1 00:00:01,168 --> 00:00:03,576 Estaba encadenado, atrapado en una caja de embalaje, 2 00:00:03,600 --> 00:00:04,877 la caja estaba envuelta en cadenas 3 00:00:04,901 --> 00:00:05,912 y, cuando tiran la caja 4 00:00:05,936 --> 00:00:07,413 al fondo del río East, 5 00:00:07,437 --> 00:00:08,981 se las arregla para escapar. 6 00:00:09,005 --> 00:00:11,217 Ese es el día de un abogado de oficio. 7 00:00:11,241 --> 00:00:12,885 ¿Has hecho desaparecer a un elefante alguna vez? 8 00:00:12,909 --> 00:00:14,220 Hice que desestimases el caso contra 9 00:00:14,244 --> 00:00:16,322 Victor "La Morsa" Torrazzo el año pasado. 10 00:00:16,346 --> 00:00:18,357 "Las escapadas de Houdini". ¿De dónde has sacado esto? 11 00:00:18,381 --> 00:00:19,792 Del Strand. 12 00:00:19,816 --> 00:00:21,093 ¿Hay algo que no leas? 13 00:00:21,117 --> 00:00:23,963 Suelo evitar la fantasía, libros sobre cuentas 14 00:00:23,987 --> 00:00:26,098 y manuales usados de coches. 15 00:00:26,122 --> 00:00:27,967 Aparte de eso, probablemente lo leeré. 16 00:00:27,991 --> 00:00:30,203 Y cuando Houdini realizó el truco de la caja debajo del agua 17 00:00:30,227 --> 00:00:32,371 en el parque Battery en 1914, 18 00:00:32,395 --> 00:00:35,208 fueron 15 000 personas. 19 00:00:35,232 --> 00:00:36,609 ¿Deberíamos echar un vistazo? 20 00:00:36,633 --> 00:00:37,910 ¿Siguen ahí? 21 00:00:37,934 --> 00:00:39,045 Podemos fingir 22 00:00:39,069 --> 00:00:40,279 y no tenemos que ir a la oficina. 23 00:00:41,538 --> 00:00:42,982 Tengo que ir a la oficina. 24 00:00:43,006 --> 00:00:44,850 - No. ¿En serio? - Es culpa tuya. 25 00:00:44,874 --> 00:00:46,652 Eso no es agradable. 26 00:00:46,676 --> 00:00:48,354 Retira los cargos y podemos quedar todo el día. 27 00:00:48,378 --> 00:00:50,109 De lo contrario, tengo que averiguar cómo escapar de esta. 28 00:00:50,134 --> 00:00:51,157 No puedo hacer eso. 29 00:00:51,181 --> 00:00:52,858 Ni siquiera sé qué es y sé que no puedo hacerlo. 30 00:00:52,882 --> 00:00:54,393 Sabes exactamente lo que es. 31 00:00:54,417 --> 00:00:55,795 ¿Asesinato? 32 00:00:55,819 --> 00:00:56,963 No tengas miedo al asesinato. 33 00:00:56,987 --> 00:00:58,431 Le tengo miedo al asesinato. 34 00:00:58,455 --> 00:00:59,498 ¿Alguien ha dicho asesinato? 35 00:00:59,522 --> 00:01:01,534 Creo que has oído "guardia". 36 00:01:01,558 --> 00:01:03,636 Es una broma porque asesinato no se parece en nada a guardia. 37 00:01:03,660 --> 00:01:05,238 Steve Caldwell, 22 años, 38 00:01:05,262 --> 00:01:07,673 arrestado por estrangular a Ellie Mason hasta matarla 39 00:01:07,697 --> 00:01:09,542 cerca de un festival de música en Governors Island. 40 00:01:09,566 --> 00:01:11,110 He oído a alguien hablar de esto en el tren. 41 00:01:11,134 --> 00:01:12,812 Escuché a todo el mundo hablar de esto en el tren. 42 00:01:12,836 --> 00:01:13,879 Iba en bici 43 00:01:13,903 --> 00:01:16,215 y era difícil escuchar por el viento. 44 00:01:16,239 --> 00:01:17,283 Adelante. 45 00:01:17,307 --> 00:01:18,651 ¿Por qué tenemos esto? 46 00:01:18,675 --> 00:01:20,319 El cuerpo fue encontrado en propiedad federal 47 00:01:20,343 --> 00:01:21,454 cerca de Castle Williams. 48 00:01:21,478 --> 00:01:23,256 La policía se lo entregó a los federales. 49 00:01:23,280 --> 00:01:24,690 Hay dos testigos 50 00:01:24,714 --> 00:01:27,260 que les vieron irse del festival de música juntos, 51 00:01:27,284 --> 00:01:28,894 su tarjeta de acceso fue utilizada 52 00:01:28,918 --> 00:01:30,663 para abrir un campo de minigolf cerca... 53 00:01:30,687 --> 00:01:31,964 donde aparentemente tontearon 54 00:01:31,988 --> 00:01:33,699 antes de ir a Castle Williams 55 00:01:33,723 --> 00:01:35,501 y el informe del forense 56 00:01:35,525 --> 00:01:37,336 indica que fue estrangulada. 57 00:01:37,360 --> 00:01:39,238 - ¿Eso es todo? - No. 58 00:01:39,262 --> 00:01:40,439 Ha hecho una declaración. 59 00:01:40,463 --> 00:01:42,275 - ¿Ha confesado? - Según la denuncia. 60 00:01:42,299 --> 00:01:43,309 Necesitamos la declaración 61 00:01:43,333 --> 00:01:44,844 y cualquier grabación que puedan haber hecho. 62 00:01:44,868 --> 00:01:46,746 También necesitamos el historial delictivo de Steve 63 00:01:46,770 --> 00:01:47,947 y cualquier cosa que podáis encontrar 64 00:01:47,971 --> 00:01:50,182 sobre la relación entre Ellie y Steve. 65 00:01:50,206 --> 00:01:52,385 Y vamos a investigar a Ellie. Y, chicos, 66 00:01:52,409 --> 00:01:53,619 manteneos alerta, porque la gente 67 00:01:53,643 --> 00:01:56,022 no va a parar de hablar de esto en un tiempo. 68 00:01:59,049 --> 00:02:01,861 Srta. Bell, no la he visto de guardia desde hace un tiempo. 69 00:02:01,885 --> 00:02:04,063 Estoy feliz de estar de vuelta. Perfeccionando las habilidades. 70 00:02:04,087 --> 00:02:05,498 - ¿Buen desayuno? - Lista para todo. 71 00:02:05,522 --> 00:02:07,168 Tiene que desayunar bien. 72 00:02:07,192 --> 00:02:09,101 Estados Unidos contra John Dedo. 73 00:02:09,125 --> 00:02:10,836 - Quiere decir Doe. - Dedo. 74 00:02:10,860 --> 00:02:12,204 Sí. Doe. Ha dicho Dedo. 75 00:02:12,228 --> 00:02:14,440 - Sí, Dedo. - Doe. 76 00:02:14,464 --> 00:02:16,175 - ¿Dedo? - Correcto, señoría. 77 00:02:16,199 --> 00:02:17,777 ¿Fue encontrado con un dedo del pie? 78 00:02:17,801 --> 00:02:18,844 Sí, en el aeropuerto. 79 00:02:18,868 --> 00:02:21,247 Srta. Bell, ¿está bien? 80 00:02:21,271 --> 00:02:22,682 Sí, estoy bien. 81 00:02:22,706 --> 00:02:24,684 Mi... desayuno. 82 00:02:24,708 --> 00:02:25,885 Estoy bien. Gracias. 83 00:02:25,909 --> 00:02:27,586 Señoría, el acusado, Douglas Bradshaw 84 00:02:27,610 --> 00:02:30,356 fue detenido por la TSA con un dedo del pie en su nevera... 85 00:02:30,380 --> 00:02:31,357 Lo que no es ilegal. 86 00:02:31,381 --> 00:02:34,026 Bueno, ¿eso no depende de cómo llegó ese dedo ahí, Srta. Bell? 87 00:02:34,050 --> 00:02:37,063 El Sr. Bradshaw es un tratante de tejidos humano en la UNY. 88 00:02:37,087 --> 00:02:39,265 El transporte de órganos y miembros es perfectamente legal. 89 00:02:39,289 --> 00:02:42,001 No discutiremos eso, pero el Sr. Bradshaw fue arrestado 90 00:02:42,025 --> 00:02:44,437 porque se volvió agresivo con los agentes de la TSA 91 00:02:44,461 --> 00:02:46,806 cuando ellos, razonablemente, le preguntaron por el dedo... 92 00:02:46,830 --> 00:02:49,041 Porque el Sr. Bradshaw tenía prisa por coger un vuelo 93 00:02:49,065 --> 00:02:51,644 para visitar a su madre enferma y estaba razonablemente agitado 94 00:02:51,668 --> 00:02:53,179 ante la sugerencia de que había hecho algo malo. 95 00:02:53,203 --> 00:02:54,380 Tiró la nevera 96 00:02:54,404 --> 00:02:56,816 y el dedo rodó a través de la zona de inspección 97 00:02:56,840 --> 00:02:59,418 aproximadamente unos 25... 98 00:02:59,442 --> 00:03:00,453 pies. 99 00:03:00,477 --> 00:03:03,422 ¿Por qué alguien compraría un dedo exactamente? 100 00:03:03,446 --> 00:03:06,525 Bueno, puedes usar el hueso para el cemento periodontal. 101 00:03:06,549 --> 00:03:08,094 Hay prácticas quirúrgicas... 102 00:03:08,118 --> 00:03:10,196 aumento del dedo, disminución del dedo... 103 00:03:10,220 --> 00:03:12,331 ¿La gente se hace disminuciones de dedos? 104 00:03:12,355 --> 00:03:14,233 Sí. ¿Operaciones de dedos? 105 00:03:14,257 --> 00:03:17,069 Sí, definitivamente es un mercado en auge. 106 00:03:17,093 --> 00:03:19,305 Si lo piensa, si tiene un dedo en martillo, 107 00:03:19,329 --> 00:03:20,706 pero quiere llevar una sandalia de tiras... 108 00:03:20,730 --> 00:03:22,508 Vale, creo que lo pillo. 109 00:03:22,532 --> 00:03:26,445 Liberaré al Sr. Bradshaw bajo fianza de 10 000 dólares. 110 00:03:26,469 --> 00:03:28,414 Oiga, ese dedo... 111 00:03:28,438 --> 00:03:30,049 solo cuesta como 500 pavos, 112 00:03:30,073 --> 00:03:31,484 pero tengo un montón de tobillos en casa 113 00:03:31,508 --> 00:03:32,918 que deberían cubrir el resto. 114 00:03:32,942 --> 00:03:34,242 ¿Guay? 115 00:03:37,247 --> 00:03:38,958 ¿Estaba vendiendo productos de promoción 116 00:03:38,982 --> 00:03:40,581 en el festival de música? 117 00:03:43,253 --> 00:03:44,630 Sí. Lo estaba. 118 00:03:44,654 --> 00:03:47,255 Y ahí es donde conoció a Ellie Mason. 119 00:03:48,425 --> 00:03:50,169 De acuerdo con su declaración, 120 00:03:50,193 --> 00:03:52,138 fueron al campo de minigolf 121 00:03:52,162 --> 00:03:53,672 juntos en la isla. 122 00:03:53,696 --> 00:03:55,641 - ¿Sí? - Trabajo ahí. 123 00:03:55,665 --> 00:03:58,277 ¿Alguien los vio juntos? 124 00:03:58,301 --> 00:03:59,578 No lo sé. 125 00:03:59,602 --> 00:04:00,880 Le dijo a la policía 126 00:04:00,904 --> 00:04:03,449 que Ellie y usted fueron a Castle Williams 127 00:04:03,473 --> 00:04:05,551 después de que abandonasen el campo de golf. 128 00:04:05,575 --> 00:04:08,687 ¿Ellie y usted caminaron a Castle Williams después de que se fuesen...? 129 00:04:08,711 --> 00:04:10,956 ¿Por qué tengo que seguir diciéndolo? 130 00:04:10,980 --> 00:04:14,326 Las mismas cosas, una y otra vez. 131 00:04:14,350 --> 00:04:16,695 Sí, caminamos hasta Castle Williams. 132 00:04:16,719 --> 00:04:18,297 Y hasta donde sabe, 133 00:04:18,321 --> 00:04:21,801 nadie les vio juntos en Castle Williams, ¿verdad? 134 00:04:21,825 --> 00:04:23,791 No, eso no es verdad. 135 00:04:25,061 --> 00:04:26,338 Alguien nos vio. 136 00:04:27,730 --> 00:04:29,475 La policía tiene un testigo. 137 00:04:31,468 --> 00:04:34,180 Dice que la policía le ha dicho que tiene un testigo 138 00:04:34,204 --> 00:04:36,816 que les vio a Ellie y a él juntos en Castle Williams 139 00:04:36,840 --> 00:04:38,317 - justo antes de que fuese asesinada. - Jill. 140 00:04:38,341 --> 00:04:40,953 Pero eso no se menciona en ninguna parte de la denuncia. 141 00:04:40,977 --> 00:04:42,688 Quiero averiguar qué le ha pasado a este testigo. 142 00:04:42,712 --> 00:04:43,856 ¡Jill! 143 00:04:43,880 --> 00:04:45,394 Creemos que sabemos lo que ha pasado. 144 00:04:46,182 --> 00:04:49,528 La última vez que la vi fue en el campo de golf. 145 00:04:49,552 --> 00:04:51,163 - Se lo estoy diciendo... - Steve. 146 00:04:51,187 --> 00:04:55,468 Dijo que tenía que encontrar a sus amigas e irse a casa. 147 00:04:55,492 --> 00:04:58,370 Se fue y yo me quedé ordenando algunas cosas. 148 00:04:58,394 --> 00:05:00,539 Tienes que hablar con nosotros. 149 00:05:00,563 --> 00:05:02,074 - Se fue. - Steve. 150 00:05:02,098 --> 00:05:03,242 No la volví a ver. 151 00:05:03,266 --> 00:05:05,110 Escúchame, sabemos qué ha pasado. 152 00:05:05,134 --> 00:05:06,412 Lo sabemos, ¿vale? 153 00:05:06,436 --> 00:05:07,913 Necesitamos que seas sincero con nosotros. 154 00:05:07,937 --> 00:05:09,982 ¿Te fuiste del campo de golf con ella? 155 00:05:10,006 --> 00:05:11,183 - Yo... - Lo sabemos. 156 00:05:11,207 --> 00:05:12,518 Hay un testigo. 157 00:05:12,542 --> 00:05:15,488 Hay un testigo, Steve, que te vio con ella en Castle Williams. 158 00:05:15,512 --> 00:05:17,423 Tienes que ser sincero con nosotros. 159 00:05:17,447 --> 00:05:19,425 ¿Qué pasó cuando os fuisteis de Golf 'n Fun? 160 00:05:24,320 --> 00:05:25,753 Dimos... 161 00:05:27,690 --> 00:05:29,301 ¿un paseo? 162 00:05:29,325 --> 00:05:32,638 Vale. Bien. 163 00:05:32,662 --> 00:05:34,039 ¿A dónde fuisteis? 164 00:05:34,063 --> 00:05:35,441 Solo podemos ayudarte 165 00:05:35,465 --> 00:05:36,876 si hablas con nosotros. 166 00:05:36,900 --> 00:05:38,344 ¿A dónde fuisteis? 167 00:05:38,368 --> 00:05:39,912 A Castle Williams. 168 00:05:39,936 --> 00:05:42,403 ¿Ellie y tú disteis un paseo hasta Castle Williams? 169 00:05:43,873 --> 00:05:45,217 Sí. 170 00:05:45,241 --> 00:05:49,288 Esto continúa durante catorce horas hasta que llegas... 171 00:05:49,312 --> 00:05:51,056 a esto. 172 00:05:51,080 --> 00:05:54,460 Ellie y yo nos fuimos del campo de golf. 173 00:05:54,484 --> 00:05:56,862 Caminamos hasta Castle Williams. 174 00:05:56,886 --> 00:05:59,164 Ella se quería ir. 175 00:05:59,188 --> 00:06:02,434 Me enfadé. Le pegué. 176 00:06:02,458 --> 00:06:05,804 Empecé a... estrangularla. 177 00:06:05,828 --> 00:06:07,006 La estrangulé. 178 00:06:07,893 --> 00:06:09,769 La maté. 179 00:06:11,100 --> 00:06:14,179 No había ningún testigo. Se lo inventaron. 180 00:06:14,203 --> 00:06:16,949 Es una confesión falsa. 181 00:06:20,610 --> 00:06:27,830 www.subtitulamos.tv 182 00:06:28,862 --> 00:06:31,641 El cuerpo de Mason fue encontrado el domingo por la mañana 183 00:06:31,666 --> 00:06:33,571 en Governors Island por un miembro... 184 00:06:33,596 --> 00:06:34,839 Knox, Oliver. Venid conmigo. 185 00:06:34,863 --> 00:06:36,041 Despejad vuestras agendas, 186 00:06:36,065 --> 00:06:38,014 postergaciones, aplazamientos... lo que tengáis que hacer. 187 00:06:38,038 --> 00:06:39,110 Para lo que me necesite. 188 00:06:39,134 --> 00:06:40,345 A nosotros, porque yo también estoy aquí. 189 00:06:40,369 --> 00:06:41,913 - Esto es importante. - Entendido. 190 00:06:41,937 --> 00:06:43,014 - Trabajad juntos en esto. - Por supuesto. 191 00:06:43,038 --> 00:06:44,516 Esto es todo lo que necesitáis. 192 00:06:44,540 --> 00:06:46,451 Esto es... ¿un mapa? 193 00:06:46,475 --> 00:06:47,485 Es un buen comienzo. 194 00:06:47,509 --> 00:06:48,587 Estamos en el caso Caldwell, ¿verdad? 195 00:06:48,611 --> 00:06:49,888 ¿El asesinato en Governors Island? 196 00:06:49,912 --> 00:06:51,356 ¿Qué? Dios, no, eso es homicidio premeditado. 197 00:06:51,380 --> 00:06:52,691 Eso para los de arriba. 198 00:06:52,715 --> 00:06:55,160 Vais a hablar en una conferencia de futuro abogados... 199 00:06:55,184 --> 00:06:56,761 algo que acordé con la junta 200 00:06:56,785 --> 00:06:58,830 hace unos meses. 201 00:06:58,854 --> 00:07:01,566 Iría yo mismo, pero no quiero. 202 00:07:01,590 --> 00:07:03,168 No avergoncéis a esta oficina o a mí, 203 00:07:03,192 --> 00:07:04,970 si podéis... 204 00:07:04,994 --> 00:07:06,404 lo cual posiblemente no podáis. 205 00:07:09,098 --> 00:07:10,642 Y después de que el recurso fuese denegado, 206 00:07:10,666 --> 00:07:12,844 el caso fue remitido de vuelta a la corte del distrito 207 00:07:12,868 --> 00:07:13,945 para un nuevo proceso, 208 00:07:13,969 --> 00:07:16,214 que fue un juicio sin jurado. 209 00:07:16,238 --> 00:07:17,704 El cual gané. 210 00:07:20,676 --> 00:07:21,987 ¿Ganar el qué? 211 00:07:22,597 --> 00:07:24,723 - El juicio. - ¿Qué es un juicio? 212 00:07:25,387 --> 00:07:26,725 ¿Recordáis cómo estaba...? 213 00:07:26,749 --> 00:07:28,526 ¡Mi hermana tiene un pájaro! 214 00:07:28,550 --> 00:07:30,428 ¿Alguna otra pregunta? 215 00:07:30,452 --> 00:07:32,797 ¿Por qué no vais tras los bancos? 216 00:07:32,821 --> 00:07:35,200 Mi padre dice que no vais tras los bancos. 217 00:07:35,224 --> 00:07:36,835 - Sí vamos. - No, no vais. 218 00:07:36,859 --> 00:07:38,203 - Sí vamos. - No, no vais. 219 00:07:38,227 --> 00:07:39,804 - Sí vamos. - No, no vais. 220 00:07:39,828 --> 00:07:41,106 ¡¿Por qué no te gustan los pájaros? 221 00:07:41,130 --> 00:07:42,574 ¿Quién quiere ver un truco de magia? 222 00:07:42,598 --> 00:07:44,142 ¡Yo! 223 00:07:45,339 --> 00:07:47,669 Gracias, chicos. Ha sido genial. 224 00:07:47,693 --> 00:07:48,813 Público difícil. 225 00:07:48,837 --> 00:07:50,382 Es bueno 226 00:07:50,406 --> 00:07:51,983 que sepa hacer desaparecer un centavo. 227 00:07:52,007 --> 00:07:54,319 - Tengo que aprender ese truco. - Puedo enseñarle. 228 00:07:54,343 --> 00:07:55,920 Deberíamos volver, pero gracias. 229 00:07:55,944 --> 00:07:57,422 Agradecemos la oportunidad de venir 230 00:07:57,446 --> 00:07:58,657 y hablar del trabajo que hacemos... 231 00:07:58,681 --> 00:08:00,325 El cual no es nada comparado con el suyo. 232 00:08:00,349 --> 00:08:01,793 Eso es muy amable de su parte. 233 00:08:01,817 --> 00:08:02,927 Y totalmente verdad. 234 00:08:04,186 --> 00:08:06,398 Oiga, si alguna vez necesita ayuda con algo, 235 00:08:06,422 --> 00:08:09,734 legal o lo que sea, estaremos felices de ayudar. 236 00:08:09,758 --> 00:08:13,238 Si quiere coger nuestra información o mi información... 237 00:08:13,262 --> 00:08:15,674 Sí. Vale. Genial. 238 00:08:15,698 --> 00:08:17,542 Suponiendo que me meta en algún problema legal. 239 00:08:17,566 --> 00:08:18,610 Esperemos que no. 240 00:08:18,634 --> 00:08:19,811 O esperemos. ¿Quién sabe? 241 00:08:24,373 --> 00:08:26,117 Serena Nazari. 242 00:08:27,342 --> 00:08:29,721 Será mejor que me vaya antes de que alguno de ellos intente fugarse. 243 00:08:36,819 --> 00:08:38,063 ¿Qué? 244 00:08:38,087 --> 00:08:39,953 Puedo enseñarte el truco del centavo también. 245 00:08:43,125 --> 00:08:44,803 Bienvenidos al cuarto de operaciones. 246 00:08:44,827 --> 00:08:46,204 ¿Tenemos un cuarto de operaciones? 247 00:08:46,228 --> 00:08:48,740 - Pensaba que era el almacén. - Eso también. 