Anteriormente en For the People...
- ¿Tú quién eres? - Ted.
Ted es nuestro nuevo investigador.
Buena victoria de la Srta. Littlejohn y el Sr. Knox,
y, vaya, una derrota de...
Ya ha llegado.
Esta es la antigua oficina de Leonard Knox.
Desafortunadamente, no vino con su carga de trabajo.
Roger me ha traído de vuelta para trabajar en el caso de Julian Sarco.
- ¿Te hizo venir de Texas? - Sí.
Estoy aquí, no en Texas.
¿Y te trae a ti de vuelta?
¡Oliver! Vamos.
¡Ya!
La familia criminal Petrini. ¿Los conoces?
¿Personalmente?
La unidad de crimen organizado
ha estado intentando montar un caso por la ley RICO
contra la familia Petrini durante dos años
sin conseguir nada,
y, de repente, anoche,
Angelo Petrini, sobrino del jefe Gaetano Petrini,
entra en una oficina local en la calle 23
y está cantando.
Esto tiene el potencial para ser
la mayor acusación de esta oficina en años.
¿Necesitas que te ayude a buscar a Kate?
- No... No. Escucha. - ¿Leonard...?
Oliver, te necesito a ti en esto.
Sé que te lo he hecho pasar mal.
Es porque quiero que seas el mejor
y sé que puedes serlo.
No hay nadie más valioso en esta oficina.
Nadie en quien tenga más confianza.
Nadie en quien confíe más.
Vas a hundir a esa familia.
¿Vale? Tú.
- Cántame la canción. - ¿Qué?
- No... - ¡Ahora mismo! Vamos.
¡"El Padrino"! ¡Cántamela!
¡Más alto!
¡Más alto! ¡Más alto!
Suena bastante bien.
¿Es de Avatar?
¿Puedes... marcharte?
¡Knox!
Jenn.
Lo siento.
El café de arriba,
estoy seguro de que no lo echarás de menos.
¿La primera vez que vienes al undécimo piso?
A menos que cuentes el ascensor.
Pero sé que aquí es donde está la acción...
- Esto es Confiscación de Bienes. - Exacto.
Y solo quería decirle
que si tienes alguna vacante...
La verdad es que sí. Ahora mismo.
¿Ahora mismo?
Vale.
Bueno, eso es ser oportuno.
¡Buitre!
Yo... no sabía...
Estás en Delitos Generales, ¿no?
Roger Gunn.
Es una experiencia increíble.
Roger es un mentor estupendo...
- Es el demonio. - Lo es.
Necesitas cinco juicios para salir de Delitos Generales
a una unidad de rango superior.
¿Has participado en cinco juicios?
Más o menos.
- ¿Más o menos? - Sí.
¿Más? ¿O menos?
Sí.
Pareces un poco desesperado. Me gusta.
También parece que tienes algún problema con Roger Gunn.
Eso también me gusta.
Si puedes conseguir otro juicio,
podemos seguir con esto.
Tengo un juicio en proyecto,
así que estaré confiscando sus bienes muy pronto.
Al primero, por favor.
El 20 está bien.
Le perforó un pulmón, le partió la columna y
tiene una conmoción de tercer grado.
Su mujer está embarazada de siete meses.
¿Qué ha pasado?
Un agente de la ATF fue atacado
investigando un club de striptease en Hell's Kitchen.
Lo tiró por las escaleras y le golpeó en la cabeza
con una botella de coñac.
¿Qué clase de club de striptease sirve coñac?
Yo no voy a clubs de striptease.
Quiero que sepan que todos en esta oficina
consideramos que un ataque hacia uno de ustedes,
es un ataque a todos nosotros.
Llevaremos a este agresor ante la justicia
y esperamos condenarlo en el juicio.
¿Juicio?
No se va a llegar a ningún acuerdo, aparentemente.
Tienes que decirle a Roger que quieres este caso.
No quiero este caso.
Lo sé. Lo quiero yo.
¿Y por qué no vas tú a decirle a Roger
que quieres este caso?
¿Te parece que eso tiene sentido?
Bueno, le gustas...
No, no.
No le gusto.
No me respeta.
Y eso nunca va a cambiar.
Tengo que salir de aquí.
¿Te vas a ir?
Todos vamos a dejar Delitos Generales antes o después.
Solo necesito que sea antes.
Hay una vacante en Confiscación de Bienes ahora mismo.
Si consigo un juicio, tengo una oportunidad.
Así que necesito que me consigas este juicio.
¿Por favor?
¡Dame pastelitos, nena!
Pastelitos, aquí mismo.
- ¿No es demasiado grande? - Sí.
Allison ha conseguido una moción de supresión,
ella se lleva los pastelitos.
Bueno, tengo una audiencia hoy en el caso Lindstrom
y lo voy a machacar.
¡No hay pastelitos anticipados!
Es una violación flagrante del código del donut.
Sandra, te necesito en Gerencia y Correccionales.
¿Por qué estás sujetando ese pastelito?
- Pensaba... - Déjalo.
¡Déjalo! ¡Ahora!
¿Qué es esto?
Es un pastel.
No me gustan las almendras.
¿Estás bien?
Es un rapto.
Un bebé.
No tenía ni idea de que había un bebé dentro.
¿No vio la sillita?
¿Qué sé yo de sillitas?
