1 00:00:08,148 --> 00:00:09,509 Anteriormente en Riverdale... 2 00:00:09,535 --> 00:00:12,474 Tu madre no puede traficar sin un laboratorio donde hacerlas. 3 00:00:12,500 --> 00:00:13,976 Tu madre y yo nos vamos a separar. 4 00:00:14,002 --> 00:00:15,334 Tú siempre dices: 5 00:00:15,360 --> 00:00:18,032 "La familia es lo más importante". 6 00:00:18,058 --> 00:00:19,556 Ya no existe la familia. 7 00:00:19,582 --> 00:00:21,891 Hoy los Serpientes inician un nuevo capítulo. 8 00:00:21,917 --> 00:00:24,533 Ya no os saltaréis la ley, sino que la protegeréis. 9 00:00:24,559 --> 00:00:25,453 ¿Eres Kurtz? 10 00:00:25,479 --> 00:00:27,638 Os buscan por crear y vender los Peta Zeta. 11 00:00:27,664 --> 00:00:29,116 Solo los merecedores ascenderán. 12 00:00:29,142 --> 00:00:31,895 El Sr. Lodge me ha listado los puntos habituales de sus camellos, 13 00:00:31,921 --> 00:00:33,477 donde se congregan los jugadores de G y G. 14 00:00:33,503 --> 00:00:35,272 Sé de alguien que puede ayudarte. 15 00:00:35,298 --> 00:00:36,856 Un amigo mío de la Granja. 16 00:00:36,882 --> 00:00:40,962 Grupos como la Granja atacan a la gente emocionalmente vulnerable. 17 00:00:40,989 --> 00:00:42,638 ¿Te estás tragando toda esa 18 00:00:42,665 --> 00:00:46,508 mierda de la Granja que el charlatán Edgar Evernever te está vendiendo? 19 00:00:46,534 --> 00:00:48,997 No se conoce a Edgar sin más. 20 00:00:51,366 --> 00:00:52,857 Sabía que a mi padre le gustaría. 21 00:00:57,814 --> 00:00:59,841 Perímetro despejado. 22 00:00:59,867 --> 00:01:01,042 Entrando. 23 00:01:25,910 --> 00:01:27,881 ¡Sweet Pea, agáchate! 24 00:01:27,907 --> 00:01:28,900 Estáis los dos muertos. 25 00:01:28,926 --> 00:01:30,434 Comprobad vuestra espalda, subalternos. 26 00:01:30,460 --> 00:01:31,735 Es un error mortal. 27 00:01:31,761 --> 00:01:34,466 Esto solo es un simulacro, pero en las calles no hay repeticiones. 28 00:01:34,492 --> 00:01:37,636 Lo que hace más obvio que aún no estáis listos. 29 00:01:37,662 --> 00:01:40,898 ¿Queréis detener a los Gárgolas? Trabajad en equipo. 30 00:01:40,924 --> 00:01:42,566 Hasta que demostréis que podéis hacerlo, 31 00:01:42,592 --> 00:01:43,975 no os dejaré salir ahí fuera. 32 00:01:44,001 --> 00:01:45,009 Empezad de nuevo. 33 00:01:47,545 --> 00:01:48,679 Vamos, Jug. 34 00:01:51,017 --> 00:01:55,227 ¿Hay alguna posibilidad de que veas el divorcio como algo bueno? 35 00:01:55,253 --> 00:01:58,772 Intento buscarle un lado ligeramente positivo, pero 36 00:02:00,065 --> 00:02:01,525 mis padres me educaron para creer 37 00:02:01,551 --> 00:02:04,612 que la familia es lo más importante del mundo. 38 00:02:04,638 --> 00:02:06,388 Lo siento, V. 39 00:02:10,936 --> 00:02:13,437 Veronica, hola. ¿Te importa que cuelgue algunos carteles? 40 00:02:13,463 --> 00:02:15,098 La Granja organiza unas puertas abiertas mañana. 41 00:02:15,124 --> 00:02:16,325 ¿Puertas abiertas? 42 00:02:16,351 --> 00:02:18,584 Sí, vamos a dejar que entren los visitantes. 43 00:02:18,610 --> 00:02:21,129 Todo el mundo es bienvenido a nuestras instalaciones renovadas, 44 00:02:21,155 --> 00:02:24,733 a conocer a los miembros antiguos y nuestros valores y costumbres. 45 00:02:24,759 --> 00:02:26,634 Adelante, Evelyn. 46 00:02:26,660 --> 00:02:27,758 Gracias. 47 00:02:31,449 --> 00:02:33,289 Por supuesto que iré contigo. 48 00:02:36,454 --> 00:02:37,628 Hola, cielo. 49 00:02:38,372 --> 00:02:40,432 ¿Y esa cara tan larga? 50 00:02:40,458 --> 00:02:43,694 Uno de mis agentes ha encontrado nuestro tráiler... 51 00:02:43,720 --> 00:02:46,278 o lo que quedaba de él. Está hecho cenizas. 52 00:02:47,465 --> 00:02:50,892 Han encontrado material para cocinar droga. 53 00:02:50,918 --> 00:02:51,976 Vaya. 54 00:02:53,179 --> 00:02:54,538 ¿En nuestro tráiler? 55 00:02:54,564 --> 00:02:57,065 Nuestra pequeña ciudad no tiene descanso. 56 00:02:57,091 --> 00:02:59,400 Extraes un cáncer y otro ocupa su lugar. 57 00:03:01,428 --> 00:03:05,703 Vamos, papá, nos estamos perdiendo los dibujos del sábado por la mañana. 58 00:03:06,514 --> 00:03:07,617 Muy bien. 59 00:03:13,157 --> 00:03:15,041 ¿De verdad creías 60 00:03:15,067 --> 00:03:18,878 que cargándote ese tráiler destartalado cambiarías algo? 61 00:03:18,904 --> 00:03:20,630 No pararé 62 00:03:20,656 --> 00:03:24,234 hasta que te marches de Riverdale. 63 00:03:24,260 --> 00:03:26,261 Bueno, pues abróchate el cinturón 64 00:03:26,287 --> 00:03:28,207 porque no me voy a ninguna parte. 65 00:03:32,584 --> 00:03:33,976 Y aquí va un consejo. 66 00:03:35,421 --> 00:03:36,979 No te cruces en mi camino. 67 00:03:45,097 --> 00:03:46,845 Si cruzáis el pasillo, 68 00:03:46,871 --> 00:03:50,493 veréis a dos de los miembros más artísticos expresándose. 69 00:03:50,519 --> 00:03:52,671 - Hola, Megan. Hola, Garrett. - Hola. 70 00:03:52,697 --> 00:03:56,265 En la Granja, nos gusta fomentar los talentos individuales. 71 00:03:57,627 --> 00:04:00,795 Es como una mezcla entre Hockney y Heaven's Gate. 72 00:04:00,821 --> 00:04:03,589 ¿Alguien quiere adivinar para qué se usaba esta habitación? 73 00:04:03,615 --> 00:04:05,183 ¿Ahogamientos rituales? 74 00:04:05,209 --> 00:04:06,884 Perdón, Betty. No te he oído. 75 00:04:06,910 --> 00:04:07,969 Oye, ¿qué hay tras esta? 76 00:04:07,995 --> 00:04:10,397 Es el cuarto del conserje. 77 00:04:10,423 --> 00:04:13,543 Bien, si me seguís, os enseñaré el jardín. 78 00:04:17,146 --> 00:04:19,698 - ¡Betty! - Mamá. 79 00:04:19,724 --> 00:04:22,564 Adelante, V. Ahora te alcanzo. 80 00:04:23,510 --> 00:04:25,445 No creía que fueras a venir. 81 00:04:25,471 --> 00:04:27,530 Bueno, todo el mundo es bienvenido, así que... 82 00:04:29,582 --> 00:04:32,258 Bien, disfruta del resto de la visita. 83 00:04:33,645 --> 00:04:34,787 Espera. 84 00:04:35,522 --> 00:04:36,622 ¿Eso es todo? 85 00:04:36,648 --> 00:04:39,292 No nos vemos desde hace un siglo, 86 00:04:39,318 --> 00:04:40,543 ¿y es lo único que me dices? 87 00:04:40,569 --> 00:04:42,128 ¿Disfruta del resto de la visita? 88 00:04:42,154 --> 00:04:44,648 Tú me abandonaste a mí, Betty, 89 00:04:44,674 --> 00:04:46,102 no al revés. 90 00:04:47,242 --> 00:04:48,582 Así que si me disculpas... 91 00:04:52,539 --> 00:04:53,639 Hola. 92 00:04:55,635 --> 00:04:58,835 ¿Te interesaría una de nuestras entrevistas flash? 93 00:05:00,264 --> 00:05:02,240 Sí. Suena genial. 