Estaba encadenado, atrapado en una caja de embalaje,
la caja estaba envuelta en cadenas
y, cuando tiran la caja
al fondo del río East,
se las arregla para escapar.
Ese es el día de un abogado de oficio.
¿Has hecho desaparecer a un elefante alguna vez?
Hice que desestimases el caso contra
Victor "La Morsa" Torrazzo el año pasado.
"Las escapadas de Houdini". ¿De dónde has sacado esto?
Del Strand.
¿Hay algo que no leas?
Suelo evitar la fantasía, libros sobre cuentas
y manuales usados de coches.
Aparte de eso, probablemente lo leeré.
Y cuando Houdini realizó el truco de la caja debajo del agua
en el parque Battery en 1914,
fueron 15 000 personas.
¿Deberíamos echar un vistazo?
¿Siguen ahí?
Podemos fingir
y no tenemos que ir a la oficina.
Tengo que ir a la oficina.
- No. ¿En serio? - Es culpa tuya.
Eso no es agradable.
Retira los cargos y podemos quedar todo el día.
De lo contrario, tengo que averiguar cómo escapar de esta.
No puedo hacer eso.
Ni siquiera sé qué es y sé que no puedo hacerlo.
Sabes exactamente lo que es.
¿Asesinato?
No tengas miedo al asesinato.
Le tengo miedo al asesinato.
¿Alguien ha dicho asesinato?
Creo que has oído "guardia".
Es una broma porque asesinato no se parece en nada a guardia.
Steve Caldwell, 22 años,
arrestado por estrangular a Ellie Mason hasta matarla
cerca de un festival de música en Governors Island.
He oído a alguien hablar de esto en el tren.
Escuché a todo el mundo hablar de esto en el tren.
Iba en bici
y era difícil escuchar por el viento.
Adelante.
¿Por qué tenemos esto?
El cuerpo fue encontrado en propiedad federal
cerca de Castle Williams.
La policía se lo entregó a los federales.
Hay dos testigos
que les vieron irse del festival de música juntos,
su tarjeta de acceso fue utilizada
para abrir un campo de minigolf cerca...
donde aparentemente tontearon
antes de ir a Castle Williams
y el informe del forense
indica que fue estrangulada.
- ¿Eso es todo? - No.
Ha hecho una declaración.
- ¿Ha confesado? - Según la denuncia.
Necesitamos la declaración
y cualquier grabación que puedan haber hecho.
También necesitamos el historial delictivo de Steve
y cualquier cosa que podáis encontrar
sobre la relación entre Ellie y Steve.
Y vamos a investigar a Ellie. Y, chicos,
manteneos alerta, porque la gente
no va a parar de hablar de esto en un tiempo.
Srta. Bell, no la he visto de guardia desde hace un tiempo.
Estoy feliz de estar de vuelta. Perfeccionando las habilidades.
- ¿Buen desayuno? - Lista para todo.
Tiene que desayunar bien.
Estados Unidos contra John Dedo.
- Quiere decir Doe. - Dedo.
Sí. Doe. Ha dicho Dedo.
- Sí, Dedo. - Doe.
- ¿Dedo? - Correcto, señoría.
¿Fue encontrado con un dedo del pie?
Sí, en el aeropuerto.
Srta. Bell, ¿está bien?
Sí, estoy bien.
Mi... desayuno.
Estoy bien. Gracias.
Señoría, el acusado, Douglas Bradshaw
fue detenido por la TSA con un dedo del pie en su nevera...
Lo que no es ilegal.
Bueno, ¿eso no depende de cómo llegó ese dedo ahí, Srta. Bell?
El Sr. Bradshaw es un tratante de tejidos humano en la UNY.
El transporte de órganos y miembros es perfectamente legal.
No discutiremos eso, pero el Sr. Bradshaw fue arrestado
porque se volvió agresivo con los agentes de la TSA
cuando ellos, razonablemente, le preguntaron por el dedo...
Porque el Sr. Bradshaw tenía prisa por coger un vuelo
para visitar a su madre enferma y estaba razonablemente agitado
ante la sugerencia de que había hecho algo malo.
Tiró la nevera
y el dedo rodó a través de la zona de inspección
aproximadamente unos 25...
pies.
¿Por qué alguien compraría un dedo exactamente?
Bueno, puedes usar el hueso para el cemento periodontal.
Hay prácticas quirúrgicas...
aumento del dedo, disminución del dedo...
¿La gente se hace disminuciones de dedos?
Sí. ¿Operaciones de dedos?
Sí, definitivamente es un mercado en auge.
Si lo piensa, si tiene un dedo en martillo,
pero quiere llevar una sandalia de tiras...
Vale, creo que lo pillo.
Liberaré al Sr. Bradshaw bajo fianza de 10 000 dólares.
Oiga, ese dedo...
solo cuesta como 500 pavos,
pero tengo un montón de tobillos en casa
que deberían cubrir el resto.
¿Guay?
¿Estaba vendiendo productos de promoción
en el festival de música?
Sí. Lo estaba.