Está oscuro, el bebé está hacia atrás...
parecía alguna clase de paquete.
Quizá una neverita. No sé.
La gente rica siempre tiene cosas raras en el coche.
Le echo la culpa a la industria del diamante, ¿sabe?
¿Dos meses de salario por un anillo de compromiso?
Esta es una ciudad loca.
No le sigo.
Puede que haya robado algunos coches en mi pasado.
Conozco a un tío en Jersey.
Tiene la infraestructura necesaria.
Esa noche me fui de la fiesta de un colega,
salí a la calle
y justo allí estaba el Audi aparcado,
como si fuera el destino, ¿sabe?,
porque quería declararme pero no tengo el dinero para el anillo,
y fue como... ¡ahí está el dinero!
¿Quién coño deja un bebé en un coche
en mitad de la noche?
Bueno, su padre dijo
que había conducido durante horas para que ella se durmiera.
No quería despertarla mientras salió a tomar un café.
Sí, bueno, la cosa de conducir funcionó,
porque la bebé estaba dormida.
¿Cuándo se dio cuenta de que estaba en el coche?
Cuando empezó a llorar.
Casi me salgo de la carretera.
¿No pensó en dar la vuelta?
¿Alguna vez ha estado en un coche con un bebé llorando?
Quiero decir, no había claridad, señora.
Solo quieres que pare.
Fui a casa de mi chica.
Creció con un montón de primos.
Ella sabría qué hacer, pero no estaba en casa.
Trabajaba toda la noche en el IHOP,
así que agarré a la niña,
la bolsa de bebé o como se llame,
y me metí a esperarla.
¿Y solo estaban usted y el bebé
hasta que llegó la policía?
Conseguí que parara de llorar, ¿sabe?
Le canté unas canciones,
incluso seguí las instrucciones de la fórmula.
Le hice un biberón.
¿Cuánto podría caerme?
Si es declarado culpable de secuestrar
y transportar a un menor a otro estado,
definitivamente se estaría considerando una pena de prisión significativa.
Pero déjeme hablar con el fiscal,
a ver si puedo dejarlo solo en el coche, ¿de acuerdo?
Señoría, el acusado, Adrian Carpov,
está acusado de un cargo de agresión a un agente
de los Estados Unidos, Título 18, Sección 111 del Código...
No es un problema.
Bueno, tal vez tengamos una definición diferente
de la palabra "problema".
O tal vez no sea un problema.
Abogado, ¿puede usted aconsejar al Sr. Carpov que
se abstenga de hablar?
Puedo intentarlo, señoría.
Señoría, en cuanto a la fianza, dada la naturaleza despiadada
de esta agresión,
creemos que el Sr. Carpov es un peligro para...
Señoría, ¿hay algún problema?
El Sr. Carpov es un funcionario de alto rango
en el Consulado de Transnistria aquí en Nueva York.
¿El consulado de qué?
Según la acreditación oficial
del Departamento de Estado de los Estados Unidos
y de conformidad con nuestro acuerdo bilateral
con la República de Transnistria,
el señor Carpov está clasificado como personal diplomático.
¿Él?
¿Este de aquí?
Lo que significa que disfruta de total inviolabilidad personal
e inmunidad de la jurisdicción penal
de su país anfitrión.
Lo que significa que no puede ser procesado
ni obligado a testificar, no importa el delito.
En cuanto a la fecha del juicio...
No habrá juicio, Sr. Oliver.
Se desestiman los cargos.
Alguacil.
Por favor, libere al acusado.
¿Lo ve? No es un problema.
www.subtitulamos.tv
Transnistria.
Ni siquiera puedo pronunciarlo.
¿Sabes dónde crecí?
En Omaha, en la calle Pine,
a una calle de la calle Walnut.
A la vuelta de la esquina de Ak... Aks... Aksba...
Aksarb... Aksarben Shopping.
Lo que sea.
Era mi billete de salida de Roger Gunn
y mi entrada a Confiscación de Bienes.
¿Me escuchas?
No era retórico.
¿Me escuchas?
¿Kate?
Kate.
¡Kate!
Necesito tu ayuda.
¿Puede esperar 20 horas?
¿Quieres decir 20 minutos?
Horas.
Mi caso de robo a un banco se acaba de resolver,
así que estoy intentando aprovechar este pequeño hueco
para adelantar en mis 24 horas
de formación obligatoria.
Es una conferencia sobre litigios de vehículos comerciales.
Muy interesante, en realidad...
¡No tienes que acreditar tu formación obligatoria hasta dentro de dos años!
¿Puedo emplear mi tiempo en algo mejor ahora mismo?
Sí. ¡En ayudarme!
¡Ya te ayudé! ¡Te conseguí este caso!
Y ahora necesito que me ayudes a mantenerlo.
¿Sabes por qué estaba Carpov en ese club de striptease?
Strippers.
- Sí, quizá. Y coñac. - Ambos son picantes.
El propietario almacena botellas especiales de coñac,
porque Carpov y sus amigos
se gastan mil dólares en una sola copa.
Lo que puede permitirse,
porque nunca ha tenido que pagar 118 multas de aparcamiento.
Las leyes de aparcamiento de Nueva York pueden ser complicadas.
¿De qué lado estás?
No es cuestión de lados, Seth.
Es cuestión de conseguir que te vayas.
Déjalo. Encuentra otro juicio.