94 00:05:02,266 --> 00:05:03,426 Pues sígueme. 95 00:05:07,388 --> 00:05:11,801 Betty. Estas entrevistas son para los interesados en unirse a la Granja. 96 00:05:11,827 --> 00:05:13,410 Digamos que lo estoy. 97 00:05:15,111 --> 00:05:16,513 ¿Dónde está tu padre, por cierto? 98 00:05:16,539 --> 00:05:17,747 Anda por aquí. 99 00:05:20,234 --> 00:05:22,688 Empecemos, ¿quieres? 100 00:05:22,714 --> 00:05:24,003 ¿Nombre? 101 00:05:25,280 --> 00:05:26,464 Betty Cooper. 102 00:05:28,075 --> 00:05:30,593 - ¿Ocupación? - Estudiante. 103 00:05:33,631 --> 00:05:35,700 ¿Alguna vez te muerdes las uñas? 104 00:05:35,726 --> 00:05:36,933 A veces. 105 00:05:37,918 --> 00:05:39,644 ¿Alguna vez te sientes estresada? 106 00:05:39,670 --> 00:05:41,029 Claro. 107 00:05:41,055 --> 00:05:42,521 ¿No le pasa a todo el mundo? 108 00:05:47,609 --> 00:05:50,044 ¿Te considerarías una persona fría? 109 00:05:51,222 --> 00:05:52,448 No. 110 00:05:55,986 --> 00:05:57,462 Vale. 111 00:05:57,488 --> 00:05:59,705 Genial. Gracias. 112 00:05:59,731 --> 00:06:02,467 ¿Ya está? ¿No vas a preguntarme por mis secretos? 113 00:06:02,493 --> 00:06:04,469 No, es todo lo que necesitamos por ahora. Gracias. 114 00:06:04,495 --> 00:06:05,628 Te llamaremos. 115 00:06:10,799 --> 00:06:13,417 No, debería ir aunque solo sea por las apariencias. 116 00:06:15,789 --> 00:06:17,014 ¡Maldita sera, Hiram! 117 00:06:18,934 --> 00:06:20,402 Mamá. 118 00:06:20,428 --> 00:06:23,349 Tu padre por fin abre esa maldita cárcel. 119 00:06:23,375 --> 00:06:25,113 Habrá una ceremonia de inauguración 120 00:06:25,139 --> 00:06:27,074 a la que asistirá el gobernador Dooley. 121 00:06:27,100 --> 00:06:30,328 Y el muy egoísta ha decidido que yo, la alcaldesa, 122 00:06:30,354 --> 00:06:32,255 no estoy invitada. 123 00:06:32,281 --> 00:06:36,668 Bueno, intentaste matarlo dos veces. 124 00:06:36,694 --> 00:06:39,381 Solo es una foto, mamá. No exageres. 125 00:06:39,407 --> 00:06:42,766 No, Veronica, tú no lo entiendes. 126 00:06:42,792 --> 00:06:46,269 Es cuestión de tiempo que nuestros enemigos se enteren del divorcio. 127 00:06:46,295 --> 00:06:48,179 Sin la protección de Hiram, 128 00:06:48,205 --> 00:06:50,181 mi vida podría estar en peligro. 129 00:06:50,207 --> 00:06:52,717 ¿Por qué irían a por ti? 130 00:06:52,743 --> 00:06:55,687 He hecho cosas. Hay gente que me guarda rencor. 131 00:06:55,713 --> 00:06:57,781 En nuestro trabajo, 132 00:06:57,807 --> 00:07:00,141 cuando se rompe un matrimonio, 133 00:07:00,167 --> 00:07:03,644 la mujer de un capo de la mafia a menudo... 134 00:07:03,670 --> 00:07:05,091 desaparece sin más. 135 00:07:08,715 --> 00:07:10,502 Lo bueno de ser tu vecino 136 00:07:10,528 --> 00:07:12,822 es que ahora tengo dos cocinas en las que saquear comida. 137 00:07:13,805 --> 00:07:15,656 Sí, no te preocupes, Jug. 138 00:07:15,682 --> 00:07:16,991 ¿Qué tal te va con tu madre? 139 00:07:17,017 --> 00:07:18,652 Es la Guerra Fría. 140 00:07:18,678 --> 00:07:21,454 La opción atómica es que le cuente todo a mi padre, 141 00:07:21,480 --> 00:07:24,048 pero eso implicaría una destrucción mutua asegurada. 142 00:07:24,074 --> 00:07:27,602 En su lugar, los Serpientes desmantelaremos su negocio de drogas. 143 00:07:27,628 --> 00:07:32,974 Después, echaremos a los Gárgolas de la ciudad y a su cocinero, Kurtz. 144 00:07:33,000 --> 00:07:38,095 Haré de Riverdale un lugar muy poco acogedor para Gladys Jones. 145 00:07:38,121 --> 00:07:40,321 Y si al final se va, ¿qué pasa con Jellybean? 146 00:07:41,041 --> 00:07:42,916 Aún tengo que pensarlo. 147 00:07:47,897 --> 00:07:49,116 Hola. 148 00:07:49,142 --> 00:07:51,024 ¿Acepta una llamada a cobro revertido 149 00:07:51,050 --> 00:07:53,667 del centro de menores Leopold and Loeb? 150 00:07:54,530 --> 00:07:55,863 Claro. 151 00:07:57,533 --> 00:07:59,453 - Archie, soy Mad Dog. - ¿Mad Dog? 152 00:08:00,535 --> 00:08:03,496 - Tío, ¿qué hay? - Necesito tu ayuda. 153 00:08:03,522 --> 00:08:07,926 Las drogas han vuelto a asomar su fea cabezota en Riverdale. 154 00:08:07,952 --> 00:08:09,686 Mi padre no cree que estemos preparados, 155 00:08:09,712 --> 00:08:12,096 pero vamos a ser la DEA extraoficial de Riverdale. 156 00:08:12,122 --> 00:08:14,382 Eso significa que les haremos la vida imposible a los Gárgolas 157 00:08:14,408 --> 00:08:15,841 y los echaremos de la ciudad. 158 00:08:15,867 --> 00:08:17,560 Pero, primero, 159 00:08:17,586 --> 00:08:18,988 iremos a los puntos calientes. 160 00:08:19,014 --> 00:08:21,923 Que Gladys no utilice las antiguas infraestructuras de Hiram. 161 00:08:23,387 --> 00:08:25,285 Mad Dog, ¿qué pasa? 162 00:08:25,311 --> 00:08:26,936 Van a cerrar Leopold and Loeb. 163 00:08:26,962 --> 00:08:27,946 Eso es fantástico. 164 00:08:27,972 --> 00:08:29,373 ¿Por lo que le pasó al alcaide Norton? 165 00:08:29,399 --> 00:08:30,670 Es lo que dicen. Pero en realidad es porque 166 00:08:30,696 --> 00:08:32,615 van a abrir esa cárcel nueva en Southside. 167 00:08:32,641 --> 00:08:33,979 La prisión privada de Hiram Lodge. 168 00:08:35,261 --> 00:08:36,713 Pero no es para jóvenes. 169 00:08:36,739 --> 00:08:38,014 Parece ser que hay un ala que sí. 170 00:08:38,040 --> 00:08:39,582 Nos van a trasferir allí, pelirrojo. 171 00:08:39,608 --> 00:08:42,498 Y los guardias de L & L que nos hacían pelear aquí 172 00:08:42,524 --> 00:08:44,446 irán todos a trabajar allí. 173 00:08:44,472 --> 00:08:46,455 ¿Van a reiniciar el club de la lucha? 174 00:08:46,481 --> 00:08:48,850 Me han cancelado la vista para la condicional de golpe. 175 00:08:48,876 --> 00:08:50,727 Baby Teeth, Thumper... Las suyas también. 176 00:08:50,753 --> 00:08:52,211 Harán lo que sea necesario 177 00:08:52,237 --> 00:08:54,421 para llenar las celdas antes de la inauguración. 178 00:08:56,208 --> 00:08:57,716 He intentado llamar a mi familia, 179 00:08:58,909 --> 00:09:00,595 pero no responde nadie. 180 00:09:00,621 --> 00:09:02,146 Bueno, Mad Dog, escúchame. 181 00:09:02,172 --> 00:09:05,725 Arriesgaste tu vida para ayudarme a escapar. 182 00:09:05,751 --> 00:09:09,478 Créeme cuando digo que no pondrás un pie en la cárcel de Hiram Lodge. 183 00:09:10,783 --> 00:09:14,181 www.subtitulamos.tv 184 00:09:16,471 --> 00:09:19,398 Bonito antro, Archie. 185 00:09:19,424 --> 00:09:21,898 ¿Y mi padre te ha regalado este gimnasio? 