Y ahí es donde conoció a Ellie Mason.
De acuerdo con su declaración,
fueron al campo de minigolf
juntos en la isla.
- ¿Sí? - Trabajo ahí.
¿Alguien los vio juntos?
No lo sé.
Le dijo a la policía
que Ellie y usted fueron a Castle Williams
después de que abandonasen el campo de golf.
¿Ellie y usted caminaron a Castle Williams después de que se fuesen...?
¿Por qué tengo que seguir diciéndolo?
Las mismas cosas, una y otra vez.
Sí, caminamos hasta Castle Williams.
Y hasta donde sabe,
nadie les vio juntos en Castle Williams, ¿verdad?
No, eso no es verdad.
Alguien nos vio.
La policía tiene un testigo.
Dice que la policía le ha dicho que tiene un testigo
que les vio a Ellie y a él juntos en Castle Williams
- justo antes de que fuese asesinada. - Jill.
Pero eso no se menciona en ninguna parte de la denuncia.
Quiero averiguar qué le ha pasado a este testigo.
¡Jill!
Creemos que sabemos lo que ha pasado.
La última vez que la vi fue en el campo de golf.
- Se lo estoy diciendo... - Steve.
Dijo que tenía que encontrar a sus amigas e irse a casa.
Se fue y yo me quedé ordenando algunas cosas.
Tienes que hablar con nosotros.
- Se fue. - Steve.
No la volví a ver.
Escúchame, sabemos qué ha pasado.
Lo sabemos, ¿vale?
Necesitamos que seas sincero con nosotros.
¿Te fuiste del campo de golf con ella?
- Yo... - Lo sabemos.
Hay un testigo.
Hay un testigo, Steve, que te vio con ella en Castle Williams.
Tienes que ser sincero con nosotros.
¿Qué pasó cuando os fuisteis de Golf 'n Fun?
Dimos...
¿un paseo?
Vale. Bien.
¿A dónde fuisteis?
Solo podemos ayudarte
si hablas con nosotros.
¿A dónde fuisteis?
A Castle Williams.
¿Ellie y tú disteis un paseo hasta Castle Williams?
Sí.
Esto continúa durante catorce horas hasta que llegas...
a esto.
Ellie y yo nos fuimos del campo de golf.
Caminamos hasta Castle Williams.
Ella se quería ir.
Me enfadé. Le pegué.
Empecé a... estrangularla.
La estrangulé.
La maté.
No había ningún testigo. Se lo inventaron.
Es una confesión falsa.
www.subtitulamos.tv
El cuerpo de Mason fue encontrado el domingo por la mañana
en Governors Island por un miembro...
Knox, Oliver. Venid conmigo.
Despejad vuestras agendas,
postergaciones, aplazamientos... lo que tengáis que hacer.
Para lo que me necesite.
A nosotros, porque yo también estoy aquí.
- Esto es importante. - Entendido.
- Trabajad juntos en esto. - Por supuesto.
Esto es todo lo que necesitáis.
Esto es... ¿un mapa?
Es un buen comienzo.
Estamos en el caso Caldwell, ¿verdad?
¿El asesinato en Governors Island?
¿Qué? Dios, no, eso es homicidio premeditado.
Eso para los de arriba.
Vais a hablar en una conferencia de futuro abogados...
algo que acordé con la junta
hace unos meses.
Iría yo mismo, pero no quiero.
No avergoncéis a esta oficina o a mí,
si podéis...
lo cual posiblemente no podáis.
Y después de que el recurso fuese denegado,
el caso fue remitido de vuelta a la corte del distrito
para un nuevo proceso,
que fue un juicio sin jurado.
El cual gané.
¿Ganar el qué?
- El juicio. - ¿Qué es un juicio?
¿Recordáis cómo estaba...?
¡Mi hermana tiene un pájaro!
¿Alguna otra pregunta?
¿Por qué no vais tras los bancos?
Mi padre dice que no vais tras los bancos.
- Sí vamos. - No, no vais.
¡¿Por qué no te gustan los pájaros?
¿Quién quiere ver un truco de magia?
¡Yo!
Gracias, chicos. Ha sido genial.
Público difícil.
Es bueno
que sepa hacer desaparecer un centavo.
- Tengo que aprender ese truco. - Puedo enseñarle.
Deberíamos volver, pero gracias.
Agradecemos la oportunidad de venir
y hablar del trabajo que hacemos...
El cual no es nada comparado con el suyo.
Eso es muy amable de su parte.
Y totalmente verdad.
Oiga, si alguna vez necesita ayuda con algo,
legal o lo que sea, estaremos felices de ayudar.
Si quiere coger nuestra información o mi información...
Sí. Vale. Genial.
Suponiendo que me meta en algún problema legal.
Esperemos que no.
O esperemos. ¿Quién sabe?
Serena Nazari.
Será mejor que me vaya antes de que alguno de ellos intente fugarse.
¿Qué?
Puedo enseñarte el truco del centavo también.
Bienvenidos al cuarto de operaciones.