Ya sabes lo difícil que es encontrar un caso
que finalmente vaya a juicio.
Y, además, recuerda, estamos hablando de mí.
¡Y este tío ha atacado a un agente de la ATF!
Así que no. No voy a dejarlo.
¡Voy a ir a juicio!
- ¿Qué? - ¡A juicio!
No quieres ir a juicio por esto.
Estoy encantada de ir a juicio.
Estaba tratando de robar un coche...
Robó un coche.
El secuestro fue un accidente.
No sabía que el bebé estaba allí.
No hubo petición de rescate...
Lo cogieron antes de que tuviera ocasión de exigirlo.
- ¿Qué ofreces? - Nada.
La sentencia mínima es de 20 años
y además se le registra como agresor sexual el resto de su vida.
- ¿Agresor sexual? - Es obligatorio.
Pero no hay pruebas de...
Hay una presunción cuando se secuestra a un niño.
No fue un secuestro.
Sigues diciendo eso,
pero tu cliente robó un coche con un bebé en el asiento de atrás.
Los cristales no eran tintados.
Tuvo al bebé durante dos horas.
Fue encontrado dentro de un apartamento en otro estado
con el bebé en brazos.
Si piensas que hay algo más, muéstramelo.
Si no, son 20 años,
vayamos a juicio o no.
¿Carpov? Se lo di a Littlejohn.
- Ella me lo dio. - No lo sé.
Quizá la abrumaba.
Pero yo estoy listo para llevarlo a juicio.
Nadie quiere ver caer a este tío más que yo.
Pero Transnistria tiene que revocar la inmunidad de Carpov
para que podamos presentar cargos
y no tienen ningún incentivo para hacerlo.
Creo que tenemos una oportunidad.
No es la primera vez que este tío incumple la ley.
Tiene un extenso historial delictivo...
asalto, conducir bajo los efectos del alcohol, juego.
Organice una reunión con el Departamento de Estado, Justicia
y la embajadora de Transnistria,
conseguiré que revoquen la inmunidad.
No.
- Señor... - No.
Tengo 25 escritos de acusación mal redactados que etiquetar.
No tengo tiempo para esto.
- ¿Y si yo corrijo las acusaciones? - ¿Qué?
Corregirlos para que así todo lo que tenga que hacer es firmar.
Recuperará diez horas más a la semana
para hacer todo lo que quiera.
Y no solo esos,
sino todos los que entren durante los dos próximos meses,
los haré todos.
Quieres de verdad este juicio, ¿no?
Sí, de verdad.
He perdido.
Perdemos. Eso es lo que hacemos.
Es porque mi ruta estaba bloqueada.
- ¿Qué? - Obras en mi ruta,
la que tomo siempre cuando voy a audiencias.
No me digas que eres uno de esos abogados
que creen que el mismo filete de lubina
servido por el mismo camarero, en la misma mesa,
tiene algo que ver con tu éxito en el juzgado.
Claro que no, eso es ridículo.
Pero si no puedo tomar mi ruta,
volveré a dar vueltas a carteles
fuera del Mattress King.
Eres un abogado, no un duende.
¿No tienes ninguna clase de rutina?
Sí, las tengo. Muevo mi silla.
Enciendo la luz.
Trabajo.
¿Cómo empujas tu silla exactamente?
Con mis manos.
No puedo mantener esta conversación
porque tengo una sentencia por la mañana.
Yo también voy al juzgado por la mañana.
¿Puedo probar tu ruta?
¿Te refieres a caminar conmigo al juzgado?
¿Hay algún lugar que consideres el punto de partida?
Mi cama.
Ni lo intentes.
A las nueve en punto.
Sabes algo sobre las reuniones de política exterior, ¿verdad?
Mi madre está en el Comité de Relaciones Exteriores del Estado.
- Sí. - Vale, guay.
Tengo este caso relacionado con inmunidad diplomática.
¿Por qué estás susurrando?
No lo sé.
Es que parece, ya sabes, cosas de espías.
Tengo una reunión con el Departamento del Estado,
el Departamento de Justicia y la embajadora de ese país extranjero...
- ¿Qué país? - No importa.
Uno importante.
- Transnistria. - ¿Eso es un país?
- ¿Tienes algún consejo? - Mi consejo es que el tipo que piensa
que ir al Gran Cañón es un viaje exótico,
no debería estar en esta reunión.
Nunca he ido al Gran Cañón.
Necesito esta reunión. Necesito este juicio.
Si esto va a juicio, puedo irme a Confiscación de Bienes.
Espera.
¿Consigues esta reunión y recupero mi oficina?
Vale. Siéntate.
Vas a dominar esta reunión,
lo que requiere astucia.
Así que vas a recibir mi mejor sabiduría estratégica.
Sí, genial. Vale.
Lleva impresos.
¿Esa es tu gran jugada? ¿Impresos?
Te vas a sentar con burócratas y
chupatintas del gobierno que programan reuniones
con incrementos de quince minutos, diez horas al día,
no tienen tiempo para prepararlo, y mucho menos para pensarlo.
Escribes tu argumento más fuerte en el papel,
lo sellas
y lo entregas a todos los que estén en la sala,
sin importar sobre lo que quieran que sea la reunión.
Tus impresos establecen el programa.
Impresos.
Nunca falla.
Señora embajadora, mi nombre es Roger Gunn.