186 00:09:21,925 --> 00:09:23,525 Es una larga historia. 187 00:09:26,085 --> 00:09:28,206 Ronnie, Mad Dog y los otros chicos 188 00:09:28,233 --> 00:09:29,944 no pueden ser transferidos a la prisión de tu padre. 189 00:09:29,971 --> 00:09:31,483 Esos guardias son unos sádicos. 190 00:09:31,510 --> 00:09:33,266 Trabajaste muy duro para sacarme de allí. 191 00:09:33,293 --> 00:09:34,900 Te ayudé a fugarte. ¿Recuerdas? 192 00:09:34,916 --> 00:09:36,245 Sí, pero antes de eso. 193 00:09:36,271 --> 00:09:39,745 Trabajaste con el Proyecto Inocencia para hacer una petición al gobernador. 194 00:09:39,771 --> 00:09:41,271 De hecho, 195 00:09:41,297 --> 00:09:44,483 resulta que sé que el gobernador Dooley está en la ciudad. 196 00:09:44,509 --> 00:09:47,068 Tal vez una solicitud en persona lo resolvería. 197 00:09:48,930 --> 00:09:51,657 Espero que no hubiera mucho tráfico, gobernador Dooley. 198 00:09:51,683 --> 00:09:52,803 Por aquí. 199 00:09:57,145 --> 00:09:59,080 ¿Qué es esto? 200 00:09:59,106 --> 00:10:01,291 Creía que me iba a reunir con tu padre. 201 00:10:01,317 --> 00:10:03,843 No. Era una excusa para traerlo aquí. 202 00:10:03,869 --> 00:10:06,213 Este es mi exnovio, Archie Andrews. 203 00:10:06,239 --> 00:10:08,807 Gobernador, tengo que hablar con usted de los presos que van a transferir 204 00:10:08,833 --> 00:10:11,468 del centro de menores Leopold and Loeb 205 00:10:11,494 --> 00:10:13,588 a la prisión privada de Hiram Lodge. 206 00:10:13,614 --> 00:10:15,072 No puede dejar que ocurra. 207 00:10:15,098 --> 00:10:16,461 No sé quiénes sois, 208 00:10:16,487 --> 00:10:17,982 pero no me voy a quedar para esto. 209 00:10:18,008 --> 00:10:22,863 Váyase y llevaré mi historia a cualquier canal de noticias de los tres estados. 210 00:10:22,889 --> 00:10:24,840 ¿Qué historia? 211 00:10:24,866 --> 00:10:29,203 Mientras a mis amigos y a mí nos forzaban a luchar en peleas ilegales, 212 00:10:29,229 --> 00:10:33,198 usted y Norton se paseaban por galas benéficas cenando langosta. 213 00:10:33,224 --> 00:10:36,117 Y hay otros cinco presos que jurarán 214 00:10:36,143 --> 00:10:38,361 que usted presenció esas peleas ilegales 215 00:10:38,387 --> 00:10:40,697 con el alcaide Norton como su invitado personal. 216 00:10:40,723 --> 00:10:42,315 Testificarán en un juicio. 217 00:10:43,359 --> 00:10:45,978 ¿Qué esperáis que haga exactamente? 218 00:10:46,004 --> 00:10:48,296 Usted es gobernador, ¿verdad? 219 00:10:49,415 --> 00:10:51,688 Indúltelos. Hoy. 220 00:10:58,833 --> 00:11:01,327 Gracias por acceder a ayudarme, Cheryl. 221 00:11:01,353 --> 00:11:03,273 Aún no he accedido a nada. 222 00:11:04,328 --> 00:11:05,742 ¿Infiltarse en la Granja... 223 00:11:05,768 --> 00:11:08,104 no es una misión para tu novio el de las gorritas y tú? 224 00:11:08,130 --> 00:11:11,027 Ya lo he intentado, pero Evelyn no se fía de mí. 225 00:11:11,053 --> 00:11:14,581 Aunque a ti estuvo tratando de atraerte durante el musical. 226 00:11:14,607 --> 00:11:16,199 ¿A qué viene esa obsesión por la Granja? 227 00:11:16,225 --> 00:11:17,701 Sí, van de blanco después del Día del Trabajo, 228 00:11:17,727 --> 00:11:19,162 pero, además de eso, ¿tan horribles son? 229 00:11:19,188 --> 00:11:20,696 Son una secta, Cheryl. 230 00:11:20,722 --> 00:11:23,423 Y no solo mi familia y mis amigos son su objetivo. 231 00:11:23,449 --> 00:11:25,425 Juniper y Dagwood, tus sobrinos, 232 00:11:25,451 --> 00:11:27,669 están siendo criados como bebés de la Granja. 233 00:11:27,695 --> 00:11:30,454 Y parecían perfectamente felices y sanos la última vez que los vi. 234 00:11:32,700 --> 00:11:33,800 ¿Qué pasa con Jason? 235 00:11:35,369 --> 00:11:38,513 Le dijo a Polly que iban a escapar de la Granja. 236 00:11:38,539 --> 00:11:40,432 ¿No quieres saber por qué? 237 00:11:40,458 --> 00:11:42,243 Por favor, Cheryl, confía en mí. 238 00:11:42,269 --> 00:11:44,352 Si yo pudiera infiltrarme, lo haría. 239 00:11:50,718 --> 00:11:51,793 ¿Hola? 240 00:11:54,906 --> 00:11:56,489 ¿Va todo bien? 241 00:12:08,569 --> 00:12:09,700 Oh, Cheryl. 242 00:12:10,780 --> 00:12:12,639 ¿Qué pasa? ¿Puedo hacer algo? 243 00:12:12,665 --> 00:12:14,007 Se acabó. 244 00:12:15,952 --> 00:12:17,760 Toni y yo hemos vuelto a romper. 245 00:12:18,913 --> 00:12:20,263 Esta vez para siempre. 246 00:12:21,266 --> 00:12:24,059 No sé qué hacer. 247 00:12:24,085 --> 00:12:27,245 ¿Sabes?, podría ayudarte hablarlo con una amiga. 248 00:12:31,592 --> 00:12:32,758 Estoy dentro, prima. 249 00:12:42,576 --> 00:12:44,018 Hola, tío. 250 00:12:44,044 --> 00:12:45,486 ¿Puedo ayudarte? 251 00:12:45,512 --> 00:12:48,342 Sí. ¿Crees que podría conseguir algo... 252 00:12:48,368 --> 00:12:49,667 para mejorar mi juego? 253 00:12:53,948 --> 00:12:56,409 Es una edición limitada. 254 00:12:57,585 --> 00:12:58,676 50 pavos. 255 00:13:02,590 --> 00:13:03,991 ¿Va todo bien? 256 00:13:04,017 --> 00:13:05,115 No para ti. 257 00:13:07,979 --> 00:13:10,414 Hola. ¿Te acuerdas de mí? 258 00:13:10,440 --> 00:13:12,649 La última vez que vine fue con el Paladín Rojo. 259 00:13:12,675 --> 00:13:15,485 Y ese día estaba de buen humor. 260 00:13:15,511 --> 00:13:16,729 Pero hoy... 261 00:13:16,755 --> 00:13:18,655 estoy de mal humor. 262 00:13:18,681 --> 00:13:20,490 Aunque puedes ayudarme diciéndome 263 00:13:20,516 --> 00:13:21,825 de dónde salen todas esas drogas. 264 00:13:21,851 --> 00:13:23,159 Los Gárgolas vuelven a traficar. 265 00:13:23,185 --> 00:13:24,453 ¿Dónde las venden? 266 00:13:24,479 --> 00:13:25,764 Hemos estado en todos los puntos calientes. 267 00:13:25,790 --> 00:13:28,331 No, lo hacen a la antigua. En las esquinas. 268 00:13:28,357 --> 00:13:30,604 Se sabe por las gárgolas en los cables. 269 00:13:32,002 --> 00:13:34,337 ¿Qué coño significa eso? 270 00:13:34,363 --> 00:13:36,982 En algunas ciudades, si ves un par de zapatillas en los cables telefónicos, 271 00:13:37,008 --> 00:13:39,509 es que hay un punto de venta cerca. Pero dice... 272 00:13:39,535 --> 00:13:41,061 Que busquéis gárgolas en vez de zapatos. 273 00:13:41,087 --> 00:13:42,196 Vale. 274 00:13:42,222 --> 00:13:43,316 Registrad este sitio. 275 00:13:43,342 --> 00:13:46,116 Confiscad contrabando, drogas o material de juego. 