¿Tenemos un cuarto de operaciones?
- Pensaba que era el almacén. - Eso también.
Pero hay una mesa de trabajo
aquí debajo en algún lado y algunas sillas.
Y el Arca de la Alianza.
¿Por qué necesitamos un cuarto de operaciones?
El elemento condenatorio más difícil
de refutar en cualquier procedimiento penal
es una confesión.
Por eso tenemos la Quinta Enmienda.
Por eso tenemos los Derechos Miranda.
Es el obstáculo enorme e inamovible
en medio de nuestro caso,
y no hay forma fácil de superarlo
o de rodearlo o de pasar por debajo.
Nuestra única oportunidad real es eliminarlo por completo.
Una moción de supresión.
Exacto.
Si conseguimos desestimar la confesión,
podemos conseguir desestimar el caso de Steve.
El caso es la confesión.
Así que atacamos la confesión.
A Steve le leyeron sus Derechos Miranda.
Renunció a su derecho a un abogado.
Pero eso no significa que la confesión fuese voluntaria.
Nuestro trabajo ahora es demostrar que no lo fue.
Trataremos al interrogatorio mismo
- como un delito. - Sí.
Lo que significa que empezamos con la víctima.
Estaba... muy cansado.
- Lo sé. - Sentía que estaba perdiendo la cabeza.
Lo estaba. Esa era la idea.
¿Por qué? ¿Por qué hicieron esto?
Porque desde el principio,
se hicieron a la idea de que era culpable.
Desde ese punto en adelante,
o ellos se rendían o usted lo hacía.
Me rendí.
Sí, me lavaron el cerebro y me rendí.
Mucha gente lo hace, Steve,
más de las que pueda imaginar.
No quiero que sienta...
He confesado un crimen que no he cometido.
No maté a esa chica.
Steve...
Sé lo difícil que es esto,
pero necesito que me cuente todo lo que pueda sobre el interrogatorio.
Todo.
Vale.
La habitación era pequeña.
Sentía que no me podía mover
y estaba toda esta gente ahí...
los dos investigadores todo el rato,
pero otros policías entrando y saliendo.
Hacía calor.
Tenía hambre y sed.
Estaba de resaca.
Todas las veces que pedía agua,
me daban un vaso pequeño.
¿Cuántas veces
vas a pedirle agua a un policía?
Me... me dijeron que tenían pruebas,
no solo testigos.
Tenían mis huellas.
Trajeron a un experto forense.
Dijo que las marcas en el cuello de Ellie
encajaban con mis manos,
una coincidencia perfecta.
Me enseñó el informe del laboratorio.
Ese "experto" tan solo era un oficinista
de la comisaría.
El informe del laboratorio también era falso.
Y ellos... ellos... seguían diciendo
que iban a ayudarme,
y... dijeron que estaba en problemas de verdad,
pero que si era sincero, podrían ayudarme.
Y no sabía con quién hablar.
No he visto a mis padres en años.
Estaba asustado.
Le echaron de su casa cuando tenía catorce años,
padrastro maltratador, nunca acabó la secundaria...
Vive con su abuela, la cual está enferma,
pero parece ser a la única a la que le ha importado este chico.
¿Qué... qué va a pasar ahora?
Organizamos todo esto, escribimos una moción,
la presentamos, la argumentamos
y luego esperamos.
Sí, ya veo.
Parece serrado y no cortado.
De todas formas, Kate, he visto la grabación de la TSA.
Sí, está un poco agitado,
pero creo que el dedo rodando por el suelo
alteró a todo el mundo.
Vamos a añadir más cargos.
¡¿Qué? ¿De qué... estás hablando?
Parece ser que todos los cuerpos donados a la facultad de medicina de la UNY
se realizan bajo la condición explícita
de que solo serán utilizados por la universidad,
no vendidos a terceras partes,
lo que significa que para poder coger y vender partes del cuerpo
de la universidad,
Doug primero ha tenido que robarlas,
- ergo... - ¿Ergo?
Ergo, añadiremos
transporte de bienes robados a otros estados.
¿Qué ha sido eso?
Nada, estoy bien.
¿Puedes esperar unas horas?
Déjame hablar con Doug.
¿Robar? No.
Este es mi trabajo.
¿Han hablado con Pete Dolan?
¿Quién es Pete Dolan?
Es el encargado del Departamento de Cuerpos Donados en la UNY.
Sí, me dice lo que cortar, a dónde llevarlo,
y luego me paga cada semana, justo después de llevarle
los cheques de Jerome.
- ¿Jerome? - Jerome Kaplan.
Trabaja en el banco de tejidos Cryogive,
proporciona restos humanos para propósitos médicos e
investigaciones comerciales. Es nuestro mayor comprador.
Pete y Jerome tienen historia.
La tienen, ¿eh?
¿Entonces le lleva partes del cuerpo de Dolan a Kaplan,
y el cheque de Kaplan a Dolan?
¿Y recibe su parte en efectivo?
El 20%.
El 10% si las partes son alquiladas.
¿Hay alquileres?
Claro. Muchas cosas pueden ser reutilizadas varias veces,
torsos, cuellos...
Hacen lo que tienen que hacer, los cierran,
los mandan de vuelta, el próximo los vuelve a abrir...
Espere...
Cree que esto fue ilegal, ¿no?
Pero Pete y Jerome... son muy buenos tipos.
Incluso los tipos buenos hacen cosas ilegales.
Pero no se preocupe, Doug.
Esto podría ser bueno para nosotros.
¿Hemos perdido?
Vale.
Ahora tenemos que hacer lo que la fiscalía no hizo...
construir una teoría alternativa sobre quién mató a Ellie Mason.
Tenemos que causar tantas dudas
sobre la versión del gobierno de lo sucedido
como podamos,
y necesitamos a un sospechoso.
Dijiste que las confesiones son casi imposibles de contrarrestar.
Lo son.
Ahora tenemos que intentar lo imposible.
Es lo que hacemos.
Perdemos una batalla.
Nos reagrupamos, nos vendamos las heridas
y volvemos ahí.
¿Por qué tenemos un cuarto de operaciones?
Porque esto es la guerra.
Y ahora luchamos.
Perdón por el desorden.
No esperaba a nadie.
Sí, no te preocupes.
La mía también está así a veces.
Vale, entonces,
esta es la grabación de seguridad
de la entrada al congelador de cuerpos de la facultad de medicina.
¿Parece una persona que se esté colando
para robar algo?
- Hola, Larry. - Hola, Doug.
Conoce al guardia de seguridad.
Entra con una sierra de arco y una neverita
a las once de la mañana.
¿Qué quieres decir?
Doug no sabía que estaba haciendo algo malo.
Pero te diré quién sí...
Pete Dolan,
jefe del Departamento de Cuerpos Donados de la UNY,
y Jerome Kaplan, dueño del banco de tejidos Cryogive.
Fueron socios de negocios hace seis años,
antes de asumir sus cargos actuales.
Creo que tramaron un plan
donde Dolan vende cuerpos obtenidos ilegalmente
a Kaplan a tasas inferiores a las del mercado,
y Dolan se queda con casi todo el dinero.
Son los cerebros de esto, no Doug.
Supongo que tienes una propuesta.
Estos dos no saben que Doug ha sido arrestado.
Hay un seminario de formación al final de la semana para investigadores médicos
en el bonito Secaucus Suites Inn.
Dejemos que Doug haga una entrega más
y hará que Kaplan se incrimine a sí mismo y a Dolan.
Puedes atraparlos por fraude y conspiración,
y estoy segura de que también aparecerán un montón de otras cosas.
Si nos consigue grabación suficiente,
retiraremos los cargos de bienes robados
y aceptaré libertad condicional por el cargo de la TSA.
Estoy dándole vueltas a la cabeza.
Estás dando vueltas en mi oficina.
¿Qué debería decirle a Serena para empezar?
Nada.
Pero eso hará que sea más difícil pedirle salir.
El contacto inicial siempre es una llamada,
no un mensaje.
Todo el mundo envía mensajes.
Seth Oliver no.
Seth Oliver es de la vieja escuela.
Seth Oliver se toma su tiempo para tener una conversación de verdad.
Seth Oliver quiere conocerte.
Brillante.
Eres un maestro. Gracias.
¿Qué le digo?
- Nada. - Eso es confuso.
Déjala hablar, hacer las preguntas
y responde a lo que dice. Escucha.
¿Durante cuánto tiempo hasta que le pida salir?
Nunca le pidas salir a una chica por teléfono.
- Creía que esa era la idea. - Déjalo con un final abierto.
Di que quieres quedar alguna vez,
luego le mandas un mensaje,
continuáis la conversación, hacéis planes...
te las ganas con tu ingenio y con tu encanto.
O con tus bromas de padre y trucos de magia... lo que sea.
Dejarla hablar, dejarlo con un final abierto,
bromas de padre.
Lo tengo.
¿Ya habéis revisado todas las pruebas preliminares?
- Sí, pero... - ¿Qué hay de las amigas de Ellie?
- ¿Alguien ha hablado con ellas? - Sí. De hecho, eso es de lo que...
¿Y las pruebas forenses? Si alguna sigue pendiente...
¡Jill!
Ted ha encontrado algo.
¿Qué estoy mirando?
Este es Hank... Hank Porter.
Hank es alto. Hank es fuerte.
De acuerdo con Kayla, la amiga de Ellie,
Ellie y Hank se conocieron en una aplicación de citas hace dos meses.
Tuvieron una cita.
¿Y la impresión que daba Hank? Espeluznante.
Así que Ellie lo ignoró, pero Hank no se rendía,
seguía mandándole mensajes y, un par de semanas después,
le envió flores al trabajo.
Ella seguía sin responder,
pero, al parecer, él no captó el mensaje
porque sus amigas vieron a Hank en Vinyl Island
buscando a Ellie.
¿Estaba en la isla la noche en la que Ellie fue asesinada?