Este es el fiscal general adjunto Hodder
y ya conoce al subsecretario de Estado, Clive Carrick.
Estamos aquí...
¿Quién es ese?
Trabaja en mi oficina. ¿Qué estás haciendo?
Establecer el programa.
Señora embajadora, como ya sabe,
estamos solicitando humildemente a Transnistria
que suspenda la inmunidad del Sr. Adrian Carpov.
Entendemos que esta es una solicitud excepcional,
pero son circunstancias excepcionales.
No pretendo faltar al respeto a su gran nación o a usted,
pero el Sr. Carpov ha violado las normas de conducta civil
repetidamente y de forma flagrante.
Esos son solo los delitos registrados del Sr. Carpov.
Y espero que no les importe...
He resumido un historial de agresiones en la página cuatro
y también hay una visión general
de juego ilegal en la página cinco.
No tenía ni idea.
Gracias por informarnos de esta situación.
Por supuesto que suspenderemos su inmunidad.
Gracias.
Muchas gracias, señora embajadora.
Felicidades, Oliver.
- Sí, felicidades. - Gracias.
Vaya manera de cagarla ahí.
¿Disculpe?
Han suspendido la inmunidad.
Por supuesto que han suspendido la inmunidad.
Los delitos de Adrian son una pesadilla parlamentaria para Transnistria.
Así que dicen: "Adelante, procesadlo,
sabiendo que nunca lo haremos".
Pero lo haremos.
Pero no lo haremos. No lo harás.
¿Por qué no?
Adrian Carpov es realmente una persona horrible
y un criminal, sí.
Pero, literalmente, en docenas de temas,
aboga por nosotros ante su primer ministro,
por lo demás, muy antiestadounidense.
La armonización de la ley de patentes, conservación de aves marinas,
disposición del oro saqueado...
¿Estamos hablando del mismo tipo?
Cuando nos falta un voto en una cumbre internacional,
cuando necesitamos un aliado en el bloque oriental,
Adrian habla con su primer ministro y está hecho.
¿Por qué nos ayuda?
No lo sé.
Creo que es porque le gusta Nueva York,
el coñac, las strippers y aparcar gratis.
Y no me importa.
Lo siento por el agente de la ATF, de verdad,
pero es un pequeño precio a pagar.
¿Le importa más la disposición del oro saqueado
que la vida de un agente federal?
Me preocupo por los intereses a largo plazo de los Estados Unidos.
¿Qué está diciendo exactamente?
Estoy diciendo que necesitamos a Adrian Carpov.
Estoy diciendo que Adrian Carpov no va a ir a la cárcel.
No importa si Transnistria le suspende la inmunidad.
Necesitan la aprobación de Washington para acusar a cualquier diplomático,
y no aprobamos los cargos contra Adrian Carpov.
¿Trans... nistria?
No. Intente relajarse.
¿Y eso es todo?
¿Se acabó?
¡Él me atacó!
¡Con una botella de coñac!
Viene del Estado.
Justicia.
Sobre la cabezas de todos nosotros.
Si Carpov fuera otra persona,
lo procesaríamos con todo el peso de la ley.
Lo iba a intentar yo mismo.
Puedo ver lo decepcionado que está.
Yo... bueno, sí.
Sí.
Los médicos dicen que la fuga en el revestimiento de mi pulmón
está curando bien.
Mi problema es el cuello.
La llaman... fractura atlantoaxial,
al inicio de mi columna vertebral.
Puede que nunca vuelva a recuperarse.
Si no puedo volver a trabajar sobre el terreno, eso es una cosa.
Pero sigo pensando que cuando llegue el bebé...
¿alguna vez podré lanzarle una pelota?
Lo siento.
Mi caso acaba de ser desestimado.
Enhorabuena.
Desechado por completo.
Estoy encantada por ti.
Que ya no hay caso.
Gracias por explicármelo detalladamente.
Tu ruta es mágica, como una especie de...
- camino de adoquines amarillos. - Odio decírtelo,
pero el camino tiene baches.
Casi me mato.
¿Qué?
¿Le robaste la ruta a Allison?
Pensé que podríamos compartirla.
¿Compartirla?
No me diga que también cree
en esas supersticiones ridículas.
Creo en los estudios científicos
que dicen que los rituales reducen la ansiedad y
hacen que la gente ejerza mejor.
Creo en mis décadas observando, de primera mano,
lo que pasa cuando la gente rompe o roba esos rituales.
¿Qué pasa cuando los robas?
Stephen Somersby.
Uno de los mejores abogados en esta ciudad.
Nunca perdió un juicio en 17 años,
y todo por el boli Bic de tinta azul
que llevaba en su bolsillo izquierdo.
Entonces, un día, su compañero,
el cual estaba en una racha de derrotas, le cogió prestado el boli y...
Bueno, Stephen es feliz haciendo queso en Vermont.
Solo es una vida diferente, ¿sabéis?
Estoy en ello, Allison.
Voy a arreglarlo.
Necesito tu ayuda con algo.
Claro.
Pero puedo decirte ya mismo
que esta conversación acabará contigo diciendo:
"Voy a ir".
¿Qué?
Mi cliente en este caso de rapto
mencionó una red de coches robados en Nueva Jersey.
Si puedo probar que estaba trabajando con ellos,
quizás pueda debilitar el argumento del gobierno
- sobre el intento... - Pérdida de tiempo.
Son tres tipos y un instructor
y ninguno de ellos está dispuesto a hablar.
¿Has estado trabajando en este caso?
- Dijiste que necesitabas mi ayuda. - Eso ha sido como hace diez segundos.
- Trabajo rápido. - ¿Por qué estás trabajando en este caso?
¿Has comprobado la línea temporal?
Nico fue arrestado alrededor de dos horas
después de que el bebé fuese dado por desaparecido en Inwood.
Pero según tus notas de la entrevista,
dijo que había robado el coche tres horas antes de su arresto.
Todo esto está pasando de madrugada,
cuando la gente tiende a estar confusa,
pero podríamos estar hablando de una hora de discrepancia.
¿Crees que Nico podría estar mintiendo?
- La gente miente. - ¿A dónde vas?
Voy a Inwood.
- Voy a ir contigo. - Así no trabajo yo.
Así trabajo yo.
Voy a ir.
Mierda.
Este agente de la ATF está apaleado de verdad...
cuello fracturado y pulmón perforado.
Le has dicho a Roger que este no es mi caso, ¿verdad?
Estoy hablando de un ser humano
que está realmente herido.
Podría haber sido un testigo muy bueno.
- ¡Solo estás pensando en tu caso! - ¡No!
Estoy pensando en el tipo que necesita justicia
y que puede inducir a un jurado a dársela en un juicio.
- Eres horrible. - Tú eres horrible.
¿Sabes cuánto tiempo tardarás en salir de aquí?
- ¡Qué insensible! - ¡Horrible!
¿Qué? La has cagado, ¿no?
Sí, tus "impresos" no eran exactamente mágicos.
Sabía que la cagarías.
¡Los impresos son mágicos!
¡Los impresos establecen el programa!
¡Los impresos le dicen a la gente qué pensar!
¡Los impresos!
- ¿Qué estamos haciendo? - Tan solo esperar.
- ¿A qué? - Espera.
¿Sabías que bajo la ley de Nueva York
un burrito es considerado un sándwich?
- Legislación alimentaria. - El New York Times está en directo.
- Las noticias de la ABC. ¡El Huffington Post! - ¿Con qué?
Los peores abusos de la inmunidad diplomática
en la historia de la ciudad,
un reciente informe filtrado sobre Adrian Carpov,
un funcionario consular de la República de Transnistria...
He llamado a docenas de periodistas
y les he dado copias del impreso.
Con todo el abuso, habrá tanto escándalo
que será imposible de ignorar.
Y, dado que he pasado todas esas copias del impreso en la reunión,
¡nadie sabrá quién lo ha filtrado!
¡El impreso!
Voy a ir a juicio.
Voy a ir a Confiscación de Bienes.
Y tú vas a irte a mi oficina.
- ¿Se lo has dicho a Roger? - Aún no.
Quizás quieras mencionarlo.
Puedo explicar lo de los impresos.
Leonard... brillante.
¿Disculpe?
Te han dado luz verde en tu acusación.
Con la prensa sobre el frenesí de delitos de Carpov,
el Estado y Justicia han cedido.
Hubiesen parecido débiles si no lo hubieran hecho.
Creía que tus impresos eran estúpidos,
pero han resultado ser una genialidad.
Esto es lo que he estado intentando decirle a Leonard.
El FBI hará el arresto.
Vas a vengar a ese agente de la ATF.
Y voy a liberarte
de tener que etiquetar más.
Buen trabajo, Oliver.
Ahí fue donde Nico robó el coche
y esos son los ultramarinos
donde el padre del bebé fue a por un café.
¿Qué estás haciendo?
Mirando.
¿Mirando el qué?
El vecindario.
¿Ves algo?
Veo tus labios moverse.
Deberíamos salir y hablar con algunas personas.
Hacer algo.
Estamos haciendo algo.
Estamos mirando, ¿vale?
Aprendes más mirando que hablando.
- ¿Alguna vez has visto "Barrio Sésamo"? - Sí.
- ¿Aprendiste algo? - Sí.
¿Estabas hablando todo el tiempo?
Sí. No me gustaba el pájaro.
- El pájaro. - Me daba miedo. Sí, el pájaro...
el... ya sabes, el pájaro grande y...
- Te refieres a Big Bird. - Sí.
¿Ves?, ahora estamos hablando y no mirando
cuando deberíamos estar mirando.
Creí que le había dado el caso de incendio provocado a Merri.
Jay tomó mi ruta al juzgado
y ahora piensa que, porque él ha ganado y yo he perdido,
¡estoy maldita!
¿Renunciaste a tu ruta?
Dejé que Jay caminase conmigo, pero...
Por eso obtuviste la sentencia absurda de Harnett.
Diría que es más por un juez terrible...
¡Y por eso el caso de Jay fue desestimado!
Esto no es bueno.
¿Me están gastando una broma hoy?
La última vez que pasó esto fue a Joseph Wadell,
el abogado de oficio anterior a mí.
Perdió su corbata especial
y se enteró de que el fiscal tenía cierto ritual de la suerte,
así que intentó quedárselo.
No recuerdo...
¿A quién llamas?
- Habla Roger. - Sí, estás en altavoz.
¿Qué le cogió Wadell a Hammond?
Claro, sí.
Hammond solía trabajar con el nombre de su perro
- en todos los alegatos. - Eso es una locura.
Bueno, funcionaba para Hammond.
Entonces Wadell empezó a hacerlo
y Hammond empezó a perder. Mucho.
Hammond empezó a beber, Wadell fue arrollado por un tren...
- Vale, lo pillamos. - Gracias.
Lo admito.
Es desconcertante cómo tanta gente inteligente que respeto
cree en estas cosas.
Ya tenemos a la artillería
del gobierno federal contra nosotros.
No podemos enfrentarnos a un universo enfadado también.
Espero que se le ocurra algo.
- ¿Y bueno? - ¿Y bueno?
He hablado con dos tipos a la vuelta de la esquina
que dicen que ha habido muchos robos de coches por la zona,
pero no recuerdan nada de esa noche.
Y he ido a la furgoneta de helados,
pero no me quería decir nada
a no ser que comprase un sándwich de helado.
¿Y?
Compré un sándwich de helado,
pero no tenía ninguna información.
Vale, guay.
- Cinturón. - ¿Qué?
Hemos acabado aquí.
Pero no hemos averiguado nada.
Tú no has averiguado nada.
¡Ni siquiera has salido del coche!
No he necesitado salir del coche.
¿Ves ese portal de ahí?
Once personas han entrado a ese portal desde que te has ido,
y diría que prácticamente once de once
no viven en este vecindario.
¿Lo que significa...?
Es un antro de droga.
¿Lo que significa...?
Que el padre consume.
Dejó a su bebé en el coche, entró,
se colocó y se olvidó de su bebé.
Nico se pasa, ve un buen coche y lo roba.
¿Lo que significa...?
Lo que significa que me quedo con el sándwich de helado.
Sigo esperando noticias de este arresto.
Pero quiero decir que, ahora que me voy a ir,
que aprecio de verdad tu ayuda con esto.
Y me he dado cuenta de que tienes los auriculares puestos
y no estás escuchando ni una palabra de lo que estoy diciendo.
Pero has sido una gran amiga para mí
y, sinceramente, no me puedo imaginar
cómo hubiera hecho este trabajo sin ti.
O tu oficina.
Sr. Oliver, creo que quiere ver esto.
- ¿Qué estoy viendo? - Ese es Carpov.
No. ¡No!
¿Qué? ¿Qué?
¿A dónde está yendo? ¿Por qué se están parando?
Huyó del consulado de Transnistria
y buscó refugio en la embajada cordobesa limítrofe...
- ¡¿Cordoba?! - Velocidad realmente impresionante.
¿Por qué el FBI no lo siguió adentro?
- ¿Por qué no lo arrestaron? - No pueden.
Esa embajada es prácticamente suelo extranjero.
El FBI no puede poner un pie ahí sin permiso.
Nadie puede.
Si Cordoba le concede asilo diplomático,
y dada nuestra historia con Cordoba
estoy seguro de que lo harán...
Carpov se puede quedar ahí para siempre
y no podemos llegar hasta él.
Toma. Te devuelvo esto.
Odio el mundo.
- ¿Cortamos la electricidad? - No.
- ¿El agua? - No. Esos son actos de guerra.
¿Cómo hicieron con Assange para sacarlo de la embajada ecuatoriana?
- No ha salido. - ¿No ha salido?
Han sido como seis años.
¿Sabíais que es ilegal en Nueva York
hacerse un selfie con un tigre?
Vale. Escuchad.
Nos colamos y activamos la alarma de incendios.
¿Cómo te vas a colar en una embajada?
Me haré pasar por un repartidor de pizza.
Vale. Entonces llevo la pizza a la entrada.
Gracias. Cierro la puerta.
Espera. No lo haces
porque digo "señor, disculpe, estoy sangrando.
- ¿Tiene alguna tirita?". - ¿Estás sangrando?
Sí, me cortaré a mí mismo.
- ¿Cuánta sangre? - Suficiente. Mucha.
¿Entonces estás derramando sangre por todas las pizzas?
No, ahora no quiero las pizzas.
Adiós. Cierro lo puerta.
Espera, ¿qué has dicho?
Es ilegal hacerse un selfie con un tigre.
- O cualquier gato grande. - Eso es.
¿Logramos que se haga un selfie con un tigre?
Ni hablar. He visto "Resacón en Las Vegas".
Escuchad, ¿por qué la gente se saca selfies con tigres?
Bueno, ¿quién si no iba a sacar esa foto?
Lo hacen porque la gente hace cosas estúpidas
por las cosas que quieren.
Asumen grandes riesgos.
¿Entonces qué quiere Carpov?
Carpov quiere...
- Un tigre. - Ibiza.
Coñac.
Carpov está obsesionado con el coñac.
Va a catas de coñac por todo el mundo.
El coñac es su talón de Aquiles.
Le hacemos salir con coñac.
¿Cómo hacemos eso?
¿Por qué tengo que estar aquí?
No puedo entrar aquí solo.
¿Dwayne Darnell?
- ¿Sí? - Esta es Kate Littlejohn.
Yo soy Seth Oliver.
Demasiado vieja.
Somos de la Fiscalía de Estados Unidos.
No me importa cuál sea la actuación.
Somos fiscales federales
de la Fiscalía de Estados Unidos.
Queremos hablarle sobre Adrian Carpov.
No lo conozco.
¿Sabe ese cartel en la entrada? "La Ventana Indiscreta".
- Es precioso. - Gracias.
Excepto porque son letras de un metro y 20 centímetros.
La ley establece que las letras deben medir un metro
por cualquier cosa colgando de más de un metro y 20 centímetros en la calle.
Esa es la ley de Nueva York
y soy una fiscal federal,
así que no puedo hacer nada al respecto.
Pero puedo remitirlo.
Sus condimentos también deben ser servidos en porciones individuales.
¿Debería seguir?
¿Qué quieren?
A Adrian Carpov le gusta el coñac, ¿verdad?
¿Es el Papa católico...?
¿Sabe? Vamos a...
¿De qué coñac siempre está hablando Adrian?
Como el único.
Que si lo probase, se moriría feliz.
Bueno, el Croizet Cuvée Léonie, pero son 150 000 dólares la botella.
Es... es imposible encontrarlo.
- Nunca he visto uno. - Sí, lo ha visto.
De hecho, tiene uno ahora mismo
y está abierto y él tiene que probarlo.
Está aquí mucho, ¿verdad?
¿Qué? No, nunca...
Estoy de broma. Estoy de broma.
Nunca he estado ahí en mi vida.
Ni una vez.
Te inventaste todo eso sobre el cartel, ¿verdad?
No soy fan de los clubs de striptease.
Este tipo es listo. Enviará un coche de prueba
para ver si picamos.
Es nuestro tío.
- ¡FBI! ¡No se mueva! - ¡Al suelo!
¿Lo ve? No es un problema.
El padre del bebé, Gregory Winston,
no era un padre cansado intentando ayudar a su hijo a que se durmiese.
Es un adicto altamente funcional que utilizó a su bebé como tapadera
para así poder irse de su casa y comprar droga.
¿Tenéis prueba de esto?
Cámara en circuito cerrado en la puerta
de una casa de empeño al otro lado de la calle.
El coche estuvo aparcado durante casi una hora,
se aleja, probablemente cuando fue robado,
y aun así pasó otra hora
antes de que Winston saliese y llamase a la policía.
La temperatura esa noche bajó hasta los cuatro grados.
Una bebé de tres meses, dejada fuera durante tanto tiempo,
probablemente hubiera muerto de hipotermia.
También tenemos el historial de búsquedas de Internet de Nico.
"Dónde entregar a un bebé",
"devolver a un bebé sin que te hagan preguntas",
"entrega segura de bebé",
direcciones de estaciones de bomberos y hospitales cercanos...
Prueba clara de falta de intenciones.
Nico estaba intentando averiguar
cómo devolverle el niño a sus padres.
El secuestro fue un error,
pero probablemente salvó la vida de ese bebé.
Tengo que revisar esto con los investigadores,
pero si se sostiene,
retiraremos los cargos por secuestro.
Quizás aún tenga que enfrentarse a robo de coche con el Estado.
¿Qué pasa con el bebé?
Bueno, el padre del bebé es un drogadicto
que lo dejó en el coche.
Sí, me lo acabáis de decir.
¿Vas a acusar al padre?
Si ha hecho una declaración falsa...
¿Qué pasa con el bebé? Estoy preguntando por él.
No es nuestra jurisdicción. ¿Sandra?
¿Por qué no nos centramos en Nico...?
Espera. Te estoy preguntando...
No, espera tú. No me levantes la voz.
Ese bebé no está seguro.
¿Qué demonios estás haciendo?
Mira, intento proteger a ese niño.
Estamos negociando un trato para nuestro cliente.
Por eso estamos aquí.
Después le hablaré sobre el niño.
Dejó a su hija sola en un coche
en plena noche.
Sé lo que hizo. Lo sé.
- No se merece ser padre. - Ted...
¿Dónde estará ella la próxima vez que vaya a por un chute?
¿En la bañera?
¿Bocabajo en su cuna?
Alguien tiene que protegerla.
En realidad todo fue por el impreso.
Reserva especial.
Coñac.
De Duane Reade.
Lo mejor que pude hacer con tan poca antelación.
Bien hecho, Oliver.
Ha sido una locura,
así que si quieres pasarle el caso a otra persona...
No. No, me gustaría quedármelo durante el juicio.
Acabo de enterarme a través de mi madre de que Transnistria
ha dejado su asiento en la Conferencia de Tecnología Transatlántica Pesquera.
Lo que significa...
- Probablemente nada. - Exacto.
Bueno, en el peor caso significa guerra.
Estoy diciendo en el peor caso.
Hasta ahora, siempre hemos convencido a Transnistria
para que vote con los países escandinavos
sobre políticas pesqueras
a cambio de los votos escandinavos
en aguas de lastre y gestión de sedimentos.
Estoy metida en ley marítima ahora.
Solo cuatro horas para terminar.
De todas formas, esto le importa mucho a China,
todo el transporte marítimo y los asuntos anticontaminación,
porque es como conseguimos que China presione a Rusia
en el Protocolo de Contaminación de Combustibles de Hidrocarburos,
lo que hace que toda la Unión Europea
nos ayude a evitar que Moldavia ataque a Transnistria.
¿Ataque a Transnistria?
Aunque la ley marítima es muy complicada.
Y el orador tenía un acento francés muy cerrado,
así que no creo que sea como para preocuparse.
Lo importante es que vas a ir a juicio.
- Todavía estoy buscando una solución. - Lo sé.
Por ahora, parece que tendremos
que sacrificar una cabra en Foley Square en luna nueva.
Te quedarías con la cabeza de la cabra en tu oficina durante tres semanas...
¡Peter!
¿Ese es Peter Daum?
- Sí. - ¿El Peter Daum?
- Sí. - ¿El mejor abogado litigante
de su generación Peter Daum?
¡Sí!
Peter.
Gracias por venir.
Peter, este es mi colega, Jay Simmons.
Jay, él es...
Peter Daum. Es todo un honor, señor.
Estoy muerto, ¿verdad?
Pero de alguna manera he llegado al cielo de los abogados
y usted me está dando la bienvenida.
Sr. Simmons.
No está muerto.
Todavía.
Pero Allison me ha dicho
que está teniendo problemas con su ruta.
Me gustaría ofrecerle la mía.
¿Qué?
He tenido la misma ruta durante 47 años
y me ha servido bien.
Pero ahora estoy jubilado.
Llevé mi último caso hace dos semanas...
Gané...
Y yo...
bueno, ya no le voy a dar más uso.
Si está interesado...
Sí. Por supuesto.
¡Gracias!
Reúnase conmigo aquí a las 7:37 mañana por la mañana.
En la esquina noroeste.
Necesitará zapatos marrones,
un centavo de 1971
y una lata muy pequeña de sardinas.
No se peine
y no orine antes de salir de casa.
¿Vale?
Le veo mañana.
Adiós, Al.
¡Gracias, Peter!
¿Cómo?
Es un viejo amigo de la familia.
Me llevó un tiempo pero ya lo pillo.
Todas esas supersticiones.
Tenemos tan poco control sobre lo que le pasa
a la gente a la que protegemos tan duramente,
y es tan estresante,
que tiene sentido que todo el mundo esté buscando
algún orden sobre las cosas.
Algo que explique esta victoria o justifique esta derrota.
Algo que se sienta como control
sobre aportes y resultados,
que de tantas maneras y por tantas razones,
no controlamos.
Espero que las sardinas ayuden.
Celia ha retirado la acusación de rapto.
El Estado rebajará a Nico su sentencia a libertad condicional.
Está más que agradecido.
Vale.
Celia también ha organizado una visita a los padres de la niña
con Servicios Sociales.
El padre ha entrado voluntariamente en un centro de tratamiento,
lo que significa que el bebé puede quedarse bajo custodia de la madre.
Mira, sé que me has visto actuar con poca moderación.
Lo entiendo. Pero lo que ha pasado hoy...
Tenía un hijo.
Siento lo de hoy.
El protocolo sobre la supresión de violencia en los aeropuertos.
El Convenio Internacional sobre Responsabilidad Civil
por la Contaminación de Hidrocarburos.
¿Estás teniendo el derrame más friki del mundo?
La Convención sobre la Notificación Temprana
de Accidentes Nucleares.
Y yo, por mi parte, no quiero ser notificado tarde.
¿Qué son?
Son los acuerdos que hicimos con Transnistria,
asuntos en los que el idiota de Carpov influyó.
El efecto dominó de esas cosas sobre pesca son solo el comienzo.
El estado cree que podrían retirarse
en el próximo acuerdo sobre ciberterrorismo,
que seguro ahora tú me dirás
que es el comienzo del apocalipsis.
¿Sabes la situación que describí?
Era solo... hipotética.
No hay certeza en todo lo que hacemos,
en todas direcciones
hay una cascada de consecuencias no intencionadas.
Podrías llevar a juicio este caso y empezar una guerra nuclear.
O podrías dejar ir a Carpov
y él podría empezar una guerra nuclear.
Solo puedes controlar lo que puedes controlar.
Así que céntrate en eso.
¿Qué quieres hacer?
¿Qué crees que es lo correcto?
Felicidades.
- No voy a acusarlo. - ¿Qué?
El Departamento de Estado está haciendo una declaración conjunta
con el Ministerio de Asuntos Exteriores de Transnistria mientras hablamos.
Carpov volverá a Transnistria
para que lo acusen allí.
No lo acusarán allí.
No, probablemente no.
Lo siento.
Quería acusarlo,
pero mi trabajo es servir a los intereses
de este gobierno en su conjunto,
por complicados, desastrosos e imperfectos que sean.
Esta vez significa dejar ir a un tipo malo.
Estaría más enfadado si no me hubiese enterado
de que mi espina dorsal está mejor.
Probablemente estés haciendo lo correcto.
Eso espero.
Este juicio se suponía que me daría un trabajo en Confiscación de Bienes
y ahora ese trabajo se ha esfumado.
¿Confiscación de Bienes?
Ahí no hay acción.
Te has librado de una buena.
Pero, si estás buscando un juicio,
estuve en ese club de striptease por una razón.
Señoría, como se alega en la denuncia
y como se establece en la declaración jurada adjunta
presentada por el agente Carney de la ATF,
el acusado, Dwayne Darnell,
supervisa una sofisticada operación de contrabando de alcohol
a través de su club de caballeros, La Ventana Indiscreta.
Además de los cargos de contrabando de alcohol,
el Sr. Darnell ha sido acusado de extorsión
por coordinar con el crimen organizado esta trama.
Gracias, Sr. Oliver.
¿Cuándo podría el gobierno estar listo para juicio?
Estoy listo ahora, señoría.
www.subtitulamos.tv