276 00:13:46,142 --> 00:13:48,702 No me hagas volver aquí. 277 00:13:48,728 --> 00:13:51,312 ¿Y de dónde has sacado los cachivaches detectivescos, 278 00:13:51,338 --> 00:13:53,832 - Betty la fisgona? - Mi madre tenía una caja llena 279 00:13:53,858 --> 00:13:56,410 de cuando trabajaba en el Riverdale Register. 280 00:13:56,436 --> 00:13:57,668 Listo. 281 00:13:57,694 --> 00:13:59,796 Lo único que tienes que hacer es entrar allí 282 00:13:59,822 --> 00:14:01,983 y ser tú misma. 283 00:14:02,009 --> 00:14:03,802 Que la conversación fluya. 284 00:14:03,828 --> 00:14:06,796 Responde todas sus preguntas con sinceridad, ¿vale? 285 00:14:10,782 --> 00:14:11,925 ¿Cuál es tu color favorito? 286 00:14:11,951 --> 00:14:14,335 Rojo, obviamente. Pero, si tengo que especificar, 287 00:14:14,361 --> 00:14:16,655 diría que el Fuego Escarlata de Pantone. 288 00:14:16,681 --> 00:14:19,584 ¿Te muerdes las uñas o las cutículas cuando estás estresada? 289 00:14:19,610 --> 00:14:20,776 No. 290 00:14:20,802 --> 00:14:22,642 La que me hace la manicura me mataría. 291 00:14:23,662 --> 00:14:26,056 Papá. Hola. 292 00:14:26,082 --> 00:14:27,724 Dios mío. 293 00:14:27,750 --> 00:14:29,517 Ella es Cheryl Blossom. 294 00:14:32,296 --> 00:14:34,176 Un placer conocerte, Cheryl. 295 00:14:35,039 --> 00:14:36,399 Gracias, cariño. 296 00:14:37,638 --> 00:14:39,903 Mi padre terminará tu entrevista. 297 00:14:39,929 --> 00:14:41,380 Estás en buenas manos. 298 00:14:41,406 --> 00:14:42,971 ¿Nos ponemos a ello? 299 00:14:44,850 --> 00:14:47,744 ¿Has experimentado la pérdida de un ser querido? 300 00:14:47,770 --> 00:14:49,913 Sí. Mi hermano Jason. 301 00:14:49,939 --> 00:14:53,291 Y, cuando murió, ¿pudiste llorarlo? 302 00:14:53,317 --> 00:14:55,437 Sinceramente, hay mucho que no recuerdo. 303 00:14:56,329 --> 00:14:58,805 Fue un momento complicado. 304 00:14:58,831 --> 00:15:00,764 Explícamelo. 305 00:15:00,790 --> 00:15:02,474 Jason era mi mellizo. 306 00:15:03,952 --> 00:15:06,846 Y, cuando lo perdí, perdí una parte de mí misma. 307 00:15:06,872 --> 00:15:10,025 Estaba tan desesperada por reunirme con él que... 308 00:15:10,051 --> 00:15:12,852 me encontré en el lecho congelado del río Sweetwater. 309 00:15:12,878 --> 00:15:14,758 Cuando atravesé el hielo, 310 00:15:16,307 --> 00:15:17,726 lo vi allí. 311 00:15:18,894 --> 00:15:21,547 Después de aquello, cambié. 312 00:15:21,573 --> 00:15:24,673 Fue como si mi alma por fin hubiera regresado a mi cuerpo. 313 00:15:24,699 --> 00:15:27,579 Tanto es así que prendí fuego a la casa de mi infancia. 314 00:15:28,827 --> 00:15:30,813 Así que ya has sido bautizada. 315 00:15:32,356 --> 00:15:34,092 Y has renacido entre el fuego. 316 00:15:34,984 --> 00:15:36,660 Supongo. 317 00:15:36,686 --> 00:15:39,926 Pero el recuerdo de tu hermano aún duele, ¿verdad? 318 00:15:42,283 --> 00:15:43,299 Cheryl... 319 00:15:45,261 --> 00:15:47,220 los recuerdos suelen ser dolorosos. 320 00:15:49,165 --> 00:15:51,005 Pero no tienen por qué serlo. 321 00:15:52,143 --> 00:15:54,119 Pueden ser... 322 00:15:54,145 --> 00:15:56,226 un camino a la recuperación. 323 00:15:58,340 --> 00:16:00,983 Creo que la Granja puede ayudarte a verlo. 324 00:16:03,046 --> 00:16:04,689 Tengo que felicitarte, pelirrojo. 325 00:16:04,715 --> 00:16:06,642 Un momento vamos de camino a la cárcel de Hiram 326 00:16:06,668 --> 00:16:09,107 y, al siguiente, nos vamos de L & L con la condena cumplida. 327 00:16:09,902 --> 00:16:11,800 Ya estáis fuera, ¿y ahora qué? 328 00:16:11,826 --> 00:16:13,119 ¿Cuál es el plan? 329 00:16:13,145 --> 00:16:16,025 Voy a buscar a mi familia. 330 00:16:17,616 --> 00:16:19,294 Algunos de estos chicos no tienen un sitio al que ir. 331 00:16:19,320 --> 00:16:21,160 Yo no tengo a nadie, así que... 332 00:16:23,991 --> 00:16:25,871 Oye, no te preocupes, Baby Teeth. 333 00:16:27,097 --> 00:16:28,491 Creo que yo tengo un sitio. 334 00:16:30,256 --> 00:16:32,136 Mola. 335 00:16:34,260 --> 00:16:36,019 No es de lujo, 336 00:16:36,045 --> 00:16:38,738 pero es mucho mejor que una celda en L & L. 337 00:16:38,764 --> 00:16:41,149 Pondremos unos catres por ahí. 338 00:16:41,175 --> 00:16:43,335 Podéis quedaros el tiempo que queráis. 339 00:16:43,361 --> 00:16:45,003 ¿Esto es tuyo? 340 00:16:45,029 --> 00:16:47,506 - ¿Tienes un gimnasio? - Es una larga historia. 341 00:16:47,532 --> 00:16:49,341 Chicos, este es el Sr. Keller. 342 00:16:49,367 --> 00:16:51,016 Un entrenador excepcional. 343 00:16:52,164 --> 00:16:54,346 Sr. Keller, estos son los chicos de los que le hablaba. 344 00:16:54,372 --> 00:16:55,586 Un placer conoceros, chicos. 345 00:16:55,612 --> 00:16:58,268 Me alegra ver que Archie por fin tendrá algo de competencia por aquí. 346 00:17:02,905 --> 00:17:04,620 Mad Dog, ¿qué dices? 347 00:17:04,646 --> 00:17:06,773 ¿Te apuntas a una revancha? 348 00:17:06,799 --> 00:17:09,839 Siempre que no haya guardias apostando por nosotros. 349 00:17:12,873 --> 00:17:14,670 Muy bien, ¿cuál es tu posición? 350 00:17:14,696 --> 00:17:16,351 Hemos espantado a los Gárgolas 351 00:17:16,377 --> 00:17:18,704 en el cruce de Baker con Main. 352 00:17:18,730 --> 00:17:20,930 Buen trabajo, Sweet Pea. Id a la siguiente esquina. 353 00:17:23,643 --> 00:17:24,784 Lovers' Lane está despejado. 354 00:17:24,810 --> 00:17:26,027 Los Gárgolas se han ido rápido. 355 00:17:26,053 --> 00:17:27,621 Oído, Fangs. 356 00:17:27,647 --> 00:17:29,456 Nos hemos encargado de la Sexta con Benedict, jefe. 357 00:17:29,482 --> 00:17:30,990 Buen trabajo, continuad. 358 00:17:31,016 --> 00:17:32,177 ¿Qué tienes para mí? 359 00:17:32,935 --> 00:17:34,735 ¿La Primera con Maple? Estupendo. 360 00:17:35,820 --> 00:17:38,281 Lo tengo. Bien hecho, James. 361 00:17:38,307 --> 00:17:40,765 Queda una esquina más si quieres entrar en acción. 362 00:17:40,791 --> 00:17:42,540 Nos vemos allí, Sweet Pea. 363 00:17:53,089 --> 00:17:54,406 No, no, no. Espera. 364 00:17:54,432 --> 00:17:55,973 Solo hemos venido a por el Gárgola. 365 00:17:55,999 --> 00:17:57,266 La has cagado, chico. 366 00:17:58,019 --> 00:17:59,462 ¡Mierda! 367 00:17:59,488 --> 00:18:00,955 Te has cargado mi redada. 368 00:18:00,981 --> 00:18:03,021 ¿En qué coño pensabas, chico? 369 00:18:05,749 --> 00:18:07,016 ¿En qué coño pensabas? 370 00:18:07,043 --> 00:18:08,260 ¿Te has vuelto loco? 371 00:18:08,336 --> 00:18:10,493 ¡Iba a llevarme hasta el cocinero! ¡Hasta Kurtz! 372 00:18:10,520 --> 00:18:12,101 Me pediste que fuera tus ojos y tus oídos. 373 00:18:12,127 --> 00:18:13,718 ¡Te dije que me informaras! 374 00:18:13,745 --> 00:18:15,831 ¿Qué mierda está pasando aquí? 375 00:18:15,857 --> 00:18:17,859 Se os oye desde la habitación de JB. 376 00:18:17,886 --> 00:18:21,196 Tu hijo ha pensado que podría resolver el problema de droga de Riverdale 377 00:18:21,223 --> 00:18:23,263 a base de palizas, ¿verdad? 378 00:18:24,431 --> 00:18:25,874 Lo tenía bajo control. 379 00:18:25,900 --> 00:18:27,997 ¿Sabes, Jughead? Puede que tu padre tenga razón. 380 00:18:28,023 --> 00:18:30,262 Si es tan peligroso como dice, 381 00:18:30,288 --> 00:18:33,094 puede que todo este programa de los subalternos... 382 00:18:33,120 --> 00:18:35,041 no sea tan buena idea para los Serpientes. 383 00:18:35,067 --> 00:18:36,196 Tu madre tiene razón, chico. 384 00:18:36,222 --> 00:18:37,721 No, no la escuches. 385 00:18:40,405 --> 00:18:42,340 Si me entero 386 00:18:42,366 --> 00:18:45,509 de que cualquier Serpiente intenta tomarse la justicia por su mano, 387 00:18:45,535 --> 00:18:48,511 te juro que acabaréis con el culo en la cárcel. 388 00:18:52,954 --> 00:18:56,140 Parece que vas a perderte unas cuantas rondas, corazón. 389 00:19:03,553 --> 00:19:05,321 Keller te ha entrenado bien, ¿eh, pelirrojo? 390 00:19:05,347 --> 00:19:06,638 Sí, un poco. 391 00:19:10,084 --> 00:19:11,869 ¿Qué mierda haces aquí, Elio? 392 00:19:11,895 --> 00:19:14,372 He oído que este viejo gimnasio a reabierto. He pensado en pasarme. 393 00:19:14,398 --> 00:19:16,207 Menudo establo de luchadores tienes aquí. 394 00:19:16,233 --> 00:19:18,935 Si no me equivoco, ya he visto antes alguna de estas caras. 395 00:19:18,961 --> 00:19:21,024 - ¿Quién es este payaso? - Un criminal. 396 00:19:21,050 --> 00:19:22,243 Nadie a quien debas conocer. 397 00:19:22,269 --> 00:19:24,195 Soy agente de boxeo en busca de nuevos talentos. 398 00:19:24,221 --> 00:19:26,401 En cuanto queráis empezar a ganar dinero, 399 00:19:26,427 --> 00:19:27,802 venid a verme al gimnasio Casa Grande. 400 00:19:27,828 --> 00:19:30,221 Elio, a nadie le interesan tus negocios. 401 00:19:30,247 --> 00:19:31,856 ¿Vale? Así que lárgate. 402 00:19:31,882 --> 00:19:34,250 Vete o yo mismo te saco de una paliza. 403 00:19:40,616 --> 00:19:42,376 Mamá, papá... 404 00:19:43,093 --> 00:19:44,235 tengo una idea. 405 00:19:44,261 --> 00:19:45,628 Si estáis abiertos a ello, 406 00:19:45,654 --> 00:19:48,239 creo que deberíais considerar ver a un consejero matrimonial. 407 00:19:48,265 --> 00:19:50,408 - Veronica... - ¿Quieres que hagamos terapia? 408 00:19:50,434 --> 00:19:53,078 No serías el primer mafioso en ir a terapia, papá. 409 00:19:53,104 --> 00:19:55,672 No tenemos nada que discutir. 410 00:19:55,698 --> 00:19:59,517 Quizá debería llamar al monseñor para recordaros que el matrimonio 411 00:19:59,543 --> 00:20:02,515 está decretado por Dios y que, por tanto, no es negociable. 412 00:20:03,789 --> 00:20:05,723 Mamá, ¿tú qué dices? Eres quien más tiene que perder. 413 00:20:05,749 --> 00:20:10,228 Veronica, no voy a suplicar perdón ni clemencia a tu padre. 414 00:20:10,254 --> 00:20:11,720 Se ha dado por vencido. 415 00:20:12,548 --> 00:20:14,307 Bueno, pues yo no. 416 00:20:14,333 --> 00:20:16,642 Yo sigo luchando por esta familia 417 00:20:16,668 --> 00:20:19,603 después de todo. Después de... 418 00:20:19,629 --> 00:20:22,699 ¿Cuántas veces has intentado matar a Archie? 419 00:20:22,725 --> 00:20:24,275 Eso es agua pasada. 420 00:20:24,301 --> 00:20:27,778 ¿En serio? ¿Intentar matar a mi novio 421 00:20:28,680 --> 00:20:30,245 es agua pasada? 422 00:20:34,361 --> 00:20:35,987 Me educasteis en la creencia 423 00:20:36,013 --> 00:20:39,474 de que la familia es lo más importante del mundo. 424 00:20:39,500 --> 00:20:42,001 Y yo, como una estúpida, lo creí. 425 00:20:42,027 --> 00:20:43,969 Y eso me costó a Archie. 426 00:20:43,995 --> 00:20:46,964 Cuando volvió y tú estabas en el hospital, 427 00:20:46,990 --> 00:20:48,633 te escogí a ti en vez de a él. 428 00:20:48,659 --> 00:20:51,252 Rompí con él porque estabas en el umbral de la muerte. 429 00:20:51,278 --> 00:20:53,905 Y pensé: "Debemos estar juntos, todos. 430 00:20:53,931 --> 00:20:57,016 Debemos apoyar a papá para darle fuerzas 431 00:20:58,043 --> 00:21:00,206 y que así no muera". Y ahora... 432 00:21:01,278 --> 00:21:03,647 tienes las agallas 433 00:21:03,673 --> 00:21:05,603 de separar a nuestra familia. 434 00:21:07,511 --> 00:21:08,825 Has explicado tu punto de vista. 435 00:21:10,263 --> 00:21:13,407 Pero este barco ya ha zarpado, mija. 436 00:21:13,433 --> 00:21:15,937 Madura y acéptalo. 437 00:21:18,831 --> 00:21:20,164 ¿Cómo es? 438 00:21:20,190 --> 00:21:21,707 Más joven de lo que esperaba. 439 00:21:21,733 --> 00:21:24,010 Y súmalo a la lista de padres buenorros de Riverdale, 440 00:21:24,036 --> 00:21:27,838 porque el Sr. Evernever está de rechupete. 441 00:21:27,864 --> 00:21:29,357 También escucha muy bien. 442 00:21:29,383 --> 00:21:31,550 Cheryl, esto es tremendo. 443 00:21:31,576 --> 00:21:33,076 Tienes acceso a Edgar, 444 00:21:33,102 --> 00:21:35,938 lo que significa que tengo preguntas que debes hacerle, ¿vale? 445 00:21:35,964 --> 00:21:38,608 Por qué Edgar ha decidido venir ahora a Riverdale 446 00:21:38,634 --> 00:21:41,911 y cuántos miembros planea reclutar. Y, lo más importante... 447 00:21:41,937 --> 00:21:45,281 ¡Disculpa! Es una conversación privada. 448 00:21:45,307 --> 00:21:46,732 ¿Puedes irte? 449 00:21:48,885 --> 00:21:50,069 Adelante, prima. 450 00:21:50,095 --> 00:21:52,029 Has dicho que Edgar grabó la entrevista. 451 00:21:52,055 --> 00:21:54,407 Necesito que averigües dónde almacena las cintas. 452 00:21:54,433 --> 00:21:56,301 Si puedo echar mano de las de mi madre y Polly, 453 00:21:56,327 --> 00:21:59,036 la Granja no tendrá nada con lo que amenazar a mi familia. 454 00:21:59,062 --> 00:22:00,245 Haré lo que pueda. 455 00:22:01,064 --> 00:22:02,799 Por cierto, 456 00:22:02,825 --> 00:22:04,785 me ha gustado hablar con Eddie. 457 00:22:06,080 --> 00:22:09,255 Lo juro, si no vuelvo a comer otra cosa que no sean estas hamburguesas, 458 00:22:09,281 --> 00:22:11,401 moriré feliz. 459 00:22:12,802 --> 00:22:15,779 Hola, Mad Dog. ¿Estás bien? 460 00:22:15,805 --> 00:22:18,815 Por fin he encontrado a mi abuela y mi hermano pequeño. 461 00:22:18,841 --> 00:22:21,725 Se han mudado a un edificio que se cae a cachos. 462 00:22:21,751 --> 00:22:24,971 Se han apoderado de él unos traficantes con máscaras raras. 463 00:22:24,997 --> 00:22:27,933 - ¿Máscaras de gárgolas? - Sí. 464 00:22:27,959 --> 00:22:30,484 Cocinan droga en unos apartamentos vacíos 465 00:22:30,510 --> 00:22:32,333 y mi abuela y mi hermano están allí mismo. 466 00:22:32,359 --> 00:22:33,591 Los sacaremos de ahí. 467 00:22:33,617 --> 00:22:35,406 ¿Vamos a trasladar a mi familia al gimnasio? 468 00:22:35,432 --> 00:22:37,450 No, a tu familia no. 469 00:22:37,476 --> 00:22:39,660 Hablo de los Gárgolas. 470 00:22:39,686 --> 00:22:41,726 Vamos a deshacernos de los Gárgolas. 471 00:23:00,474 --> 00:23:02,516 Estaba en mi despacho. 472 00:23:02,542 --> 00:23:04,502 He recibido el mensaje alto y claro. 473 00:23:05,504 --> 00:23:06,728 Me quieren muerta. 474 00:23:07,756 --> 00:23:09,148 ¿Quién? 475 00:23:09,174 --> 00:23:11,484 Alguien que busque venganza. 476 00:23:11,510 --> 00:23:14,754 Uno de nuestros enemigos. Puede que los St. Clair. 477 00:23:14,780 --> 00:23:16,113 O tu padre. 478 00:23:17,245 --> 00:23:18,845 Dios mío, mamá. 479 00:23:25,185 --> 00:23:26,808 He pasado por delante del edificio. 480 00:23:26,834 --> 00:23:28,110 Jug, Mad tenía razón. 481 00:23:28,136 --> 00:23:30,145 He visto Gárgolas entrar y salir como si fuera su casa. 482 00:23:30,171 --> 00:23:32,004 - ¿Cuántos? - Muchos. 483 00:23:32,030 --> 00:23:33,988 Debe ser donde está cocinando Kurtz. 484 00:23:34,014 --> 00:23:35,012 ¿Se lo decimos a tu padre? 485 00:23:35,038 --> 00:23:36,509 No, esa es la opción atómica. 486 00:23:36,535 --> 00:23:37,515 ¿Recuerdas? 487 00:23:37,541 --> 00:23:39,854 Además, mi padre no nos quiere en las calles. 488 00:23:39,880 --> 00:23:40,935 Hablaré con los chicos. 489 00:23:40,961 --> 00:23:43,856 A ver si están dispuestos a jugarse el cuello contra los Gárgolas. 490 00:23:43,882 --> 00:23:45,142 O contra mi padre, para el caso. 491 00:23:45,168 --> 00:23:46,235 Cuenta también con nosotros. 492 00:23:46,261 --> 00:23:48,020 Mad Dog, el grupo y yo. 493 00:23:48,046 --> 00:23:49,188 Saben pelear. 494 00:23:49,214 --> 00:23:51,334 - Todos y cada uno. - Cuantos más, mejor. 495 00:23:53,977 --> 00:23:56,612 Antes de empezar, Sr. Evernever, 496 00:23:56,638 --> 00:23:58,489 ¿puedo hacerle una pregunta? 497 00:23:58,515 --> 00:24:01,200 Estas grabaciones, ¿para qué son? 498 00:24:01,226 --> 00:24:05,037 A muchos miembros les gusta consultarlas de vez en cuando. 499 00:24:05,063 --> 00:24:06,464 Para comprobar su progreso. 500 00:24:06,490 --> 00:24:09,484 ¿Y dónde guarda las cintas? 501 00:24:10,735 --> 00:24:12,299 En una ubicación segura. 502 00:24:12,325 --> 00:24:14,073 ¿En este recinto? 503 00:24:19,044 --> 00:24:22,220 ¿Por qué te preocupan tanto las cintas, Cheryl? 504 00:24:23,039 --> 00:24:26,320 No. No me preocupan. 505 00:24:27,085 --> 00:24:29,728 Solo es... curiosidad. 506 00:24:29,754 --> 00:24:31,774 ¿Curiosidad? 507 00:24:31,800 --> 00:24:33,941 Antes de volver a la entrevista, 508 00:24:33,967 --> 00:24:36,193 me gustaría enseñarte algo. 509 00:24:36,219 --> 00:24:38,259 Algo que creo que encontrarás muy... 510 00:24:40,292 --> 00:24:41,532 iluminador. 511 00:24:43,602 --> 00:24:46,245 - Si me acompañas... - Sería un honor. 512 00:24:46,271 --> 00:24:47,538 Cheryl... 513 00:24:47,564 --> 00:24:49,085 No, no, no, no, no. 514 00:24:49,111 --> 00:24:51,083 Está al final de este pasillo. 515 00:24:51,109 --> 00:24:53,586 Has preguntado por los archivos. Están aquí. 516 00:24:53,612 --> 00:24:56,213 Pero parece el armario de las escobas. 517 00:24:56,239 --> 00:24:59,809 Mañana por la noche tendremos una reunión con los nuevos. 518 00:24:59,835 --> 00:25:01,615 ¿Te unirás a nosotros? 519 00:25:01,641 --> 00:25:04,572 No me lo perdería. ¿Estarán todos los de la Granja? 520 00:25:04,598 --> 00:25:06,789 Aquí estamos. 521 00:25:07,959 --> 00:25:09,059 Después de ti. 522 00:25:10,096 --> 00:25:11,937 Espere. 523 00:25:11,963 --> 00:25:13,129 ¿Qué pasa aquí? 524 00:25:27,164 --> 00:25:29,808 Cheryl, te he llamado mil veces. 525 00:25:29,834 --> 00:25:30,934 Estaba preocupadísima. 526 00:25:30,960 --> 00:25:32,978 ¿Por qué? Te escribí diciendo que estaba bien. 527 00:25:33,004 --> 00:25:35,731 Bueno, ¿qué había en la habitación a la que te llevó Edgar? 528 00:25:35,757 --> 00:25:37,608 No es de tu incumbencia. 529 00:25:37,634 --> 00:25:39,318 Además, se acabó lo de ser tu topo. 530 00:25:39,344 --> 00:25:42,117 Es irrespetuoso, por no decir ilegal. 531 00:25:43,042 --> 00:25:44,948 Vale. Bien, iba a decir lo mismo. 532 00:25:44,974 --> 00:25:47,635 Deberías dejar de ir a la Granja antes de que Edgar te reclute. 533 00:25:47,661 --> 00:25:49,712 Voy a seguir yendo. 534 00:25:49,738 --> 00:25:51,472 Solo que ya no trabajaré para ti. 535 00:25:51,498 --> 00:25:53,384 - Cheryl... - ¡Chaíto! 536 00:26:01,574 --> 00:26:04,927 ¿Le has enviado peces muertos a mamá? 537 00:26:04,953 --> 00:26:07,137 ¿Pero de qué diantres estás hablando ahora? 538 00:26:07,163 --> 00:26:08,731 Mamá está en el Pembrooke 539 00:26:08,757 --> 00:26:11,874 histérica porque alguien quiere que duerma con los peces. 540 00:26:13,637 --> 00:26:16,021 No me puedo creer que sigamos con esta conversación. 541 00:26:16,047 --> 00:26:17,682 Pero allá vamos de nuevo. 542 00:26:17,708 --> 00:26:20,576 No tengo nada que ver con lo que le pase a tu madre. 543 00:26:20,602 --> 00:26:22,411 Pues ha sido uno de tus socios. 544 00:26:22,437 --> 00:26:24,246 O de tus enemigos. 545 00:26:24,272 --> 00:26:25,840 ¿Seguro que no ha sido solo una broma? 546 00:26:25,866 --> 00:26:28,176 Ha sido más que una broma. 547 00:26:28,202 --> 00:26:30,732 Ha sido una amenaza contra su vida nada sutil. 548 00:26:30,758 --> 00:26:33,323 Papá, tienes que protegerla. 549 00:26:36,233 --> 00:26:37,668 ¿Qué quieres que haga? 550 00:26:37,694 --> 00:26:38,901 No te divorcies. 551 00:26:40,238 --> 00:26:41,980 Vale. Además de eso, 552 00:26:42,006 --> 00:26:45,476 no la evites en público para que el resto del mundo vea que está sola, 553 00:26:45,502 --> 00:26:48,919 abandonada a merced del viento por su todopoderoso marido. 