una gran parte de mi vida, 839 00:34:44,252 --> 00:34:45,304 ¡tal y como esto es una parte de mi vida! 840 00:34:45,329 --> 00:34:47,861 Hablaste de esto en el lugar de trabajo. 841 00:34:50,016 --> 00:34:51,823 Vale. ¿Solo se lo has dicho a Montgomery? 842 00:34:56,148 --> 00:34:57,997 - Gibson también lo sabe. - Vic. 843 00:34:58,022 --> 00:34:59,526 Se suponía que nadie iba a saberlo. 844 00:34:59,951 --> 00:35:01,662 - ¿Por qué lo dices así? - ¿Así cómo? 845 00:35:01,687 --> 00:35:03,621 - Como si estuvieses avergonzado de mí. - No lo estoy. 846 00:35:03,646 --> 00:35:05,114 - Bueno, suena así. - Mira, si eso fuese verdad, 847 00:35:05,139 --> 00:35:06,780 ¿por qué seguiría tomando estos riesgos contigo? 848 00:35:06,805 --> 00:35:08,676 ¿Qué...? ¿Riesgos? Ambos estamos tomando riesgos. 849 00:35:08,701 --> 00:35:10,620 Por eso deberías tener más cuidado. 850 00:35:10,645 --> 00:35:12,425 Las consecuencias... no solo para mí, 851 00:35:12,450 --> 00:35:14,509 sino para ambos, si quedamos expuestos... 852 00:35:14,534 --> 00:35:16,264 ¿Expuestos? 853 00:35:17,496 --> 00:35:20,110 - Lo siento. ¿Hemos cometido un delito? - Hemos violado las normas. 854 00:35:20,135 --> 00:35:22,687 ¿Ahora estás teniendo dudas? Después. 855 00:35:23,504 --> 00:35:25,317 ¿Sabes que eres el jefe y tú creas las normas? 856 00:35:25,318 --> 00:35:26,543 Sí, estuve callado, y tú no pudiste 857 00:35:26,567 --> 00:35:28,140 y ahora tengo que responder de ello ante tus compañeros. 858 00:35:28,165 --> 00:35:30,085 - Son mis amigos. - ¡Son mis subordinados! 859 00:35:33,112 --> 00:35:34,366 Vale. 860 00:35:36,257 --> 00:35:37,482 Vale. 861 00:35:39,896 --> 00:35:41,456 Y así es cómo es. 862 00:35:43,531 --> 00:35:44,999 Como su subordinada, me parece 863 00:35:45,024 --> 00:35:47,430 que esta conversación tiene que acabar. 864 00:35:51,705 --> 00:35:53,134 ¿Verdad, señor? 865 00:35:55,475 --> 00:35:57,498 ¿Está acabada esta conversación? 866 00:36:02,340 --> 00:36:04,954 Voy a irme antes de que diga algo que no pueda retirar. 867 00:36:10,520 --> 00:36:12,510 Sí, solo son abrasiones menores. 868 00:36:12,535 --> 00:36:13,656 Lo siento, esto quizás pique un poco. 869 00:36:24,074 --> 00:36:25,625 Venga, Warren. 870 00:36:26,626 --> 00:36:27,753 ¿Qué te pasa? 871 00:36:27,778 --> 00:36:31,086 872 00:36:32,340 --> 00:36:34,342 Medic One. 873 00:36:34,930 --> 00:36:36,746 Medic One. Yo... 874 00:36:36,771 --> 00:36:39,389 me estoy pensando... 875 00:36:40,694 --> 00:36:42,371 ir a por ello. 876 00:36:42,396 --> 00:36:43,690 Y sé que 877 00:36:43,715 --> 00:36:48,470 es otro salto a otro trabajo de nuevo. 878 00:36:52,500 --> 00:36:54,628 Bueno, nuestra paciente hoy no hubiese salido adelante 879 00:36:54,653 --> 00:36:55,971 de no haber estado tú aquí. 880 00:37:01,493 --> 00:37:03,505 Por mucho que me gustaría... 881 00:37:06,146 --> 00:37:07,371 no puedo retenerte 882 00:37:07,396 --> 00:37:09,373 después de ver de lo que eres capaz. 883 00:37:15,780 --> 00:37:17,427 Tienes mi apoyo. 884 00:37:17,886 --> 00:37:19,145 Y, como has dicho, 885 00:37:19,170 --> 00:37:21,056 tienes que hacer lo que sea por tu familia. 886 00:37:21,560 --> 00:37:24,521 Gracias, señor. 887 00:37:28,470 --> 00:37:30,181 Descansa. 888 00:37:30,206 --> 00:37:31,639 La próxima vez, vamos a hacer kickboxing. 889 00:37:40,364 --> 00:37:42,422 Hola. Soy Rachel Del Río, 890 00:37:42,447 --> 00:37:44,367 de los Servicios Sociales. 891 00:37:44,392 --> 00:37:45,895 Gracias por esperar. 