Anteriormente en Teen Wolf...
Vi a todos, incluso a Derek y a Ethan.
Todos convertidos en piedra.
Yo solo quiero un poco de buena venganza, a la antigua usanza.
Este acónito estará en una bala
para Scott McCall.
Están llegando, Monroe y los demás.
Y con un buen cargamento de armas.
Vamos.
Voy a contaros una historia, quizá os resulte familiar.
Estaba este chico.
De dieciséis años, solo y huyendo para salvar su vida.
No podía verlos, pero podía oírlos acercarse.
Tenían pistolas, ballestas.
Le estaban cazando.
Empezó una noche de luna llena.
Algo le alcanzó.
Algo le mordió.
Y cambió su vida.
Cambió todo.
- ¿Cómo te llamas? - Alec.
¿Lo he entendido bien, Alec?
¿Es eso lo que te pasó a ti?
Yo tengo mi propia historia.
Pero hubo partes que no me esperaba.
Gente...
que pensé que estaría conmigo para siempre...
son los que perdí.
Gente en la que pensé que nunca podría confiar...
acabó salvando mi vida.
Más de una vez.
Todos tenemos historias.
Todos los de mi historia están muertos.
Sí, pero tú no.
Y ahora estás con nosotros.
¿Y ahora qué pasa?
Tu historia. ¿Cómo acaba?
¡Malia!
No pensarías que ibas a hacer esto sin mí, ¿no?
Sin nosotros.
www.subtitulamos.tv
No me puedo creer que no me hayas contado nada de esto.
Ni una palabra. Ni una sola palabra.
Teníamos buenas razones. Muy buenas razones.
Gerard.
Lo que más teme...
No puede vencerte.
Y lo sabe.
De verdad ha empezado, ¿verdad?
¿Qué ha empezado?
Es una guerra sin cuartel.
Por mucho que disfrute de esta reunión familiar improvisada,
¿qué haces aquí?
Encontré una manada masacrada en Brasil.
Había dos palabras escritas con sangre en la pared. "Beacon Hills".
¿Has vuelto por Beacon Hills?
No. He vuelto por ti.
"Sangre y destrucción.
Escenas de muerte muy familiares.
Las acciones bárbaras sofocarán toda piedad.
El espíritu de César, hambriento de venganza,
vendrá en compañía de Atis, salida del infierno,
y gritará en estos confines con su regia voz".
¿Conoces el resto, Scott?
¿Conoces a Shakespeare?
"¡Matanza! Y eso desencadenará los perros de la guerra!".
Guerra, sin duda.
Bienvenido, Derek.
Os debéis de sentir todos bastante nostálgicos.
¿Te gusta la pequeña reunión familiar
que he creado a tu alrededor, Scott?
Sí, ¿por qué no vienes y te lo agradezco en persona?
Tengo incluso unos visitantes para ti,
de Londres.
Incluso alguien llamado Jackson Whittermore
no ha podido resistirse a volver a Beacon Hills.
Di hola, Jackson.
Hazlo otra vez, viejo. Acércate un poco.
Voy a meterte esa cosa por el culo de tal forma que...
No ha perdido nada de su encanto, ¿verdad?
Puedes encontrarle aquí, en la armería, con nosotros, Scott.
De hecho,
voy a decirte dónde encontrar a todos.
Tu Sabueso del Infierno se ha reunido con unos amigos suyos al responder
a una llamada de Eichen House.
Tu padre estaba volviendo de San Francisco
con la intención de unirse a la lucha.
Pero no llegó muy lejos.
Puede que quieras decirle a tu madre que
se salte su turno en el hospital esta noche.
Liam y sus amigos están ahí ahora.
Optimista por su parte, pero tristemente desacertado.
Así es como se hace una guerra, Scott.
Posicionando estratégicamente tu ejército contra el de tu rival.
Por eso es por lo que vendrás a mí.
Intentarás salvar a tantos como puedas.
Y puede que salves a unos pocos.
Pero tus limitados recursos se dispersarán.
Y al final fallarás.
Los perros de la guerra, Scott.
Vienen a por ti...
Tú consíguenos más tiempo.
Estén donde estén Liam y los demás, sácalos de ahí.
¿Te estoy dando tiempo para idear un plan o para conseguir ayuda?
Ambas.
Era, literalmente, mi primer día de interno
y sale una diapositiva del tío al que han estado persiguiendo
en los bosques de Carolina del Norte.
Pensaba que estabas en América del Sur.
Estaba. ¿Los cuerpos de hombres lobo de los que os hablé?
Me culparon a mí.
Me enteré de que el FBI había arrinconado
a ese sudes asesino en masa salvaje...
Encontré a un grupo de cazadores juntos en un punto de reunión.
Intentaba conseguir información.
Bueno, el FBI también se enteró
y planeaban enviar a los SWAT
para cogerle. Vivo o muerto.
Y aunque, como todos sabemos, con Derek es preferible que sea muerto.
Preferible.
Así que les convencí de que me dejaran ir a la operación de campo.
¿Convenciste al FBI de llevar a un interno
a una operación de campo extremadamente peligrosa?
Me sorprende que no les convenciera de que podía liderarla.
Lo intenté. No funcionó.
Como sea, resumiendo, básicamente, le salvé la vida.
Eso no es lo que pasó.
Sí, puede que me haya dejado algún detalle, pero es en esencia lo que pasó.
Era la esencia esencial de lo que pasó.
No podías andar.
Estaba cojeando.
No podías andar y lo sé porque te estaba llevando.
Me dispararon en el dedo. ¿Quieres verlo?
Dieron a mi dedo en el fuego cruzado. Lo destruyeron.
Vale, olvídate de tu dedo.