554 00:26:52,083 --> 00:26:53,851 Creo que puedo conseguir las cintas 555 00:26:53,877 --> 00:26:55,797 que Edgar tiene de mi madre y de Polly. 556 00:26:56,796 --> 00:26:58,689 En una escala del uno al diez, 557 00:27:00,142 --> 00:27:03,536 ¿cómo será de peligroso que entres a husmear en la Granja? 558 00:27:03,562 --> 00:27:06,295 Bueno, siguen de puertas abiertas, así que... 559 00:27:06,944 --> 00:27:08,346 no tan peligroso 560 00:27:08,372 --> 00:27:11,800 como que tú y Archie asaltéis un edificio lleno de Gárgolas. 561 00:27:11,826 --> 00:27:14,136 Esta es la mejor charla postsexo del mundo. 562 00:27:19,693 --> 00:27:23,255 El día de hoy no solo marca la apertura de la prisión Lodge, 563 00:27:23,281 --> 00:27:26,392 también representa un antes y un después para la ciudad. 564 00:27:26,418 --> 00:27:28,978 Este edificio es nuestra promesa 565 00:27:29,004 --> 00:27:30,387 de un futuro mejor. 566 00:27:30,413 --> 00:27:34,308 Hoy, anteponemos a nuestras queridas familias. 567 00:27:34,334 --> 00:27:35,642 Con eso en mente, 568 00:27:35,668 --> 00:27:37,352 hoy no estaría aquí 569 00:27:37,378 --> 00:27:40,990 si no fuera por el amor y el apoyo de mi hija Veronica 570 00:27:41,016 --> 00:27:44,252 y de mi mujer, Hermione, el amor de mi vida 571 00:27:44,278 --> 00:27:46,594 o, como muchos de ustedes la llaman, señora alcaldesa. 572 00:27:54,529 --> 00:27:55,930 Muy bien, escuchad. 573 00:27:55,956 --> 00:27:57,214 Ya está. 574 00:27:58,624 --> 00:28:01,102 Gracias a Mad Dog, tenemos una idea decente 575 00:28:01,128 --> 00:28:02,753 de la distribución del edificio. 576 00:28:02,779 --> 00:28:04,778 Pero, aun así, hay que estar atentos. 577 00:30:18,915 --> 00:30:20,316 ¿Estás bien, Jug? 578 00:30:20,342 --> 00:30:22,484 Sí. Gracias. 579 00:30:22,510 --> 00:30:24,310 Buen trabajo. 580 00:30:24,963 --> 00:30:26,271 Yo me ocupo de ellos. 581 00:30:26,297 --> 00:30:27,847 Id a buscar al cabrón del cocinero. 582 00:30:50,872 --> 00:30:52,337 Tiene que ser una broma. 583 00:31:23,479 --> 00:31:25,238 Átale las manos. 584 00:31:31,071 --> 00:31:32,235 Vamos. 585 00:31:36,993 --> 00:31:37,985 Ve. 586 00:31:38,011 --> 00:31:39,702 Yo me ocupo de Kurtz. 587 00:31:49,866 --> 00:31:51,064 Oye, Jughead. 588 00:31:53,342 --> 00:31:54,649 Estoy listo para la ascensión. 589 00:31:55,770 --> 00:31:57,011 ¿Y tú? 590 00:32:09,284 --> 00:32:10,426 Jug... 591 00:32:10,452 --> 00:32:11,762 ¡No dejes que Kurtz se escape! 592 00:32:26,622 --> 00:32:29,734 - Siempre es un placer verte, Hiram. - Y gracias, monseñor. 593 00:32:29,760 --> 00:32:31,152 Monseñor Montgomery. 594 00:32:38,269 --> 00:32:40,095 ¿Qué hacía aquí el monseñor? 595 00:32:40,121 --> 00:32:42,041 Entregar las noticias en persona. 596 00:32:45,442 --> 00:32:47,344 Nuestro matrimonio ha sido anulado. 597 00:32:47,370 --> 00:32:49,169 - ¿Qué? - Deberías estar contenta. 598 00:32:49,195 --> 00:32:51,515 Es mucho menos público que un divorcio. 599 00:32:51,541 --> 00:32:55,301 Y, por lo que respecta a la comunidad, 600 00:32:55,327 --> 00:32:57,529 tu madre sigue bajo mi protección. 601 00:32:57,555 --> 00:33:00,450 Pero, a los ojos de Dios y de la Iglesia, 602 00:33:00,476 --> 00:33:02,785 es como si nuestro matrimonio no hubiera existido. 603 00:33:02,811 --> 00:33:05,353 Eso no es lo que quería. 604 00:33:05,379 --> 00:33:07,355 Está claro que no. 605 00:33:07,381 --> 00:33:09,366 Ya que tú enviaste los peces a tu madre. 606 00:33:09,392 --> 00:33:10,809 ¿De qué estás hablando? 607 00:33:10,835 --> 00:33:13,153 ¿Sabes?, me ha llevado un tiempo darme cuenta esta vez. 608 00:33:13,179 --> 00:33:16,289 Ha sido una de tus tácticas más creativas. 609 00:33:16,315 --> 00:33:18,449 Amenazar la vida de tu madre 610 00:33:18,475 --> 00:33:20,355 para que así yo tuviera que protegerla. 611 00:33:21,737 --> 00:33:23,657 Es lo que ha pasado, ¿verdad? 612 00:33:26,817 --> 00:33:29,311 Creía que si podía hacer que estuvierais 613 00:33:29,337 --> 00:33:31,629 juntos en público, 614 00:33:33,007 --> 00:33:34,382 tendríais que fingir. 615 00:33:36,034 --> 00:33:37,986 Y... 616 00:33:38,012 --> 00:33:40,179 si fingíais el suficiente tiempo, 617 00:33:43,042 --> 00:33:45,162 empezaríais a sentirlo de verdad. 618 00:33:47,379 --> 00:33:49,156 Pero se ha acabado. 619 00:33:49,182 --> 00:33:50,755 ¿Verdad? 620 00:33:50,781 --> 00:33:53,985 No importa lo que haga, 621 00:33:54,011 --> 00:33:55,613 se ha acabado. 622 00:33:55,639 --> 00:33:56,888 Sí. 623 00:33:58,608 --> 00:34:00,032 Se ha acabado, mija. 624 00:34:21,756 --> 00:34:23,532 ¿Ahora tenéis armas? 625 00:34:23,558 --> 00:34:25,516 He dejado entrar a los Serpientes en una carnicería. 626 00:34:25,542 --> 00:34:27,268 Es un milagro que no nos hayan matado a ninguno. 627 00:34:27,294 --> 00:34:29,446 No tendrías que estar esquivando balas 628 00:34:29,472 --> 00:34:32,065 si no metieras las narices en mis asuntos. 629 00:34:32,091 --> 00:34:34,951 Te dije que te mantuvieras al margen. 630 00:34:34,977 --> 00:34:38,196 Creo que es hora de que papá, tú y yo tengamos una charla 631 00:34:38,222 --> 00:34:39,623 y pongamos todas las cartas sobre la mesa. 632 00:34:39,649 --> 00:34:42,000 Me da igual que se le rompa el corazón. 633 00:34:42,026 --> 00:34:44,056 Tiene que saber lo que haces exactamente. 634 00:34:44,082 --> 00:34:46,129 No, no es así. 635 00:34:46,155 --> 00:34:48,691 Él y Jellybean no forman parte de esto. 636 00:34:50,233 --> 00:34:52,302 Esto es entre tú y yo, chico. 637 00:34:52,328 --> 00:34:53,753 Mano a mano. 638 00:34:58,175 --> 00:35:00,135 Esta noche nos has pillado por sorpresa. 639 00:35:01,336 --> 00:35:02,971 No volverá a pasar. 640 00:35:02,997 --> 00:35:04,315 Lento pero seguro, 641 00:35:04,341 --> 00:35:07,221 voy a echar abajo toda esta operación. 642 00:35:27,455 --> 00:35:29,580 Hermanos y hermanas. 643 00:35:29,606 --> 00:35:30,748 Buenas tardes. 644 00:35:32,714 --> 00:35:36,921 Me complace ver tantas caras nuevas con nosotros esta noche, 645 00:35:38,466 --> 00:35:42,176 incluyendo a nuestra nueva iniciada, Cheryl Blossom. 646 00:35:43,178 --> 00:35:44,613 Bienvenida a nuestra comunidad, Cheryl. 647 00:35:44,639 --> 00:35:46,949 Mierda, Cheryl. ¿Por qué? ¿Por qué? 648 00:35:46,975 --> 00:35:48,550 Que uno se convierta en muchos 649 00:35:48,576 --> 00:35:50,452 - y muchos en uno. - Y muchos en uno. 650 00:35:50,478 --> 00:35:52,770 Es un sistema alfanumérico. 