248 00:08:48,764 --> 00:08:49,941 Pero hay una mesa de trabajo 249 00:08:49,965 --> 00:08:52,277 aquí debajo en algún lado y algunas sillas. 250 00:08:52,301 --> 00:08:53,378 Y el Arca de la Alianza. 251 00:08:53,402 --> 00:08:54,813 ¿Por qué necesitamos un cuarto de operaciones? 252 00:08:54,837 --> 00:08:56,915 El elemento condenatorio más difícil 253 00:08:56,939 --> 00:08:59,818 de refutar en cualquier procedimiento penal 254 00:08:59,842 --> 00:09:00,852 es una confesión. 255 00:09:00,876 --> 00:09:02,787 Por eso tenemos la Quinta Enmienda. 256 00:09:02,811 --> 00:09:04,522 Por eso tenemos los Derechos Miranda. 257 00:09:04,546 --> 00:09:06,725 Es el obstáculo enorme e inamovible 258 00:09:06,749 --> 00:09:07,926 en medio de nuestro caso, 259 00:09:07,950 --> 00:09:09,427 y no hay forma fácil de superarlo 260 00:09:09,451 --> 00:09:11,763 o de rodearlo o de pasar por debajo. 261 00:09:11,787 --> 00:09:14,199 Nuestra única oportunidad real es eliminarlo por completo. 262 00:09:14,223 --> 00:09:15,533 Una moción de supresión. 263 00:09:15,557 --> 00:09:16,634 Exacto. 264 00:09:16,658 --> 00:09:18,503 Si conseguimos desestimar la confesión, 265 00:09:18,527 --> 00:09:20,205 podemos conseguir desestimar el caso de Steve. 266 00:09:20,229 --> 00:09:21,673 El caso es la confesión. 267 00:09:21,697 --> 00:09:22,974 Así que atacamos la confesión. 268 00:09:22,998 --> 00:09:24,409 A Steve le leyeron sus Derechos Miranda. 269 00:09:24,433 --> 00:09:26,010 Renunció a su derecho a un abogado. 270 00:09:26,034 --> 00:09:28,379 Pero eso no significa que la confesión fuese voluntaria. 271 00:09:28,403 --> 00:09:30,582 Nuestro trabajo ahora es demostrar que no lo fue. 272 00:09:30,606 --> 00:09:32,250 Trataremos al interrogatorio mismo 273 00:09:32,274 --> 00:09:34,552 - como un delito. - Sí. 274 00:09:34,576 --> 00:09:36,910 Lo que significa que empezamos con la víctima. 275 00:09:42,985 --> 00:09:44,863 Estaba... muy cansado. 276 00:09:44,887 --> 00:09:47,432 - Lo sé. - Sentía que estaba perdiendo la cabeza. 277 00:09:47,456 --> 00:09:49,033 Lo estaba. Esa era la idea. 278 00:09:49,057 --> 00:09:50,802 ¿Por qué? ¿Por qué hicieron esto? 279 00:09:50,826 --> 00:09:52,504 Porque desde el principio, 280 00:09:52,528 --> 00:09:54,973 se hicieron a la idea de que era culpable. 281 00:09:54,997 --> 00:09:56,141 Desde ese punto en adelante, 282 00:09:56,165 --> 00:09:58,576 o ellos se rendían o usted lo hacía. 283 00:09:58,600 --> 00:10:00,500 Me rendí. 284 00:10:02,504 --> 00:10:04,616 Sí, me lavaron el cerebro y me rendí. 285 00:10:04,640 --> 00:10:06,351 Mucha gente lo hace, Steve, 286 00:10:06,375 --> 00:10:08,052 más de las que pueda imaginar. 287 00:10:08,076 --> 00:10:09,354 No quiero que sienta... 288 00:10:09,378 --> 00:10:13,547 He confesado un crimen que no he cometido. 289 00:10:15,918 --> 00:10:17,726 No maté a esa chica. 290 00:10:18,754 --> 00:10:20,365 No maté a esa chica. 291 00:10:20,389 --> 00:10:21,966 Steve... 292 00:10:21,990 --> 00:10:24,903 Sé lo difícil que es esto, 293 00:10:24,927 --> 00:10:28,706 pero necesito que me cuente todo lo que pueda sobre el interrogatorio. 294 00:10:28,730 --> 00:10:30,230 Todo. 295 00:10:31,867 --> 00:10:33,600 Vale. 296 00:10:34,703 --> 00:10:36,953 La habitación era pequeña. 297 00:10:37,539 --> 00:10:39,284 Sentía que no me podía mover 298 00:10:39,308 --> 00:10:41,319 y estaba toda esta gente ahí... 299 00:10:41,343 --> 00:10:43,454 los dos investigadores todo el rato, 300 00:10:43,478 --> 00:10:45,256 pero otros policías entrando y saliendo. 301 00:10:45,280 --> 00:10:46,825 Hacía calor. 302 00:10:46,849 --> 00:10:49,627 Tenía hambre y sed. 303 00:10:49,651 --> 00:10:50,929 Estaba de resaca. 304 00:10:50,953 --> 00:10:52,931 Todas las veces que pedía agua, 305 00:10:52,955 --> 00:10:55,597 me daban un vaso pequeño. 306 00:10:56,758 --> 00:10:58,536 ¿Cuántas veces 307 00:10:58,560 --> 00:11:00,594 vas a pedirle agua a un policía? 308 00:11:02,130 --> 00:11:04,843 Me... me dijeron que tenían pruebas, 309 00:11:04,867 --> 00:11:06,144 no solo testigos. 310 00:11:06,168 --> 00:11:07,312 Tenían mis huellas. 311 00:11:07,336 --> 00:11:09,614 Trajeron a un experto forense. 312 00:11:09,638 --> 00:11:12,083 Dijo que las marcas en el cuello de Ellie 313 00:11:12,107 --> 00:11:13,585 encajaban con mis manos, 314 00:11:13,609 --> 00:11:15,086 una coincidencia perfecta. 315 00:11:15,110 --> 00:11:16,821 Me enseñó el informe del laboratorio. 316 00:11:16,845 --> 00:11:18,389 Ese "experto" tan solo era un oficinista 317 00:11:18,413 --> 00:11:19,524 de la comisaría. 318 00:11:19,548 --> 00:11:20,992 El informe del laboratorio también era falso. 319 00:11:21,016 --> 00:11:22,360 Y ellos... ellos... seguían diciendo 320 00:11:22,384 --> 00:11:25,530 que iban a ayudarme, 321 00:11:25,554 --> 00:11:29,300 y... dijeron que estaba en problemas de verdad, 322 00:11:29,324 --> 00:11:32,704 pero que si era sincero, podrían ayudarme. 323 00:11:32,728 --> 00:11:35,073 Y no sabía con quién hablar. 324 00:11:35,097 --> 00:11:37,889 No he visto a mis padres en años. 325 00:11:38,901 --> 00:11:40,011 Estaba asustado. 326 00:11:41,760 --> 00:11:43,581 Le echaron de su casa cuando tenía catorce años, 327 00:11:43,605 --> 00:11:46,951 padrastro maltratador, nunca acabó la secundaria... 328 00:11:46,975 --> 00:11:49,087 Vive con su abuela, la cual está enferma, 329 00:11:49,111 --> 00:11:51,757 pero parece ser a la única a la que le ha importado este chico. 330 00:11:52,881 --> 00:11:54,492 ¿Qué... qué va a pasar ahora? 331 00:11:54,516 --> 00:11:57,495 Organizamos todo esto, escribimos una moción, 332 00:11:57,519 --> 00:12:00,598 la presentamos, la argumentamos 333 00:12:00,622 --> 00:12:02,033 y luego esperamos. 334 00:12:08,864 --> 00:12:10,463 335 00:12:19,675 --> 00:12:20,785 Sí, ya veo. 336 00:12:20,809 --> 00:12:23,521 Parece serrado y no cortado. 337 00:12:23,545 --> 00:12:25,924 De todas formas, Kate, he visto la grabación de la TSA. 338 00:12:25,948 --> 00:12:27,058 Sí, está un poco agitado, 339 00:12:27,082 --> 00:12:28,760 pero creo que el dedo rodando por el suelo 340 00:12:28,784 --> 00:12:30,028 alteró a todo el mundo. 341 00:12:30,052 --> 00:12:31,162 Vamos a añadir más cargos. 342 00:12:31,186 --> 00:12:33,464 ¡¿Qué? ¿De qué... estás hablando? 343 00:12:33,488 --> 00:12:36,467 Parece ser que todos los cuerpos donados a la facultad de medicina de la UNY 344 00:12:36,491 --> 00:12:38,002 se realizan bajo la condición explícita 345 00:12:38,026 --> 00:12:40,705 de que solo serán utilizados por la universidad, 346 00:12:40,729 --> 00:12:42,507 no vendidos a terceras partes, 347 00:12:42,531 --> 00:12:45,043 lo que significa que para poder coger y vender partes del cuerpo 348 00:12:45,067 --> 00:12:46,411 de la universidad, 349 00:12:46,435 --> 00:12:48,079 Doug primero ha tenido que robarlas, 350 00:12:48,103 --> 00:12:49,414 - ergo... - ¿Ergo? 351 00:12:49,438 --> 00:12:50,815 Ergo, añadiremos 352 00:12:50,839 --> 00:12:53,351 transporte de bienes robados a otros estados. 353 00:12:55,143 --> 00:12:56,654 ¿Qué ha sido eso? 354 00:12:56,678 --> 00:12:58,089 Nada, estoy bien. 355 00:12:58,113 --> 00:13:00,325 ¿Puedes esperar unas horas? 356 00:13:00,349 --> 00:13:02,560 Déjame hablar con Doug. 357 00:13:02,584 --> 00:13:04,762 ¿Robar? No. 358 00:13:04,786 --> 00:13:06,331 Este es mi trabajo. 359 00:13:06,355 --> 00:13:07,565 ¿Han hablado con Pete Dolan? 360 00:13:07,589 --> 00:13:09,000 ¿Quién es Pete Dolan? 361 00:13:09,024 --> 00:13:11,803 Es el encargado del Departamento de Cuerpos Donados en la UNY. 362 00:13:11,827 --> 00:13:14,305 Sí, me dice lo que cortar, a dónde llevarlo, 363 00:13:14,329 --> 00:13:16,307 y luego me paga cada semana, justo después de llevarle 364 00:13:16,331 --> 00:13:17,809 los cheques de Jerome. 365 00:13:17,833 --> 00:13:19,877 - ¿Jerome? - Jerome Kaplan. 366 00:13:19,901 --> 00:13:22,914 Trabaja en el banco de tejidos Cryogive, 367 00:13:22,938 --> 00:13:26,284 proporciona restos humanos para propósitos médicos e 368 00:13:26,308 --> 00:13:28,052 investigaciones comerciales. Es nuestro mayor comprador. 369 00:13:28,076 --> 00:13:29,187 Pete y Jerome tienen historia. 370 00:13:29,211 --> 00:13:30,655 La tienen, ¿eh? 371 00:13:30,679 --> 00:13:32,957 ¿Entonces le lleva partes del cuerpo de Dolan a Kaplan, 372 00:13:32,981 --> 00:13:35,860 y el cheque de Kaplan a Dolan? 373 00:13:35,884 --> 00:13:37,862 ¿Y recibe su parte en efectivo? 374 00:13:37,886 --> 00:13:39,430 El 20%. 375 00:13:39,454 --> 00:13:41,132 El 10% si las partes son alquiladas. 376 00:13:41,156 --> 00:13:42,467 ¿Hay alquileres? 377 00:13:42,491 --> 00:13:45,603 Claro. Muchas cosas pueden ser reutilizadas varias veces, 378 00:13:45,627 --> 00:13:47,405 torsos, cuellos... 379 00:13:47,429 --> 00:13:49,774 Hacen lo que tienen que hacer, los cierran, 380 00:13:49,798 --> 00:13:51,743 los mandan de vuelta, el próximo los vuelve a abrir... 381 00:13:51,767 --> 00:13:52,983 382 00:13:53,602 --> 00:13:55,013 Espere... 383 00:13:55,037 --> 00:13:57,315 Cree que esto fue ilegal, ¿no? 384 00:13:57,339 --> 00:14:01,452 Pero Pete y Jerome... son muy buenos tipos. 385 00:14:01,476 --> 00:14:03,994 Incluso los tipos buenos hacen cosas ilegales. 386 00:14:04,613 --> 00:14:06,057 Pero no se preocupe, Doug. 387 00:14:06,081 --> 00:14:08,192 Esto podría ser bueno para nosotros. 388 00:14:18,560 --> 00:14:19,804 ¿Hemos perdido? 389 00:14:24,566 --> 00:14:25,899 Vale. 390 00:14:27,536 --> 00:14:30,381 Ahora tenemos que hacer lo que la fiscalía no hizo... 391 00:14:30,405 --> 00:14:33,451 construir una teoría alternativa sobre quién mató a Ellie Mason. 392 00:14:33,475 --> 00:14:34,685 Tenemos que causar tantas dudas 393 00:14:34,709 --> 00:14:36,187 sobre la versión del gobierno de lo sucedido 394 00:14:36,211 --> 00:14:37,455 como podamos, 395 00:14:37,479 --> 00:14:38,856 y necesitamos a un sospechoso. 396 00:14:38,880 --> 00:14:41,793 Dijiste que las confesiones son casi imposibles de contrarrestar. 397 00:14:41,817 --> 00:14:43,094 Lo son. 398 00:14:43,118 --> 00:14:45,797 Ahora tenemos que intentar lo imposible. 399 00:14:45,821 --> 00:14:47,065 Es lo que hacemos. 400 00:14:47,089 --> 00:14:48,466 Perdemos una batalla. 401 00:14:48,490 --> 00:14:49,934 Nos reagrupamos, nos vendamos las heridas 402 00:14:49,958 --> 00:14:51,102 y volvemos ahí. 403 00:14:51,126 --> 00:14:52,470 ¿Por qué tenemos un cuarto de operaciones? 404 00:14:52,494 --> 00:14:54,505 Porque esto es la guerra. 405 00:14:54,529 --> 00:14:55,777 Y ahora luchamos. 406 00:15:00,273 --> 00:15:01,759 Perdón por el desorden. 407 00:15:02,373 --> 00:15:03,984 No esperaba a nadie. 408 00:15:04,008 --> 00:15:06,255 Sí, no te preocupes. 409 00:15:06,256 --> 00:15:08,501 La mía también está así a veces. 410 00:15:08,525 --> 00:15:10,169 Vale, entonces, 411 00:15:10,193 --> 00:15:12,805 esta es la grabación de seguridad 412 00:15:12,829 --> 00:15:15,274 de la entrada al congelador de cuerpos de la facultad de medicina. 413 00:15:15,298 --> 00:15:16,843 ¿Parece una persona que se esté colando 414 00:15:16,867 --> 00:15:18,525 para robar algo? 415 00:15:19,436 --> 00:15:21,445 - Hola, Larry. - Hola, Doug. 416 00:15:21,938 --> 00:15:23,349 Conoce al guardia de seguridad. 417 00:15:23,373 --> 00:15:24,784 Entra con una sierra de arco y una neverita 418 00:15:24,808 --> 00:15:25,752 a las once de la mañana. 419 00:15:25,776 --> 00:15:27,153 ¿Qué quieres decir? 420 00:15:27,177 --> 00:15:29,021 Doug no sabía que estaba haciendo algo malo. 421 00:15:29,045 --> 00:15:30,223 Pero te diré quién sí... 422 00:15:30,247 --> 00:15:31,891 Pete Dolan, 423 00:15:31,915 --> 00:15:33,960 jefe del Departamento de Cuerpos Donados de la UNY, 424 00:15:33,984 --> 00:15:37,296 y Jerome Kaplan, dueño del banco de tejidos Cryogive. 425 00:15:37,320 --> 00:15:38,931 Fueron socios de negocios hace seis años, 426 00:15:38,955 --> 00:15:40,366 antes de asumir sus cargos actuales. 427 00:15:40,390 --> 00:15:42,101 Creo que tramaron un plan 428 00:15:42,125 --> 00:15:44,137 donde Dolan vende cuerpos obtenidos ilegalmente 429 00:15:44,161 --> 00:15:45,505 a Kaplan a tasas inferiores a las del mercado, 430 00:15:45,529 --> 00:15:47,940 y Dolan se queda con casi todo el dinero. 431 00:15:47,964 --> 00:15:50,176 Son los cerebros de esto, no Doug. 432 00:15:50,200 --> 00:15:51,511 Supongo que tienes una propuesta. 433 00:15:51,535 --> 00:15:53,212 Estos dos no saben que Doug ha sido arrestado. 434 00:15:53,236 --> 00:15:56,048 Hay un seminario de formación al final de la semana para investigadores médicos 435 00:15:56,072 --> 00:15:58,284 en el bonito Secaucus Suites Inn. 436 00:15:58,308 --> 00:16:00,052 Dejemos que Doug haga una entrega más 437 00:16:00,076 --> 00:16:03,356 y hará que Kaplan se incrimine a sí mismo y a Dolan. 438 00:16:03,380 --> 00:16:05,124 Puedes atraparlos por fraude y conspiración, 439 00:16:05,148 --> 00:16:07,493 y estoy segura de que también aparecerán un montón de otras cosas. 440 00:16:09,219 --> 00:16:10,630 Si nos consigue grabación suficiente, 441 00:16:10,654 --> 00:16:12,832 retiraremos los cargos de bienes robados 442 00:16:12,856 --> 00:16:15,768 y aceptaré libertad condicional por el cargo de la TSA. 443 00:16:19,429 --> 00:16:20,439 Estoy dándole vueltas a la cabeza. 444 00:16:20,463 --> 00:16:21,941 Estás dando vueltas en mi oficina. 445 00:16:21,965 --> 00:16:23,242 ¿Qué debería decirle a Serena para empezar? 446 00:16:23,266 --> 00:16:24,310 Nada. 447 00:16:24,334 --> 00:16:26,245 Pero eso hará que sea más difícil pedirle salir. 448 00:16:26,269 --> 00:16:28,014 El contacto inicial siempre es una llamada, 449 00:16:28,038 --> 00:16:29,782 no un mensaje. 450 00:16:29,806 --> 00:16:31,184 Todo el mundo envía mensajes. 451 00:16:31,208 --> 00:16:32,819 Seth Oliver no. 452 00:16:32,843 --> 00:16:34,620 Seth Oliver es de la vieja escuela. 453 00:16:34,644 --> 00:16:36,956 Seth Oliver se toma su tiempo para tener una conversación de verdad. 454 00:16:36,980 --> 00:16:39,625 Seth Oliver quiere conocerte. 455 00:16:39,649 --> 00:16:41,160 Brillante. 456 00:16:41,184 --> 00:16:43,262 Eres un maestro. Gracias. 457 00:16:43,286 --> 00:16:45,097 ¿Qué le digo? 458 00:16:45,121 --> 00:16:46,732 - Nada. - Eso es confuso. 459 00:16:46,756 --> 00:16:48,267 Déjala hablar, hacer las preguntas 460 00:16:48,291 --> 00:16:50,518 y responde a lo que dice. Escucha. 461 00:16:50,542 --> 00:16:51,838 ¿Durante cuánto tiempo hasta que le pida salir? 462 00:16:51,862 --> 00:16:53,773 Nunca le pidas salir a una chica por teléfono. 463 00:16:53,797 --> 00:16:55,428 - Creía que esa era la idea. - Déjalo con un final abierto. 464 00:16:55,452 --> 00:16:57,310 Di que quieres quedar alguna vez, 465 00:16:57,334 --> 00:16:59,145 luego le mandas un mensaje, 466 00:16:59,169 --> 00:17:00,880 continuáis la conversación, hacéis planes... 467 00:17:00,904 --> 00:17:02,748 te las ganas con tu ingenio y con tu encanto. 468 00:17:02,772 --> 00:17:05,017 O con tus bromas de padre y trucos de magia... lo que sea. 469 00:17:05,041 --> 00:17:07,086 Dejarla hablar, dejarlo con un final abierto, 470 00:17:07,110 --> 00:17:09,021 bromas de padre. 471 00:17:09,045 --> 00:17:10,144 Lo tengo. 472 00:17:11,815 --> 00:17:13,226 ¿Ya habéis revisado todas las pruebas preliminares? 473 00:17:13,250 --> 00:17:14,460 - Sí, pero... - ¿Qué hay de las amigas de Ellie? 474 00:17:14,484 --> 00:17:16,062 - ¿Alguien ha hablado con ellas? - Sí. De hecho, eso es de lo que... 475 00:17:16,086 --> 00:17:17,997 ¿Y las pruebas forenses? Si alguna sigue pendiente... 476 00:17:18,021 --> 00:17:19,398 ¡Jill! 477 00:17:19,422 --> 00:17:20,855 Ted ha encontrado algo. 478 00:17:21,758 --> 00:17:23,102 ¿Qué estoy mirando? 479 00:17:23,126 --> 00:17:25,894 Este es Hank... Hank Porter. 480 00:17:27,297 --> 00:17:29,842 Hank es alto. Hank es fuerte. 481 00:17:29,866 --> 00:17:31,210 De acuerdo con Kayla, la amiga de Ellie, 482 00:17:31,234 --> 00:17:33,346 Ellie y Hank se conocieron en una aplicación de citas hace dos meses. 483 00:17:33,370 --> 00:17:34,580 Tuvieron una cita. 484 00:17:34,604 --> 00:17:37,383 ¿Y la impresión que daba Hank? Espeluznante. 485 00:17:37,407 --> 00:17:39,285 Así que Ellie lo ignoró, pero Hank no se rendía, 486 00:17:39,309 --> 00:17:40,887 seguía mandándole mensajes y, un par de semanas después, 487 00:17:40,911 --> 00:17:43,389 le envió flores al trabajo. 488 00:17:43,413 --> 00:17:44,557 Ella seguía sin responder, 489 00:17:44,581 --> 00:17:46,826 pero, al parecer, él no captó el mensaje 490 00:17:46,850 --> 00:17:49,395 porque sus amigas vieron a Hank en Vinyl Island 491 00:17:49,419 --> 00:17:51,136 buscando a Ellie. 492 00:17:51,554 --> 00:17:53,466 ¿Estaba en la isla la noche en la que Ellie fue asesinada? 493 00:17:53,490 --> 00:17:54,634 Sí. 494 00:17:54,658 --> 00:17:56,335 ¿Y la policía no investigó a este tipo? 495 00:17:56,359 --> 00:17:57,992 Nunca hablaron con él. 496 00:18:00,497 --> 00:18:01,774 Tenemos a nuestro sospechoso. 497 00:18:04,434 --> 00:18:06,279 ¿Cómo identificaron a Steve Caldwell 498 00:18:06,303 --> 00:18:07,947 como sospechoso en este caso? 499 00:18:07,971 --> 00:18:09,582 Vimos a un varón con la Srta. Mason 500 00:18:09,606 --> 00:18:11,817 en el sistema de videovigilancia del campo de golf, 501 00:18:11,841 --> 00:18:13,586 y luego determinamos que el Sr. Caldwell utilizó 502 00:18:13,610 --> 00:18:15,021 su tarjeta de acceso esa noche. 503 00:18:15,045 --> 00:18:17,790 Cuando fueron a casa del Sr. Caldwell a interrogarlo, 504 00:18:17,814 --> 00:18:21,160 ¿dijo o hizo algo que consideraron que fuese sospechoso? 505 00:18:21,184 --> 00:18:24,030 - Encontré todo su comportamiento inusual. - ¿Cómo? 506 00:18:24,054 --> 00:18:25,331 Cuando le hablé de la muerte de Ellie, 507 00:18:25,355 --> 00:18:27,033 no reaccionó mucho. 508 00:18:27,057 --> 00:18:29,335 ¿Pensaba que sería más emocional? 509 00:18:29,359 --> 00:18:32,104 Creía que reaccionaría de alguna manera. 510 00:18:32,128 --> 00:18:34,206 Tan solo se encogió. Fue muy raro. 511 00:18:34,230 --> 00:18:37,109 En el curso de su investigación, ¿identificó a algún testigo 512 00:18:37,133 --> 00:18:40,112 que viera al Sr. Caldwell y a la Srta. Mason juntos 513 00:18:40,136 --> 00:18:41,981 - en Castle Williams? - No. 514 00:18:42,005 --> 00:18:44,583 ¿Consiguió alguna grabación de seguridad 515 00:18:44,607 --> 00:18:46,917 que les mostrase juntos en Castle Williams? 516 00:18:46,941 --> 00:18:49,922 - No. - ¿Recopiló alguna prueba forense 517 00:18:49,946 --> 00:18:53,192 que vinculase al Sr. Caldwell con la muerte de la Srta. Mason? 518 00:18:53,216 --> 00:18:54,255 No. 519 00:18:54,279 --> 00:18:55,861 - ¿Pelo? - No. 520 00:18:55,885 --> 00:18:57,223 - ¿Sangre? - No. 521 00:18:57,247 --> 00:18:58,631 - ¿Huellas? - No. 522 00:18:58,655 --> 00:19:00,866 - ¿Pisadas? - No. 523 00:19:00,890 --> 00:19:03,469 - ¿ADN? - No. 524 00:19:03,493 --> 00:19:05,171 Además del Sr. Caldwell, 525 00:19:05,195 --> 00:19:07,139 ¿interrogó o incluso investigó 526 00:19:07,163 --> 00:19:10,322 a algún otro sospechoso potencial en este caso? 527 00:19:11,195 --> 00:19:12,225 No. 528 00:19:15,605 --> 00:19:16,983 No le preguntaste por Hank. 529 00:19:17,007 --> 00:19:18,818 Voy a preguntarle a otras personas por Hank. 530 00:19:18,842 --> 00:19:19,986 Solo necesitaba que el detective Blake 531 00:19:20,010 --> 00:19:21,821 estableciese que Hank no era importante para él, 532 00:19:21,845 --> 00:19:24,312 y no lo era, pero lo será. 533 00:19:26,947 --> 00:19:28,629 - Necesito ayuda. - ¿Cuál es el caso? 534 00:19:28,654 --> 00:19:29,965 ¿El caso? ¿Qué? 535 00:19:29,989 --> 00:19:31,166 No, la profesora. Serena. 536 00:19:31,190 --> 00:19:32,834 Nos hemos estado mandando mensajes desde hace horas. Estoy atascado. 537 00:19:32,858 --> 00:19:33,869 ¿Ya le has pedido salir? 538 00:19:33,893 --> 00:19:35,036 No ha habido una apertura natural. 539 00:19:35,060 --> 00:19:36,638 Tienes que hacer una apertura. 540 00:19:36,662 --> 00:19:37,706 ¿De qué habéis estado hablando? 541 00:19:37,730 --> 00:19:39,708 Es de Carolina del Norte, fue a Rutgers, 542 00:19:39,732 --> 00:19:41,843 estudió en España, es una corredora, 543 00:19:41,867 --> 00:19:43,881 a veces pinta, ambos odiamos las películas de miedo... 544 00:19:43,905 --> 00:19:45,194 Aunque me gusta "El Sexto Sentido". 545 00:19:45,218 --> 00:19:47,082 No sé si a eso le llamarías miedo. Aunque es bastante escalofriante. 546 00:19:47,106 --> 00:19:48,416 Nebraska contra Rutgers, jueves por la noche, 547 00:19:48,440 --> 00:19:49,384 pídele salir. 548 00:19:49,408 --> 00:19:50,585 - Eres un genio. - Cálmate. 549 00:19:50,609 --> 00:19:51,653 Es un partido de fútbol. 550 00:19:51,677 --> 00:19:54,589 "Me ha llamado la atención 551 00:19:54,613 --> 00:19:58,293 que nuestras universidades se vayan a encontrar...". 552 00:19:58,317 --> 00:19:59,361 No lo compliques. 553 00:19:59,385 --> 00:20:01,596 "Nebraska juega contra Rutgers el jueves. 554 00:20:01,620 --> 00:20:04,399 ¿Quieres venir conmigo?". 555 00:20:04,423 --> 00:20:05,901 - Carita sonriente. - Nada de carita sonriente. 556 00:20:05,925 --> 00:20:07,457 Demasiado tarde. Enviado. 557 00:20:08,460 --> 00:20:09,938 Está escribiendo. 558 00:20:09,962 --> 00:20:11,239 Los puntos se están moviendo. 559 00:20:11,263 --> 00:20:13,275 De un lado a otro, de un lado a otro, de un lado a otro... 560 00:20:13,299 --> 00:20:15,677 ¿Y si asumo que los puntos se están moviendo hasta que digas otra cosa? 561 00:20:16,669 --> 00:20:17,950 Se apunta. 562 00:20:18,737 --> 00:20:20,448 Tengo una cita. 563 00:20:20,472 --> 00:20:21,917 Eso es genial, tío. 564 00:20:21,941 --> 00:20:23,685 *Si fuese un hombre rico* 565 00:20:23,709 --> 00:20:26,621 566 00:20:26,645 --> 00:20:27,856 Lo has arruinado. Vete de mi oficina. 567 00:20:27,880 --> 00:20:29,079 Sí, lo siento. 568 00:20:33,218 --> 00:20:35,230 Srta. Lee, ¿cuál era su relación con la Srta. Mason? 569 00:20:35,254 --> 00:20:36,464 Soy su compañera de piso. 570 00:20:36,488 --> 00:20:38,700 Era su compañera de piso, disculpe. 571 00:20:38,724 --> 00:20:39,935 ¿Le es familiar 572 00:20:39,960 --> 00:20:41,870 - el nombre de Hank Porter? - Sí. 573 00:20:41,894 --> 00:20:44,272 ¿Cuál era la relación entre Ellie y Hank? 574 00:20:44,296 --> 00:20:45,774 ¿Relación? Tuvieron una cita. 575 00:20:45,798 --> 00:20:46,875 Me dijo que era un bicho raro. 576 00:20:46,899 --> 00:20:47,876 Protesto. Rumor. 577 00:20:47,900 --> 00:20:49,578 Lo siento. Era un bicho raro total. 578 00:20:49,602 --> 00:20:50,946 Srta. Lee. 579 00:20:50,970 --> 00:20:52,881 ¿En algún punto la Srta. Mason le pidió 580 00:20:52,905 --> 00:20:54,523 ayuda para lidiar con Hank? 581 00:20:54,547 --> 00:20:55,884 Sí. Hizo que cambiase 582 00:20:55,908 --> 00:20:57,252 todas las opciones de sus redes sociales a privadas, 583 00:20:57,276 --> 00:20:58,847 para que así no pudiese encontrar nada sobre ella. 584 00:20:58,871 --> 00:21:01,423 Y me pidió que le hablase al portero del edificio de él. 585 00:21:01,447 --> 00:21:02,490 Le tenía miedo. 586 00:21:02,514 --> 00:21:03,758 ¿Le proporcionó esta información 587 00:21:03,782 --> 00:21:05,794 al detective Blake de la policía de Nueva York? 588 00:21:05,818 --> 00:21:06,828 Sí, toda. 589 00:21:06,852 --> 00:21:08,763 ¿Le dio seguimiento de ella? 590 00:21:08,787 --> 00:21:10,298 No, no lo hizo. 591 00:21:10,322 --> 00:21:12,801 Agente Cho, usted recuperó los mensajes de texto 592 00:21:12,825 --> 00:21:14,903 - del teléfono de la Srta. Mason, ¿correcto? - Sí. 593 00:21:14,927 --> 00:21:17,606 Y ha tenido la oportunidad de revisar esos mensajes, 594 00:21:17,630 --> 00:21:20,931 incluyendo los mensajes entre la Srta. Mason y Hank Porter, 595 00:21:20,955 --> 00:21:22,711 - ¿correcto? - Sí. 596 00:21:22,735 --> 00:21:25,880 ¿Cuántas veces escribió Hank Porter a Ellie Mason? 597 00:21:25,904 --> 00:21:27,215 227 veces. 598 00:21:27,239 --> 00:21:29,217 ¿Y cuántas veces respondió 599 00:21:29,241 --> 00:21:30,552 Ellie Mason a esos mensajes? 600 00:21:30,576 --> 00:21:31,953 Nunca respondió. 601 00:21:31,977 --> 00:21:34,022 - ¿Ni una vez? - No. 602 00:21:34,046 --> 00:21:36,257 Es una amiga cercana de la Srta. Mason, ¿correcto? 603 00:21:36,281 --> 00:21:37,392 Era mi mejor amiga. 604 00:21:37,416 --> 00:21:39,219 ¿Estaba usted con la Srta. Mason la noche del concierto 605 00:21:39,243 --> 00:21:41,096 - en Governors Island? - Sí. 606 00:21:41,120 --> 00:21:43,098 Antes de que la Srta. Mason abandonase el festival, 607 00:21:43,122 --> 00:21:44,733 ¿le dijo algo fuera de lo normal? 608 00:21:44,757 --> 00:21:46,468 Me dijo que había un tipo 609 00:21:46,492 --> 00:21:47,969 con el que había tenido una cita 610 00:21:47,993 --> 00:21:50,071 al que vio mirándola fijamente durante el festival. 611 00:21:50,095 --> 00:21:52,307 - ¿Indicó quién era? - Sí. 612 00:21:52,331 --> 00:21:53,775 Dijo que su nombre era Hank Porter. 613 00:21:53,799 --> 00:21:55,677 ¿Vio al Sr. Porter usted misma? 614 00:21:55,701 --> 00:21:56,978 Sí. 615 00:21:57,002 --> 00:21:59,547 ¿Cómo describiría su apariencia física? 616 00:21:59,571 --> 00:22:01,082 Enorme. 617 00:22:01,106 --> 00:22:03,618 Era un tipo muy grande, 618 00:22:03,642 --> 00:22:06,054 medía 1,95 quizás, 110 kg... 619 00:22:06,078 --> 00:22:08,356 Sra. Womack, ¿cómo murió Ellie Mason? 620 00:22:08,380 --> 00:22:09,724 Estrangulación manual. 621 00:22:09,748 --> 00:22:12,260 ¿Había algo fuera de lo normal en la estrangulación? 622 00:22:12,284 --> 00:22:13,595 Su tiroides estaba destrozada 623 00:22:13,619 --> 00:22:16,364 y su cartílago laríngeo estaba completamente aplastado. 624 00:22:16,388 --> 00:22:17,465 Eso no se ve a menudo. 625 00:22:17,489 --> 00:22:20,435 ¿Es difícil aplastar un cartílago laríngeo? 626 00:22:20,459 --> 00:22:23,438 Muchísimo, porque necesitas un contacto fuerte y sostenido 627 00:22:23,462 --> 00:22:25,073 entre las manos y el cuello de la víctima. 628 00:22:25,097 --> 00:22:26,775 En su experta opinión, 629 00:22:26,799 --> 00:22:30,779 ¿podría un hombre que mide 1'75 y pesa 64 kg, 630 00:22:30,803 --> 00:22:33,682 infligir esas heridas que causaron la muerte de la Srta. Mason? 631 00:22:33,706 --> 00:22:34,849 No. 632 00:22:34,873 --> 00:22:37,760 Requiere una fuerza y tamaño extraordinarios. 633 00:22:37,784 --> 00:22:39,543 Gracias, Sra. Womack. 634 00:22:41,080 --> 00:22:43,591 Vale, Doug, el agente Cheng le explicará 635 00:22:43,615 --> 00:22:45,326 todo lo que hará en la conferencia. 636 00:22:45,350 --> 00:22:48,063 Es una operación simple y segura. 637 00:22:48,087 --> 00:22:48,997 Tiene que quedar con el otro comprador... 638 00:22:49,021 --> 00:22:50,932 Jerome. Un tipo majísimo. 639 00:22:50,956 --> 00:22:52,396 Tiene un barco. 640 00:22:53,192 --> 00:22:55,036 Quedará con Jerome, 641 00:22:55,060 --> 00:22:57,439 como siempre, y hará la venta. 642 00:22:57,463 --> 00:22:58,773 Vale. 643 00:22:58,797 --> 00:23:00,775 ¿Y si hace que me quite la camiseta? 644 00:23:00,799 --> 00:23:02,043 ¿Por qué haría eso, Doug? 645 00:23:02,067 --> 00:23:03,278 En las películas de mafiosos 646 00:23:03,302 --> 00:23:04,512 los tipos siempre hacen que te quites la camiseta, 647 00:23:04,536 --> 00:23:05,847 para mostrar que no llevas un micro. 648 00:23:05,871 --> 00:23:07,682 No creo que sospeche nada, Doug. 649 00:23:07,706 --> 00:23:10,518 Le conoce. No se preocupe. 650 00:23:10,542 --> 00:23:12,787 Estará ahí, ¿verdad? En el hotel. 651 00:23:12,811 --> 00:23:15,023 Los abogados defensores no vienen a las redadas. 652 00:23:15,047 --> 00:23:16,324 Pero... pero es a la única que conozco. 653 00:23:16,348 --> 00:23:17,726 - Confío en ella. - Yo estaré ahí. 654 00:23:17,750 --> 00:23:19,227 Sí, pero usted me da miedo. 655 00:23:19,251 --> 00:23:22,230 - No puedo... no puedo... - Todo irá bien, Doug. 656 00:23:22,254 --> 00:23:25,266 Lo prometo. Respire. Escuche mi voz. 657 00:23:25,290 --> 00:23:27,635 Diga algo muy normal, como: 658 00:23:27,659 --> 00:23:31,239 "¡Hola, Pete Dolan me ha dicho que él y tú tenéis historia!". 659 00:23:31,263 --> 00:23:32,540 Hola... 660 00:23:32,564 --> 00:23:34,931 Pete Dolan me ha dicho que él y tú tenéis historia. 661 00:23:37,369 --> 00:23:38,513 Ella puede venir. 662 00:23:38,537 --> 00:23:40,615 ¡¿Qué?! ¿A... a una convención sobre partes del cuerpo? 663 00:23:40,639 --> 00:23:42,484 - No, no, no, no, no, ni hablar. - No es buena idea. 664 00:23:42,508 --> 00:23:44,319 El Sr. Bradshaw obviamente la necesita ahí, 665 00:23:44,343 --> 00:23:45,876 o esto nunca va a funcionar. 666 00:23:50,382 --> 00:23:53,228 ¡Vale! Nos vamos todos a Secaucus. 667 00:23:53,252 --> 00:23:55,125 Ustedes eligen las habitaciones, ¿verdad? 668 00:24:00,356 --> 00:24:02,204 Tu tipo me está matando. 669 00:24:02,228 --> 00:24:04,636 - Estará aquí. - Llega 45 minutos tarde. 670 00:24:04,660 --> 00:24:06,693 Está viniendo. 671 00:24:07,683 --> 00:24:09,516 A la hora, pediremos una orden. 672 00:24:10,933 --> 00:24:12,933 673 00:24:22,390 --> 00:24:23,968 Hay una piscina. 674 00:24:23,993 --> 00:24:25,103 ¿Cómo es? 675 00:24:25,489 --> 00:24:27,762 Bastante buena. Bonita. 676 00:24:31,462 --> 00:24:32,606 Cuando estaba en primaria, 677 00:24:32,630 --> 00:24:35,075 mi padre y yo solíamos colarnos en Sandman Inn 678 00:24:35,099 --> 00:24:36,777 durante el verano. 679 00:24:36,801 --> 00:24:39,180 Verano en Sacramento, ¿sabes? 680 00:24:39,204 --> 00:24:41,115 Puedo contarte esto, ¿verdad? 681 00:24:41,139 --> 00:24:42,716 Está fuera de mi jurisdicción. 682 00:24:42,740 --> 00:24:43,805 Teníamos una pequeña rutina. 683 00:24:43,829 --> 00:24:45,486 Cogíamos un flotador en Safeway, 684 00:24:45,510 --> 00:24:47,555 una caja grande de Junior Mints 685 00:24:47,579 --> 00:24:50,324 y dos pistolas de agua de plástico. 686 00:24:50,348 --> 00:24:52,393 Yo iba primero, me quedaba en la puerta, 687 00:24:52,417 --> 00:24:54,361 alguien me dejaría entrar... 688 00:24:54,385 --> 00:24:56,530 Echaba un vistazo, exploraba 689 00:24:56,554 --> 00:24:57,631 y luego volvía a por mi padre. 690 00:24:57,655 --> 00:24:59,166 Teníamos un número de habitación que usaríamos 691 00:24:59,190 --> 00:25:00,734 en caso de que alguien preguntase. 692 00:25:00,758 --> 00:25:02,436 1342. 693 00:25:02,460 --> 00:25:03,871 Éramos los Carlyle 694 00:25:03,895 --> 00:25:05,372 porque mi padre pensaba que eso sonaba a rico... 695 00:25:05,396 --> 00:25:07,990 los Carlyle de Chicago. 696 00:25:11,102 --> 00:25:14,770 Creía que esa era la piscina más bonita del mundo. 697 00:25:17,242 --> 00:25:18,941 Hasta esta. 698 00:25:21,512 --> 00:25:23,512 Necesitas vacaciones de verdad. 699 00:25:25,783 --> 00:25:27,328 Sí. 700 00:25:27,611 --> 00:25:29,344 ¿Tú no? 701 00:25:34,692 --> 00:25:37,137 Siento mucho llegar tarde, chicos. 702 00:25:37,161 --> 00:25:39,740 - ¿Qué hay en la neverita? - La mercancía. 703 00:25:39,764 --> 00:25:40,875 Bueno, los torsos siguen en el camión. 704 00:25:40,899 --> 00:25:41,876 Abultan. 705 00:25:41,900 --> 00:25:43,244 No es una venta real, Doug. 706 00:25:43,268 --> 00:25:45,279 No necesitabas traer partes de cuerpos de verdad. 707 00:25:45,303 --> 00:25:47,448 No, no, no, no lo necesitabas. 708 00:25:47,472 --> 00:25:49,817 Caramba, tiene sentido. 709 00:25:49,841 --> 00:25:51,218 De todas formas, todo es un fracaso. 710 00:25:51,242 --> 00:25:53,187 Su distribuidor ya se ha ido. 711 00:25:53,211 --> 00:25:55,656 No. Lo siento. 712 00:25:55,680 --> 00:25:58,359 Tenía el estómago revuelto por los nervios. 713 00:25:58,383 --> 00:25:59,760 Y cuando llegué 714 00:25:59,784 --> 00:26:01,829 me encontré con Frank y con Rich, luego Jeff... 715 00:26:01,853 --> 00:26:03,731 Todo el mundo para el que trabajé está aquí. 716 00:26:03,755 --> 00:26:05,532 Y son tipos muy majos, tenía que ponerme al día. 717 00:26:05,556 --> 00:26:06,767 ¿Trabajar? ¿En calidad de qué? 718 00:26:06,791 --> 00:26:08,235 Bueno, con Frank, yo... 719 00:26:08,259 --> 00:26:09,970 solía venderle partes para 720 00:26:09,994 --> 00:26:11,438 su cadena nacional de funerarias, 721 00:26:11,462 --> 00:26:13,140 y Rich tiene una red de donantes 722 00:26:13,164 --> 00:26:14,909 que ofrece servicios crematorios gratuitos a la gente 723 00:26:14,933 --> 00:26:16,277 a cambio de cuerpos. 724 00:26:16,301 --> 00:26:18,779 ¿Hizo lo mismo para esa otra gente? 725 00:26:18,803 --> 00:26:21,548 ¿Cogió partes de cuerpos y las vendió en otros estados 726 00:26:21,572 --> 00:26:22,783 a cambio de cheques? 727 00:26:22,807 --> 00:26:24,585 Sí, así es como siempre lo he hecho. 728 00:26:24,609 --> 00:26:27,254 Veinte años en el negocio, tantos sitios... 729 00:26:27,278 --> 00:26:29,478 Doug. Deja de hablar. Ya. 730 00:26:30,949 --> 00:26:32,760 Desestimación total de todos los cargos contra él 731 00:26:32,784 --> 00:26:35,162 y podamos ayudarte a conseguir a quien quieras aquí. 732 00:26:35,186 --> 00:26:36,752 Desestimación total. 733 00:26:40,825 --> 00:26:42,202 Ponedle un micro. 734 00:26:42,226 --> 00:26:43,437 735 00:26:45,496 --> 00:26:47,541 Aunque pobres Rich y Frank. 736 00:26:47,565 --> 00:26:49,510 Son tipos supermajos. 737 00:26:55,840 --> 00:26:57,251 ¿Listo para tu cita de esta noche? 738 00:26:57,275 --> 00:26:58,319 Se ha cancelado. 739 00:26:58,343 --> 00:26:59,987 ¿Qué? ¿Qué ha pasado? ¿Qué has hecho? 740 00:27:00,011 --> 00:27:01,789 ¿Por qué asumes inmediatamente que he hecho algo? 741 00:27:01,813 --> 00:27:03,257 - ¿Cantaste? - ¿Cantar? 742 00:27:03,281 --> 00:27:05,259 Le has enviado algo. ¿Qué le has enviado? 743 00:27:05,283 --> 00:27:06,460 Le envié un cachorrito. 744 00:27:06,484 --> 00:27:08,028 ¡No! ¡No canté! 745 00:27:08,052 --> 00:27:09,663 No le envié nada. De verdad. 746 00:27:09,687 --> 00:27:11,665 Solo ha escrito "ha surgido un imprevisto". 747 00:27:11,689 --> 00:27:13,734 Le pedí cambiar de día. No ha contestado. 748 00:27:13,758 --> 00:27:15,803 - Lo siento, tío. - Está bien. 749 00:27:15,827 --> 00:27:17,538 Estaré solo para siempre. 750 00:27:17,562 --> 00:27:19,173 Me gusta estar solo. 751 00:27:19,197 --> 00:27:21,208 Puedo poner el termostato a la temperatura que me guste. 752 00:27:21,232 --> 00:27:23,410 Tío, es una chica, una cita. Pasa a la siguiente. 753 00:27:23,434 --> 00:27:26,013 Voy a pasar. Ya me han rechazado suficiente. 754 00:27:26,037 --> 00:27:27,614 Lo último que necesito son más fracasos. 755 00:27:27,638 --> 00:27:30,417 Esto no ha sido un fracaso. Estaba ahí. Le gustas. 756 00:27:30,441 --> 00:27:32,086 No importa si no tiene sentido para mí, es la verdad. 757 00:27:32,110 --> 00:27:33,420 Acepta lo que dijo al pie de la letra. 758 00:27:33,444 --> 00:27:35,089 Quizás salgáis otro día, quizás no. 759 00:27:35,113 --> 00:27:36,824 Tú te arriesgaste. 760 00:27:36,848 --> 00:27:38,192 Eso es un éxito. 761 00:27:38,216 --> 00:27:39,860 Lo aprecio, de verdad, 762 00:27:39,884 --> 00:27:41,362 pero estoy intentando sentir pena por mí mismo. 763 00:27:41,386 --> 00:27:43,464 Vale, ya es suficiente. Tú y yo. 764 00:27:43,488 --> 00:27:46,233 A las cinco. Cornhuskers... 765 00:27:46,257 --> 00:27:48,724 o como sea que se llamen. 766 00:27:53,164 --> 00:27:55,275 Quiero decir, tres arrestos, 767 00:27:55,299 --> 00:27:57,177 tienes indicios de otros cuatro suministradores. 768 00:27:57,201 --> 00:27:59,780 Ha sido un buen día. Estoy contenta. 769 00:27:59,804 --> 00:28:01,782 Bueno, normalmente no me gusta eso en un fiscal, 770 00:28:01,806 --> 00:28:04,084 pero no eran mis clientes. 771 00:28:04,108 --> 00:28:05,419 Creo que no. 772 00:28:05,443 --> 00:28:06,820 De momento. 773 00:28:06,844 --> 00:28:08,956 ¿Vuelves ya? Podríamos compartir un coche. 774 00:28:08,980 --> 00:28:10,024 Probablemente tienes un coche, 775 00:28:10,048 --> 00:28:11,825 uno de policía o algo así. 776 00:28:11,849 --> 00:28:13,594 La verdad es que no es así, pero... 777 00:28:13,618 --> 00:28:14,661 he olvidado algo arriba. 778 00:28:14,685 --> 00:28:16,063 Deberías adelantarte. 779 00:28:16,087 --> 00:28:18,265 Vale. Bueno... 780 00:28:18,289 --> 00:28:20,267 Hasta nuestra siguiente pelea a muerte. 781 00:28:52,857 --> 00:28:54,056 782 00:29:06,044 --> 00:29:07,588 Una hora. 783 00:29:07,772 --> 00:29:10,717 Nos lo merecemos. Algún día estaremos muertas. 784 00:29:10,741 --> 00:29:12,653 Y la gente nos convertirá en pasta de dientes. 785 00:29:12,677 --> 00:29:14,254 Deberíamos disfrutar un poco 786 00:29:14,278 --> 00:29:15,689 mientras estamos apenas vivas. 787 00:29:15,713 --> 00:29:18,714 Tomar un poco el sol en nuestras pantorrillas mientras somos jóvenes. 788 00:29:20,351 --> 00:29:23,397 Está bien fingir, Sra. Carlyle. 789 00:29:26,524 --> 00:29:27,730 Una hora. 790 00:29:32,130 --> 00:29:33,574 Esta es la prueba 791 00:29:33,598 --> 00:29:36,842 de que Steve Caldwell asesinó a Ellie Mason. 792 00:29:37,702 --> 00:29:39,011 Una confesión. 793 00:29:39,604 --> 00:29:40,929 Eso es todo. 794 00:29:41,372 --> 00:29:43,098 No hay nada más. 795 00:29:43,407 --> 00:29:46,286 No hay testigos, no hay ADN, 796 00:29:46,310 --> 00:29:48,689 no hay huellas, no hay cabellos, no hay sangre. 797 00:29:48,713 --> 00:29:50,524 No hay motivo. 798 00:29:50,548 --> 00:29:52,441 No hay nada. 799 00:29:53,317 --> 00:29:55,262 Hay pruebas en este caso. 800 00:29:55,286 --> 00:29:57,631 Déjenme ser clara. Hay muchas pruebas. 801 00:29:57,655 --> 00:30:00,067 Pero esas pruebas apuntan hacia Hank Porter. 802 00:30:00,091 --> 00:30:02,002 Estaba en la isla esa noche. 803 00:30:02,026 --> 00:30:04,004 Tenía una perturbadora historia 804 00:30:04,028 --> 00:30:07,074 de acoso agresivo hacia la Srta. Mason. 805 00:30:07,098 --> 00:30:10,918 Tenía la fuerza para asesinar a la Srta. Mason. 806 00:30:11,636 --> 00:30:16,416 ¿Por qué el detective Blake no persiguió al Sr. Porter? 807 00:30:16,440 --> 00:30:19,551 Porque encontró antes a Steve Caldwell. 808 00:30:20,545 --> 00:30:23,056 Porque Steve Caldwell parecía "sospechoso". 809 00:30:23,080 --> 00:30:26,660 Porque la reacción de Steve Caldwell fue "rara". 810 00:30:27,100 --> 00:30:28,462 Eso es todo. 811 00:30:28,486 --> 00:30:31,331 Y una vez que el detective Blake arrestó al Sr. Caldwell, 812 00:30:31,355 --> 00:30:32,799 su mente ya se había decidido 813 00:30:32,823 --> 00:30:34,801 e iba a conseguir su confesión. 814 00:30:34,825 --> 00:30:36,109 Y la consiguió. 815 00:30:37,181 --> 00:30:40,294 Y aquí es donde estamos... con una confesión. 816 00:30:40,319 --> 00:30:41,896 Es todo lo que tenemos. 817 00:30:41,999 --> 00:30:45,786 ¿Cómo ha podido alguien confesar un crimen que no ha cometido? 818 00:30:46,304 --> 00:30:48,372 Sé que es duro para ustedes. Lo sé. 819 00:30:48,906 --> 00:30:51,018 Les podría hablar de las condiciones 820 00:30:51,042 --> 00:30:53,120 de ese interrogatorio y eso es importante. 821 00:30:53,144 --> 00:30:54,688 Eso es fundamental. 822 00:30:54,712 --> 00:30:58,192 Les podría hablar de Steve, y eso también es fundamental. 823 00:30:58,216 --> 00:30:59,526 Pero nada de eso importará 824 00:30:59,550 --> 00:31:02,462 a menos que crean que es posible... 825 00:31:02,486 --> 00:31:04,865 que alguien, cualquiera, 826 00:31:04,889 --> 00:31:07,568 puede confesar algo que no ha hecho. 827 00:31:07,592 --> 00:31:09,536 Y creo que ustedes pueden creerlo. 828 00:31:09,560 --> 00:31:11,471 Creo que deberían creerlo, 829 00:31:11,495 --> 00:31:13,647 porque una confesión falsa 830 00:31:14,232 --> 00:31:16,643 es solo una versión extraordinaria 831 00:31:16,667 --> 00:31:18,879 de lo que muchos de nosotros hacemos todo el tiempo. 832 00:31:18,903 --> 00:31:21,029 Es una simple mentira. 833 00:31:22,340 --> 00:31:25,219 Es un autoengaño. 834 00:31:25,243 --> 00:31:29,056 Si alguna vez han pensado: "¿Por qué he dicho esto? 835 00:31:29,080 --> 00:31:30,924 ¿Por qué he accedido a eso? 836 00:31:30,948 --> 00:31:32,459 ¿Cómo he podido ser tan ingenuo?", 837 00:31:32,483 --> 00:31:34,628 entonces pueden creerlo. 838 00:31:34,652 --> 00:31:35,929 Si alguna vez se han preguntado por qué 839 00:31:35,953 --> 00:31:38,599 se han quedado en un trabajo que no les gustaba, 840 00:31:38,623 --> 00:31:41,201 en un matrimonio que no funcionaba, 841 00:31:41,225 --> 00:31:43,971 en una relación abusiva, 842 00:31:43,995 --> 00:31:45,772 entonces pueden entenderlo. 843 00:31:45,796 --> 00:31:47,441 Nos convencemos a nosotros mismos todo el tiempo 844 00:31:47,465 --> 00:31:51,478 de que ciertas cosas son verdad cuando no son verdad 845 00:31:51,502 --> 00:31:53,847 porque alivia algo el dolor, 846 00:31:53,871 --> 00:31:56,717 porque estamos confusos, 847 00:31:56,741 --> 00:32:00,954 porque estamos cansados o frustrados, 848 00:32:00,978 --> 00:32:04,573 porque pensamos que a la larga es mejor, 849 00:32:06,423 --> 00:32:09,035 porque persistir con la verdad 850 00:32:09,060 --> 00:32:11,794 a veces se vuelve demasiado difícil de soportar. 851 00:32:14,892 --> 00:32:18,572 Si pueden entender eso, pueden creer esto. Pueden. 852 00:32:18,596 --> 00:32:20,140 Y si pueden creer esto, 853 00:32:20,164 --> 00:32:24,244 pueden pararlo porque está pasando de nuevo ahora mismo. 854 00:32:24,268 --> 00:32:27,679 Su falsa confesión será una carga para ustedes. 855 00:32:28,639 --> 00:32:30,039 No dejen que lo sea. 856 00:32:32,677 --> 00:32:34,288 Digan la verdad. 857 00:32:47,544 --> 00:32:49,021 ¿Sigues aquí? 858 00:32:49,045 --> 00:32:50,256 Supongo. 859 00:32:50,280 --> 00:32:51,324 Quiero decir, sí. 860 00:32:51,348 --> 00:32:53,626 Sí. Estoy aquí. 861 00:32:53,650 --> 00:32:56,062 Se hace raro irse a casa cuando el jurado sigue deliberando. 862 00:32:56,086 --> 00:32:57,930 ¿Qué deberíamos hacer? 863 00:32:57,954 --> 00:32:59,554 Podríamos limpiar la oficina de Sandra. 864 00:33:00,824 --> 00:33:03,336 Seguro que el jurado habrá decidido antes de que acabéis. 865 00:33:03,360 --> 00:33:04,570 ¿También sigues aquí? 866 00:33:04,594 --> 00:33:05,705 Supongo que sí. 867 00:33:05,729 --> 00:33:07,640 También he tenido problemas con esa pregunta. 868 00:33:07,664 --> 00:33:09,075 ¿Qué haces? 869 00:33:09,099 --> 00:33:11,144 Voy a beber. 870 00:33:11,168 --> 00:33:13,079 Eso parece buena idea. 871 00:33:13,103 --> 00:33:14,392 ¿Qué hacéis? 872 00:33:15,605 --> 00:33:17,116 Beber. 873 00:33:17,140 --> 00:33:19,352 ¿Aquí? ¿En la oficina? 874 00:33:19,376 --> 00:33:21,521 Estábamos nerviosos. Ha sido idea de Ted. 875 00:33:21,545 --> 00:33:23,678 Este no es lugar para beber. 876 00:33:26,550 --> 00:33:27,948 Este... 877 00:33:28,685 --> 00:33:30,563 Este es lugar para beber. 878 00:33:30,587 --> 00:33:32,198 ¿Tenemos azotea? 879 00:33:32,222 --> 00:33:34,100 Un cuarto de operaciones, una azotea... 880 00:33:34,124 --> 00:33:35,868 ¿qué más vamos a aprender con este caso? 881 00:33:35,892 --> 00:33:38,237 Cuando trabajaba en Cordyn y Walsh, 882 00:33:38,261 --> 00:33:39,939 en verano celebrábamos fiestas en la azotea 883 00:33:39,963 --> 00:33:42,475 para los nuevos socios, justo ahí. 884 00:33:43,046 --> 00:33:45,077 Probablemente por eso evito la azotea. 885 00:33:45,101 --> 00:33:47,613 - ¿Has trabajado para Cordyn y Walsh? - Sí. 886 00:33:47,637 --> 00:33:48,748 - ¿Un bufete? - Sí. 887 00:33:48,772 --> 00:33:50,349 - ¿Un bufete privado? - Sí. 888 00:33:50,373 --> 00:33:53,014 Durante cuatro años, cuando salí de la universidad. 889 00:33:53,443 --> 00:33:56,556 Iba directa a ser socia 890 00:33:56,580 --> 00:33:58,858 y a ganar mucho dinero. 891 00:33:58,882 --> 00:34:02,128 Estaba casada, hacía viajes de lujo... 892 00:34:02,152 --> 00:34:04,030 ¿Hemos bebido otra botella dentro 893 00:34:04,054 --> 00:34:05,264 y no me acuerdo? 894 00:34:05,288 --> 00:34:06,654 ¿Qué pasó? 895 00:34:09,192 --> 00:34:12,471 Estaba en una sala de conferencias con otros cuatro asociados 896 00:34:12,495 --> 00:34:15,141 en este caso antimonopolio de una aerolínea. 897 00:34:15,165 --> 00:34:18,611 Habíamos estado despiertos durante 56 horas, preparando un resumen de nuestras 898 00:34:18,635 --> 00:34:21,380 declaraciones para el director financiero de nuestro cliente 899 00:34:21,404 --> 00:34:23,449 y fui al baño, 900 00:34:23,473 --> 00:34:26,589 me miré al espejo y pensé: 901 00:34:27,344 --> 00:34:28,842 "¿A dónde has ido?". 902 00:34:30,113 --> 00:34:31,657 Eso fue todo. 903 00:34:31,681 --> 00:34:32,725 Todo era una mentira. 904 00:34:32,749 --> 00:34:35,094 Me estaba mintiendo a mí misma sobre quién era y 905 00:34:35,118 --> 00:34:36,996 lo que quería que fuese mi vida. 906 00:34:37,020 --> 00:34:40,800 Salí del baño y dejé de mentir. 907 00:34:48,131 --> 00:34:50,810 ¿Vamos... Huskers? 908 00:34:50,834 --> 00:34:52,305 Eso funciona. Seguro. 909 00:34:52,329 --> 00:34:54,046 Dime si se supone que tengo que lanzar algo, 910 00:34:54,070 --> 00:34:55,281 o parecer enfadado o algo así. 911 00:34:55,305 --> 00:34:56,337 Yo te digo. 912 00:34:57,907 --> 00:35:00,920 ¿Qué hay de ti? 913 00:35:00,944 --> 00:35:02,121 ¿Qué hay de mí? 914 00:35:02,145 --> 00:35:04,090 ¿Estás viendo a alguien? 915 00:35:04,114 --> 00:35:05,291 Estamos aquí por ti. 916 00:35:05,315 --> 00:35:07,526 Solías ir a una cita cada noche. 917 00:35:07,550 --> 00:35:08,761 ¿Quién te dijo eso? 918 00:35:08,785 --> 00:35:09,895 Kate. 919 00:35:09,919 --> 00:35:12,298 Kate no sabe de lo que habla. 920 00:35:12,322 --> 00:35:13,499 ¿Alguna vez has pensado en eso? 921 00:35:13,523 --> 00:35:14,767 Todo el rato. 922 00:35:14,791 --> 00:35:16,858 ¿Alguna vez piensas en... Kate? 923 00:35:18,962 --> 00:35:20,239 Estás borracho. 924 00:35:20,263 --> 00:35:22,630 Tan solo estoy acabándome la primera cerveza. 925 00:35:25,068 --> 00:35:26,679 Así que, sí, lo estoy. Mucho. 926 00:35:29,773 --> 00:35:31,584 Elegí Texas. 927 00:35:36,379 --> 00:35:37,523 ¿Qué haces? 928 00:35:37,547 --> 00:35:39,892 ¡Contesta! 929 00:35:39,916 --> 00:35:41,093 Hola. 930 00:35:41,117 --> 00:35:43,750 Sí, no hay problema. Lo entiendo. 931 00:35:44,220 --> 00:35:45,631 ¿El sábado? 932 00:35:45,655 --> 00:35:47,700 Claro. Estoy por ahí. 933 00:35:47,724 --> 00:35:49,089 Genial. 934 00:35:49,526 --> 00:35:51,758 Claro que puedo llevar una baraja de cartas. 935 00:35:53,396 --> 00:35:54,974 Gracias por llamar. 936 00:35:54,998 --> 00:35:56,698 Tú también. Adiós. 937 00:35:59,469 --> 00:36:01,575 No lleves una baraja de cartas. 938 00:36:21,057 --> 00:36:22,523 El jurado ha vuelto. 939 00:36:24,527 --> 00:36:25,793 ¿Ahora mismo? 940 00:36:27,597 --> 00:36:31,840 Pase lo que pase, voy a estar contigo. 941 00:36:32,635 --> 00:36:34,268 ¿Vale, Steve? 942 00:36:37,407 --> 00:36:39,472 Cuando estaba en secundaria, 943 00:36:40,710 --> 00:36:44,590 mi padrastro solía pegarme todos los días después de las clases. 944 00:36:44,614 --> 00:36:45,937 Todos los días. 945 00:36:46,449 --> 00:36:49,628 Un cinturón, una plancha, 946 00:36:49,652 --> 00:36:52,698 una linterna, una de las muñecas de mi hermana... 947 00:36:52,722 --> 00:36:54,734 lo que pudiese coger. 948 00:36:54,758 --> 00:36:59,805 Y algunas veces murmuraba algo sobre la falta de respeto, 949 00:36:59,829 --> 00:37:03,409 pero normalmente empezaba a golpear. 950 00:37:03,433 --> 00:37:05,411 Y entonces, cuando acababa, 951 00:37:05,435 --> 00:37:07,792 siempre decía lo mismo... 952 00:37:09,305 --> 00:37:11,171 "¿Lo entiendes? 953 00:37:11,808 --> 00:37:14,642 ¿Entiendes por qué necesitabas eso?". 954 00:37:20,049 --> 00:37:22,223 Y yo decía: "Sí, señor. 955 00:37:23,853 --> 00:37:27,155 Lo entiendo, señor". 956 00:37:29,426 --> 00:37:30,992 Y nunca lo entendí. 957 00:37:37,801 --> 00:37:39,979 No maté a esa chica. 958 00:37:48,278 --> 00:37:50,189 Presidenta del jurado, 959 00:37:50,213 --> 00:37:52,892 entiendo que han llegado a un veredicto unánime. 960 00:37:52,916 --> 00:37:54,464 Sí, señoría. 961 00:37:56,119 --> 00:37:59,331 En el caso de Estados Unidos contra Steve Caldwell, 962 00:37:59,355 --> 00:38:02,435 ¿cómo encuentra al acusado en el primer cargo de la acusación, 963 00:38:02,459 --> 00:38:05,693 asesinato en primer grado? ¿Culpable o no culpable? 964 00:38:07,810 --> 00:38:09,542 Culpable. 965 00:39:42,859 --> 00:39:45,070 Luchasteis por él. 966 00:39:45,094 --> 00:39:48,429 Fuisteis a la guerra por él. Luchasteis por la verdad. 967 00:39:50,300 --> 00:39:51,844 Estad orgullosos. 968 00:40:05,582 --> 00:40:07,226 - ¿Estás bien? - Sí. 969 00:40:07,250 --> 00:40:09,061 - ¿Quieres hablar de ello? - No. 970 00:40:09,085 --> 00:40:10,596 - No me refiero a hablar de ello. - Sé a lo que te refieres 971 00:40:10,620 --> 00:40:11,897 y no quiero hablar de ello 972 00:40:11,921 --> 00:40:14,366 porque hablar de mi trabajo me recuerda a tu trabajo, 973 00:40:14,390 --> 00:40:15,668 y no me gusta esa parte de ti. 974 00:40:19,295 --> 00:40:20,839 Me gusta el Roger Gunn 975 00:40:20,863 --> 00:40:23,108 que mira películas malas extranjeras, 976 00:40:23,132 --> 00:40:25,611 me cuenta historias divertidas sobre sus hijas, 977 00:40:25,635 --> 00:40:27,346 que sabe que el único Yankee 978 00:40:27,370 --> 00:40:29,548 en conseguir cuatro home runs en un solo partido es 979 00:40:29,572 --> 00:40:30,871 - Lou Gehrig. - Lou Gehrig. 980 00:40:32,442 --> 00:40:35,654 Me gusta la parte de ti que lee libritos raros 981 00:40:35,678 --> 00:40:38,724 sobre tópicos oscuros y variados de los que nunca había oído hablar 982 00:40:38,748 --> 00:40:41,594 y está muy emocionado por compartirlos todos conmigo. 983 00:40:42,507 --> 00:40:45,230 ¿Roger Gunn el fiscal? 984 00:40:45,254 --> 00:40:46,632 Me gusta fingir que no existe. 985 00:40:46,656 --> 00:40:48,000 Ese es mi truco de magia. 986 00:40:48,024 --> 00:40:49,401 Bueno, eso me ofende. 987 00:40:51,894 --> 00:40:53,339 No son libritos raros. 988 00:40:54,430 --> 00:40:56,342 Son del tamaño perfecto. ¿Ves? 989 00:41:00,803 --> 00:41:04,149 "101 estratagemas ingeniosas para reducir dramáticamente 990 00:41:04,173 --> 00:41:06,251 la atroz apropiación indebida de las semillas 991 00:41:06,275 --> 00:41:07,853 de su alimentador de pájaros por ardillas". 992 00:41:09,178 --> 00:41:11,744 Más de un millón de ardillas burladas. 993 00:41:12,482 --> 00:41:14,159 ¿Las ardillas son un problema de verdad en tu vida? 994 00:41:14,183 --> 00:41:15,527 Ya no.