Y eso es todo por esta mañana.
Excepto que recuerden estar
en la búsqueda de amantes abandonados.
Nos gustaría romper la racha de apuñalamientos de venganza
este San Valentín.
¿Alguna pregunta?
No podemos oír nada de lo que dices.
¿Qué?
¡No oímos nada de lo que dices!
Lo siento. Me es difícil
escucharte con todas estas aves.
Tal vez Dina no debió haber traído
a sus ruidosas y sucias aves al trabajo.
Están sufriendo una grave ansiedad de separación.
¿Qué se supone que debo hacer? ¿Dejarlas solas en casa?
Tradicionalmente, eso es lo que se hace con las mascotas.
Si Dina puede traer sus aves,
me gustaría traer a mi gato. Está muy enfermo de disentería.
Esto es una locura. ¡Huele como el trasero del Tucán Sam!
Solo porque comas algo afrutado,
no hace que tu trasero huela a fruta.
Para las aves, sí.
Las bayas pequeñas pasan a través de ellas prácticamente sin digerir.
¡Bien, buena reunión, gente!
¿Qué?
www.subtitulamos.tv
Atención, clientes de Cloud 9,
hoy celebramos a San Valentín,
un sacerdote que fue golpeado, apedrado,
arrastrado por la ciudad y decapitado.
Algunos dicen que el color rojo representa los charcos de sangre
alrededor de su cuerpo.
Los ositos de peluche tienen un 15% de descuento.
¿Qué me vas a regalar para San Valentín?
¿Es el día de San Valentín?
¿No me trajiste algo?
¿Tienen alguna tarjeta de San Valentín para mi esposa
más barata que esta?
Bueno, esa es de un dólar, así que no.
Olvídalo. Le enviaré un mensaje.
El amor está en el aire.
¡Vamos!
No te pongas cínica conmigo. Este es un gran día.
Este es nuestro primer San Valentín como... ¿citadores?
No es una buena palabra para una relación adulta.
No, novio y novia nos hace sonar como
si estuviéramos en octavo grado.
Los amantes son asquerosos.
¿Socios?
¿Qué somos? ¿Lesbianas que tenemos una tienda de velas juntas?
Buen punto.
- ¿Mi apretujón principal? - No vuelvas a decir eso.
- ¿No? - No.
¿No te gusta, apretujón principal?
No me gusta, apretujón principal.
Dame un apretujón.
¿Cuánto costaría una sola nota adhesiva?
No necesito todo el paquete.
No es así como funciona.
Si alguna de ustedes no tiene planes,
iré a una fiesta antiValentín
esta noche con unos universitarios.
Habría una tonelada de hierba y el volante dice
que nadie será rechazado.
Yo iré.
Jerry vuelve a trabajar hasta tarde esta noche,
- así que estoy sola. - Vaya, otra vez.
Es curioso que un girador de señales
mantenga ese tipo de horas.
- Lo sé. - ¿Sandra?
¿Tienes planes para esta noche?
No.
No me veo con nadie, así que
me voy a quedar sola en el viejo apartamentito.
- Qué triste. - ¿Verdad?
¿Dina?
No sé lo que pensaste que viste
que Jerry y yo hicimos durante la tormenta de nieve.
Sé lo que vi.
Fue como Winnie the Pooh con la cabeza en el tarro de miel.
Lo que había pasado era que me derramé café en los pantalones,
así que los llevé a secar y Jerry vino a ayudar,
pero se tropezó y se metió en mi entrepierna, así que...
Detente, por favor.
No voy a contarle a nadie lo de tu pequeña aventura.
De acuerdo, gracias. Odio tener secretos,
aunque el hecho de andar a escondidas lo ha hecho aún más sexy.
No, no, no. Eso es asqueroso.
Viene todas las noches
y a veces hacemos lasaña juntos
y la comemos del cuerpo del otro.
Elias, voy a necesitar que limpies el vómito
que va a estar por todo el baño de damas
en unos tres minutos.
Continúa.
Todos tranquilos. No hay contacto visual.
Parece mucho trabajo solo para comprar unas botanas.
No voy a dejar que unas estúpidas aves
me impidan tener mi Takis matutino.
Sabes que vendemos Takis en la tienda, ¿verdad?
Pero me gustan las pequeñas
que salen de la máquina expendedora.
Me gusta aprender sobre tus pequeños rituales.
¿Así que quieres que Cheyenne tatúe la cara de tu mamá
en tu espalda como un regalo para ella?
Sí, iba a ir con un profesional,
pero no puedes conseguir una cita
en un salón de tatuajes el día de San Valentín.
No te preocupes, mi instructor dice
que soy la mejor de la clase.
Él fue entrenado por el tipo que le hizo la espalda a Steve-O.
Lo siento, aún no entiendo del todo esto.
¿Quieres un tatuaje de tu mamá, para tu mamá,
en el día de San Valentín? ¿Por qué?
Porque soy su chico especial
y el tatuaje será una sorpresa
para cuando me rasque la espalda mientras me quedo dormido.
- No lo hagas raro. - Sí, yo lo hice raro.
¿Qué suéter me hace parecer más un padre sabio?
¿Color carbón o humo?
Creo que el de color carbón.
Ese es color humo.
Dina tiene razón, no sabes de moda.
De acuerdo. Bueno, ¿para qué los necesitas?
Haré videos de mí mismo para que Rose los vea
cuando no estoy en casa porque
trabajo aquí de 16 a 19 horas al día,
así que me estoy perdiendo mucho tiempo con ella.
Espera, ¿qué...? ¿Por qué?
¿Por qué trabajas tantas horas?
Bueno, ya sabes, llego alrededor de las cuatro
para caminar por la tienda,
luego está el día de trabajo y después de cerrar
me lleva dos horas preparar mi guion
para la reunión de la sala de descanso de la mañana siguiente.
¿Esos son comentarios preparados?
No, solo se me ocurre todo eso
con la coronilla de mi cabeza.
Vamos, Amy.
Cuidado, cuidado.
Estoy teniendo cuidado.
No necesito que me digas que tenga cuidado.
Muy bien, aquí vamos.
- Buen trabajo. - De acuerdo.
Verás, el truco es tener las manos firmes.
Iba a ser cirujano, pero...
¡No!
No. No.
No, no, no. ¡Atrapa las aves!
¡Ya sé!
No, gracias, no, gracias, no, gracias.
¡Esperen, deténganse! ¡No!
No. No, esperen.
¡Las aves se salieron! ¡Cierren todas las puertas!
¡Están escapando!
¡Cierren las puertas! ¡No es demasiado tarde!
¡Dios! ¡No!
¡No dejen que escapen!
- ¡Dios mío! - ¡Regresen!
¡No! ¡Las puertas! ¡Por favor!
¡Mis bebés!
¡No!
¡Sebastian! ¿Dónde estás?
¡Gallinatrice!
¡Estoy aquí, nena!
¡Pajarito!
Me siento muy mal por ella.
Es como con los niños, ¿sabes?
Puedes ser el mejor padre
y entonces un día olvidaste cerrar la jaula
y se van.
Yo no meto a mis hijos en jaulas. Eso es...
No fue Dina, fue Garret.
- ¿Qué? - Sí, fue un error.
Quería estos Takis. Tenías que estar allí,
pero, en fin, él abrió la puerta
y las aves salieron volando.
- Dios mío. - Sí.
Oigan, ¿pueden dejar de tijeretear
por un segundo y ayudarme a llamar a mis aves?
Sí, claro.
Feliz día de San Valentín.
Pensé que no estabas saliendo con nadie.
No es... Es una especie de...
Es complicado.
¿De qué te ríes?
Estaba recordando la vez que querías que todos
pensaran que tenías novio, así que seguías enviándote
regalos de San Valentín de Jeff.
No me envié esto a mí misma.
Hay una tarjeta.
No, espera. No, no.
"A mi osita Sandy, con amor Antonio Lasaña".
Es un nombre muy distintivo y con un sonido muy real.
Es italiano, probablemente. Suena italiano.
Sí.
Ahora, este libro es uno
de los que la abuela Sturgis solía leerme
cuando era pequeño.
Se llama "Tú puedes hacerlo".
"Jimmy quiere ser astronauta
y volar en un cohete al espacio".
"¡Tú puedes hacerlo, Jimmy!".
"Polly quiere ser la esposa de un astronauta
y mantener la casa ordenada como le gusta a Jimmy".
"Tú puedes hacerlo, Polly".