651 00:35:52,796 --> 00:35:54,348 Hermanos y hermanas, 652 00:35:54,374 --> 00:35:57,367 habéis llegado hasta aquí esta noche bajo el gran escrutinio 653 00:35:57,393 --> 00:36:01,079 y juicio de vuestros amigos y vecinos, 654 00:36:01,105 --> 00:36:03,948 incluso posiblemente de vuestra propia familia. 655 00:36:03,974 --> 00:36:08,828 Pero solo a través del sacrificio vuestras vidas serán plenas. 656 00:36:08,854 --> 00:36:10,697 Cooper. Cooper. 657 00:36:10,723 --> 00:36:13,803 Cuanto mayor el sacrificio, mayor la recompensa. 658 00:36:14,669 --> 00:36:15,960 Plantad vuestra semilla. 659 00:36:16,838 --> 00:36:18,730 Hermanos y hermanas, 660 00:36:18,756 --> 00:36:20,506 plantadla en la tierra... 661 00:36:20,532 --> 00:36:22,800 Van dos, queda uno. 662 00:36:22,826 --> 00:36:24,302 y observadla crecer. 663 00:36:25,996 --> 00:36:27,388 Difundidla entre los demás. 664 00:36:34,671 --> 00:36:35,956 Hola, Mad Dog. 665 00:36:35,982 --> 00:36:37,339 ¿Se sabe algo de Baby Teeth? 666 00:36:37,365 --> 00:36:38,691 Nadie lo ha visto desde la redada. 667 00:36:38,717 --> 00:36:40,168 Aún no. 668 00:36:40,194 --> 00:36:42,274 Algunos de los chicos lo están buscando. 669 00:36:43,055 --> 00:36:45,514 - ¿Qué tal está tu familia? - Bien. 670 00:36:45,540 --> 00:36:48,010 Estarán mejor cuando los saque de ese edificio. 671 00:36:48,036 --> 00:36:49,511 ¿Dónde? ¿Tienes un sitio? 672 00:36:49,537 --> 00:36:50,687 Sí. 673 00:36:52,022 --> 00:36:54,303 Elio me ha buscado una casa en Northside. 674 00:36:55,043 --> 00:36:56,208 ¿Elio? 675 00:36:58,546 --> 00:37:00,138 ¿Y qué? ¿Tienes que pelear para él? 676 00:37:00,164 --> 00:37:02,024 Vamos, tío. Ya viste ese sitio. 677 00:37:02,050 --> 00:37:03,671 No es donde quiero que viva mi abuela 678 00:37:03,697 --> 00:37:05,031 ni donde quiero que crezca mi hermano. 679 00:37:05,057 --> 00:37:08,347 Lo entiendo, Mad Dog, pero no puedes confiar en Elio. 680 00:37:08,373 --> 00:37:11,145 De todas mis opciones, 681 00:37:11,171 --> 00:37:12,683 la suya es la mejor. 682 00:37:14,503 --> 00:37:16,896 No estaría aquí si no fuera por ti, pelirrojo. 683 00:37:19,058 --> 00:37:20,232 Nunca olvidaré eso. 684 00:37:41,405 --> 00:37:42,922 ¿Qué es esto? 685 00:37:42,948 --> 00:37:46,035 Las cintas de tu sesión con Edgar. 686 00:37:46,061 --> 00:37:48,478 Ya no tienen nada contra ti. No tienes por qué volver. 687 00:37:48,504 --> 00:37:50,313 Pero quiero hacerlo, Betty. 688 00:37:50,339 --> 00:37:51,931 - Voy a hacerlo. - ¿Por qué? 689 00:37:51,957 --> 00:37:54,267 No haces caso a nadie, Cheryl, 690 00:37:54,293 --> 00:37:55,685 ¿por qué sí a Edgar Evernever? 691 00:37:55,711 --> 00:37:59,789 No es por Edgar, Betty. Es por Jason. 692 00:38:02,801 --> 00:38:04,133 Me permiten verlo. 693 00:38:07,281 --> 00:38:09,833 Edgar me llevó a una habitación, 694 00:38:09,859 --> 00:38:11,617 cerró la puerta y... 695 00:38:12,644 --> 00:38:16,211 dentro estaba Jason, 696 00:38:17,483 --> 00:38:18,583 mi querido hermano. 697 00:38:18,609 --> 00:38:20,102 No lo entiendo. 698 00:38:20,128 --> 00:38:22,375 ¿Escuchaste su voz? 699 00:38:22,401 --> 00:38:24,296 - ¿Hicisteis espiritismo? - No. 700 00:38:24,966 --> 00:38:26,733 Era Jason. 701 00:38:26,759 --> 00:38:29,778 Sé que parece una locura, pero lo vi, 702 00:38:29,804 --> 00:38:32,124 hablé con él en carne y hueso. 703 00:38:33,454 --> 00:38:35,224 Creía que no iba a volver a verlo, 704 00:38:35,250 --> 00:38:37,393 pero la Granja me ha devuelto a mi hermano. 705 00:38:45,186 --> 00:38:49,122 Gracias por reunirte aquí conmigo, mamá. 706 00:38:49,148 --> 00:38:53,385 Quería preguntarte una cosa en persona. 707 00:38:53,411 --> 00:38:54,711 ¿El qué, cielo? 708 00:38:56,623 --> 00:39:02,011 ¿La razón de tu obsesión con la Granja 709 00:39:02,037 --> 00:39:04,392 es que te permiten hablar con Charles? 710 00:39:10,562 --> 00:39:11,978 Sí. 711 00:39:15,091 --> 00:39:16,733 Sí. Veo a mi hijo. 712 00:39:16,759 --> 00:39:19,138 Y es como si nunca lo hubiera perdido. 713 00:39:20,262 --> 00:39:21,530 Habrías... 714 00:39:21,556 --> 00:39:23,791 Habrías adorado a tu hermano, Elizabeth. 715 00:39:23,817 --> 00:39:27,118 Es el chico más guapo que he conocido. 716 00:39:27,946 --> 00:39:29,296 Estar con él 717 00:39:29,322 --> 00:39:32,056 es distinto a todo lo que me pueda imaginar. 718 00:39:34,160 --> 00:39:36,080 Y es gracias a Edgar. 719 00:39:39,467 --> 00:39:41,742 Edgar me ha traído a mi hijo. 720 00:39:41,768 --> 00:39:43,009 Mamá... 721 00:39:45,121 --> 00:39:46,430 ¿puedo conocerlo? 722 00:39:46,456 --> 00:39:47,823 ¿A Charles? 723 00:39:47,849 --> 00:39:49,099 A Edgar. 724 00:39:59,427 --> 00:40:01,653 Bien... 725 00:40:03,356 --> 00:40:05,591 me preguntaba cuándo nos conoceríamos por fin. 726 00:40:05,617 --> 00:40:08,699 Y yo, Sr. Evernever. 727 00:40:10,605 --> 00:40:11,830 Has estado ocupada. 728 00:40:13,959 --> 00:40:16,936 ¿Sabes, Betty? 729 00:40:16,962 --> 00:40:19,105 Siempre podría pedirles a tu madre 730 00:40:19,131 --> 00:40:22,608 y tu hermana que volvieran a dar su testimonio. 731 00:40:22,634 --> 00:40:25,794 ¿Y quién dice que no tengo copias de esas cintas... 732 00:40:27,046 --> 00:40:28,096 fuera de aquí? 733 00:40:30,583 --> 00:40:32,434 Eso es. 734 00:40:32,460 --> 00:40:34,461 Así que, por favor, 735 00:40:34,487 --> 00:40:35,854 cuéntame. 736 00:40:37,557 --> 00:40:39,357 ¿Qué quieres saber? 737 00:40:42,637 --> 00:40:43,880 Todo. 738 00:40:47,233 --> 00:40:48,908 Empiece por el principio. 739 00:40:51,634 --> 00:40:52,829 Archie. 740 00:40:54,040 --> 00:40:55,290 He encontrado esto fuera. 741 00:40:59,320 --> 00:41:00,795 ¿Hay Fresh-Aid dentro? 742 00:41:00,821 --> 00:41:03,047 No, pero hay una carta de misión. 743 00:41:05,249 --> 00:41:06,807 "Descolmilla al lobezno". 744 00:41:09,956 --> 00:41:11,347 Parece un diente. 745 00:41:15,094 --> 00:41:16,891 Jug... 746 00:41:16,917 --> 00:41:18,396 Baby Teeth. 747 00:41:19,882 --> 00:41:22,526 O lo que queda de él. 748 00:41:22,552 --> 00:41:25,878 Terry, me estoy acercando al claro 749 00:41:25,904 --> 00:41:27,280 del que ha informado el excursionista. 750 00:41:29,892 --> 00:41:31,201 Pero no veo ningún... 751 00:41:53,004 --> 00:41:56,322 www.subtitulamos.tv