Sí.
¿Y la policía no investigó a este tipo?
Nunca hablaron con él.
Tenemos a nuestro sospechoso.
¿Cómo identificaron a Steve Caldwell
como sospechoso en este caso?
Vimos a un varón con la Srta. Mason
en el sistema de videovigilancia del campo de golf,
y luego determinamos que el Sr. Caldwell utilizó
su tarjeta de acceso esa noche.
Cuando fueron a casa del Sr. Caldwell a interrogarlo,
¿dijo o hizo algo que consideraron que fuese sospechoso?
- Encontré todo su comportamiento inusual. - ¿Cómo?
Cuando le hablé de la muerte de Ellie,
no reaccionó mucho.
¿Pensaba que sería más emocional?
Creía que reaccionaría de alguna manera.
Tan solo se encogió. Fue muy raro.
En el curso de su investigación, ¿identificó a algún testigo
que viera al Sr. Caldwell y a la Srta. Mason juntos
- en Castle Williams? - No.
¿Consiguió alguna grabación de seguridad
que les mostrase juntos en Castle Williams?
- No. - ¿Recopiló alguna prueba forense
que vinculase al Sr. Caldwell con la muerte de la Srta. Mason?
No.
- ¿Pelo? - No.
- ¿Sangre? - No.
- ¿Huellas? - No.
- ¿Pisadas? - No.
- ¿ADN? - No.
Además del Sr. Caldwell,
¿interrogó o incluso investigó
a algún otro sospechoso potencial en este caso?
No.
No le preguntaste por Hank.
Voy a preguntarle a otras personas por Hank.
Solo necesitaba que el detective Blake
estableciese que Hank no era importante para él,
y no lo era, pero lo será.
- Necesito ayuda. - ¿Cuál es el caso?
¿El caso? ¿Qué?
No, la profesora. Serena.
Nos hemos estado mandando mensajes desde hace horas. Estoy atascado.
¿Ya le has pedido salir?
No ha habido una apertura natural.
Tienes que hacer una apertura.
¿De qué habéis estado hablando?
Es de Carolina del Norte, fue a Rutgers,
estudió en España, es una corredora,
a veces pinta, ambos odiamos las películas de miedo...
Aunque me gusta "El Sexto Sentido".
No sé si a eso le llamarías miedo. Aunque es bastante escalofriante.
Nebraska contra Rutgers, jueves por la noche,
pídele salir.
- Eres un genio. - Cálmate.
Es un partido de fútbol.
"Me ha llamado la atención
que nuestras universidades se vayan a encontrar...".
No lo compliques.
"Nebraska juega contra Rutgers el jueves.
¿Quieres venir conmigo?".
- Carita sonriente. - Nada de carita sonriente.
Demasiado tarde. Enviado.
Está escribiendo.
Los puntos se están moviendo.
De un lado a otro, de un lado a otro, de un lado a otro...
¿Y si asumo que los puntos se están moviendo hasta que digas otra cosa?
Se apunta.
Tengo una cita.
Eso es genial, tío.
*Si fuese un hombre rico*
Lo has arruinado. Vete de mi oficina.
Sí, lo siento.
Srta. Lee, ¿cuál era su relación con la Srta. Mason?
Soy su compañera de piso.
Era su compañera de piso, disculpe.
¿Le es familiar
- el nombre de Hank Porter? - Sí.
¿Cuál era la relación entre Ellie y Hank?
¿Relación? Tuvieron una cita.
Me dijo que era un bicho raro.
Protesto. Rumor.
Lo siento. Era un bicho raro total.
Srta. Lee.
¿En algún punto la Srta. Mason le pidió
ayuda para lidiar con Hank?
Sí. Hizo que cambiase
todas las opciones de sus redes sociales a privadas,
para que así no pudiese encontrar nada sobre ella.
Y me pidió que le hablase al portero del edificio de él.
Le tenía miedo.
¿Le proporcionó esta información
al detective Blake de la policía de Nueva York?
Sí, toda.
¿Le dio seguimiento de ella?
No, no lo hizo.
Agente Cho, usted recuperó los mensajes de texto
- del teléfono de la Srta. Mason, ¿correcto? - Sí.
Y ha tenido la oportunidad de revisar esos mensajes,
incluyendo los mensajes entre la Srta. Mason y Hank Porter,
- ¿correcto? - Sí.
¿Cuántas veces escribió Hank Porter a Ellie Mason?
227 veces.
¿Y cuántas veces respondió
Ellie Mason a esos mensajes?
Nunca respondió.
- ¿Ni una vez? - No.
Es una amiga cercana de la Srta. Mason, ¿correcto?
Era mi mejor amiga.
¿Estaba usted con la Srta. Mason la noche del concierto
- en Governors Island? - Sí.
Antes de que la Srta. Mason abandonase el festival,
¿le dijo algo fuera de lo normal?
Me dijo que había un tipo
con el que había tenido una cita
al que vio mirándola fijamente durante el festival.
- ¿Indicó quién era? - Sí.