Destruido.
Chicos, no son solo los cazadores. Tenemos otro problema.
Se llama el Anuk-ite.
Están por todas partes.
Mi móvil no funciona. Creo que están usando un bloqueador de señal.
Entonces, ¿qué hacemos?
No podemos irnos sin Liam.
Y no podemos esperar ayuda.
- Entonces solo quedamos tú y yo. - ¿Contra ellos?
Sí. ¿Por qué no?
¿Es un momento extraño para decir que te quiero?
No si yo también te quiero.
Puede que muramos esta noche.
No vamos a morir esta noche.
¿Listo?
¿Estás bien?
Eso creo.
¿Quién te ha dejado inconsciente?
¿Uno de mis amigos? ¿O uno de los tuyos?
No estoy seguro de tener algún amigo ahora mismo.
No estoy segura de que les culpe.
¿Te puedes levantar?
Vamos a necesitar tu ayuda.
¿Con qué?
Recuperar el hospital.
Este es todo el acónito amarillo que hemos podido encontrar.
Es extremadamente raro, pero suficiente para hacer una bala.
Y más que suficientemente poderoso para matar a un alfa.
Puede meterse en tu cabeza. Puede hacerte ver cosas.
¿Qué aspecto tiene? Solía ser como dos personas normales.
Pero se unieron de alguna manera.
Todo lo que sabemos es que tiene dos caras.
Una humana. Y la otra sobrenatural.
Y es un cambiaformas, igual que nosotros.
Pero sabe de lo que tienes miedo. Lo que más temes.
Y ahora puede matarte solo mirándote.
Vale, entonces, ¿me estás diciendo que debemos enfrentarnos a esta cosa ciegos?
¿Y afrontar nuestro mayor miedo?
Sí. ¿Por qué? ¿Qué es lo que más temes?
La ceguera.
¿Volverte ciego?
Sí, me da pavor. Siempre lo he tenido.
Esta parece una situación de desafortunada coincidencia.
Lydia, tú y Stiles encontrad a Argent, id a la armería y rescatad a Jackson.
No creo que tengamos tiempo para esperarle.
Aunque ya traspasé esas puertas una vez. Puedo volver a hacerlo.
¿Podemos ir más despacio un segundo, a ver si me estoy enterando de esto?
Entonces, ¿realmente estamos hablando de hacer esto?
¿Vamos a hacer lo que Gerard quiere exactamente que hagamos? ¿Es así?
Creo que, si detenemos al Anuk-ite, lo detendremos todo.
¿Detener a esta cosa puede detener a Gerard y a esos cazadores?
No todos ellos son cazadores.
Tiene razón. La mayoría de ellos son gente normal actuando por el miedo.
Monroe no va a cambiar.
Pero creo que podemos llegar hasta los otros.
A la mayoría, en realidad.
El Anuk-ite está causando que se apoyen en su miedo.
Bueno, el miedo es bastante motivador. Sobre todo cuando lleva a la furia.
Y creo que, si podemos quitar el miedo,
también podemos terminar con la lucha.
Nos tienen miedo, pero no tienen por qué.
Solo tienen que cambiar de opinión.
Bueno, tenemos que hacerles cambiar de opinión.
Vale, podemos enfrentarnos al Anuk-ite.
Podemos intentar luchar contra él ciegos e intentar enfrentar nuestros miedos.
Pero aún necesitamos saber cómo atraparlo.
Ya lo resolveremos. Siempre lo hacemos.
Es bonito ver que alguien no ha perdido su optimismo.
Aún no.
Yo sí.
Te ganaremos tiempo, Scott.
¿Quién sabe? Quizá Jackson tenga una respuesta.
Quizá Argent vuelva con una.
Vosotros dos. Venís conmigo. Y necesitamos a Peter.
Cualquiera que pueda ayudar a detener o ralentizar esa cosa.
- ¿A dónde vamos? - Al instituto.
¿Allí encontraremos esa cosa?
No.
Nos encontrará a nosotros.
¿Dos cuerpos?
Nada de sangre. Ni heridas.
¿Qué aspecto tienen?
Estatuas.
Griegas.
Peter, cierra los ojos. Hazlo. Ciérralos ahora.
¿Papá?
Me tienes miedo, ¿verdad?
¿Te han dicho por qué deberías temerme?
Si no tienes miedo, ¿por qué no te acercas un poco?
Cállate.
Es porque sigo siendo parte kanima.
¿Sabes lo que es eso?
Mira estas garras.
Vamos.
Vamos, echa un vistazo.
Estas garras producen un veneno que puede paralizarte.
Incluso tengo ojos diferentes.
Mira esto.
No puedo... transformarme completamente,
pero es algo así como tener una transmisión Tiptronic.
Puedo cambiar de automático a manual.
¿Te gustan los coches?
Solía conducir un Porsche, pero...
Ya no puedo conducir deportivos.
No hay sitio para mi cola.
No está muerto.
No puede estarlo.
Hay latido, pero es débil.
No estamos solos.
¿Scott?
Creo que sé cómo atraparlo.
- ¿Jackson? - ¿Stiles?
¿Jackson?
Eso ya lo he dicho yo.
Oh, Dios mío, eres tú.
De verdad eres tú.
- No me puedo creer que seas tú. - Vale. Qué bonito.
Vale, no tan cerca.
Ojo con... Ojo con las manos. Vale.
Vale, muy bien, vamos a separaros.
¿Tú has hecho eso?
Sí, lo he hecho yo.
Yo he tirado la puerta.
Ahora que todos hemos contribuido, ¿quieres salir de aquí?
No sin Ethan.
¿Ethan? ¿Qué hace Ethan aquí?
- