1 00:00:00,984 --> 00:00:02,620 Anteriormente en For the People... 2 00:00:02,644 --> 00:00:04,009 - ¿Tú quién eres? - Ted. 3 00:00:04,033 --> 00:00:05,652 Ted es nuestro nuevo investigador. 4 00:00:05,653 --> 00:00:07,829 Buena victoria de la Srta. Littlejohn y el Sr. Knox, 5 00:00:07,853 --> 00:00:09,809 y, vaya, una derrota de... 6 00:00:09,833 --> 00:00:11,165 Ya ha llegado. 7 00:00:11,189 --> 00:00:13,084 Esta es la antigua oficina de Leonard Knox. 8 00:00:13,108 --> 00:00:15,101 Desafortunadamente, no vino con su carga de trabajo. 9 00:00:15,125 --> 00:00:17,673 Roger me ha traído de vuelta para trabajar en el caso de Julian Sarco. 10 00:00:17,697 --> 00:00:19,643 - ¿Te hizo venir de Texas? - Sí. 11 00:00:19,667 --> 00:00:21,890 Estoy aquí, no en Texas. 12 00:00:21,914 --> 00:00:24,244 ¿Y te trae a ti de vuelta? 13 00:00:43,105 --> 00:00:44,402 ¡Oliver! Vamos. 14 00:00:44,982 --> 00:00:46,284 ¡Ya! 15 00:00:47,086 --> 00:00:48,869 La familia criminal Petrini. ¿Los conoces? 16 00:00:48,893 --> 00:00:49,946 ¿Personalmente? 17 00:00:49,970 --> 00:00:51,371 La unidad de crimen organizado 18 00:00:51,395 --> 00:00:52,970 ha estado intentando montar un caso por la ley RICO 19 00:00:52,994 --> 00:00:55,438 contra la familia Petrini durante dos años 20 00:00:55,462 --> 00:00:56,655 sin conseguir nada, 21 00:00:56,679 --> 00:00:57,975 y, de repente, anoche, 22 00:00:57,999 --> 00:01:00,790 Angelo Petrini, sobrino del jefe Gaetano Petrini, 23 00:01:00,814 --> 00:01:03,258 entra en una oficina local en la calle 23 24 00:01:03,282 --> 00:01:04,690 y está cantando. 25 00:01:04,714 --> 00:01:06,039 Esto tiene el potencial para ser 26 00:01:06,063 --> 00:01:07,700 la mayor acusación de esta oficina en años. 27 00:01:07,724 --> 00:01:09,047 ¿Necesitas que te ayude a buscar a Kate? 28 00:01:09,071 --> 00:01:11,753 - No... No. Escucha. - ¿Leonard...? 29 00:01:11,777 --> 00:01:13,925 Oliver, te necesito a ti en esto. 30 00:01:13,926 --> 00:01:15,049 Sé que te lo he hecho pasar mal. 31 00:01:15,073 --> 00:01:16,126 Es porque quiero que seas el mejor 32 00:01:16,150 --> 00:01:17,759 y sé que puedes serlo. 33 00:01:17,783 --> 00:01:19,636 No hay nadie más valioso en esta oficina. 34 00:01:19,660 --> 00:01:21,305 Nadie en quien tenga más confianza. 35 00:01:21,329 --> 00:01:22,556 Nadie en quien confíe más. 36 00:01:22,580 --> 00:01:24,572 Vas a hundir a esa familia. 37 00:01:24,596 --> 00:01:26,899 ¿Vale? Tú. 38 00:01:26,923 --> 00:01:28,810 - Cántame la canción. - ¿Qué? 39 00:01:31,823 --> 00:01:32,945 - No... - ¡Ahora mismo! Vamos. 40 00:01:32,969 --> 00:01:34,996 ¡"El Padrino"! ¡Cántamela! 41 00:01:37,975 --> 00:01:39,063 ¡Más alto! 42 00:01:40,825 --> 00:01:42,261 ¡Más alto! ¡Más alto! 43 00:01:48,367 --> 00:01:49,613 Suena bastante bien. 44 00:01:50,906 --> 00:01:52,362 ¿Es de Avatar? 45 00:01:53,365 --> 00:01:56,386 ¿Puedes... marcharte? 46 00:02:10,159 --> 00:02:11,385 ¡Knox! 47 00:02:21,746 --> 00:02:23,064 Jenn. 48 00:02:23,089 --> 00:02:24,565 Lo siento. 49 00:02:29,646 --> 00:02:31,429 El café de arriba, 50 00:02:31,453 --> 00:02:33,397 estoy seguro de que no lo echarás de menos. 51 00:02:48,727 --> 00:02:50,562 ¿La primera vez que vienes al undécimo piso? 52 00:02:50,563 --> 00:02:52,902 A menos que cuentes el ascensor. 53 00:02:52,926 --> 00:02:54,952 Pero sé que aquí es donde está la acción... 54 00:02:54,976 --> 00:02:56,725 - Esto es Confiscación de Bienes. - Exacto. 55 00:02:56,749 --> 00:02:57,976 Y solo quería decirle 56 00:02:58,000 --> 00:02:59,263 que si tienes alguna vacante... 57 00:02:59,287 --> 00:03:00,584 La verdad es que sí. Ahora mismo. 58 00:03:00,608 --> 00:03:01,626 ¿Ahora mismo? 59 00:03:01,650 --> 00:03:02,947 Vale. 60 00:03:02,971 --> 00:03:05,367 Bueno, eso es ser oportuno. 61 00:03:06,911 --> 00:03:07,930 ¡Buitre! 62 00:03:07,954 --> 00:03:10,640 Yo... no sabía... 63 00:03:10,664 --> 00:03:11,739 Estás en Delitos Generales, ¿no? 64 00:03:11,763 --> 00:03:13,072 Roger Gunn. 65 00:03:14,010 --> 00:03:15,132 Es una experiencia increíble. 66 00:03:15,156 --> 00:03:17,079 Roger es un mentor estupendo... 67 00:03:17,103 --> 00:03:18,330 - Es el demonio. - Lo es. 68 00:03:18,354 --> 00:03:20,312 Necesitas cinco juicios para salir de Delitos Generales 69 00:03:20,336 --> 00:03:21,875 a una unidad de rango superior. 70 00:03:21,899 --> 00:03:23,057 ¿Has participado en cinco juicios? 71 00:03:23,081 --> 00:03:24,100 Más o menos. 72 00:03:24,124 --> 00:03:25,812 - ¿Más o menos? - Sí. 73 00:03:25,813 --> 00:03:27,711 ¿Más? ¿O menos? 74 00:03:28,107 --> 00:03:29,505 Sí. 75 00:03:30,436 --> 00:03:32,253 Pareces un poco desesperado. Me gusta. 76 00:03:32,277 --> 00:03:34,200 También parece que tienes algún problema con Roger Gunn. 77 00:03:34,224 --> 00:03:35,590 Eso también me gusta. 78 00:03:35,614 --> 00:03:37,120 Si puedes conseguir otro juicio, 79 00:03:37,144 --> 00:03:38,371 podemos seguir con esto. 80 00:03:38,395 --> 00:03:41,742 Tengo un juicio en proyecto, 81 00:03:41,766 --> 00:03:44,979 así que estaré confiscando sus bienes muy pronto. 82 00:04:03,795 --> 00:04:05,874 Al primero, por favor. 83 00:04:06,469 --> 00:04:07,876 El 20 está bien. 84 00:04:09,895 --> 00:04:12,061 Le perforó un pulmón, le partió la columna y 85 00:04:12,085 --> 00:04:13,625 tiene una conmoción de tercer grado. 86 00:04:13,649 --> 00:04:16,011 Su mujer está embarazada de siete meses. 87 00:04:24,806 --> 00:04:26,068 ¿Qué ha pasado? 88 00:04:26,092 --> 00:04:27,737 Un agente de la ATF fue atacado 89 00:04:27,761 --> 00:04:29,508 investigando un club de striptease en Hell's Kitchen. 90 00:04:29,532 --> 00:04:30,830 Lo tiró por las escaleras y le golpeó en la cabeza 91 00:04:30,854 --> 00:04:31,942 con una botella de coñac. 92 00:04:31,966 --> 00:04:33,902 ¿Qué clase de club de striptease sirve coñac? 93 00:04:34,630 --> 00:04:36,483 Yo no voy a clubs de striptease. 94 00:04:36,507 --> 00:04:37,978 Quiero que sepan que todos en esta oficina 95 00:04:38,002 --> 00:04:39,298 consideramos que un ataque hacia uno de ustedes, 96 00:04:39,322 --> 00:04:40,723 es un ataque a todos nosotros. 97 00:04:40,747 --> 00:04:43,192 Llevaremos a este agresor ante la justicia 98 00:04:43,216 --> 00:04:45,207 y esperamos condenarlo en el juicio. 99 00:04:45,231 --> 00:04:46,250 ¿Juicio? 100 00:04:46,274 --> 00:04:48,388 No se va a llegar a ningún acuerdo, aparentemente. 101 00:04:48,389 --> 00:04:50,450 Tienes que decirle a Roger que quieres este caso. 102 00:04:50,474 --> 00:04:51,909 No quiero este caso. 103 00:04:51,933 --> 00:04:53,334 Lo sé. Lo quiero yo. 104 00:04:53,358 --> 00:04:54,481 ¿Y por qué no vas tú a decirle a Roger 105 00:04:54,505 --> 00:04:55,802 que quieres este caso? 106 00:04:55,826 --> 00:04:56,984 ¿Te parece que eso tiene sentido? 107 00:04:57,008 --> 00:04:58,027 Bueno, le gustas... 108 00:04:58,051 --> 00:04:59,499 No, no. 109 00:04:59,500 --> 00:05:00,622 No le gusto. 110 00:05:00,646 --> 00:05:01,665 No me respeta. 111 00:05:01,689 --> 00:05:03,055 Y eso nunca va a cambiar. 112 00:05:03,079 --> 00:05:04,029 Tengo que salir de aquí. 113 00:05:04,053 --> 00:05:05,418 ¿Te vas a ir? 114 00:05:05,442 --> 00:05:07,017 Todos vamos a dejar Delitos Generales antes o después. 115 00:05:07,041 --> 00:05:08,582 Solo necesito que sea antes. 116 00:05:08,606 --> 00:05:10,926 Hay una vacante en Confiscación de Bienes ahora mismo. 117 00:05:10,927 --> 00:05:12,709 Si consigo un juicio, tengo una oportunidad. 118 00:05:12,733 --> 00:05:14,761 Así que necesito que me consigas este juicio. 119 00:05:14,785 --> 00:05:16,672 ¿Por favor? 120 00:05:28,005 --> 00:05:29,997 ¡Dame pastelitos, nena! 121 00:05:30,021 --> 00:05:31,756 Pastelitos, aquí mismo. 122 00:05:33,537 --> 00:05:34,690 - ¿No es demasiado grande? - Sí. 123 00:05:34,714 --> 00:05:36,253 Allison ha conseguido una moción de supresión, 124 00:05:36,277 --> 00:05:37,608 ella se lleva los pastelitos. 125 00:05:37,632 --> 00:05:39,607 Bueno, tengo una audiencia hoy en el caso Lindstrom 126 00:05:39,608 --> 00:05:40,904 y lo voy a machacar. 127 00:05:40,928 --> 00:05:42,970 ¡No hay pastelitos anticipados! 128 00:05:42,994 --> 00:05:45,563 Es una violación flagrante del código del donut. 129 00:05:45,587 --> 00:05:48,655 Sandra, te necesito en Gerencia y Correccionales. 130 00:05:48,679 --> 00:05:50,068 ¿Por qué estás sujetando ese pastelito? 131 00:05:51,703 --> 00:05:53,070 - Pensaba... - Déjalo. 132 00:05:53,094 --> 00:05:54,877 ¡Déjalo! ¡Ahora! 133 00:06:00,650 --> 00:06:01,738 ¿Qué es esto? 134 00:06:01,762 --> 00:06:03,283 Es un pastel. 135 00:06:04,229 --> 00:06:06,883 No me gustan las almendras. 136 00:06:10,339 --> 00:06:11,672 ¿Estás bien? 137 00:06:11,696 --> 00:06:13,826 Es un rapto. 138 00:06:13,850 --> 00:06:15,504 Un bebé. 139 00:06:16,145 --> 00:06:18,762 No tenía ni idea de que había un bebé dentro. 140 00:06:18,786 --> 00:06:19,909 ¿No vio la sillita? 141 00:06:19,933 --> 00:06:21,647 ¿Qué sé yo de sillitas? 142 00:06:21,671 --> 00:06:23,419 Está oscuro, el bebé está hacia atrás... 143 00:06:23,443 --> 00:06:25,643 parecía alguna clase de paquete. 144 00:06:25,667 --> 00:06:27,451 Quizá una neverita. No sé. 145 00:06:27,475 --> 00:06:29,884 La gente rica siempre tiene cosas raras en el coche. 146 00:06:29,908 --> 00:06:31,900 Le echo la culpa a la industria del diamante, ¿sabe? 147 00:06:31,924 --> 00:06:33,283 ¿Dos meses de salario por un anillo de compromiso? 148 00:06:33,307 --> 00:06:34,367 Esta es una ciudad loca. 149 00:06:34,391 --> 00:06:35,514 No le sigo. 150 00:06:35,515 --> 00:06:38,167 Puede que haya robado algunos coches en mi pasado. 151 00:06:38,191 --> 00:06:39,314 Conozco a un tío en Jersey. 152 00:06:39,338 --> 00:06:41,052 Tiene la infraestructura necesaria. 153 00:06:41,076 --> 00:06:42,337 Esa noche me fui de la fiesta de un colega, 154 00:06:42,361 --> 00:06:43,416 salí a la calle 155 00:06:43,440 --> 00:06:44,805 y justo allí estaba el Audi aparcado, 156 00:06:44,829 --> 00:06:46,126 como si fuera el destino, ¿sabe?, 157 00:06:46,150 --> 00:06:48,525 porque quería declararme pero no tengo el dinero para el anillo, 158 00:06:48,549 --> 00:06:50,616 y fue como... ¡ahí está el dinero! 159 00:06:50,617 --> 00:06:51,671 ¿Quién coño deja un bebé en un coche 160 00:06:51,695 --> 00:06:52,957 en mitad de la noche? 161 00:06:52,981 --> 00:06:54,347 Bueno, su padre dijo 162 00:06:54,371 --> 00:06:55,834 que había conducido durante horas para que ella se durmiera. 163 00:06:55,858 --> 00:06:58,100 No quería despertarla mientras salió a tomar un café. 164 00:06:58,124 --> 00:06:59,595 Sí, bueno, la cosa de conducir funcionó, 165 00:06:59,619 --> 00:07:00,966 porque la bebé estaba dormida. 166 00:07:00,967 --> 00:07:02,820 ¿Cuándo se dio cuenta de que estaba en el coche? 167 00:07:02,844 --> 00:07:03,933 Cuando empezó a llorar. 168 00:07:03,957 --> 00:07:05,523 Casi me salgo de la carretera. 169 00:07:05,524 --> 00:07:07,793 ¿No pensó en dar la vuelta? 170 00:07:07,817 --> 00:07:10,435 ¿Alguna vez ha estado en un coche con un bebé llorando? 171 00:07:10,459 --> 00:07:11,791 Quiero decir, no había claridad, señora. 172 00:07:11,815 --> 00:07:13,563 Solo quieres que pare. 173 00:07:13,587 --> 00:07:15,024 Fui a casa de mi chica. 174 00:07:15,048 --> 00:07:16,275 Creció con un montón de primos. 175 00:07:16,299 --> 00:07:18,534 Ella sabría qué hacer, pero no estaba en casa. 176 00:07:18,558 --> 00:07:20,029 Trabajaba toda la noche en el IHOP, 177 00:07:20,053 --> 00:07:21,881 así que agarré a la niña, 178 00:07:21,882 --> 00:07:23,908 la bolsa de bebé o como se llame, 179 00:07:23,932 --> 00:07:25,750 y me metí a esperarla. 180 00:07:25,774 --> 00:07:27,975 ¿Y solo estaban usted y el bebé 181 00:07:27,999 --> 00:07:29,641 hasta que llegó la policía? 182 00:07:29,665 --> 00:07:31,624 Conseguí que parara de llorar, ¿sabe? 183 00:07:31,648 --> 00:07:32,841 Le canté unas canciones, 184 00:07:32,865 --> 00:07:34,324 incluso seguí las instrucciones de la fórmula. 185 00:07:34,348 --> 00:07:35,621 Le hice un biberón. 186 00:07:37,707 --> 00:07:39,664 ¿Cuánto podría caerme? 187 00:07:39,688 --> 00:07:41,089 Si es declarado culpable de secuestrar 188 00:07:41,113 --> 00:07:43,314 y transportar a un menor a otro estado, 189 00:07:43,338 --> 00:07:46,506 definitivamente se estaría considerando una pena de prisión significativa. 190 00:07:46,507 --> 00:07:48,326 Pero déjeme hablar con el fiscal, 191 00:07:48,350 --> 00:07:52,149 a ver si puedo dejarlo solo en el coche, ¿de acuerdo? 192 00:07:54,209 --> 00:07:56,270 Señoría, el acusado, Adrian Carpov, 193 00:07:56,294 --> 00:07:58,702 está acusado de un cargo de agresión a un agente 194 00:07:58,726 --> 00:08:02,213 de los Estados Unidos, Título 18, Sección 111 del Código... 195 00:08:02,237 --> 00:08:04,423 No es un problema. 196 00:08:04,424 --> 00:08:07,041 Bueno, tal vez tengamos una definición diferente 197 00:08:07,065 --> 00:08:08,675 de la palabra "problema". 198 00:08:08,699 --> 00:08:11,032 O tal vez no sea un problema. 199 00:08:11,033 --> 00:08:12,816 Abogado, ¿puede usted aconsejar al Sr. Carpov que 200 00:08:12,840 --> 00:08:14,171 se abstenga de hablar? 201 00:08:14,195 --> 00:08:16,395 Puedo intentarlo, señoría. 202 00:08:16,419 --> 00:08:19,259 Señoría, en cuanto a la fianza, dada la naturaleza despiadada 203 00:08:19,260 --> 00:08:20,418 de esta agresión, 204 00:08:20,442 --> 00:08:24,889 creemos que el Sr. Carpov es un peligro para... 205 00:08:31,181 --> 00:08:33,767 Señoría, ¿hay algún problema? 206 00:08:35,103 --> 00:08:38,033 El Sr. Carpov es un funcionario de alto rango 207 00:08:38,057 --> 00:08:40,675 en el Consulado de Transnistria aquí en Nueva York. 208 00:08:40,699 --> 00:08:42,809 ¿El consulado de qué? 209 00:08:42,810 --> 00:08:44,350 Según la acreditación oficial 210 00:08:44,374 --> 00:08:45,949 del Departamento de Estado de los Estados Unidos 211 00:08:45,973 --> 00:08:48,243 y de conformidad con nuestro acuerdo bilateral 212 00:08:48,267 --> 00:08:50,537 con la República de Transnistria, 213 00:08:50,561 --> 00:08:54,329 el señor Carpov está clasificado como personal diplomático. 214 00:08:54,907 --> 00:08:55,990 ¿Él? 215 00:08:56,217 --> 00:08:57,966 ¿Este de aquí? 216 00:08:57,990 --> 00:09:01,476 Lo que significa que disfruta de total inviolabilidad personal 217 00:09:01,500 --> 00:09:03,596 e inmunidad de la jurisdicción penal 218 00:09:03,620 --> 00:09:05,245 de su país anfitrión. 219 00:09:05,246 --> 00:09:07,759 Lo que significa que no puede ser procesado 220 00:09:07,783 --> 00:09:11,430 ni obligado a testificar, no importa el delito. 221 00:09:12,704 --> 00:09:14,070 En cuanto a la fecha del juicio... 222 00:09:14,094 --> 00:09:15,878 No habrá juicio, Sr. Oliver. 223 00:09:15,902 --> 00:09:16,989 Se desestiman los cargos. 224 00:09:17,013 --> 00:09:18,449 Alguacil. 225 00:09:18,473 --> 00:09:20,395 Por favor, libere al acusado. 226 00:09:20,419 --> 00:09:23,233 ¿Lo ve? No es un problema. 227 00:09:24,807 --> 00:09:29,715 www.subtitulamos.tv 228 00:09:35,903 --> 00:09:37,615 Transnistria. 229 00:09:37,669 --> 00:09:39,335 Ni siquiera puedo pronunciarlo. 230 00:09:39,360 --> 00:09:41,674 Ni siquiera puedo pronunciarlo. 231 00:09:41,675 --> 00:09:42,693 ¿Sabes dónde crecí? 232 00:09:42,717 --> 00:09:45,161 En Omaha, en la calle Pine, 233 00:09:45,185 --> 00:09:47,351 a una calle de la calle Walnut. 234 00:09:47,375 --> 00:09:51,104 A la vuelta de la esquina de Ak... Aks... Aksba... 235 00:09:51,128 --> 00:09:52,912 Aksarb... Aksarben Shopping. 236 00:09:52,913 --> 00:09:54,314 Lo que sea. 237 00:09:54,338 --> 00:09:56,816 Era mi billete de salida de Roger Gunn 238 00:09:56,840 --> 00:09:58,958 y mi entrada a Confiscación de Bienes. 239 00:10:00,487 --> 00:10:02,049 ¿Me escuchas? 240 00:10:03,253 --> 00:10:04,481 No era retórico. 241 00:10:04,506 --> 00:10:06,046 ¿Me escuchas? 242 00:10:06,071 --> 00:10:07,164 ¿Kate? 243 00:10:07,189 --> 00:10:08,208 Kate. 244 00:10:08,233 --> 00:10:09,413 ¡Kate! 245 00:10:11,762 --> 00:10:12,954 Necesito tu ayuda. 246 00:10:12,979 --> 00:10:14,138 ¿Puede esperar 20 horas? 247 00:10:14,163 --> 00:10:15,668 ¿Quieres decir 20 minutos? 248 00:10:15,693 --> 00:10:16,712 Horas. 249 00:10:16,737 --> 00:10:18,070 Mi caso de robo a un banco se acaba de resolver, 250 00:10:18,071 --> 00:10:19,403 así que estoy intentando aprovechar este pequeño hueco 251 00:10:19,427 --> 00:10:21,314 para adelantar en mis 24 horas 252 00:10:21,338 --> 00:10:23,032 de formación obligatoria. 253 00:10:23,033 --> 00:10:25,825 Es una conferencia sobre litigios de vehículos comerciales. 254 00:10:25,849 --> 00:10:27,040 Muy interesante, en realidad... 255 00:10:27,064 --> 00:10:30,064 ¡No tienes que acreditar tu formación obligatoria hasta dentro de dos años! 256 00:10:30,088 --> 00:10:31,977 ¿Puedo emplear mi tiempo en algo mejor ahora mismo? 257 00:10:32,001 --> 00:10:33,436 Sí. ¡En ayudarme! 258 00:10:33,460 --> 00:10:35,083 ¡Ya te ayudé! ¡Te conseguí este caso! 259 00:10:35,084 --> 00:10:36,797 Y ahora necesito que me ayudes a mantenerlo. 260 00:10:36,821 --> 00:10:38,801 ¿Sabes por qué estaba Carpov en ese club de striptease? 261 00:10:38,802 --> 00:10:39,994 Strippers. 262 00:10:40,018 --> 00:10:43,069 - Sí, quizá. Y coñac. - Ambos son picantes. 263 00:10:43,093 --> 00:10:44,953 El propietario almacena botellas especiales de coñac, 264 00:10:44,977 --> 00:10:46,285 porque Carpov y sus amigos 265 00:10:46,309 --> 00:10:48,522 se gastan mil dólares en una sola copa. 266 00:10:48,523 --> 00:10:49,785 Lo que puede permitirse, 267 00:10:49,809 --> 00:10:51,942 porque nunca ha tenido que pagar 118 multas de aparcamiento. 268 00:10:51,943 --> 00:10:53,795 Las leyes de aparcamiento de Nueva York pueden ser complicadas. 269 00:10:53,819 --> 00:10:55,046 ¿De qué lado estás? 270 00:10:55,070 --> 00:10:56,471 No es cuestión de lados, Seth. 271 00:10:56,495 --> 00:10:57,654 Es cuestión de conseguir que te vayas. 272 00:10:57,678 --> 00:10:59,705 Déjalo. Encuentra otro juicio. 273 00:10:59,729 --> 00:11:01,268 Ya sabes lo difícil que es encontrar un caso 274 00:11:01,292 --> 00:11:02,555 que finalmente vaya a juicio. 275 00:11:02,579 --> 00:11:04,205 Y, además, recuerda, estamos hablando de mí. 276 00:11:04,206 --> 00:11:06,128 ¡Y este tío ha atacado a un agente de la ATF! 277 00:11:06,152 --> 00:11:07,936 Así que no. No voy a dejarlo. 278 00:11:07,960 --> 00:11:09,973 ¡Voy a ir a juicio! 279 00:11:11,998 --> 00:11:13,907 - ¿Qué? - ¡A juicio! 280 00:11:15,235 --> 00:11:16,636 No quieres ir a juicio por esto. 281 00:11:16,661 --> 00:11:17,818 Estoy encantada de ir a juicio. 282 00:11:17,843 --> 00:11:19,314 Estaba tratando de robar un coche... 283 00:11:19,339 --> 00:11:20,607 Robó un coche. 284 00:11:20,608 --> 00:11:22,112 El secuestro fue un accidente. 285 00:11:22,137 --> 00:11:23,712 No sabía que el bebé estaba allí. 286 00:11:23,737 --> 00:11:25,119 No hubo petición de rescate... 287 00:11:25,120 --> 00:11:27,215 Lo cogieron antes de que tuviera ocasión de exigirlo. 288 00:11:27,239 --> 00:11:28,744 - ¿Qué ofreces? - Nada. 289 00:11:28,768 --> 00:11:30,343 La sentencia mínima es de 20 años 290 00:11:30,367 --> 00:11:32,490 y además se le registra como agresor sexual el resto de su vida. 291 00:11:32,491 --> 00:11:34,274 - ¿Agresor sexual? - Es obligatorio. 292 00:11:34,298 --> 00:11:35,421 Pero no hay pruebas de... 293 00:11:35,445 --> 00:11:37,994 Hay una presunción cuando se secuestra a un niño. 294 00:11:38,018 --> 00:11:39,270 No fue un secuestro. 295 00:11:39,271 --> 00:11:40,603 Sigues diciendo eso, 296 00:11:40,627 --> 00:11:43,661 pero tu cliente robó un coche con un bebé en el asiento de atrás. 297 00:11:43,685 --> 00:11:45,086 Los cristales no eran tintados. 298 00:11:45,110 --> 00:11:46,615 Tuvo al bebé durante dos horas. 299 00:11:46,639 --> 00:11:49,000 Fue encontrado dentro de un apartamento en otro estado 300 00:11:49,001 --> 00:11:50,089 con el bebé en brazos. 301 00:11:50,113 --> 00:11:52,349 Si piensas que hay algo más, muéstramelo. 302 00:11:52,373 --> 00:11:53,670 Si no, son 20 años, 303 00:11:53,694 --> 00:11:55,870 vayamos a juicio o no. 304 00:11:55,871 --> 00:11:57,480 ¿Carpov? Se lo di a Littlejohn. 305 00:11:57,504 --> 00:11:58,765 - Ella me lo dio. - No lo sé. 306 00:11:58,789 --> 00:12:00,712 Quizá la abrumaba. 307 00:12:00,736 --> 00:12:02,415 Pero yo estoy listo para llevarlo a juicio. 308 00:12:02,439 --> 00:12:04,327 Nadie quiere ver caer a este tío más que yo. 309 00:12:04,351 --> 00:12:06,830 Pero Transnistria tiene que revocar la inmunidad de Carpov 310 00:12:06,831 --> 00:12:07,953 para que podamos presentar cargos 311 00:12:07,977 --> 00:12:09,390 y no tienen ningún incentivo para hacerlo. 312 00:12:09,391 --> 00:12:10,826 Creo que tenemos una oportunidad. 313 00:12:10,850 --> 00:12:12,633 No es la primera vez que este tío incumple la ley. 314 00:12:12,657 --> 00:12:14,198 Tiene un extenso historial delictivo... 315 00:12:14,222 --> 00:12:16,106 asalto, conducir bajo los efectos del alcohol, juego. 316 00:12:16,107 --> 00:12:17,750 Organice una reunión con el Departamento de Estado, Justicia 317 00:12:17,774 --> 00:12:19,489 y la embajadora de Transnistria, 318 00:12:19,513 --> 00:12:21,018 conseguiré que revoquen la inmunidad. 319 00:12:21,042 --> 00:12:22,617 No. 320 00:12:22,641 --> 00:12:23,695 - Señor... - No. 321 00:12:23,719 --> 00:12:26,814 Tengo 25 escritos de acusación mal redactados que etiquetar. 322 00:12:26,815 --> 00:12:28,633 No tengo tiempo para esto. 323 00:12:28,657 --> 00:12:30,788 - ¿Y si yo corrijo las acusaciones? - ¿Qué? 324 00:12:30,812 --> 00:12:32,665 Corregirlos para que así todo lo que tenga que hacer es firmar. 325 00:12:32,689 --> 00:12:34,264 Recuperará diez horas más a la semana 326 00:12:34,288 --> 00:12:35,480 para hacer todo lo que quiera. 327 00:12:35,504 --> 00:12:36,731 Y no solo esos, 328 00:12:36,755 --> 00:12:38,574 sino todos los que entren durante los dos próximos meses, 329 00:12:38,598 --> 00:12:40,567 los haré todos. 330 00:12:40,568 --> 00:12:41,899 Quieres de verdad este juicio, ¿no? 331 00:12:41,923 --> 00:12:43,659 Sí, de verdad. 332 00:12:51,211 --> 00:12:52,648 He perdido. 333 00:12:52,672 --> 00:12:54,524 Perdemos. Eso es lo que hacemos. 334 00:12:54,548 --> 00:12:56,182 Es porque mi ruta estaba bloqueada. 335 00:12:56,981 --> 00:12:59,286 - ¿Qué? - Obras en mi ruta, 336 00:12:59,310 --> 00:13:01,921 la que tomo siempre cuando voy a audiencias. 337 00:13:02,324 --> 00:13:04,143 No me digas que eres uno de esos abogados 338 00:13:04,167 --> 00:13:05,811 que creen que el mismo filete de lubina 339 00:13:05,835 --> 00:13:08,105 servido por el mismo camarero, en la misma mesa, 340 00:13:08,129 --> 00:13:10,365 tiene algo que ver con tu éxito en el juzgado. 341 00:13:10,389 --> 00:13:13,016 Claro que no, eso es ridículo. 342 00:13:14,023 --> 00:13:15,632 Pero si no puedo tomar mi ruta, 343 00:13:15,656 --> 00:13:17,440 volveré a dar vueltas a carteles 344 00:13:17,464 --> 00:13:18,865 fuera del Mattress King. 345 00:13:18,889 --> 00:13:21,368 Eres un abogado, no un duende. 346 00:13:21,392 --> 00:13:22,948 ¿No tienes ninguna clase de rutina? 347 00:13:22,949 --> 00:13:24,906 Sí, las tengo. Muevo mi silla. 348 00:13:24,930 --> 00:13:25,948 Enciendo la luz. 349 00:13:25,972 --> 00:13:26,991 Trabajo. 350 00:13:27,015 --> 00:13:28,556 ¿Cómo empujas tu silla exactamente? 351 00:13:28,580 --> 00:13:29,945 Con mis manos. 352 00:13:29,969 --> 00:13:31,162 No puedo mantener esta conversación 353 00:13:31,186 --> 00:13:33,491 porque tengo una sentencia por la mañana. 354 00:13:33,515 --> 00:13:35,576 Yo también voy al juzgado por la mañana. 355 00:13:35,600 --> 00:13:36,973 ¿Puedo probar tu ruta? 356 00:13:36,974 --> 00:13:38,305 ¿Te refieres a caminar conmigo al juzgado? 357 00:13:38,329 --> 00:13:41,155 ¿Hay algún lugar que consideres el punto de partida? 358 00:13:41,179 --> 00:13:42,221 Mi cama. 359 00:13:43,186 --> 00:13:44,366 Ni lo intentes. 360 00:13:46,393 --> 00:13:48,002 A las nueve en punto. 361 00:13:55,581 --> 00:13:56,947 Sabes algo sobre las reuniones de política exterior, ¿verdad? 362 00:13:56,971 --> 00:14:00,249 Mi madre está en el Comité de Relaciones Exteriores del Estado. 363 00:14:00,273 --> 00:14:02,543 - Sí. - Vale, guay. 364 00:14:02,567 --> 00:14:05,675 Tengo este caso relacionado con inmunidad diplomática. 365 00:14:05,676 --> 00:14:06,729 ¿Por qué estás susurrando? 366 00:14:06,753 --> 00:14:07,841 No lo sé. 367 00:14:07,865 --> 00:14:11,582 Es que parece, ya sabes, cosas de espías. 368 00:14:12,766 --> 00:14:14,202 Tengo una reunión con el Departamento del Estado, 369 00:14:14,226 --> 00:14:16,531 el Departamento de Justicia y la embajadora de ese país extranjero... 370 00:14:16,555 --> 00:14:18,130 - ¿Qué país? - No importa. 371 00:14:18,154 --> 00:14:19,332 Uno importante. 372 00:14:20,031 --> 00:14:21,570 - Transnistria. - ¿Eso es un país? 373 00:14:21,594 --> 00:14:23,483 - ¿Tienes algún consejo? - Mi consejo es que el tipo que piensa 374 00:14:23,507 --> 00:14:25,394 que ir al Gran Cañón es un viaje exótico, 375 00:14:25,418 --> 00:14:26,645 no debería estar en esta reunión. 376 00:14:26,669 --> 00:14:28,244 Nunca he ido al Gran Cañón. 377 00:14:28,268 --> 00:14:30,642 Necesito esta reunión. Necesito este juicio. 378 00:14:30,666 --> 00:14:33,040 Si esto va a juicio, puedo irme a Confiscación de Bienes. 379 00:14:33,064 --> 00:14:34,597 Espera. 380 00:14:35,021 --> 00:14:38,473 ¿Consigues esta reunión y recupero mi oficina? 381 00:14:38,497 --> 00:14:39,724 Vale. Siéntate. 382 00:14:39,748 --> 00:14:41,740 Vas a dominar esta reunión, 383 00:14:41,764 --> 00:14:43,583 lo que requiere astucia. 384 00:14:43,607 --> 00:14:46,223 Así que vas a recibir mi mejor sabiduría estratégica. 385 00:14:46,247 --> 00:14:48,192 Sí, genial. Vale. 386 00:14:49,587 --> 00:14:51,322 Lleva impresos. 387 00:14:54,273 --> 00:14:55,917 ¿Esa es tu gran jugada? ¿Impresos? 388 00:14:55,941 --> 00:14:57,829 Te vas a sentar con burócratas y 389 00:14:57,853 --> 00:14:59,393 chupatintas del gobierno que programan reuniones 390 00:14:59,417 --> 00:15:01,166 con incrementos de quince minutos, diez horas al día, 391 00:15:01,190 --> 00:15:02,833 no tienen tiempo para prepararlo, y mucho menos para pensarlo. 392 00:15:02,857 --> 00:15:04,780 Escribes tu argumento más fuerte en el papel, 393 00:15:04,804 --> 00:15:06,101 lo sellas 394 00:15:06,125 --> 00:15:07,943 y lo entregas a todos los que estén en la sala, 395 00:15:07,967 --> 00:15:09,775 sin importar sobre lo que quieran que sea la reunión. 396 00:15:09,776 --> 00:15:12,705 Tus impresos establecen el programa. 397 00:15:12,729 --> 00:15:13,852 Impresos. 398 00:15:13,876 --> 00:15:15,507 Nunca falla. 399 00:15:16,622 --> 00:15:18,961 Señora embajadora, mi nombre es Roger Gunn. 400 00:15:18,985 --> 00:15:21,221 Este es el fiscal general adjunto Hodder 401 00:15:21,245 --> 00:15:24,346 y ya conoce al subsecretario de Estado, Clive Carrick. 402 00:15:24,347 --> 00:15:25,400 Estamos aquí... 403 00:15:25,424 --> 00:15:26,774 ¿Quién es ese? 404 00:15:28,725 --> 00:15:30,996 Trabaja en mi oficina. ¿Qué estás haciendo? 405 00:15:31,020 --> 00:15:32,092 Establecer el programa. 406 00:15:32,093 --> 00:15:34,571 Señora embajadora, como ya sabe, 407 00:15:34,595 --> 00:15:36,691 estamos solicitando humildemente a Transnistria 408 00:15:36,715 --> 00:15:39,412 que suspenda la inmunidad del Sr. Adrian Carpov. 409 00:15:39,413 --> 00:15:41,300 Entendemos que esta es una solicitud excepcional, 410 00:15:41,324 --> 00:15:43,907 pero son circunstancias excepcionales. 411 00:15:43,931 --> 00:15:46,688 No pretendo faltar al respeto a su gran nación o a usted, 412 00:15:46,712 --> 00:15:50,510 pero el Sr. Carpov ha violado las normas de conducta civil 413 00:15:50,534 --> 00:15:52,982 repetidamente y de forma flagrante. 414 00:15:52,983 --> 00:15:54,974 Esos son solo los delitos registrados del Sr. Carpov. 415 00:15:54,998 --> 00:15:56,190 Y espero que no les importe... 416 00:15:56,214 --> 00:15:58,624 He resumido un historial de agresiones en la página cuatro 417 00:15:58,648 --> 00:16:00,119 y también hay una visión general 418 00:16:00,143 --> 00:16:02,608 de juego ilegal en la página cinco. 419 00:16:06,158 --> 00:16:07,525 No tenía ni idea. 420 00:16:07,549 --> 00:16:09,644 Gracias por informarnos de esta situación. 421 00:16:09,668 --> 00:16:11,591 Por supuesto que suspenderemos su inmunidad. 422 00:16:11,615 --> 00:16:12,760 Gracias. 423 00:16:14,396 --> 00:16:16,792 Muchas gracias, señora embajadora. 424 00:16:18,033 --> 00:16:19,225 Felicidades, Oliver. 425 00:16:19,249 --> 00:16:21,137 - Sí, felicidades. - Gracias. 426 00:16:21,161 --> 00:16:22,631 Vaya manera de cagarla ahí. 427 00:16:22,655 --> 00:16:23,918 ¿Disculpe? 428 00:16:23,942 --> 00:16:25,135 Han suspendido la inmunidad. 429 00:16:25,159 --> 00:16:26,386 Por supuesto que han suspendido la inmunidad. 430 00:16:26,410 --> 00:16:29,031 Los delitos de Adrian son una pesadilla parlamentaria para Transnistria. 431 00:16:29,055 --> 00:16:30,610 Así que dicen: "Adelante, procesadlo, 432 00:16:30,611 --> 00:16:31,595 sabiendo que nunca lo haremos". 433 00:16:31,619 --> 00:16:32,742 Pero lo haremos. 434 00:16:32,766 --> 00:16:34,375 Pero no lo haremos. No lo harás. 435 00:16:34,399 --> 00:16:35,557 ¿Por qué no? 436 00:16:35,581 --> 00:16:38,105 Adrian Carpov es realmente una persona horrible 437 00:16:38,106 --> 00:16:39,611 y un criminal, sí. 438 00:16:39,635 --> 00:16:41,628 Pero, literalmente, en docenas de temas, 439 00:16:41,652 --> 00:16:43,331 aboga por nosotros ante su primer ministro, 440 00:16:43,355 --> 00:16:45,763 por lo demás, muy antiestadounidense. 441 00:16:45,787 --> 00:16:48,825 La armonización de la ley de patentes, conservación de aves marinas, 442 00:16:48,826 --> 00:16:50,470 disposición del oro saqueado... 443 00:16:50,494 --> 00:16:51,825 ¿Estamos hablando del mismo tipo? 444 00:16:51,849 --> 00:16:54,397 Cuando nos falta un voto en una cumbre internacional, 445 00:16:54,421 --> 00:16:56,858 cuando necesitamos un aliado en el bloque oriental, 446 00:16:56,859 --> 00:16:59,963 Adrian habla con su primer ministro y está hecho. 447 00:16:59,987 --> 00:17:01,201 ¿Por qué nos ayuda? 448 00:17:01,202 --> 00:17:02,255 No lo sé. 449 00:17:02,279 --> 00:17:04,132 Creo que es porque le gusta Nueva York, 450 00:17:04,156 --> 00:17:06,891 el coñac, las strippers y aparcar gratis. 451 00:17:06,892 --> 00:17:08,154 Y no me importa. 452 00:17:08,178 --> 00:17:11,248 Lo siento por el agente de la ATF, de verdad, 453 00:17:11,272 --> 00:17:12,777 pero es un pequeño precio a pagar. 454 00:17:12,801 --> 00:17:14,933 ¿Le importa más la disposición del oro saqueado 455 00:17:14,934 --> 00:17:16,335 que la vida de un agente federal? 456 00:17:16,359 --> 00:17:19,345 Me preocupo por los intereses a largo plazo de los Estados Unidos. 457 00:17:19,346 --> 00:17:20,678 ¿Qué está diciendo exactamente? 458 00:17:20,702 --> 00:17:23,180 Estoy diciendo que necesitamos a Adrian Carpov. 459 00:17:23,204 --> 00:17:25,960 Estoy diciendo que Adrian Carpov no va a ir a la cárcel. 460 00:17:25,984 --> 00:17:28,462 No importa si Transnistria le suspende la inmunidad. 461 00:17:28,463 --> 00:17:31,845 Necesitan la aprobación de Washington para acusar a cualquier diplomático, 462 00:17:31,869 --> 00:17:34,627 y no aprobamos los cargos contra Adrian Carpov. 463 00:17:42,656 --> 00:17:45,691 ¿Trans... nistria? 464 00:17:45,716 --> 00:17:49,098 No. Intente relajarse. 465 00:17:49,122 --> 00:17:51,010 ¿Y eso es todo? 466 00:17:51,034 --> 00:17:52,158 ¿Se acabó? 467 00:17:52,182 --> 00:17:53,517 ¡Él me atacó! 468 00:17:53,541 --> 00:17:54,657 ¡Con una botella de coñac! 469 00:17:54,681 --> 00:17:56,328 Viene del Estado. 470 00:17:56,352 --> 00:17:57,892 Justicia. 471 00:17:57,916 --> 00:17:59,178 Sobre la cabezas de todos nosotros. 472 00:17:59,202 --> 00:18:00,394 Si Carpov fuera otra persona, 473 00:18:00,418 --> 00:18:03,032 lo procesaríamos con todo el peso de la ley. 474 00:18:03,821 --> 00:18:05,576 Lo iba a intentar yo mismo. 475 00:18:06,810 --> 00:18:08,697 Puedo ver lo decepcionado que está. 476 00:18:08,721 --> 00:18:12,660 Yo... bueno, sí. 477 00:18:12,684 --> 00:18:13,946 Sí. 478 00:18:13,970 --> 00:18:15,684 Los médicos dicen que la fuga en el revestimiento de mi pulmón 479 00:18:15,708 --> 00:18:17,171 está curando bien. 480 00:18:18,106 --> 00:18:19,681 Mi problema es el cuello. 481 00:18:19,705 --> 00:18:22,462 La llaman... fractura atlantoaxial, 482 00:18:22,486 --> 00:18:23,887 al inicio de mi columna vertebral. 483 00:18:23,911 --> 00:18:25,722 Puede que nunca vuelva a recuperarse. 484 00:18:26,309 --> 00:18:28,301 Si no puedo volver a trabajar sobre el terreno, eso es una cosa. 485 00:18:28,325 --> 00:18:32,729 Pero sigo pensando que cuando llegue el bebé... 486 00:18:34,641 --> 00:18:36,724 ¿alguna vez podré lanzarle una pelota? 487 00:18:38,618 --> 00:18:39,777 Lo siento. 488 00:18:40,941 --> 00:18:42,620 Mi caso acaba de ser desestimado. 489 00:18:42,644 --> 00:18:43,733 Enhorabuena. 490 00:18:43,757 --> 00:18:45,402 Desechado por completo. 491 00:18:45,426 --> 00:18:46,445 Estoy encantada por ti. 492 00:18:46,469 --> 00:18:49,295 Que ya no hay caso. 493 00:18:49,319 --> 00:18:50,650 Gracias por explicármelo detalladamente. 494 00:18:50,674 --> 00:18:53,326 Tu ruta es mágica, como una especie de... 495 00:18:53,350 --> 00:18:55,133 - camino de adoquines amarillos. - Odio decírtelo, 496 00:18:55,157 --> 00:18:56,919 pero el camino tiene baches. 497 00:18:57,352 --> 00:18:58,857 Casi me mato. 498 00:18:58,881 --> 00:19:00,089 ¿Qué? 499 00:19:00,723 --> 00:19:02,611 ¿Le robaste la ruta a Allison? 500 00:19:02,635 --> 00:19:04,349 Pensé que podríamos compartirla. 501 00:19:04,373 --> 00:19:05,496 ¿Compartirla? 502 00:19:05,520 --> 00:19:06,607 No me diga que también cree 503 00:19:06,631 --> 00:19:08,102 en esas supersticiones ridículas. 504 00:19:08,126 --> 00:19:09,805 Creo en los estudios científicos 505 00:19:09,829 --> 00:19:11,524 que dicen que los rituales reducen la ansiedad y 506 00:19:11,545 --> 00:19:12,842 hacen que la gente ejerza mejor. 507 00:19:12,866 --> 00:19:16,040 Creo en mis décadas observando, de primera mano, 508 00:19:16,064 --> 00:19:20,210 lo que pasa cuando la gente rompe o roba esos rituales. 509 00:19:20,234 --> 00:19:22,286 ¿Qué pasa cuando los robas? 510 00:19:22,311 --> 00:19:23,677 Stephen Somersby. 511 00:19:23,702 --> 00:19:25,346 Uno de los mejores abogados en esta ciudad. 512 00:19:25,371 --> 00:19:27,467 Nunca perdió un juicio en 17 años, 513 00:19:27,492 --> 00:19:30,040 y todo por el boli Bic de tinta azul 514 00:19:30,065 --> 00:19:31,954 que llevaba en su bolsillo izquierdo. 515 00:19:31,979 --> 00:19:33,484 Entonces, un día, su compañero, 516 00:19:33,509 --> 00:19:36,893 el cual estaba en una racha de derrotas, le cogió prestado el boli y... 517 00:19:37,210 --> 00:19:40,688 Bueno, Stephen es feliz haciendo queso en Vermont. 518 00:19:41,350 --> 00:19:44,232 Solo es una vida diferente, ¿sabéis? 519 00:19:46,194 --> 00:19:47,561 Estoy en ello, Allison. 520 00:19:47,586 --> 00:19:49,286 Voy a arreglarlo. 521 00:19:50,277 --> 00:19:52,478 Necesito tu ayuda con algo. 522 00:19:52,503 --> 00:19:53,486 Claro. 523 00:19:53,511 --> 00:19:54,878 Pero puedo decirte ya mismo 524 00:19:54,903 --> 00:19:56,338 que esta conversación acabará contigo diciendo: 525 00:19:56,363 --> 00:19:57,564 "Voy a ir". 526 00:19:57,589 --> 00:19:58,782 ¿Qué? 527 00:19:58,807 --> 00:20:00,347 Mi cliente en este caso de rapto 528 00:20:00,372 --> 00:20:02,086 mencionó una red de coches robados en Nueva Jersey. 529 00:20:02,111 --> 00:20:03,407 Si puedo probar que estaba trabajando con ellos, 530 00:20:03,432 --> 00:20:05,181 quizás pueda debilitar el argumento del gobierno 531 00:20:05,206 --> 00:20:06,819 - sobre el intento... - Pérdida de tiempo. 532 00:20:06,844 --> 00:20:07,931 Son tres tipos y un instructor 533 00:20:07,956 --> 00:20:09,179 y ninguno de ellos está dispuesto a hablar. 534 00:20:09,204 --> 00:20:10,431 ¿Has estado trabajando en este caso? 535 00:20:10,456 --> 00:20:12,499 - Dijiste que necesitabas mi ayuda. - Eso ha sido como hace diez segundos. 536 00:20:12,513 --> 00:20:14,981 - Trabajo rápido. - ¿Por qué estás trabajando en este caso? 537 00:20:15,006 --> 00:20:17,379 ¿Has comprobado la línea temporal? 538 00:20:17,404 --> 00:20:19,049 Nico fue arrestado alrededor de dos horas 539 00:20:19,074 --> 00:20:21,136 después de que el bebé fuese dado por desaparecido en Inwood. 540 00:20:21,161 --> 00:20:22,630 Pero según tus notas de la entrevista, 541 00:20:22,655 --> 00:20:25,343 dijo que había robado el coche tres horas antes de su arresto. 542 00:20:25,368 --> 00:20:27,255 Todo esto está pasando de madrugada, 543 00:20:27,280 --> 00:20:28,681 cuando la gente tiende a estar confusa, 544 00:20:28,706 --> 00:20:31,254 pero podríamos estar hablando de una hora de discrepancia. 545 00:20:31,279 --> 00:20:32,890 ¿Crees que Nico podría estar mintiendo? 546 00:20:32,915 --> 00:20:34,475 - La gente miente. - ¿A dónde vas? 547 00:20:34,500 --> 00:20:35,727 Voy a Inwood. 548 00:20:35,752 --> 00:20:37,536 - Voy a ir contigo. - Así no trabajo yo. 549 00:20:37,561 --> 00:20:38,614 Así trabajo yo. 550 00:20:38,639 --> 00:20:39,658 Voy a ir. 551 00:20:39,683 --> 00:20:41,210 Voy a ir. 552 00:20:42,685 --> 00:20:44,247 Mierda. 553 00:20:50,305 --> 00:20:52,019 Este agente de la ATF está apaleado de verdad... 554 00:20:52,043 --> 00:20:53,375 cuello fracturado y pulmón perforado. 555 00:20:53,399 --> 00:20:55,460 Le has dicho a Roger que este no es mi caso, ¿verdad? 556 00:20:55,484 --> 00:20:57,511 Estoy hablando de un ser humano 557 00:20:57,535 --> 00:20:59,000 que está realmente herido. 558 00:21:01,522 --> 00:21:03,653 Podría haber sido un testigo muy bueno. 559 00:21:03,678 --> 00:21:06,017 - ¡Solo estás pensando en tu caso! - ¡No! 560 00:21:06,042 --> 00:21:08,020 Estoy pensando en el tipo que necesita justicia 561 00:21:08,045 --> 00:21:10,489 y que puede inducir a un jurado a dársela en un juicio. 562 00:21:10,514 --> 00:21:12,263 - Eres horrible. - Tú eres horrible. 563 00:21:12,288 --> 00:21:13,654 ¿Sabes cuánto tiempo tardarás en salir de aquí? 564 00:21:13,679 --> 00:21:15,323 - ¡Qué insensible! - ¡Horrible! 565 00:21:15,348 --> 00:21:17,734 ¿Qué? La has cagado, ¿no? 566 00:21:17,759 --> 00:21:20,793 Sí, tus "impresos" no eran exactamente mágicos. 567 00:21:20,818 --> 00:21:21,871 Sabía que la cagarías. 568 00:21:21,896 --> 00:21:22,951 ¡Los impresos son mágicos! 569 00:21:22,976 --> 00:21:24,759 ¡Los impresos establecen el programa! 570 00:21:24,784 --> 00:21:26,185 ¡Los impresos le dicen a la gente qué pensar! 571 00:21:28,123 --> 00:21:30,012 ¡Los impresos! 572 00:21:30,037 --> 00:21:31,506 - ¿Qué estamos haciendo? - Tan solo esperar. 573 00:21:31,531 --> 00:21:32,690 - ¿A qué? - Espera. 574 00:21:32,715 --> 00:21:34,150 ¿Sabías que bajo la ley de Nueva York 575 00:21:34,175 --> 00:21:36,188 un burrito es considerado un sándwich? 576 00:21:36,963 --> 00:21:39,477 - Legislación alimentaria. - El New York Times está en directo. 577 00:21:39,511 --> 00:21:42,337 - Las noticias de la ABC. ¡El Huffington Post! - ¿Con qué? 578 00:21:42,361 --> 00:21:44,456 Los peores abusos de la inmunidad diplomática 579 00:21:44,480 --> 00:21:46,055 en la historia de la ciudad, 580 00:21:46,079 --> 00:21:48,871 un reciente informe filtrado sobre Adrian Carpov, 581 00:21:48,895 --> 00:21:50,782 un funcionario consular de la República de Transnistria... 582 00:21:50,806 --> 00:21:51,929 He llamado a docenas de periodistas 583 00:21:51,953 --> 00:21:53,478 y les he dado copias del impreso. 584 00:21:53,479 --> 00:21:55,401 Con todo el abuso, habrá tanto escándalo 585 00:21:55,425 --> 00:21:57,105 que será imposible de ignorar. 586 00:21:57,129 --> 00:21:59,448 Y, dado que he pasado todas esas copias del impreso en la reunión, 587 00:21:59,449 --> 00:22:00,953 ¡nadie sabrá quién lo ha filtrado! 588 00:22:00,977 --> 00:22:02,240 ¡El impreso! 589 00:22:02,264 --> 00:22:03,561 Voy a ir a juicio. 590 00:22:03,585 --> 00:22:05,264 Voy a ir a Confiscación de Bienes. 591 00:22:05,288 --> 00:22:06,678 Y tú vas a irte a mi oficina. 592 00:22:06,703 --> 00:22:08,808 - ¿Se lo has dicho a Roger? - Aún no. 593 00:22:08,832 --> 00:22:10,859 Quizás quieras mencionarlo. 594 00:22:21,007 --> 00:22:22,860 Puedo explicar lo de los impresos. 595 00:22:22,884 --> 00:22:24,007 Leonard... brillante. 596 00:22:24,031 --> 00:22:25,327 ¿Disculpe? 597 00:22:25,351 --> 00:22:27,239 Te han dado luz verde en tu acusación. 598 00:22:27,263 --> 00:22:28,977 Con la prensa sobre el frenesí de delitos de Carpov, 599 00:22:29,001 --> 00:22:30,402 el Estado y Justicia han cedido. 600 00:22:30,426 --> 00:22:31,932 Hubiesen parecido débiles si no lo hubieran hecho. 601 00:22:31,956 --> 00:22:34,329 Creía que tus impresos eran estúpidos, 602 00:22:34,353 --> 00:22:36,137 pero han resultado ser una genialidad. 603 00:22:36,161 --> 00:22:37,770 Esto es lo que he estado intentando decirle a Leonard. 604 00:22:37,794 --> 00:22:39,161 El FBI hará el arresto. 605 00:22:39,185 --> 00:22:41,246 Vas a vengar a ese agente de la ATF. 606 00:22:41,270 --> 00:22:42,427 Y voy a liberarte 607 00:22:42,451 --> 00:22:44,270 de tener que etiquetar más. 608 00:22:44,294 --> 00:22:46,203 Buen trabajo, Oliver. 609 00:22:49,750 --> 00:22:51,325 Ahí fue donde Nico robó el coche 610 00:22:51,349 --> 00:22:52,682 y esos son los ultramarinos 611 00:22:52,706 --> 00:22:54,866 donde el padre del bebé fue a por un café. 612 00:23:01,047 --> 00:23:02,274 ¿Qué estás haciendo? 613 00:23:02,298 --> 00:23:03,634 Mirando. 614 00:23:03,635 --> 00:23:05,174 ¿Mirando el qué? 615 00:23:05,198 --> 00:23:06,829 El vecindario. 616 00:23:17,766 --> 00:23:19,390 ¿Ves algo? 617 00:23:20,271 --> 00:23:21,839 Veo tus labios moverse. 618 00:23:25,919 --> 00:23:29,023 Deberíamos salir y hablar con algunas personas. 619 00:23:29,413 --> 00:23:30,432 Hacer algo. 620 00:23:30,457 --> 00:23:31,894 Estamos haciendo algo. 621 00:23:31,919 --> 00:23:33,180 Estamos mirando, ¿vale? 622 00:23:33,205 --> 00:23:36,031 Aprendes más mirando que hablando. 623 00:23:36,056 --> 00:23:38,831 - ¿Alguna vez has visto "Barrio Sésamo"? - Sí. 624 00:23:38,856 --> 00:23:40,084 - ¿Aprendiste algo? - Sí. 625 00:23:40,109 --> 00:23:41,406 ¿Estabas hablando todo el tiempo? 626 00:23:41,431 --> 00:23:43,214 Sí. No me gustaba el pájaro. 627 00:23:43,239 --> 00:23:44,953 - El pájaro. - Me daba miedo. Sí, el pájaro... 628 00:23:44,978 --> 00:23:46,309 el... ya sabes, el pájaro grande y... 629 00:23:46,334 --> 00:23:48,083 - Te refieres a Big Bird. - Sí. 630 00:23:48,108 --> 00:23:50,552 ¿Ves?, ahora estamos hablando y no mirando 631 00:23:50,577 --> 00:23:53,390 cuando deberíamos estar mirando. 632 00:24:05,922 --> 00:24:08,506 Creí que le había dado el caso de incendio provocado a Merri. 633 00:24:08,531 --> 00:24:10,140 Jay tomó mi ruta al juzgado 634 00:24:10,165 --> 00:24:12,991 y ahora piensa que, porque él ha ganado y yo he perdido, 635 00:24:13,016 --> 00:24:14,612 ¡estoy maldita! 636 00:24:14,763 --> 00:24:16,859 ¿Renunciaste a tu ruta? 637 00:24:16,884 --> 00:24:18,969 Dejé que Jay caminase conmigo, pero... 638 00:24:18,994 --> 00:24:21,716 Por eso obtuviste la sentencia absurda de Harnett. 639 00:24:21,741 --> 00:24:24,359 Diría que es más por un juez terrible... 640 00:24:24,384 --> 00:24:26,410 ¡Y por eso el caso de Jay fue desestimado! 641 00:24:26,435 --> 00:24:27,627 Esto no es bueno. 642 00:24:27,652 --> 00:24:29,297 ¿Me están gastando una broma hoy? 643 00:24:29,322 --> 00:24:31,626 La última vez que pasó esto fue a Joseph Wadell, 644 00:24:31,651 --> 00:24:32,982 el abogado de oficio anterior a mí. 645 00:24:33,007 --> 00:24:35,174 Perdió su corbata especial 646 00:24:35,226 --> 00:24:37,531 y se enteró de que el fiscal tenía cierto ritual de la suerte, 647 00:24:37,556 --> 00:24:39,152 así que intentó quedárselo. 648 00:24:39,153 --> 00:24:40,346 No recuerdo... 649 00:24:40,370 --> 00:24:41,701 ¿A quién llamas? 650 00:24:41,725 --> 00:24:43,404 - Habla Roger. - Sí, estás en altavoz. 651 00:24:43,428 --> 00:24:46,184 ¿Qué le cogió Wadell a Hammond? 652 00:24:46,208 --> 00:24:48,165 Claro, sí. 653 00:24:48,189 --> 00:24:49,452 Hammond solía trabajar con el nombre de su perro 654 00:24:49,476 --> 00:24:51,328 - en todos los alegatos. - Eso es una locura. 655 00:24:51,352 --> 00:24:52,440 Bueno, funcionaba para Hammond. 656 00:24:52,464 --> 00:24:53,691 Entonces Wadell empezó a hacerlo 657 00:24:53,715 --> 00:24:55,534 y Hammond empezó a perder. Mucho. 658 00:24:55,558 --> 00:24:57,376 Hammond empezó a beber, Wadell fue arrollado por un tren... 659 00:24:57,400 --> 00:25:00,377 - Vale, lo pillamos. - Gracias. 660 00:25:00,378 --> 00:25:01,744 Lo admito. 661 00:25:01,768 --> 00:25:04,907 Es desconcertante cómo tanta gente inteligente que respeto 662 00:25:04,931 --> 00:25:05,950 cree en estas cosas. 663 00:25:05,974 --> 00:25:07,131 Ya tenemos a la artillería 664 00:25:07,155 --> 00:25:08,695 del gobierno federal contra nosotros. 665 00:25:08,719 --> 00:25:11,210 No podemos enfrentarnos a un universo enfadado también. 666 00:25:11,635 --> 00:25:13,453 Espero que se le ocurra algo. 667 00:25:26,684 --> 00:25:28,571 - ¿Y bueno? - ¿Y bueno? 668 00:25:28,595 --> 00:25:31,040 He hablado con dos tipos a la vuelta de la esquina 669 00:25:31,064 --> 00:25:33,403 que dicen que ha habido muchos robos de coches por la zona, 670 00:25:33,427 --> 00:25:35,510 pero no recuerdan nada de esa noche. 671 00:25:37,247 --> 00:25:38,648 Y he ido a la furgoneta de helados, 672 00:25:38,673 --> 00:25:39,691 pero no me quería decir nada 673 00:25:39,716 --> 00:25:41,223 a no ser que comprase un sándwich de helado. 674 00:25:41,248 --> 00:25:43,075 ¿Y? 675 00:25:43,485 --> 00:25:45,407 Compré un sándwich de helado, 676 00:25:45,432 --> 00:25:47,667 pero no tenía ninguna información. 677 00:25:47,692 --> 00:25:49,719 Vale, guay. 678 00:25:49,744 --> 00:25:51,388 - Cinturón. - ¿Qué? 679 00:25:51,413 --> 00:25:52,675 Hemos acabado aquí. 680 00:25:52,700 --> 00:25:54,588 Pero no hemos averiguado nada. 681 00:25:54,613 --> 00:25:55,805 Tú no has averiguado nada. 682 00:25:55,830 --> 00:25:57,231 ¡Ni siquiera has salido del coche! 683 00:25:57,256 --> 00:25:59,282 No he necesitado salir del coche. 684 00:25:59,307 --> 00:26:00,657 ¿Ves ese portal de ahí? 685 00:26:00,682 --> 00:26:02,674 Once personas han entrado a ese portal desde que te has ido, 686 00:26:02,699 --> 00:26:04,517 y diría que prácticamente once de once 687 00:26:04,542 --> 00:26:05,665 no viven en este vecindario. 688 00:26:05,690 --> 00:26:07,641 ¿Lo que significa...? 689 00:26:07,932 --> 00:26:09,229 Es un antro de droga. 690 00:26:09,254 --> 00:26:10,908 ¿Lo que significa...? 691 00:26:11,284 --> 00:26:12,897 Que el padre consume. 692 00:26:13,881 --> 00:26:16,213 Dejó a su bebé en el coche, entró, 693 00:26:16,238 --> 00:26:18,577 se colocó y se olvidó de su bebé. 694 00:26:18,602 --> 00:26:23,027 Nico se pasa, ve un buen coche y lo roba. 695 00:26:23,052 --> 00:26:24,241 ¿Lo que significa...? 696 00:26:25,914 --> 00:26:28,832 Lo que significa que me quedo con el sándwich de helado. 697 00:26:36,227 --> 00:26:38,339 Sigo esperando noticias de este arresto. 698 00:26:41,788 --> 00:26:45,518 Pero quiero decir que, ahora que me voy a ir, 699 00:26:45,542 --> 00:26:47,640 que aprecio de verdad tu ayuda con esto. 700 00:26:48,445 --> 00:26:50,471 Y me he dado cuenta de que tienes los auriculares puestos 701 00:26:50,496 --> 00:26:53,462 y no estás escuchando ni una palabra de lo que estoy diciendo. 702 00:26:53,487 --> 00:26:56,399 Pero has sido una gran amiga para mí 703 00:26:57,669 --> 00:27:01,904 y, sinceramente, no me puedo imaginar 704 00:27:02,703 --> 00:27:05,597 cómo hubiera hecho este trabajo sin ti. 705 00:27:05,622 --> 00:27:07,163 O tu oficina. 706 00:27:11,151 --> 00:27:13,477 Sr. Oliver, creo que quiere ver esto. 707 00:27:16,918 --> 00:27:18,841 - ¿Qué estoy viendo? - Ese es Carpov. 708 00:27:18,866 --> 00:27:20,649 No. ¡No! 709 00:27:20,674 --> 00:27:22,827 ¿Qué? ¿Qué? 710 00:27:22,852 --> 00:27:25,330 ¿A dónde está yendo? ¿Por qué se están parando? 711 00:27:25,355 --> 00:27:27,208 Huyó del consulado de Transnistria 712 00:27:27,233 --> 00:27:30,129 y buscó refugio en la embajada cordobesa limítrofe... 713 00:27:30,154 --> 00:27:32,007 - ¡¿Cordoba?! - Velocidad realmente impresionante. 714 00:27:32,032 --> 00:27:33,189 ¿Por qué el FBI no lo siguió adentro? 715 00:27:33,214 --> 00:27:34,373 - ¿Por qué no lo arrestaron? - No pueden. 716 00:27:34,398 --> 00:27:35,757 Esa embajada es prácticamente suelo extranjero. 717 00:27:35,782 --> 00:27:37,496 El FBI no puede poner un pie ahí sin permiso. 718 00:27:37,521 --> 00:27:38,643 Nadie puede. 719 00:27:38,668 --> 00:27:40,139 Si Cordoba le concede asilo diplomático, 720 00:27:40,164 --> 00:27:41,461 y dada nuestra historia con Cordoba 721 00:27:41,486 --> 00:27:42,505 estoy seguro de que lo harán... 722 00:27:42,530 --> 00:27:44,209 Carpov se puede quedar ahí para siempre 723 00:27:44,234 --> 00:27:45,253 y no podemos llegar hasta él. 724 00:27:45,278 --> 00:27:47,513 Toma. Te devuelvo esto. 725 00:27:53,275 --> 00:27:54,558 Odio el mundo. 726 00:27:58,360 --> 00:27:59,483 - ¿Cortamos la electricidad? - No. 727 00:27:59,507 --> 00:28:01,249 - ¿El agua? - No. Esos son actos de guerra. 728 00:28:01,274 --> 00:28:03,116 ¿Cómo hicieron con Assange para sacarlo de la embajada ecuatoriana? 729 00:28:03,141 --> 00:28:04,669 - No ha salido. - ¿No ha salido? 730 00:28:04,694 --> 00:28:05,677 Han sido como seis años. 731 00:28:05,701 --> 00:28:06,894 ¿Sabíais que es ilegal en Nueva York 732 00:28:06,918 --> 00:28:08,749 hacerse un selfie con un tigre? 733 00:28:09,578 --> 00:28:10,682 Vale. Escuchad. 734 00:28:10,706 --> 00:28:13,324 Nos colamos y activamos la alarma de incendios. 735 00:28:13,348 --> 00:28:15,097 ¿Cómo te vas a colar en una embajada? 736 00:28:15,121 --> 00:28:18,973 Me haré pasar por un repartidor de pizza. 737 00:28:18,998 --> 00:28:20,364 Vale. Entonces llevo la pizza a la entrada. 738 00:28:20,389 --> 00:28:21,373 Gracias. Cierro la puerta. 739 00:28:21,398 --> 00:28:22,729 Espera. No lo haces 740 00:28:22,754 --> 00:28:26,450 porque digo "señor, disculpe, estoy sangrando. 741 00:28:26,475 --> 00:28:28,258 - ¿Tiene alguna tirita?". - ¿Estás sangrando? 742 00:28:28,283 --> 00:28:29,614 Sí, me cortaré a mí mismo. 743 00:28:29,639 --> 00:28:31,011 - ¿Cuánta sangre? - Suficiente. Mucha. 744 00:28:31,036 --> 00:28:32,403 ¿Entonces estás derramando sangre por todas las pizzas? 745 00:28:32,428 --> 00:28:33,586 No, ahora no quiero las pizzas. 746 00:28:33,611 --> 00:28:34,803 Adiós. Cierro lo puerta. 747 00:28:34,828 --> 00:28:36,194 Espera, ¿qué has dicho? 748 00:28:36,219 --> 00:28:37,968 Es ilegal hacerse un selfie con un tigre. 749 00:28:37,993 --> 00:28:39,749 - O cualquier gato grande. - Eso es. 750 00:28:39,774 --> 00:28:41,001 ¿Logramos que se haga un selfie con un tigre? 751 00:28:41,026 --> 00:28:42,323 Ni hablar. He visto "Resacón en Las Vegas". 752 00:28:42,348 --> 00:28:44,340 Escuchad, ¿por qué la gente se saca selfies con tigres? 753 00:28:44,365 --> 00:28:46,496 Bueno, ¿quién si no iba a sacar esa foto? 754 00:28:46,521 --> 00:28:48,756 Lo hacen porque la gente hace cosas estúpidas 755 00:28:48,781 --> 00:28:49,800 por las cosas que quieren. 756 00:28:49,825 --> 00:28:50,878 Asumen grandes riesgos. 757 00:28:50,903 --> 00:28:52,061 ¿Entonces qué quiere Carpov? 758 00:28:52,086 --> 00:28:53,436 Carpov quiere... 759 00:28:53,461 --> 00:28:54,600 - Un tigre. - Ibiza. 760 00:28:54,625 --> 00:28:55,679 Coñac. 761 00:28:55,704 --> 00:28:57,639 Carpov está obsesionado con el coñac. 762 00:28:57,664 --> 00:28:59,691 Va a catas de coñac por todo el mundo. 763 00:28:59,716 --> 00:29:01,673 El coñac es su talón de Aquiles. 764 00:29:01,698 --> 00:29:05,428 Le hacemos salir con coñac. 765 00:29:05,453 --> 00:29:07,537 ¿Cómo hacemos eso? 766 00:29:10,391 --> 00:29:11,479 ¿Por qué tengo que estar aquí? 767 00:29:11,504 --> 00:29:13,496 No puedo entrar aquí solo. 768 00:29:15,774 --> 00:29:16,863 ¿Dwayne Darnell? 769 00:29:16,888 --> 00:29:18,497 - ¿Sí? - Esta es Kate Littlejohn. 770 00:29:18,522 --> 00:29:20,278 Yo soy Seth Oliver. 771 00:29:21,439 --> 00:29:22,945 Demasiado vieja. 772 00:29:22,970 --> 00:29:24,962 Somos de la Fiscalía de Estados Unidos. 773 00:29:24,987 --> 00:29:26,284 No me importa cuál sea la actuación. 774 00:29:26,309 --> 00:29:27,918 Somos fiscales federales 775 00:29:27,943 --> 00:29:30,526 de la Fiscalía de Estados Unidos. 776 00:29:30,551 --> 00:29:32,752 Queremos hablarle sobre Adrian Carpov. 777 00:29:32,777 --> 00:29:34,251 No lo conozco. 778 00:29:34,276 --> 00:29:36,129 ¿Sabe ese cartel en la entrada? "La Ventana Indiscreta". 779 00:29:36,154 --> 00:29:37,625 - Es precioso. - Gracias. 780 00:29:37,650 --> 00:29:39,502 Excepto porque son letras de un metro y 20 centímetros. 781 00:29:39,527 --> 00:29:42,110 La ley establece que las letras deben medir un metro 782 00:29:42,135 --> 00:29:44,231 por cualquier cosa colgando de más de un metro y 20 centímetros en la calle. 783 00:29:44,256 --> 00:29:45,935 Esa es la ley de Nueva York 784 00:29:45,960 --> 00:29:47,569 y soy una fiscal federal, 785 00:29:47,594 --> 00:29:48,891 así que no puedo hacer nada al respecto. 786 00:29:48,916 --> 00:29:50,179 Pero puedo remitirlo. 787 00:29:50,204 --> 00:29:53,169 Sus condimentos también deben ser servidos en porciones individuales. 788 00:29:53,194 --> 00:29:54,213 ¿Debería seguir? 789 00:29:54,238 --> 00:29:55,291 ¿Qué quieren? 790 00:29:55,316 --> 00:29:57,447 A Adrian Carpov le gusta el coñac, ¿verdad? 791 00:29:57,472 --> 00:29:58,456 ¿Es el Papa católico...? 792 00:29:58,481 --> 00:29:59,673 ¿Sabe? Vamos a... 793 00:29:59,698 --> 00:30:02,063 ¿De qué coñac siempre está hablando Adrian? 794 00:30:02,088 --> 00:30:03,767 Como el único. 795 00:30:03,792 --> 00:30:06,722 Que si lo probase, se moriría feliz. 796 00:30:06,747 --> 00:30:11,263 Bueno, el Croizet Cuvée Léonie, pero son 150 000 dólares la botella. 797 00:30:11,288 --> 00:30:12,550 Es... es imposible encontrarlo. 798 00:30:12,575 --> 00:30:14,150 - Nunca he visto uno. - Sí, lo ha visto. 799 00:30:14,175 --> 00:30:15,819 De hecho, tiene uno ahora mismo 800 00:30:15,844 --> 00:30:18,984 y está abierto y él tiene que probarlo. 801 00:30:27,516 --> 00:30:28,917 Está aquí mucho, ¿verdad? 802 00:30:28,942 --> 00:30:30,900 ¿Qué? No, nunca... 803 00:30:30,925 --> 00:30:32,222 Estoy de broma. Estoy de broma. 804 00:30:42,142 --> 00:30:43,509 Nunca he estado ahí en mi vida. 805 00:30:43,534 --> 00:30:44,713 Ni una vez. 806 00:30:48,380 --> 00:30:51,275 Te inventaste todo eso sobre el cartel, ¿verdad? 807 00:30:51,299 --> 00:30:53,778 No soy fan de los clubs de striptease. 808 00:31:00,753 --> 00:31:02,362 Este tipo es listo. Enviará un coche de prueba 809 00:31:02,386 --> 00:31:04,239 para ver si picamos. 810 00:31:21,573 --> 00:31:23,252 Es nuestro tío. 811 00:31:25,886 --> 00:31:28,504 - ¡FBI! ¡No se mueva! - ¡Al suelo! 812 00:31:36,887 --> 00:31:39,609 ¿Lo ve? No es un problema. 813 00:31:43,382 --> 00:31:45,027 El padre del bebé, Gregory Winston, 814 00:31:45,052 --> 00:31:47,182 no era un padre cansado intentando ayudar a su hijo a que se durmiese. 815 00:31:47,207 --> 00:31:49,825 Es un adicto altamente funcional que utilizó a su bebé como tapadera 816 00:31:49,850 --> 00:31:51,321 para así poder irse de su casa y comprar droga. 817 00:31:51,346 --> 00:31:52,538 ¿Tenéis prueba de esto? 818 00:31:52,563 --> 00:31:53,999 Cámara en circuito cerrado en la puerta 819 00:31:54,024 --> 00:31:55,513 de una casa de empeño al otro lado de la calle. 820 00:31:55,538 --> 00:31:57,078 El coche estuvo aparcado durante casi una hora, 821 00:31:57,103 --> 00:31:58,851 se aleja, probablemente cuando fue robado, 822 00:31:58,876 --> 00:32:00,416 y aun así pasó otra hora 823 00:32:00,441 --> 00:32:02,434 antes de que Winston saliese y llamase a la policía. 824 00:32:02,459 --> 00:32:04,570 La temperatura esa noche bajó hasta los cuatro grados. 825 00:32:04,571 --> 00:32:06,910 Una bebé de tres meses, dejada fuera durante tanto tiempo, 826 00:32:06,934 --> 00:32:08,787 probablemente hubiera muerto de hipotermia. 827 00:32:08,811 --> 00:32:10,977 También tenemos el historial de búsquedas de Internet de Nico. 828 00:32:11,001 --> 00:32:12,298 "Dónde entregar a un bebé", 829 00:32:12,322 --> 00:32:14,279 "devolver a un bebé sin que te hagan preguntas", 830 00:32:14,303 --> 00:32:15,634 "entrega segura de bebé", 831 00:32:15,658 --> 00:32:17,882 direcciones de estaciones de bomberos y hospitales cercanos... 832 00:32:17,883 --> 00:32:19,248 Prueba clara de falta de intenciones. 833 00:32:19,272 --> 00:32:20,396 Nico estaba intentando averiguar 834 00:32:20,420 --> 00:32:21,890 cómo devolverle el niño a sus padres. 835 00:32:21,914 --> 00:32:23,350 El secuestro fue un error, 836 00:32:23,374 --> 00:32:25,422 pero probablemente salvó la vida de ese bebé. 837 00:32:26,502 --> 00:32:28,876 Tengo que revisar esto con los investigadores, 838 00:32:28,900 --> 00:32:30,085 pero si se sostiene, 839 00:32:30,086 --> 00:32:31,556 retiraremos los cargos por secuestro. 840 00:32:31,580 --> 00:32:33,989 Quizás aún tenga que enfrentarse a robo de coche con el Estado. 841 00:32:34,013 --> 00:32:35,480 ¿Qué pasa con el bebé? 842 00:32:35,504 --> 00:32:36,665 ¿Qué pasa con el bebé? 843 00:32:36,689 --> 00:32:38,394 Bueno, el padre del bebé es un drogadicto 844 00:32:38,395 --> 00:32:39,448 que lo dejó en el coche. 845 00:32:39,472 --> 00:32:41,256 Sí, me lo acabáis de decir. 846 00:32:41,280 --> 00:32:42,855 ¿Vas a acusar al padre? 847 00:32:42,879 --> 00:32:44,036 Si ha hecho una declaración falsa... 848 00:32:44,060 --> 00:32:46,504 ¿Qué pasa con el bebé? Estoy preguntando por él. 849 00:32:46,528 --> 00:32:48,098 No es nuestra jurisdicción. ¿Sandra? 850 00:32:48,099 --> 00:32:49,291 ¿Por qué no nos centramos en Nico...? 851 00:32:49,315 --> 00:32:50,960 Espera. Te estoy preguntando... 852 00:32:50,984 --> 00:32:53,670 No, espera tú. No me levantes la voz. 853 00:32:53,694 --> 00:32:55,269 Ese bebé no está seguro. 854 00:32:58,093 --> 00:32:59,840 ¿Qué demonios estás haciendo? 855 00:32:59,864 --> 00:33:02,100 Mira, intento proteger a ese niño. 856 00:33:02,124 --> 00:33:03,942 Estamos negociando un trato para nuestro cliente. 857 00:33:03,966 --> 00:33:05,054 Por eso estamos aquí. 858 00:33:05,078 --> 00:33:07,071 Después le hablaré sobre el niño. 859 00:33:07,095 --> 00:33:09,573 Dejó a su hija sola en un coche 860 00:33:09,597 --> 00:33:10,615 en plena noche. 861 00:33:10,639 --> 00:33:12,110 Sé lo que hizo. Lo sé. 862 00:33:12,134 --> 00:33:13,883 - No se merece ser padre. - Ted... 863 00:33:13,907 --> 00:33:15,639 ¿Dónde estará ella la próxima vez que vaya a por un chute? 864 00:33:15,640 --> 00:33:16,658 ¿En la bañera? 865 00:33:16,682 --> 00:33:18,047 ¿Bocabajo en su cuna? 866 00:33:18,071 --> 00:33:20,689 Alguien tiene que protegerla. 867 00:33:30,654 --> 00:33:32,193 En realidad todo fue por el impreso. 868 00:33:33,678 --> 00:33:34,888 Reserva especial. 869 00:33:35,992 --> 00:33:37,388 Coñac. 870 00:33:37,412 --> 00:33:39,412 De Duane Reade. 871 00:33:39,436 --> 00:33:40,900 Lo mejor que pude hacer con tan poca antelación. 872 00:33:42,086 --> 00:33:43,506 Bien hecho, Oliver. 873 00:33:43,531 --> 00:33:44,828 Ha sido una locura, 874 00:33:44,853 --> 00:33:46,810 así que si quieres pasarle el caso a otra persona... 875 00:33:46,835 --> 00:33:49,422 No. No, me gustaría quedármelo durante el juicio. 876 00:33:53,830 --> 00:33:55,439 Acabo de enterarme a través de mi madre de que Transnistria 877 00:33:55,464 --> 00:33:58,256 ha dejado su asiento en la Conferencia de Tecnología Transatlántica Pesquera. 878 00:33:58,281 --> 00:33:59,334 Lo que significa... 879 00:33:59,359 --> 00:34:01,072 - Probablemente nada. - Exacto. 880 00:34:01,097 --> 00:34:03,269 Bueno, en el peor caso significa guerra. 881 00:34:03,836 --> 00:34:06,940 Estoy diciendo en el peor caso. 882 00:34:06,965 --> 00:34:09,375 Hasta ahora, siempre hemos convencido a Transnistria 883 00:34:09,400 --> 00:34:10,939 para que vote con los países escandinavos 884 00:34:10,964 --> 00:34:12,227 sobre políticas pesqueras 885 00:34:12,252 --> 00:34:13,792 a cambio de los votos escandinavos 886 00:34:13,817 --> 00:34:15,705 en aguas de lastre y gestión de sedimentos. 887 00:34:15,730 --> 00:34:17,759 Estoy metida en ley marítima ahora. 888 00:34:17,784 --> 00:34:19,011 Solo cuatro horas para terminar. 889 00:34:19,036 --> 00:34:21,971 De todas formas, esto le importa mucho a China, 890 00:34:21,996 --> 00:34:24,370 todo el transporte marítimo y los asuntos anticontaminación, 891 00:34:24,395 --> 00:34:27,060 porque es como conseguimos que China presione a Rusia 892 00:34:27,085 --> 00:34:29,424 en el Protocolo de Contaminación de Combustibles de Hidrocarburos, 893 00:34:29,449 --> 00:34:31,510 lo que hace que toda la Unión Europea 894 00:34:31,535 --> 00:34:35,301 nos ayude a evitar que Moldavia ataque a Transnistria. 895 00:34:35,326 --> 00:34:36,727 ¿Ataque a Transnistria? 896 00:34:36,752 --> 00:34:38,778 Aunque la ley marítima es muy complicada. 897 00:34:38,803 --> 00:34:40,747 Y el orador tenía un acento francés muy cerrado, 898 00:34:40,772 --> 00:34:43,938 así que no creo que sea como para preocuparse. 899 00:34:44,971 --> 00:34:46,616 Lo importante es que vas a ir a juicio. 900 00:34:54,454 --> 00:34:56,216 - Todavía estoy buscando una solución. - Lo sé. 901 00:34:56,241 --> 00:34:57,536 Por ahora, parece que tendremos 902 00:34:57,560 --> 00:35:00,063 que sacrificar una cabra en Foley Square en luna nueva. 903 00:35:00,087 --> 00:35:02,063 Te quedarías con la cabeza de la cabra en tu oficina durante tres semanas... 904 00:35:02,088 --> 00:35:03,176 ¡Peter! 905 00:35:03,200 --> 00:35:05,504 ¿Ese es Peter Daum? 906 00:35:05,528 --> 00:35:07,554 - Sí. - ¿El Peter Daum? 907 00:35:07,578 --> 00:35:09,818 - Sí. - ¿El mejor abogado litigante 908 00:35:09,843 --> 00:35:11,726 de su generación Peter Daum? 909 00:35:11,750 --> 00:35:12,773 ¡Sí! 910 00:35:12,797 --> 00:35:13,812 Peter. 911 00:35:15,119 --> 00:35:16,681 Gracias por venir. 912 00:35:17,678 --> 00:35:20,644 Peter, este es mi colega, Jay Simmons. 913 00:35:20,669 --> 00:35:21,688 Jay, él es... 914 00:35:21,713 --> 00:35:24,230 Peter Daum. Es todo un honor, señor. 915 00:35:25,427 --> 00:35:27,349 Estoy muerto, ¿verdad? 916 00:35:27,374 --> 00:35:28,636 Pero de alguna manera he llegado al cielo de los abogados 917 00:35:28,661 --> 00:35:31,383 y usted me está dando la bienvenida. 918 00:35:31,408 --> 00:35:33,192 Sr. Simmons. 919 00:35:33,217 --> 00:35:34,722 No está muerto. 920 00:35:34,747 --> 00:35:36,426 Todavía. 921 00:35:36,451 --> 00:35:37,608 Pero Allison me ha dicho 922 00:35:37,633 --> 00:35:39,871 que está teniendo problemas con su ruta. 923 00:35:40,523 --> 00:35:42,900 Me gustaría ofrecerle la mía. 924 00:35:42,925 --> 00:35:44,118 ¿Qué? 925 00:35:44,143 --> 00:35:47,545 He tenido la misma ruta durante 47 años 926 00:35:48,551 --> 00:35:50,092 y me ha servido bien. 927 00:35:50,117 --> 00:35:52,133 Pero ahora estoy jubilado. 928 00:35:52,833 --> 00:35:55,970 Llevé mi último caso hace dos semanas... 929 00:35:56,823 --> 00:35:59,337 Gané... 930 00:35:59,362 --> 00:36:01,701 Y yo... 931 00:36:01,726 --> 00:36:04,812 bueno, ya no le voy a dar más uso. 932 00:36:05,711 --> 00:36:06,729 Si está interesado... 933 00:36:06,754 --> 00:36:09,442 Sí. Por supuesto. 934 00:36:09,467 --> 00:36:10,585 ¡Gracias! 935 00:36:10,610 --> 00:36:15,312 Reúnase conmigo aquí a las 7:37 mañana por la mañana. 936 00:36:15,337 --> 00:36:17,294 En la esquina noroeste. 937 00:36:17,319 --> 00:36:19,244 Necesitará zapatos marrones, 938 00:36:19,757 --> 00:36:21,888 un centavo de 1971 939 00:36:21,913 --> 00:36:25,260 y una lata muy pequeña de sardinas. 940 00:36:25,285 --> 00:36:26,999 No se peine 941 00:36:27,024 --> 00:36:31,506 y no orine antes de salir de casa. 942 00:36:32,289 --> 00:36:33,800 ¿Vale? 943 00:36:34,344 --> 00:36:36,613 Le veo mañana. 944 00:36:36,671 --> 00:36:38,420 Adiós, Al. 945 00:36:38,445 --> 00:36:40,040 ¡Gracias, Peter! 946 00:36:45,440 --> 00:36:46,632 ¿Cómo? 947 00:36:46,657 --> 00:36:48,358 Es un viejo amigo de la familia. 948 00:36:50,080 --> 00:36:52,872 Me llevó un tiempo pero ya lo pillo. 949 00:36:52,896 --> 00:36:55,131 Todas esas supersticiones. 950 00:36:55,155 --> 00:36:58,502 Tenemos tan poco control sobre lo que le pasa 951 00:36:58,526 --> 00:37:00,444 a la gente a la que protegemos tan duramente, 952 00:37:00,445 --> 00:37:02,506 y es tan estresante, 953 00:37:02,530 --> 00:37:04,174 que tiene sentido que todo el mundo esté buscando 954 00:37:04,198 --> 00:37:05,878 algún orden sobre las cosas. 955 00:37:05,902 --> 00:37:10,743 Algo que explique esta victoria o justifique esta derrota. 956 00:37:10,767 --> 00:37:12,863 Algo que se sienta como control 957 00:37:12,887 --> 00:37:14,948 sobre aportes y resultados, 958 00:37:14,972 --> 00:37:18,529 que de tantas maneras y por tantas razones, 959 00:37:18,553 --> 00:37:20,045 no controlamos. 960 00:37:21,927 --> 00:37:23,258 Espero que las sardinas ayuden. 961 00:37:34,246 --> 00:37:36,133 Celia ha retirado la acusación de rapto. 962 00:37:36,158 --> 00:37:38,150 El Estado rebajará a Nico su sentencia a libertad condicional. 963 00:37:38,175 --> 00:37:41,349 Está más que agradecido. 964 00:37:41,374 --> 00:37:42,531 Vale. 965 00:37:42,556 --> 00:37:44,583 Celia también ha organizado una visita a los padres de la niña 966 00:37:44,608 --> 00:37:45,765 con Servicios Sociales. 967 00:37:45,790 --> 00:37:47,991 El padre ha entrado voluntariamente en un centro de tratamiento, 968 00:37:48,016 --> 00:37:51,002 lo que significa que el bebé puede quedarse bajo custodia de la madre. 969 00:37:51,719 --> 00:37:55,032 Mira, sé que me has visto actuar con poca moderación. 970 00:37:55,057 --> 00:37:56,666 Lo entiendo. Pero lo que ha pasado hoy... 971 00:37:56,691 --> 00:37:58,496 Tenía un hijo. 972 00:38:02,334 --> 00:38:04,661 Tenía un hijo. 973 00:38:07,272 --> 00:38:08,465 Siento lo de hoy. 974 00:38:18,233 --> 00:38:21,720 El protocolo sobre la supresión de violencia en los aeropuertos. 975 00:38:21,744 --> 00:38:25,056 El Convenio Internacional sobre Responsabilidad Civil 976 00:38:25,080 --> 00:38:27,141 por la Contaminación de Hidrocarburos. 977 00:38:27,165 --> 00:38:29,157 ¿Estás teniendo el derrame más friki del mundo? 978 00:38:29,181 --> 00:38:31,869 La Convención sobre la Notificación Temprana 979 00:38:31,893 --> 00:38:33,258 de Accidentes Nucleares. 980 00:38:33,282 --> 00:38:34,909 Y yo, por mi parte, no quiero ser notificado tarde. 981 00:38:34,933 --> 00:38:36,049 ¿Qué son? 982 00:38:36,073 --> 00:38:38,309 Son los acuerdos que hicimos con Transnistria, 983 00:38:38,333 --> 00:38:41,668 asuntos en los que el idiota de Carpov influyó. 984 00:38:41,669 --> 00:38:44,599 El efecto dominó de esas cosas sobre pesca son solo el comienzo. 985 00:38:44,623 --> 00:38:45,641 El estado cree que podrían retirarse 986 00:38:45,665 --> 00:38:47,379 en el próximo acuerdo sobre ciberterrorismo, 987 00:38:47,403 --> 00:38:48,804 que seguro ahora tú me dirás 988 00:38:48,828 --> 00:38:50,751 que es el comienzo del apocalipsis. 989 00:38:50,775 --> 00:38:52,940 ¿Sabes la situación que describí? 990 00:38:52,964 --> 00:38:56,699 Era solo... hipotética. 991 00:38:56,700 --> 00:38:58,969 No hay certeza en todo lo que hacemos, 992 00:38:58,993 --> 00:39:00,116 en todas direcciones 993 00:39:00,140 --> 00:39:02,653 hay una cascada de consecuencias no intencionadas. 994 00:39:02,677 --> 00:39:04,910 Podrías llevar a juicio este caso y empezar una guerra nuclear. 995 00:39:04,911 --> 00:39:06,206 O podrías dejar ir a Carpov 996 00:39:06,230 --> 00:39:08,709 y él podría empezar una guerra nuclear. 997 00:39:08,733 --> 00:39:12,428 Solo puedes controlar lo que puedes controlar. 998 00:39:12,452 --> 00:39:13,888 Así que céntrate en eso. 999 00:39:13,912 --> 00:39:15,139 ¿Qué quieres hacer? 1000 00:39:15,163 --> 00:39:17,467 ¿Qué crees que es lo correcto? 1001 00:39:51,465 --> 00:39:53,040 Felicidades. 1002 00:39:54,107 --> 00:39:57,486 - No voy a acusarlo. - ¿Qué? 1003 00:39:57,510 --> 00:39:59,609 El Departamento de Estado está haciendo una declaración conjunta 1004 00:39:59,633 --> 00:40:02,670 con el Ministerio de Asuntos Exteriores de Transnistria mientras hablamos. 1005 00:40:02,671 --> 00:40:04,384 Carpov volverá a Transnistria 1006 00:40:04,408 --> 00:40:06,192 para que lo acusen allí. 1007 00:40:06,216 --> 00:40:07,791 No lo acusarán allí. 1008 00:40:07,815 --> 00:40:09,307 No, probablemente no. 1009 00:40:10,118 --> 00:40:11,691 Lo siento. 1010 00:40:11,715 --> 00:40:12,874 Quería acusarlo, 1011 00:40:12,898 --> 00:40:14,785 pero mi trabajo es servir a los intereses 1012 00:40:14,809 --> 00:40:17,253 de este gobierno en su conjunto, 1013 00:40:17,277 --> 00:40:21,736 por complicados, desastrosos e imperfectos que sean. 1014 00:40:22,378 --> 00:40:24,510 Esta vez significa dejar ir a un tipo malo. 1015 00:40:26,445 --> 00:40:28,298 Estaría más enfadado si no me hubiese enterado 1016 00:40:28,322 --> 00:40:30,411 de que mi espina dorsal está mejor. 1017 00:40:30,894 --> 00:40:32,465 Probablemente estés haciendo lo correcto. 1018 00:40:32,466 --> 00:40:34,041 Eso espero. 1019 00:40:34,065 --> 00:40:37,029 Este juicio se suponía que me daría un trabajo en Confiscación de Bienes 1020 00:40:37,053 --> 00:40:38,454 y ahora ese trabajo se ha esfumado. 1021 00:40:38,478 --> 00:40:39,775 ¿Confiscación de Bienes? 1022 00:40:39,799 --> 00:40:41,618 Ahí no hay acción. 1023 00:40:41,642 --> 00:40:43,377 Te has librado de una buena. 1024 00:40:46,060 --> 00:40:50,103 Pero, si estás buscando un juicio, 1025 00:40:50,127 --> 00:40:51,771 estuve en ese club de striptease por una razón. 1026 00:40:54,351 --> 00:40:56,134 Señoría, como se alega en la denuncia 1027 00:40:56,158 --> 00:40:58,776 y como se establece en la declaración jurada adjunta 1028 00:40:58,800 --> 00:41:00,513 presentada por el agente Carney de la ATF, 1029 00:41:00,537 --> 00:41:02,216 el acusado, Dwayne Darnell, 1030 00:41:02,240 --> 00:41:05,167 supervisa una sofisticada operación de contrabando de alcohol 1031 00:41:05,168 --> 00:41:07,715 a través de su club de caballeros, La Ventana Indiscreta. 1032 00:41:07,739 --> 00:41:10,217 Además de los cargos de contrabando de alcohol, 1033 00:41:10,241 --> 00:41:12,856 el Sr. Darnell ha sido acusado de extorsión 1034 00:41:12,857 --> 00:41:15,857 por coordinar con el crimen organizado esta trama. 1035 00:41:15,881 --> 00:41:17,872 Gracias, Sr. Oliver. 1036 00:41:17,896 --> 00:41:20,378 ¿Cuándo podría el gobierno estar listo para juicio? 1037 00:41:21,275 --> 00:41:23,015 Estoy listo ahora, señoría. 1038 00:41:23,367 --> 00:41:26,335 www.subtitulamos.tv