Anteriormente en This Is Us...
Cuando pensaba que no ibas a venir...
te he dejado un mensaje de voz.
¿Te refieres a ese en el que me menospreciabas
y me decías que madurara de una vez?
¿Sabes qué, Randall? ¿Todavía tienes
ese sofá en tu oficina?
Deberías ir a dormir ahí.
No voy a dormir en Filadelfia, Beth.
No podemos esquivar esto para siempre.
Vale, ¿quieres hacerlo ahora mismo?
Vamos allá. Cierra la puerta.
- Beth, si crees que... - No. Yo primera.
Aquí estoy, mirándote,
y ni te reconozco.
Porque mi marido, aquel con el que me casé,
nunca me hubiera hablado como
lo has hecho en ese mensaje de voz, jamás.
Lo sé.
Y lo siento.
Ese mensaje ha sido un gran error.
¿Un error? Randall, esa fase que tuviste en la universidad de
llevar jerséis de lana, eso es un error.
¿Vale? Lo que has dicho...
¿Qué dijiste exactamente?
¿Que "enseño a amas de casa aburridas a girar mejor"?
No lo decía de verdad.
Es que...
Intentaba herir tus sentimientos.
Me pensaba que me habías dejado plantado, y...
¿Por qué debería dejarte plantado?
¿Cuándo es que no te he apoyado?
Nunca.
Pero si vamos a ser sinceros, Beth,
hemos perdido la compenetración.
¿Vale? Hace meses que hemos perdido el ritmo.
No, no. Yo llevo bien el ritmo, eres tú el que no.
Y te pasa porque no consigues lo que quieres.
- ¿Que no consigo lo que quiero? - No. Porque me niego
a rendirme con mi vida para acomodarme a la tuya.
Nunca he pedido... Oh, por...
Me estoy matando
a ir y volver de Filadelfia cada día.
Con suerte, puedo pillar
a las niñas antes de que se vayan a la cama.
Si no, me quedo durmiendo en el sofá de mi oficina.
Todavía no he jurado el cargo, Beth, y ya estoy hasta las cejas.
Y, aun así, pude volver para tu recital de danza.
Y, aun así, vuelvo a casa para vigilar a las niñas
cada vez que das clase de noche,
porque quiero que tengas tu propia vida.
No, no lo quieres.
Te has dado cuenta que no voy a dejar de enseñar,
pero está claro que no te parece bien.
No, no. Los últimos 20 años, he estado a tu lado
por cada capricho, cada sueño
y cada ilusión que has tenido.
Y por primera vez, por primera vez,
tengo una ilusión.
Algo que quiero.
Y, aun así, haces que gire en torno a ti.
Joder, Randall, hemos estado teniendo la misma pelea desde que nos conocemos.
Lo... lo siento.
No pasa nada.
www.subtitulamos.tv
Kevin, no es una chica como las otras.
Sí, lo es.
Es exactamente lo que es, tío. Pídele una cita.
No puedo plantarme delante de Beth Clarke y decir:
"Hola, Beth, soy Randall... ya sabes, el
que aguanta la puerta de clase de economía a todo el mundo
por si, por casualidad, puede aguantártela para ti
sin ser un bicho raro. Sí, ese tío.
¿Quieres ir a comer una pizza o algo?"
Está claro que vas a morir virgen.
- No voy a morir virgen. - Podría ser.
Cállate, Nathan, y deja de escuchar cuando llamo.
- Olvídalo. - No, tío.
Lo siento... No cuelgues.
Sophie estará todo el día en clase. Yo he perdido mi tarjeta del metro.
Nueva York es una mierda.
Quiero ayudar.
Llama a la habitación de Beth.
Usa otro teléfono para que pueda escuchar,
y te diré qué decir.
- ¿En serio? - Sí.
Confía en mí. Steve Martin lo hizo
en esa película donde sale con la narizota, y yo...
tengo más labia que él.
Hola.
Kev, lo ha cogido. Lo ha cogido, Kev.
Genial. Dile:
"No sabes quién soy, pero estás a punto de saberlo".
- No voy a decir eso. - ¿Quieres que te ayude o no?
¿Hola?
Hola. Puede que no sepas quién soy, pero estás a punto de saberlo.
¿Quién eres?
Rand... Randall Pearson.
Randall.
¿Qué tal?
Me ha preguntado que qué tal.