Dijo que su nombre era Hank Porter.
¿Vio al Sr. Porter usted misma?
Sí.
¿Cómo describiría su apariencia física?
Enorme.
Era un tipo muy grande,
medía 1,95 quizás, 110 kg...
Sra. Womack, ¿cómo murió Ellie Mason?
Estrangulación manual.
¿Había algo fuera de lo normal en la estrangulación?
Su tiroides estaba destrozada
y su cartílago laríngeo estaba completamente aplastado.
Eso no se ve a menudo.
¿Es difícil aplastar un cartílago laríngeo?
Muchísimo, porque necesitas un contacto fuerte y sostenido
entre las manos y el cuello de la víctima.
En su experta opinión,
¿podría un hombre que mide 1'75 y pesa 64 kg,
infligir esas heridas que causaron la muerte de la Srta. Mason?
No.
Requiere una fuerza y tamaño extraordinarios.
Gracias, Sra. Womack.
Vale, Doug, el agente Cheng le explicará
todo lo que hará en la conferencia.
Es una operación simple y segura.
Tiene que quedar con el otro comprador...
Jerome. Un tipo majísimo.
Tiene un barco.
Quedará con Jerome,
como siempre, y hará la venta.
Vale.
¿Y si hace que me quite la camiseta?
¿Por qué haría eso, Doug?
En las películas de mafiosos
los tipos siempre hacen que te quites la camiseta,
para mostrar que no llevas un micro.
No creo que sospeche nada, Doug.
Le conoce. No se preocupe.
Estará ahí, ¿verdad? En el hotel.
Los abogados defensores no vienen a las redadas.
Pero... pero es a la única que conozco.
- Confío en ella. - Yo estaré ahí.
Sí, pero usted me da miedo.
- No puedo... no puedo... - Todo irá bien, Doug.
Lo prometo. Respire. Escuche mi voz.
Diga algo muy normal, como:
"¡Hola, Pete Dolan me ha dicho que él y tú tenéis historia!".
Hola...
Pete Dolan me ha dicho que él y tú tenéis historia.
Ella puede venir.
¡¿Qué?! ¿A... a una convención sobre partes del cuerpo?
- No, no, no, no, no, ni hablar. - No es buena idea.
El Sr. Bradshaw obviamente la necesita ahí,
o esto nunca va a funcionar.
¡Vale! Nos vamos todos a Secaucus.
Ustedes eligen las habitaciones, ¿verdad?
Tu tipo me está matando.
- Estará aquí. - Llega 45 minutos tarde.
Está viniendo.
A la hora, pediremos una orden.
Hay una piscina.
¿Cómo es?
Bastante buena. Bonita.
Cuando estaba en primaria,
mi padre y yo solíamos colarnos en Sandman Inn
durante el verano.
Verano en Sacramento, ¿sabes?
Puedo contarte esto, ¿verdad?
Está fuera de mi jurisdicción.
Teníamos una pequeña rutina.
Cogíamos un flotador en Safeway,
una caja grande de Junior Mints
y dos pistolas de agua de plástico.
Yo iba primero, me quedaba en la puerta,
alguien me dejaría entrar...
Echaba un vistazo, exploraba
y luego volvía a por mi padre.
Teníamos un número de habitación que usaríamos
en caso de que alguien preguntase.
1342.
Éramos los Carlyle
porque mi padre pensaba que eso sonaba a rico...
los Carlyle de Chicago.
Creía que esa era la piscina más bonita del mundo.
Hasta esta.
Necesitas vacaciones de verdad.
Sí.
¿Tú no?
Siento mucho llegar tarde, chicos.
- ¿Qué hay en la neverita? - La mercancía.
Bueno, los torsos siguen en el camión.
Abultan.
No es una venta real, Doug.
No necesitabas traer partes de cuerpos de verdad.
No, no, no, no lo necesitabas.
Caramba, tiene sentido.
De todas formas, todo es un fracaso.
Su distribuidor ya se ha ido.
No. Lo siento.
Tenía el estómago revuelto por los nervios.
Y cuando llegué
me encontré con Frank y con Rich, luego Jeff...
Todo el mundo para el que trabajé está aquí.
Y son tipos muy majos, tenía que ponerme al día.
¿Trabajar? ¿En calidad de qué?
Bueno, con Frank, yo...
solía venderle partes para
su cadena nacional de funerarias,
y Rich tiene una red de donantes
que ofrece servicios crematorios gratuitos a la gente
a cambio de cuerpos.
¿Hizo lo mismo para esa otra gente?
¿Cogió partes de cuerpos y las vendió en otros estados
a cambio de cheques?
Sí, así es como siempre lo he hecho.
Veinte años en el negocio, tantos sitios...
Doug. Deja de hablar. Ya.
Desestimación total de todos los cargos contra él
y podamos ayudarte a conseguir a quien quieras aquí.
Desestimación total.
Ponedle un micro.
Aunque pobres Rich y Frank.
Son tipos supermajos.
¿Listo para tu cita de esta noche?
Se ha cancelado.