Vaya, hace tiempo que no leo esto.
¿Qué más tenemos?
"El enano Sam va al África más oscura", no.
¿"Conoce a los Orientales"?
¡Cielos! ¡Dios!
¡No te acostumbras a ese dolor!
Pero valdrá la pena por esa mirada en la cara de mi mamá
cuando me quite la camisa.
Completamente, completamente.
¿Puedes esperar un segundo?
Solo tengo que decirle algo a Mateo antes de que se me olvide.
Oye.
Estoy jodida.
¿De qué estás hablando?
Del tatuaje de Marcus. Es mucho más difícil de lo que pensaba.
Pensé que estabas tomando clases.
Sí, pero hasta ahora, solo he tatuado toronjas
y pensé que sería lo mismo, pero no lo es.
La piel es toda blanda y sangrienta.
Chica, no seas tan dura contigo misma, ¿sí?
Estoy seguro de que no es tan malo como...
¿Qué?
Es muy asombroso.
¿Tu madre es modelo?
Más o menos. Ella solía usar
el disfraz de Fredbird para los Cardenales.
Puedo notarlo.
- Vaya, son muchas. - Sí, ¿qué te parece?
Tuve que quitar el póster de ese niño desaparecido,
porque a estas alturas...
Nunca debí dejarlas en esa jaula barata
con esa cerradura de mierda.
Es por eso que los lugares de trabajo necesitan
pajareras seguras y dedicadas.
Dina, no puedes culparte.
Es muy amable de tu parte,
pero tengo que asumir la responsabilidad de lo que hice.
Dejé escapar a mis aves
y viviré con eso el resto de mi vida.
No, Dina...
No, está bien. Está bien.
Ya me estoy acostumbrando al sentimiento.
Es como un ardiente roer
en lo más profundo de mi alma.
Es muy muy específico.
Se me acabaron los volantes.
Me siento culpable por las aves.
- Bien. - Solo...
necesito hablar con un amigo.
Bueno, soy un amigo, así que habla.
Es solo que esto es lo peor que he hecho en mi vida
y no tengo ni idea de lo que Dina va a hacer
si se entera de que fui yo.
Escucha, no tienes que preocuparte por eso, ¿sí?
Porque no se lo voy a decir.
Este es un secreto que se queda entre amigos.
No, sé que puedo confiar en ti.
No es como si fueras a correr
y decírselo a Amy o algo así.
Amy... A Amy tampoco.
Por supuesto que a Amy tampoco.
Eso nadie necesita saberlo.
No se lo dijiste, ¿verdad?
¡Oye! Oye, oye. Te estaba buscando.
Yo te estaba buscando.
Aún no le has dicho nada a Dina sobre lo de Garrett, ¿verdad?
No, pero tenemos que decírselo.
No, en realidad, no podemos.
No, no. Tenemos que hacerlo.
Cree que fue ella la que soltó a las aves.
Sí, bien, sí, sí, y eso apesta,
pero se suponía que no debía decirte nada
en primer lugar, así que ahora no puedes decir nada.
Lo siento, ¿se supone que tengo que olvidarlo
cuando no fue realmente su culpa?
- Exacto. - ¡No! No puedo hacer eso.
- ¿Cómo voy a hacer eso? - Solo finge que no lo sabes.
- Pero sí lo sé. - Por eso dije que fingieras.
Disculpen,
esta tarjeta tiene una rana y un oso besándose.
- Muy bien, sí. - ¿Qué sigue?
¿Canguros y tiburones teniendo sexo anal?
Qué verguenza.
¿Cómo va todo allá atrás?
Bien.
Se está convirtiendo en algo.
Necesito más tinta.
- ¿Qué puedo hacer? - ¿No puedes simplemente cubrirlo?
Sí, claro.
Lo convertiré en un sombrero de copa,
luego tatuaré la cara de su mamá debajo
y así es como si fuera una maga.
¿Qué te parece?
Nunca antes has sido sarcástica conmigo.
No me gusta.
- Es difícil de ver, ¿no? - Sí, es terrible.
Ojalá hubiera algo que pudiéramos hacer por ella,
para que no se culpe tanto.
Sí, también me gustaría poder hacer eso.
Hola, ¿de qué están hablando ustedes dos,
tontos? ¿De cosas?
- De nada. - De Dina.
¿Dina? ¿Qué están diciendo sobre Dina?
Nada, solo que ojalá supiéramos cómo salieron sus aves,
porque cree que fue su culpa.
Probablemente es su culpa, por lo que sabemos.
Sí, ninguno de nosotros estaba allí.
No.
- Se lo dijiste, ¿verdad? - No lo hice.
- Sí, lo hizo. - ¡Amy!
- ¡Amigo, confié en ti! - ¡Yo confié en ella!
Bien, los dos metieron la pata.
- ¿Qué hay de ti? - ¿Qué hice?
*Mantén la luz del amor encendida*
*en tus ojos tan verdaderos*
¿Cuánto le cuesta seguir con esto?
Es muy triste. Me encanta.
*Déjame llamarte, cariño*
*Estoy enamorado de ti*
¿Qué estás haciendo?
Ya no voy a necesitar estas cosas.
O sea, aún podrían volver.
Las aves tienen
un gran sentido de la orientación, ¿verdad?
No saben dónde está la tienda.
Podrían estar a mitad de camino a México.
Eso asumiendo que no encontraron en su camino
un motor a reacción, un evento de tiro con arco
o una ventana muy clara,
todo por mi culpa.
Mira, Dina, el hecho es que...
Aunque supongo que es posible
que puedan encontrar el camino de vuelta a mi apartamento.
- ¿De veras? - Sí.
Algunas podrían haber encontrado el camino
y el resto haberlas seguido.
Bueno, eso es increíble.
Comprobémoslo ahora mismo.
Realmente te importa esto, ¿no?
No tienes ni idea. Vamos, andando. ¡Vamos!
Cuando un hombre y una mujer
entran en un dormitorio con Dios,
ellos...
Llega un momento de...
entre lo que es sagrado y...
¡No!
Vaya, eso sí que es algo.
Es un trabajo en progreso.
¿Crees que mi mamá se sorprenderá?
Sí. Sí, ella va a quedar...
conmocionada.
Oye, Jonah,
¿quieres ver cómo se ve mi mamá en mi espalda?
No, gracias. Estoy ocupado.
- Dramático. - Disculpen.
Muy bien, sigamos.
¡Dios! ¿Por qué?
¿De verdad estás enojado conmigo?
Un poco, sí.
Vaya, está bien, bueno,
yo tampoco estoy muy contenta contigo.
Genial, debería ser una emocionante cena de San Valentín.
No puedes esperar que me ponga del lado de Garrett por sobre Dina.
Esperaba que te pusieras de mi lado por encima de Dina.
¿Por qué? ¿Porque eres mi novio?
Sí, más o menos. Así es como funciona.
Bueno, no para mí.
Genial, bueno, si tanto amas a Dina,
¿por qué no vas a cenar con ella esta noche?
Genial, vete y sé un imbécil.
Vamos.
Claro que no amo a Dina. Te amo a ti.
Sí, bueno, yo también te amo,
pero eso no tiene nada que ver con lo que estamos hablando
y estoy bastante seguro de que ambos dijimos
- que nos amamos. - ¡Sí, sé lo que dijimos!
Bueno, me alegro de que estés escuchando.
¡Portobello! ¡Squeedledee!
Russell Cuervo, ¿dónde están?
¡Sigan mi voz!
Garrett, está bien.
Se han ido.
¡Maldición!
Vaya, estás casi tan molesto como yo por esto.
Sí... Me encantan esos animales.
Supongo que tendré que acostumbrarme a estar sola.
No, Dina, no estás sola.
O sea...
yo estoy aquí.
Gracias.
Eres un muy buen amigo.
No. No, no lo soy.
Mira, Dina...
Necesito...
Supongo que quería...
Quería darte esto.
¿Por qué me das 17 dólares?
Porque pensé que los necesitabas.
Bueno, estás lleno de sorpresas.
Gracias.
¿Sabes qué? No, mira, este es el asunto.
Eso no era lo que yo...
Dina, ¿qué estás haciendo?
No quiero pensar en las aves ahora mismo.
Esto te parece bien, ¿verdad?
De acuerdo.
No te estás quitando la ropa.
Eso me pone cachondo.
Eso es nuevo. Sexy.
Gracias, no solo por el sexo...
pero, o sea, fue decente.