Dile que mañana por la noche la vas a llevar a cenar,
y quieres saber a qué hora le va bien que la recojas.
Oye...
Mañana por la noche voy a llevarte a cenar.
¿A qué hora debería recogerte?
Randall, ¿me... estás pidiendo una cita?
Sí.
Supongo que sí.
Vale...
¿A las siete?
¿En serio?
Sí, saldré contigo.
Una vez.
Vale, pues nos vemos mañana.
- Hostias. - Hostias.
Me sorprendió que aceptaras.
Seguramente no dejan de pedirte para salir.
Pues no mucho.
Te estás doctorando en arquitectura.
Pensaba que quizás querrías estudiar danza.
No. ¿Qué te lo hace pensar?
He preguntado por ti.
Bueno, pues te han informado mal.
Solía hacer danza, pero ya no.
¿Nunca?
Bueno, si alguien pusiera algo del Miseducation de Lauryn Hill,
¿no moverías ni un poquito el esqueleto?
Vale. Bueno, primero de todo,
Lauryn Hill no se baila, se brinca.
Y en segundo lugar, ¿quién dice "mover el esqueleto"?
Mucha gente dice "mover el esqueleto".
Gente blanca.
Bueno, a mí me crio gente blanca.
Soy adoptado.
Te sorprenderá lo difícil que resultará
ahora suavizar la conversación.
Bueno, no lo sabía.
Bueno, quizás podrías haber preguntado por mí.
Me dejaron en una estación de bomberos el día en que nací.
Un bombero me llevó al hospital,
y mi padre convenció a mi madre de adoptarme.
Murió a principios de año.
Mi padre.
Tuvo un ataque al corazón, y...
Lo siento, Beth.
Aún no estoy acostumbrado a decirlo...
en voz alta. Lo siento.
Mi padre murió el año pasado.
Estuvo una temporada enfermo,
pero siento como si hubiera pasado de repente.
Sí.
Creo que ya podemos pedir.
Lo siento, pero mi jefe ha pedido
si podríais pagar la comida antes.
¿Pasa algo?
No, normas del restaurante.
Bueno, ¿toda esta gente ha pagado su comida por avanzado,
o esas normas solo son para nosotros?
Beth, no pasa nada.
Bueno, seguramente, bueno,
parecemos demasiado jóvenes para estar aquí, supongo.
Ya pago. Tengo el dinero aquí.
No sé cuánto
- va a ser la cuenta, pero... - Vale, vale. No...
Randall, no, guárdate la chequera.
No... No vamos a comer aquí.
Disculpe. Disculpe.
Eh, Beth. Beth, espera.
Beth.
Beth. Beth, espera.
Espera, Beth.
Ibas a firmar un cheque
- como si no pasara nada. - Claro que pasa,
pero no quería fastidiar la cita.
Vale, vale, a ver, Randall, eres un chico muy majo,
y todos los de la universidad han intentado emparejarme contigo
porque casi que somos los únicos dos chicos negros que hay,
pero es que eres...
Eres... eres demasiado.
Y esta cita es demasiado.
¿Qué quieres decir?
¿Quieres saber cuál es mi idea de una cita perfecta?
Nachos.
Un refresco y nachos.
¿Y esto? Todo esto,
este... este restaurante y... las flores,
y... bueno, que llevas traje y corbata.
Estamos a 25 grados. ¿No tienes calor?
Bueno, tengo un poco de calor, sí, pero...
Pues quítate la mierda de chaqueta.
No es una chaqueta de mierda.
Quieres empezar una pelea conmigo,
pero yo no quiero pelearme contigo.
Me crie en una casa con unos padres que no se peleaban.
Bueno...
Una vez se pelearon.
Fue bastante duro.
Llegué a casa temprano y lo vi todo...
Vale, Randall, te conozco desde hace diez minutos.
Deja... deja de contarme todo esto.
- Es demasiado. - Beth.
Beth. Para.
No puedes irte así.
Esta chaqueta es lo más bonito que tengo,
y la llevo porque quería estar guapo para ti.
¿Estas flores? No sé lo que te gusta,
así que he comprado cuatro ramos.
Mi habitación está literalmente repleta de flores.
Creía que te merecías una primera cita genial.
Creo que te lo mereces todo.
Debo irme, Randall.
Repito que eres un chico muy majo,
pero, por favor, no me vuelvas a llamar.
¿Qué? ¿Cómo ha ido?
Bien.
Voy a casarme con ella.