¿Qué? ¿Qué ha pasado? ¿Qué has hecho?
¿Por qué asumes inmediatamente que he hecho algo?
- ¿Cantaste? - ¿Cantar?
Le has enviado algo. ¿Qué le has enviado?
Le envié un cachorrito.
¡No! ¡No canté!
No le envié nada. De verdad.
Solo ha escrito "ha surgido un imprevisto".
Le pedí cambiar de día. No ha contestado.
- Lo siento, tío. - Está bien.
Estaré solo para siempre.
Me gusta estar solo.
Puedo poner el termostato a la temperatura que me guste.
Tío, es una chica, una cita. Pasa a la siguiente.
Voy a pasar. Ya me han rechazado suficiente.
Lo último que necesito son más fracasos.
Esto no ha sido un fracaso. Estaba ahí. Le gustas.
No importa si no tiene sentido para mí, es la verdad.
Acepta lo que dijo al pie de la letra.
Quizás salgáis otro día, quizás no.
Tú te arriesgaste.
Eso es un éxito.
Lo aprecio, de verdad,
pero estoy intentando sentir pena por mí mismo.
Vale, ya es suficiente. Tú y yo.
A las cinco. Cornhuskers...
o como sea que se llamen.
Quiero decir, tres arrestos,
tienes indicios de otros cuatro suministradores.
Ha sido un buen día. Estoy contenta.
Bueno, normalmente no me gusta eso en un fiscal,
pero no eran mis clientes.
Creo que no.
De momento.
¿Vuelves ya? Podríamos compartir un coche.
Probablemente tienes un coche,
uno de policía o algo así.
La verdad es que no es así, pero...
he olvidado algo arriba.
Deberías adelantarte.
Vale. Bueno...
Hasta nuestra siguiente pelea a muerte.
Una hora.
Nos lo merecemos. Algún día estaremos muertas.
Y la gente nos convertirá en pasta de dientes.
Deberíamos disfrutar un poco
mientras estamos apenas vivas.
Tomar un poco el sol en nuestras pantorrillas mientras somos jóvenes.
Está bien fingir, Sra. Carlyle.
Una hora.
Esta es la prueba
de que Steve Caldwell asesinó a Ellie Mason.
Una confesión.
Eso es todo.
No hay nada más.
No hay testigos, no hay ADN,
no hay huellas, no hay cabellos, no hay sangre.
No hay motivo.
No hay nada.
Hay pruebas en este caso.
Déjenme ser clara. Hay muchas pruebas.
Pero esas pruebas apuntan hacia Hank Porter.
Estaba en la isla esa noche.
Tenía una perturbadora historia
de acoso agresivo hacia la Srta. Mason.
Tenía la fuerza para asesinar a la Srta. Mason.
¿Por qué el detective Blake no persiguió al Sr. Porter?
Porque encontró antes a Steve Caldwell.
Porque Steve Caldwell parecía "sospechoso".
Porque la reacción de Steve Caldwell fue "rara".
Eso es todo.
Y una vez que el detective Blake arrestó al Sr. Caldwell,
su mente ya se había decidido
e iba a conseguir su confesión.
Y la consiguió.
Y aquí es donde estamos... con una confesión.
Es todo lo que tenemos.
¿Cómo ha podido alguien confesar un crimen que no ha cometido?
Sé que es duro para ustedes. Lo sé.
Les podría hablar de las condiciones
de ese interrogatorio y eso es importante.
Eso es fundamental.
Les podría hablar de Steve, y eso también es fundamental.
Pero nada de eso importará
a menos que crean que es posible...
que alguien, cualquiera,
puede confesar algo que no ha hecho.
Y creo que ustedes pueden creerlo.
Creo que deberían creerlo,
porque una confesión falsa
es solo una versión extraordinaria
de lo que muchos de nosotros hacemos todo el tiempo.
Es una simple mentira.
Es un autoengaño.
Si alguna vez han pensado: "¿Por qué he dicho esto?
¿Por qué he accedido a eso?
¿Cómo he podido ser tan ingenuo?",
entonces pueden creerlo.
Si alguna vez se han preguntado por qué
se han quedado en un trabajo que no les gustaba,
en un matrimonio que no funcionaba,
en una relación abusiva,
entonces pueden entenderlo.
Nos convencemos a nosotros mismos todo el tiempo
de que ciertas cosas son verdad cuando no son verdad
porque alivia algo el dolor,
porque estamos confusos,
porque estamos cansados o frustrados,
porque pensamos que a la larga es mejor,
porque persistir con la verdad
a veces se vuelve demasiado difícil de soportar.
Si pueden entender eso, pueden creer esto. Pueden.
Y si pueden creer esto,
pueden pararlo porque está pasando de nuevo ahora mismo.
Su falsa confesión será una carga para ustedes.
No dejen que lo sea.
Digan la verdad.
¿Sigues aquí?
Supongo.
Quiero decir, sí.
Sí. Estoy aquí.
Se hace raro irse a casa cuando el jurado sigue deliberando.
¿Qué deberíamos hacer?
Podríamos limpiar la oficina de Sandra.
Seguro que el jurado habrá decidido antes de que acabéis.
¿También sigues aquí?
Supongo que sí.
También he tenido problemas con esa pregunta.
¿Qué haces?
Voy a beber.
Eso parece buena idea.
¿Qué hacéis?
Beber.
¿Aquí? ¿En la oficina?
Estábamos nerviosos. Ha sido idea de Ted.
Este no es lugar para beber.
Este...
Este es lugar para beber.
¿Tenemos azotea?
Un cuarto de operaciones, una azotea...
¿qué más vamos a aprender con este caso?
Cuando trabajaba en Cordyn y Walsh,
en verano celebrábamos fiestas en la azotea
para los nuevos socios, justo ahí.
Probablemente por eso evito la azotea.
- ¿Has trabajado para Cordyn y Walsh? - Sí.
- ¿Un bufete? - Sí.
- ¿Un bufete privado? - Sí.
Durante cuatro años, cuando salí de la universidad.
Iba directa a ser socia
y a ganar mucho dinero.
Estaba casada, hacía viajes de lujo...
¿Hemos bebido otra botella dentro
y no me acuerdo?
¿Qué pasó?
Estaba en una sala de conferencias con otros cuatro asociados
en este caso antimonopolio de una aerolínea.
Habíamos estado despiertos durante 56 horas, preparando un resumen de nuestras
declaraciones para el director financiero de nuestro cliente
y fui al baño,
me miré al espejo y pensé:
"¿A dónde has ido?".
Eso fue todo.
Todo era una mentira.
Me estaba mintiendo a mí misma sobre quién era y
lo que quería que fuese mi vida.
Salí del baño y dejé de mentir.
¿Vamos... Huskers?
Eso funciona. Seguro.
Dime si se supone que tengo que lanzar algo,
o parecer enfadado o algo así.
Yo te digo.
¿Qué hay de ti?
¿Qué hay de mí?
¿Estás viendo a alguien?
Estamos aquí por ti.
Solías ir a una cita cada noche.
¿Quién te dijo eso?
Kate.
Kate no sabe de lo que habla.
¿Alguna vez has pensado en eso?
Todo el rato.
¿Alguna vez piensas en... Kate?
Estás borracho.
Tan solo estoy acabándome la primera cerveza.
Así que, sí, lo estoy. Mucho.
Elegí Texas.
¿Qué haces?
¡Contesta!
Hola.
Sí, no hay problema. Lo entiendo.
¿El sábado?
Claro. Estoy por ahí.
Genial.
Claro que puedo llevar una baraja de cartas.
Gracias por llamar.
Tú también. Adiós.
No lleves una baraja de cartas.
El jurado ha vuelto.
¿Ahora mismo?
Pase lo que pase, voy a estar contigo.
¿Vale, Steve?
Cuando estaba en secundaria,
mi padrastro solía pegarme todos los días después de las clases.
Todos los días.
Un cinturón, una plancha,
una linterna, una de las muñecas de mi hermana...
lo que pudiese coger.
Y algunas veces murmuraba algo sobre la falta de respeto,
pero normalmente empezaba a golpear.
Y entonces, cuando acababa,
siempre decía lo mismo...
"¿Lo entiendes?
¿Entiendes por qué necesitabas eso?".
Y yo decía: "Sí, señor.
Lo entiendo, señor".
Y nunca lo entendí.
No maté a esa chica.
Presidenta del jurado,
entiendo que han llegado a un veredicto unánime.
Sí, señoría.
En el caso de Estados Unidos contra Steve Caldwell,
¿cómo encuentra al acusado en el primer cargo de la acusación,
asesinato en primer grado? ¿Culpable o no culpable?
Culpable.
Luchasteis por él.
Fuisteis a la guerra por él. Luchasteis por la verdad.
Estad orgullosos.
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Quieres hablar de ello? - No.
- No me refiero a hablar de ello. - Sé a lo que te refieres
y no quiero hablar de ello
porque hablar de mi trabajo me recuerda a tu trabajo,
y no me gusta esa parte de ti.
Me gusta el Roger Gunn
que mira películas malas extranjeras,
me cuenta historias divertidas sobre sus hijas,
que sabe que el único Yankee
en conseguir cuatro home runs en un solo partido es
- Lou Gehrig. - Lou Gehrig.
Me gusta la parte de ti que lee libritos raros
sobre tópicos oscuros y variados de los que nunca había oído hablar
y está muy emocionado por compartirlos todos conmigo.
¿Roger Gunn el fiscal?
Me gusta fingir que no existe.
Ese es mi truco de magia.
Bueno, eso me ofende.
No son libritos raros.
Son del tamaño perfecto. ¿Ves?
"101 estratagemas ingeniosas para reducir dramáticamente
la atroz apropiación indebida de las semillas
de su alimentador de pájaros por ardillas".
Más de un millón de ardillas burladas.
¿Las ardillas son un problema de verdad en tu vida?
Ya no.