Claro.
O sea...
gracias por ser tan comprensivo.
Supongo que siempre estaremos el uno para el otro, ¿no?
Sí.
O sea, fue mejor que decente.
Simplemente no fue genial.
¿Sabes? Estuvo bien.
Si fuera una comida, sería como:
"Ya terminé".
¿Sabes?
¿Llegué al clímax? Seguro.
Esto está bueno.
Creo que tan pronto como termine esto,
voy a estar lista para la ronda dos.
Ahora probablemente estés sufriendo mucho,
así que probablemente no lo ves bien.
Es un buen punto.
Si lo pudieras ver como lo vemos nosotros,
es incluso mejor que esto.
Sí, y la razón del sombrero es porque
las madres de hoy en día tienen que usar tantos sombreros diferentes
o un sombrero grande.
¿Qué cosa?
Lo siento.
¡¿Qué me han hecho?!
Así que para repasar, ¿liberaste a las aves de Dina en la naturaleza,
dejaste que creyera que era su culpa,
la persuadiste para que volviera a su apartamento
y procediste a tener sexo con ella a cambio de 17 dólares?
Dos veces. Lo hicimos dos veces.
¿Qué te pasa?
Solo quería unos Takis, ¿sabes?
Botanas de tortilla enrolladas, un poco de sabor por la mañana
y entonces todo se intensificó.
Como tu amigo, te pediría
que consideres tu parte en esto,
la cual es toda. Todo esto es culpa tuya.
Sí, tienes razón. Se lo voy a decir.
- ¡No! - Bien.
¡No! ¡Desde luego que no!
Ella nunca debe saber nada de esto.
Tú fuiste quien dijo que él debía decírselo.
Sí, pero eso fue antes.
Antes de que yo fuera la amiga que se sentó ociosamente a su lado
mientras el asesino de sus aves se acercó y la simpatizó
en su peor momento.
¡Desde luego que no! ¡No, señor! ¡Ella no sabrá nada de esto!
Espera, ¿entonces se supone que me tengo que quedar
con esto por el resto de mi vida?
No puedo vivir con esa clase de culpa.
Bueno, ¡qué pena!
Encuentra una manera.
Ya que estás,
dijimos que nos amamos,
fue muy genial.
Te daré los detalles más tarde.
Sandra, ¿segura que
no quieres venir a la fiesta?
Va a ser la central de los penes.
Suena muy divertido, pero no, gracias.
Entiende la indirecta, Justine.
Obviamente tiene grandes planes para esta noche
con Antonio Lasaña.
Bueno, si quieres toquetear algún pene, llámame.
Más vale que haya comida en esta fiesta.
En realidad, me dijeron que tenía que llevar pizzas.
Realmente la odio.
Yo también, osita Sandy.
Rose, siento mucho
no haber estado allí para el día de tu boda,
pero estoy muy feliz por ti y por tu esposo...
o esposa o androide sexual.
No sé cómo será el futuro.
No cometas los mismos errores que yo cometí, ¿sabes?
Pasando todo tu tiempo en el trabajo y perdiéndote
estos preciosos momentos.
Es decir, si pudiera retroceder en el tiempo
y hacerlo todo de nuevo...
Creo que terminó mi ciclo de gerente.
¿Entonces dónde vamos a cenar?
Es una sorpresa.
¿Es ese lugar de tapas que me encanta?
Es ese lugar de tapas que me encanta.
- ¿Van a salir? - Sí, a cenar.
Eso suena divertido.
Iría con ustedes, pero tengo que lidiar con las aves,
sus medicinas y...
Vaya, supongo que no tengo
que lidiar con nada de eso nunca más.
¿Saben qué? Puedo ir con ustedes.
- Sí, bueno... - Eso es perfecto.
¿Hacia dónde nos dirigimos?
Es un lugar en la 44 llamado Barrel and Sage,
un lugar de tapas en platos pequeños.
No va a funcionar para mí. No hay suficientes opciones vegetarianas.
Conozco una tienda de comestibles que tiene mesas,
de esa manera todos podemos preparar lo nuestro.
¿O alguna vez han estado en SuperTofu?
No es grandioso, pero no es necesario hacer reservaciones.
Nunca hay nadie allí.
Huele mal,
pero te acostumbras a ello a medida que avanzas la comida.