*¿Quién iba a decir que llegaríamos tan lejos?*
*Cuando pienso en ello, ¿dónde estaría yo*
*si no estuviéramos juntos?*
*Y no puedo soportar la idea de perderte*
*Reúnete conmigo en el altar*
*Con tu traje de blanco*
*No nos hacemos más jóvenes, quizás deberíamos hacerlo*
*Te presiento toda vestida de blanco, chica, lo confieso*
*Chica, casémonos*
*Solo quiero casarme...*
Beth, el amor de mi vida,
¿te casarías conmigo?
*Quizás deberíamos hacerlo...*
Tengo que trabajar.
- Y tú tienes que dejar de proponérmelo. - Bueno, ¿eso es un "sí"?
Es un "todavía no".
Bueno, al menos nos vamos acercando.
Cuando me declaré en la pantalla en el partido de los Pirates,
dijiste: "Joder, no",
así que un "todavía no" es un pasito en la dirección correcta.
- ¿Cariño? - Sí.
Estás conmigo.
Después de siete increíbles años,
¿te crees que podría romper con otro novio?
Es que no estoy preparada para casarme.
- No tenemos que apresurarnos. - Lo sé.
Espera.
Tenemos que salir de aquí
o llegaremos tarde a la cena de los domingos en casa de mamá.
Bueno, ¿qué pasa si no vamos... hoy a la cena de los domingos?
¿No quieres ir a cenar a casa de mamá?
Sí, no, es que... bueno,
es que cenamos en casa de tu madre cada domingo.
Podríamos ir al minigolf.
Hace tiempo que no vamos al minigolf.
- Oh, nos lo solíamos pasar de muerte en el minigolf. - Sí.
Apuesto a que a mamá le encantará.
Me lo estoy pasando en grande.
A ver si la próxima vez vamos a la bolera.
Sí, a ver.
Bien, Rebecca, ¿sales con alguien?
- ¿Yo? No. - Ya.
Uno de mis profesores hace poco que se ha separado,
- y está muy... - No, no, no, no. No, Beth.
No, gracias. Lo siento, pero estoy bien.
Solo quiero que mis niños encuentren a la persona adecuada
y, bueno, se asienten,
y quizás lleguen a dar el "sí" a alguna de
sus proposiciones.
Vale, Randall uno, granja cero.
Nena, he tirado por ti, así que...
- Mamá, te toca. - Vale.
¿Le has contado a tu madre todas las proposiciones?
¿Sí?
¿Incluyendo aquella en la que estábamos...?
Se lo he contado con buen gusto.
No le he dado ningún detalle.
¿Qué? Es normal hablar con tu madre sobre proponerte.
No hay nada normal en esto.
- Sinceramente, Beth, es culpa mía. - Rebecca.
- No debería... - Rebecca, intento tener
una conversación privada con Randall en estos momentos.
Lo siento. Os dejaré tener esa conversación.
No. Mamá. Mamá.
Beth, si tienes algo que decir, dilo.
¿En serio, Randall? ¿Quieres hacer esto ahora mismo?
Bien.
Te quiero, pero no estoy lista para casarme
porque todavía no sé qué voy a hacer con mi vida,
y no quiero...
¿Qué? ¿Qué es lo que no quieres?
No quiero que mi vida sea consumida por la de mi marido.
Y, Randall, te quiero, pero...
Tú consumes.
Déjame tranquilizarte.
No tienes que preocuparte porque vuelva a proponerme.
- Randall, eso no es lo que... - No, necesito un momento.
¿Vale? Os veo en el coche.
¿Puedo?
Rebecca, no pretendía decir eso.
- Lo siento mucho. - No, no. No pasa nada, Beth.
¿Crees que quiero que mi hijo acabe con una blandengue?
No.
Me alegra que vayas a ser tú.
¿En serio?
El matrimonio es...
complicado.
Sé que las pasiones de mi hijo tienden a ser abrumadoras...
pero no tienes que preocuparte porque quedes anulada a su lado,
porque no dejará jamás que eso suceda.
¿Cómo lo sabes?
Cuando Randall tenía 11 años,
fuimos a pasar el verano a la cabaña.
Y recuerdo estar sentada con él, afuera en las escaleras,
mirando las estrellas.
Yo intentaba encontrar la Osa Mayor.
Y él empezó a llorar.
Hiperventilándose.
Tenía un ataque de ansiedad.
Y después de calmarse, me dijo por qué estaba nervioso.
Estaba mirando ese gran y amplio cielo,
y se sintió muy pequeño.
Estaba asustado
de no saber dónde encajaba en el universo.
Bueno, hace siete años, después de que te conociera, me llamó.
Me dijo que ya no tenía ese miedo.
Eh. Vamos, Randall.
Vamos a un sitio.
- ¿Qué pasa con mi madre? - Olvida tu madre.
Me ha dicho ella que lo dijera. Sus palabras, no las mías.
¿Me vas a decir qué hacemos aquí?
Todavía no.
- Hola. - Hola.
¿Me puede poner un número dos de nachos con extra de queso?
Puede poner unos jalapeños.
Y un refresco.
- Con hielo, si puede. - Ahora mismo.
- Beth. - Todavía no.
Eh.
Vale.
Estoy lista.
Pídemelo.
- ¿Ahora mismo? - Sí.
Esta es mi comida favorita.
Tú eres mi persona favorita.
Así es como lo quiero.
No tienes el anillo. No pasa nada.
No tiene que... Oh, Dios mío.
- ¿En serio? - Nuestra puerta no cierra bien.
¿Crees que iba a dejar esto en el apartamento?
Vale, oye, antes de que hagas esto,
no vamos a quedar anulados el uno por el otro.
Vamos a ser personas completas.
Iguales.
Somos un equipo.
Vale, adelante.
¿Ya estamos llorando?
Hemos hecho esto un millón de veces.
Beth Clarke...
eres el amor de mi vida.
Eres mi razón.
Eres mi alegría.
Eres mi todo.
Y no quiero vivir sin ti,
así que...
¿Te casarías conmigo?
Yo tampoco quiero vivir sin ti.
Sí.
¡Sí!
- ¿Beth? - Sí.
Hostias.
¿Cómo os podéis permitir esta casa?
Me he perdido buscando vuestra habitación.
Por eso hacemos la boda en el patio de atrás.
- Las urbanizaciones no son baratas. - Vale, bueno,
- ¿estás lista para empezar con vuestra boda? - Sí, casi.
¿Qué rima con "amor"?
Pudor. Dolor.
Color. Mejor.
¡Mejor! Eso es. Gracias.
¿Qué rima con "eternamente"?
Beth, te vas a casar en cinco minutos.
- ¿Qué sucede? - Estoy escribiendo mis votos.
- ¿Ahora? - Sí, quería hacerlo la semana pasada,
pero salieron todo de cosas de última hora.
Y, bueno,
solo necesito unos minutillos, Kate.
- ¿Podrías distraerlos, por favor? - Vale. Sí.
Pero date prisa.
Arduamente.
- ¿Qué? - Rima con "eternamente".
Sí.
Por estas cosas es por lo que te quiero, cuñada.
Holitas.
Sí. ¿Ya es la hora?
Casi. Beth necesita unos minutillos.
Está terminando sus votos.
Seguramente se esté poniendo nerviosa porque sabe que los míos
- van a ser épicos. - Bien.
Llevo perfeccionándolos toda la semana.
Sí, sí.
Es un montón... es...
Esto es un montón de pal...
¿Cómo... cómo de largo es esto?
No lo sé. Unos cinco o seis minutos.
Vale. Bien, entre actores, bueno,
solemos decir que un guion es de... más o menos, un minuto por página.
¿Vale? Esto está a... tamaño doce y a un solo espacio.
Esto de aquí...
Se va a morir de vieja antes de que lo termines
- si se lo lees. - Vale.
Supongo que podríamos recortar algo.
Vale, ningún problema. Vamos a...
Vamos a empezar por el inicio, ¿vale?
- y a ver qué podemos recortar. - Vale.
- Sí. Vamos. - Bien.
"El filósofo griego Platón definió el matrimonio
como un acuerdo conceptual entre dos.
Una institución prominente regulando..."
Eso no importa. Fuera.
- Vale. - Sí, sí.
- ¿Qué hay de esto? - Sigamos.
"Una deconstrucción del disco Diamonds and Pearls de Prince del 1991
revela que este será el día
- en el que te..." - Corta eso. Corta eso.
Oye, a lo importante, tío.
Ve a donde empiezas a hablar de Beth.
- Vale. - Empieza desde ahí.
- Vale. - Vale.
Vale.
Vale, Kev...
Creo que no he escrito unos votos.
Creo que he escrito un ensayo sobre el matrimonio terriblemente aburrido.
¿Puedes... puedes ir a decirle a Beth que necesito más tiempo?
Vale. Vale.
Vale. La novia está preparada.
El novio no lo está. Está reescribiendo sus votos.
- ¿Qué? - Sí.
¿Está reescribiendo sus votos?
Qué guapa.
¿Te estás quedando conmigo?
Beth, no creo que debamos ponernos nerviosos.
Randall Pearson.
Cierra los ojos porque voy a entrar.
¿Kev?
Tienes algo... aquí.
- Una especie de... - Eres muy graciosa.
¿Qué haces aquí? Trae mala suerte verse
- antes de la boda. - Bueno, por eso no estoy mirando.
¿Cómo narices es que todavía estás escribiendo tus votos?
No, no los estoy escribiendo. Los estoy revisando.
¿Vale? Y mira quién habla.
Kevin ha dicho que todavía estabas con los tuyos.
Bueno, la razón por la que los míos no están escritos es porque he
estado trabajando toda la semana para tener lista esta boda.
Lo que hice yo solita porque tú estabas demasiado ocupado
escribiendo los votos del siglo para la boda.
Solo intentaba que fueran perfectos.
Espera. ¿De verdad sientes que has planeado esta boda
tú sola?
No, es que estoy estresada.
¿Qué quieres hacer con los votos?
Vamos a escribirlos juntos.
¿Sabes? Ahora mismo.
¿Quieres escribir los votos a medias?
Sí. Randall, somos mejores juntos.
Por eso es por lo que hacemos todo esto.
Venga. Ahora mismo, por turnos, hablemos desde el corazón.
¿Vale? Ven aquí.
Pero no deberíamos mirarnos.
Solo...
Vale.
¿Qué?
Beth...
Siento haber pasado demasiado tiempo haciendo mis votos.
Como bien sabes, a veces dudo demasiado de algo.
Dudas demasiado de todo.
Vale, tienes razón.
Como bien sabes, a veces dudo demasiado de todo.
Pero no de ti.
Cada pizca de mí te pertenece.
- ¿Qué hay de Janet? - Vuelves a tener razón.
Excepto por esa pizquita de mí
que prometí a Janet Jackson cuando tenía 16 años.
Tu corazón no se parece a nada que haya conocido nunca.
Tú eres mi estabilidad, Beth.
Soy mi mejor versión cuando estoy contigo.
Y no solo porque hayas mejorado mi vestuario.
Cosa que he hecho, que conste en acta.
Bueno, que el acta refleje tu contribución.
Beth...
Quiero ser el hombre que te mereces.
Y...
Te prometo pasarme el resto de mis días ganándome tu amor,
porque tú eres lo único...
lo único que necesitaré jamás.
Randall, yo no te esperaba.
No pensaba que terminaríamos juntos.
Lo único...
extraordinario que he hecho en toda mi vida
ha sido enamorarme de ti.
Nunca he estado tan completa...
amada tan pasionalmente...
ni protegida tan ferozmente.
¿Eso ha sido improvisado?
Porque... caray, nena,
- ha sido bonito. - ¿Verdad que sí?
Sí, sí.
Sinceramente, Randall, cuando te miro a los ojos,
veo mi hogar.
Veo la eternidad.
Y no importa lo que se interponga en nuestro camino...
te prometo que siempre te escogeré a ti.
Te quiero.
Yo también te quiero.
Vamos a casarnos.
Vale.
Lo siento, cariño.
Son las tres de la madrugada y papi no sabe ni cómo se llama.
- Estás usando los pañales que no son. - Leches.
- Estás usando los pañales que no son. - ¿Y por qué están aquí?
- Le gusta el olor. - ¿Has comprado los pañales que no son
para que pueda olerlos?
¿Estoy cansado o eso no tiene ningún sentido?
No lo sé, sinceramente. Aparta. Ya lo hago yo.
Me has pedido que lo hiciera yo.
Tengo que estar en el trabajo en cuatro horas,
y ya me has despertado, así que déjame hacerlo.
- ¿Primero has puesto la pomada para el culo? - ¿Puedes apartarte, por favor?
Soy perfectamente capaz de cambiarle los pañales a mi hija
sin ser supervisado.
Déjame hacerlo a mí para poder volver a la cama.
- Estoy jodidamente cansada. - Yo trabajo 72 horas a la semana.
- ¿No crees que estoy cansado? - Oh, prffft.
- Prfffft. - ¡Prrrffete tú!
- ¡Prrrffete tú, prfft!
¡Prfft!
Ni siquiera
sé por qué narices nos estamos peleando.
Creo que son los pañales.
Me siento como borracha.
Mejor que no estés borracha.
- ¿Tienes hambre? - Podría comer algo.
- ¿Nachos? - Dios, eso suena muy bien.
Extra de queso, nachos extra grasientos para la señorita
- a puntito. - Sí.
Lávate las manos primero.
Déjame en paz.
Sí, está atada a su cochecito,
y no estoy ni cerca del borde del estanque ni nada,
pero sigo viéndola caer dentro.
- Joder, Beth. - Ya lo sé, ¿vale?
Vale, vamos a jugar a un juego.
Salvo la muerte,
¿cuál es el peor escenario para nuestro bebé?
¿Lo que sea?
Suéltalo, mami.
Que no pueda bailar.
Que no tenga ritmo.
No me mires así.
- Es un miedo de verdad. - Vale.
Te toca.
Que acabe llena de tatuajes.
Bueno, llámame anticuado,
pero no quiero que T-Pain escriba alguna canción sobre mi hija.
Que se olvide de mí cuando termine el permiso de maternidad
y vuelva al trabajo.
Ese es el peor escenario para mí.
Que estos últimos tres meses con ella no basten.
Pensaba que ansiabas volver al trabajo.
Así era. Y sigue siendo.
Eh.
Ya pensaremos cómo solucionarlo.
Sí, me parece bien, pero, bueno,
"solucionarlo" normalmente significa que yo me adapte, que lo solucione yo.
- ¿Qué significa eso? - Nada.
¡No! No puedes decirme "nada" así.
- Dilo. - Vamos, Randall,
seamos realistas... tú no vas a dejar tu trabajo,
así que, si alguien tiene que solucionarlo, tendré que ser yo.
Yo tengo que perder algo.
Eso no es verdad.
¿Sabes qué? Tengo una teoría. Presta atención.
- Vale. - Bien,
hay tres clases de nachos, ¿vale?
Hay las puntas,
los trocitos con toda la sal debajo de todo.
Se te pegan a los dedos. Te ensucian la ropa. Son una basura.
- A nadie les gustan, ¿no? - Vale.
Luego están los nachos sin esos trocitos, ¿vale?
No tienen puntas.
A veces tienen queso.
A veces son solo una patata frita sin nada. No están mal.
Y luego está lo mejor de lo mejor.
El nacho entero con mucho queso
y la cantidad perfecta de cosas para aliñar.
Sin romper, divinos
- triángulos enteros. - Espera.
Son las cuatro de la madrugada,
¿me estás haciendo una disertación sobre nachos?
No, sabes que puedo ponerme a filosofar.
- Sí, bueno... - Vale,
pues estaba pensando en lo que es genial de nosotros, Randall,
y es que, cuando necesito nachos, tú me los haces.
Y eso me encanta.
Pero tú eres la clase de persona que va a por el nacho entero
con mucho queso.
No lo haces a propósito.
Simplemente, eres la clase de persona que es un nacho entero con mucho queso.
Igual que yo, pero...
Espera, no. Yo no te dejo las migas.
¿Qué, crees que te dejo las migas?
No, calma. No... ni siquiera sé
lo que digo, ¿vale? Estoy exhausta.
Sí, bueno, ya no comeré nachos nunca más, ahí lo tienes.
No. Venga ya. Vamos, venga.
Vamos a la cama, ¿vale?
Antes de que nuestra pequeña chillona nos vuelva a despertar.
Ya limpiaremos por la mañana.
Así que voy y le digo al gato: "No voy a volver a jugar al dominó
en este antro nunca más".
- Aquí está. - Hola, chicos.
Eh, ¿tienes hambre?
- Kev ha hecho tortitas. - Ya lo veo.
Sí, Beth, antes estaba hablando con Randall
que el Wifi del sótano va fatal.
- No pilla nada. - Porque es un sótano.
Bueno, ¿por qué estoy yo en el sótano? Bueno,
William está arriba, está en la habitación de Annie.
Porque lo hacemos así aquí en el Hotel Pearson.
¿Sabes? Padres extraviados arriba,
hermanos estrellas de televisión, para abajo.
- Vale. - Vale, bueno, me voy.
- ¿A dónde? - Voy a una conferencia sobre
dirección de planificación urbanística en Hershey, Pennsylvania.
- Parece chulo. - Solo una noche.
- Genial. - Bueno...
los padres de Cindy no pueden traer a Annie,
así que, ¿puedes ir a recogerla de su fiesta de pijamas?
Sí, señora. Will Hill y yo nos encargamos.
- Vale, te quiero. - Yo también te quiero.
- Adiós. - Adiós, chicos.
¿Sabes qué deberíamos hacer?
- ¿Qué quieres hacer? - ¿Ahora? Jugar al dominó con dinero.
No, no. No... No os voy a dejar sin blanca.
Tienes miedo. A mí me parece que tienes miedo.
- Eh, tío. - Te voy a dejar pelado.
A por él.
¿Vive muy lejos la amiga de Annie?
Casi hemos llegado.
¿Sabes cómo mandar un mensaje?
Me estoy muriendo. Pero no tengo cien años.
Jesse intenta llevarme
esta noche a un concierto de Charles Lloyd,
pero no comienza hasta las nueve.
Bueno, sé que nuestro barco tiene muchas normas, William,
pero no pasa nada porque te saltes el toque de queda.
Bueno, gracias, pero estas cosas terminan tarde, y no quiero
tener que pasar la noche en su casa.
Su piso es un congelador.
¿Por qué no le dices:
"Eh, Jesse, te importa si ponemos la calefacción"?
No, no quiero que cambie sus hábitos por culpa mía.
Es más fácil si suelto una excusa para no quedarme.
No, tío, es más fácil hablar con él.
Beth y yo, no nos guardamos cosas.
Hablamos entre nosotros.
No hay nada mejor que la comunicación abierta y sincera.
Vale, tío Phil. Me lo pensaré.
¿Ahora hacemos referencias al Príncipe de Bel-Air?
¿Cuántos años te crees que tengo?
Eh, para el coche.
Quiero comprar más jarabe para las tortitas que han sobrado.
Puede que me las coma para cenar.
Vamos.
Puede que por aquí, hijo.
Sí.
¿Beth?
¿Por qué no estás en Hershey?
Yo...
Voy a buscar el jarabe.
Os dejaré hacer un poco de esa gran comunicación
de la que estás tan orgulloso.
- ¿Qué hacéis aquí? - Comprar jarabe.
¿Qué haces tú aquí?
No saques conclusiones precipitadas.
- No es lo que crees. - Pescado sueco.
¿Qué? ¿Vas a parar en algún cine de camino a Hershey?
Eso no explica la botella de vino.
- Randall, yo... - ¿O te has inventado una conferencia
para poderte ir a pasar la noche a un hotel en secreto
para ver unas películas, beberte esa botella de vino
- y comer pescado sueco? - Maldita sea, es impresionante.
¿Qué demonios, Beth?
Solo necesitaba 24 horas para mí.
Lejos de padres biológicos y hermanos blancos.
Y no me entiendas mal, los adoro.
Adoro a William.
Y tolero a Kevin.
Pero es demasiado.
Así que he mentido.
Solo necesitaba 24 horas.
De no ser esposa, madre,
cuidadora y ama de casa.
Solo... Solo quiero ser una mujer
que duerme en una brutal cama de hotel y ve películas,
y vuelve a ver Living Single en mi iPad
en mi brutal jacuzzi, y...
Vale, lo entiendo.
- Hay mucho movimiento en casa. - Sí.
Pero si necesitabas espacio, ¿por qué no lo pedías...?
¡Lo he pedido!
Lo he pedido.
Y la última vez que lo pedí, se convirtió en un monólogo
sobre "qué me pasa"
y "¿Por qué necesito un día a solas?"
Para cuando te convencí de que no era para tanto,
ya no quedaba día, y fue... estaba exhausta.
No hubiera aguantado ni un capítulo de Living Single despierta.
Lo siento. Te quiero.
- Me siento horrible por mentir. - No quiero que te sientas
como que tienes que huir de nosotros.
No. Te lo juro. Solo es que hay muchos hombres viviendo en mi casa.
Y no he aguantado más.
Vale.
Bien, ve a disfrutar de tus 24 horas.
¿Me puedes responder solo una cosa?
¿Con qué capítulo de Living Single vas a empezar?
Con ese dónde Max y Kyle duermen juntos
y se despiertan en un sillón sin entender nada.
Me encanta ese capítulo.
Eh, te acuerdas de cuando Obie le lleva Kyle la bomba de sudor de Max,
y Kyle dice: "Y pensar que había bebido de ahí".
Eso fue asqueroso.
Ya ves.
Bueno, ahora no quiero verlo sin ti.
Vete. ¿Qué estás diciendo?
No.
Vengo a casa.
Ve a por el jarabe de William.
Dile que el que le gusta está en el pasillo cuatro.
¿Estás segura?
No me importa que tengas un día para ti.
Seguro.
Y Kevin está sin papel higiénico.
Le gusta el que tiene aroma a lavanda.
Coge el que huele a lavanda.
Voy.
Estoy cansada de tener esta pelea.
Hemos tenido la misma pelea desde que nos conocimos.
No quiero ser engullida por ti,
y luego sueltas unas palabras bonitas y yo hago todo lo que quieres.
Me has convertido en tu madre.
Beth, no metas a mi madre en esto.
Bueno, ya está metida.
No te das cuenta, pero están los dos.
Admite que crees
que tu trabajo es más importante que el mío.
- Eso es absurdo. - Admítelo.
Admite que odias el hecho
de que tuviera algo para mí.
- Odio que mintieras... - No.
sobre trabajar con tu ex.
No, eso es una chorrada, Jack.
Vamos, Randall, admítelo.
No.
No me vas a presionar para que te diga
algo todavía más feo.
No te voy a hablar de esa forma. No lo haré.
No. No querías que tuviera una carrera.
- ¿Carrera? Eres una mujer de 40 años... - Sí, carrera.
cantando versiones en bares. Eso no es ninguna carrera, Rebecca.
Eso es ridículo.
Nos prometimos el uno al otro
que ninguno anularía al otro,
y yo he roto esa promesa.
Y tú me dejaste hacerlo.
Me has dejado que me doblegara por ti una y otra vez.
Tenemos niños, yo tengo que dejar de lado mi trabajo.
Tú dejas tu trabajo, yo hago horas extras.
Tenías el sueño de comprar el edificio de tu padre,
también se convierte en mi sueño.
Te presentas a concejal, yo estoy a tu lado.
Ganaste el puesto de concejal, y ahora, ¿qué?
¿Se supone que debo abandonar lo que quiero
y convertirme en la mujer de un político?
¿A cuántas cenas se supone que debo ir, Randall? ¿Y por cuánto tiempo?
¿Y qué pasa si el concejo municipal no basta?
- Luego, ¿qué? - Eso no es lo que quiero.
No, por fin tengo algo. Tengo algo
que he estado buscando más tiempo del que recuerdo,
y ahora no voy a abandonarlo.
No me voy a doblegar.
Y ese es el problema.
Nuestras vidas no funcionan a menos que yo me doblegue.
No funcionan.
Y ambos lo sabemos.
No, por favor...
Puedo ver tu cabeza pensar
y buscar las palabras perfectas
para que esto parezca mejor, y no lo quiero.
No lo quiero.
Porque eres demasiado bueno en eso.
De hecho, eres increíble en eso.
Y si das el discurso adecuado,
tienes a todo el mundo comiendo de tu palma.
Especialmente yo.
No. No, eso no te lo acepto, Beth.
No... no voy a seguir con esta historia revisionista.
¿Historia revisionista? Vale...
Vale, ¿en qué universo te he estado pisoteando
en los últimos 20 años?
Toda tú
dependes de ser la cabeza de esta familia.
Así que te lo vuelvo a preguntar: ¿En qué ridículo universo
eres la azalea pisoteada por mí?
Esas no son mis palabras, Beth.
Es tu modus operandi.
Así que, por favor, no te protejas
- acusándome a mí. - Eso no es lo que estoy haciendo.
Y una mierda que no.
Me niego a ser culpado del hecho
que hayas despertado 20 años demasiado tarde.
En cualquier momento de nuestro matrimonio,
si hubieras decidido que querías volver a la danza,
te hubiera apoyado en todo.
¿Y cuándo lo podría haber hecho?
¿Entre cuáles de tus ataques de ansiedad?
Lo siento. Lo siento.
No debería haber...
No pretendía...
¿A dónde vas?
A Filadelfia.
Porque en estos momentos, no quiero estar en esta casa contigo.
Bueno, supongo que son buenas noticias para ti.
Se me han acabado los discursos.
www.subtitulamos.tv