892 00:37:46,313 --> 00:37:48,284 ¿Ese es el pequeñín? 893 00:37:48,309 --> 00:37:50,749 Sí. Este es el bebé varón. 894 00:37:50,774 --> 00:37:53,806 Hola. ¡Eres toda una monada! 895 00:37:54,410 --> 00:37:56,091 Sí, lo eres. 896 00:37:56,116 --> 00:37:59,333 - ¿Y ahora qué pasa? ¿Estará bien? - Sí. 897 00:37:59,358 --> 00:38:02,284 Tengo a unas familias increíbles en mi radar. 898 00:38:02,309 --> 00:38:04,750 Vas a estar bien. 899 00:38:04,775 --> 00:38:06,017 900 00:38:06,206 --> 00:38:08,195 Bueno, habéis tenido un día salvaje. 901 00:38:08,220 --> 00:38:09,618 ¿Quieres decir adiós? 902 00:38:09,643 --> 00:38:11,633 - Sí. - Di adiós. 903 00:38:11,658 --> 00:38:13,229 Adiós, pequeño. 904 00:38:13,254 --> 00:38:15,032 ¡Nos vemos después! Adiós. 905 00:38:17,072 --> 00:38:18,817 Cuídate, ¿vale? 906 00:38:18,842 --> 00:38:19,998 907 00:38:20,023 --> 00:38:22,220 Ha sido mi primer cambio de pañal. 908 00:38:22,245 --> 00:38:23,505 Lo he clavado. 909 00:38:23,530 --> 00:38:24,651 Vale. 910 00:38:24,676 --> 00:38:26,596 No le he gustado mucho, pero está bien. 911 00:38:26,621 --> 00:38:27,741 No guardo rencores. 912 00:38:27,766 --> 00:38:30,792 Vale. Gracias de nuevo, chicos. 913 00:38:32,947 --> 00:38:34,102 ¡Espere! 914 00:38:37,390 --> 00:38:39,517 Ha sido un placer conocerte. 915 00:38:39,542 --> 00:38:40,906 Mucha suerte con todo. 916 00:38:49,194 --> 00:38:50,373 Es graciosa. 917 00:38:52,398 --> 00:38:54,804 ¿He sido yo o mamá ha sido demasiado intensa esta noche? 918 00:38:55,056 --> 00:38:56,559 Ha estado rara últimamente. 919 00:38:56,584 --> 00:38:58,319 Con más razón tengo que mudarme. 920 00:38:58,344 --> 00:38:59,916 - No te preocupes por la mudanza. - No lo estoy. 921 00:38:59,941 --> 00:39:01,166 Puedo ganarme la vida. 922 00:39:01,191 --> 00:39:02,764 Sí, lo sé, pero he hablado con mamá. 923 00:39:03,101 --> 00:39:05,459 Te va a apoyar igual que me apoyó a mí. 924 00:39:05,484 --> 00:39:06,511 Es lo justo. 925 00:39:06,536 --> 00:39:07,935 ¿Por qué haría eso? 926 00:39:08,723 --> 00:39:11,506 Quizás hayamos llegado a un pequeño... 927 00:39:11,531 --> 00:39:13,277 acuerdo. 928 00:39:13,302 --> 00:39:14,568 No es para tanto. 929 00:39:14,593 --> 00:39:16,396 Quizás tenga que ir a algunas citas. 930 00:39:18,567 --> 00:39:20,660 - ¿Citas? - Sí. Citas, ¿vale? 931 00:39:20,685 --> 00:39:22,743 Citas con mujeres idóneas. 932 00:39:22,768 --> 00:39:23,855 Que ella escoja. 933 00:39:23,880 --> 00:39:25,626 Dios mío. 934 00:39:25,651 --> 00:39:26,668 ¿Por qué harías eso? 935 00:39:26,693 --> 00:39:28,537 Es una gran negociadora. 936 00:39:28,562 --> 00:39:29,995 Eso hace que todo valga la pena. 937 00:39:30,020 --> 00:39:32,738 Dios, no puedo esperar a ver qué pasa en la siguiente cena. 938 00:39:36,132 --> 00:39:38,398 - ¿Más cenas? - Sí. 939 00:39:38,423 --> 00:39:40,620 Eres un Miller honorífico ahora. 940 00:39:50,439 --> 00:39:51,941 ¡La puerta está abierta! 941 00:39:51,966 --> 00:39:53,296 - ¿Hola? - ¿Reggie? 942 00:39:54,606 --> 00:39:56,734 - No te esperaba. - Perdón por aparecer así. 943 00:39:56,759 --> 00:39:59,188 He traído cajas... de todo tipo. 944 00:39:59,213 --> 00:40:01,991 Champán... de clase media. 945 00:40:02,016 --> 00:40:04,116 Tienes que celebrar el cierre. 946 00:40:04,141 --> 00:40:05,895 Y tengo información 947 00:40:05,920 --> 00:40:07,727 de tus nuevos vecinos. 948 00:40:07,752 --> 00:40:10,141 Dos casas más abajo, hay un... 949 00:40:10,166 --> 00:40:12,053 ¿Qué pasa? 950 00:40:12,078 --> 00:40:14,379 Nada. Estoy genial. Tan solo que no puedo decidir 951 00:40:14,404 --> 00:40:16,184 qué hacer con esta taza. 952 00:40:16,209 --> 00:40:18,095 Quedármela o regalarla. 953 00:40:18,120 --> 00:40:19,470 Estás abrumado. 954 00:40:19,495 --> 00:40:20,970 Hace unos meses, estaba enfermo. 955 00:40:20,995 --> 00:40:23,783 Hace unas semanas, fui capitán interino. 956 00:40:23,808 --> 00:40:26,741 Desde hace unos días, soy el dueño de una casa. 957 00:40:27,621 --> 00:40:28,706 Y ahora... 958 00:40:28,731 --> 00:40:30,194 Y ahora me tienes aquí. 959 00:40:30,219 --> 00:40:31,236 Para ayudar. 960 00:40:31,261 --> 00:40:32,521 Empezando por esa taza. 961 00:40:40,740 --> 00:40:42,416 Es mucho, lo sé. 962 00:40:42,441 --> 00:40:44,951 Para eso está el champán. 963 00:40:44,976 --> 00:40:47,011 Espera. Déjame coger mi taza. 964 00:40:50,366 --> 00:40:51,730 Nunca dejas de crecer. 965 00:40:51,755 --> 00:40:53,536 966 00:40:55,977 --> 00:40:58,266 Creces cada vez que te enfrentas a un nuevo desafío. 967 00:40:58,267 --> 00:40:59,769 Ha sido un turno monstruoso 968 00:40:59,794 --> 00:41:01,296 sin salir de la estación. 969 00:41:01,321 --> 00:41:02,686 ¿Está muy lejos este sitio? 970 00:41:02,711 --> 00:41:04,179 Necesito beber y lo necesito ya. 971 00:41:04,204 --> 00:41:05,984 O a un antiguo temor. 972 00:41:06,009 --> 00:41:07,200 ¿Has traído tu carta? 973 00:41:07,225 --> 00:41:08,899 Sí. 974 00:41:08,924 --> 00:41:12,582 Hay algo en ella de lo que no me puedo librar. 975 00:41:12,607 --> 00:41:14,214 Con cada latido. 976 00:41:14,239 --> 00:41:16,165 Mi teléfono dice que el lugar debería estar justo aquí. 977 00:41:16,484 --> 00:41:17,848 Necesito que esté aquí. 978 00:41:19,245 --> 00:41:21,407 979 00:41:21,432 --> 00:41:23,560 Montgomery, tú pagas. 980 00:41:23,585 --> 00:41:25,088 Es lo mínimo que puedes hacer. 981 00:41:25,113 --> 00:41:26,928 Vale, pero nada de whisky. 982 00:41:26,953 --> 00:41:28,248 Sabe a basura. 983 00:41:28,273 --> 00:41:30,852 Te haces más valiente, más fuerte y más honesto. 984 00:41:30,877 --> 00:41:33,074 Oye, antes de que entremos... 985 00:41:33,099 --> 00:41:35,053 Lo sé. Quieres que deje la carta. 986 00:41:35,078 --> 00:41:38,838 Es curioso como algo en lo que no había pensado en años, 987 00:41:38,863 --> 00:41:40,921 de repente es lo único en lo que puedo pensar. 988 00:41:40,946 --> 00:41:42,657 Bueno, a veces no podemos controlar 989 00:41:42,682 --> 00:41:44,518 las cosas en las que no podemos dejar... 990 00:41:44,543 --> 00:41:45,920 de pensar. 991 00:41:46,279 --> 00:41:47,504 ¿Quieres escuchar una locura? 992 00:41:47,529 --> 00:41:50,699 Escribí sobre Ryan. Incluso entonces. 993 00:41:50,724 --> 00:41:52,886 - Es raro, ¿verdad? - Es... 994 00:41:54,669 --> 00:41:56,576 - raro. - No sé, quizás hay cosas 995 00:41:56,577 --> 00:42:00,286 que no tienen que cambiarse, quizás tenemos que tener constancia 996 00:42:00,303 --> 00:42:03,663 y, quizás, tenga que tenerla con Ryan. 997 00:42:03,689 --> 00:42:05,282 ¡Hola, Ryan! 998 00:42:05,283 --> 00:42:07,563 Y justo cuando piensas que ya has crecido, 999 00:42:07,564 --> 00:42:09,564 y te has abierto camino... 1000 00:42:09,587 --> 00:42:11,587 Andy, hola. 1001 00:42:13,421 --> 00:42:16,242 Esta es Jenna. Jenna esta es mi... 1002 00:42:16,267 --> 00:42:18,251 amiga Andy. 1003 00:42:20,549 --> 00:42:21,883 Hola. 1004 00:42:21,884 --> 00:42:23,884 Te estrellas contra otro muro.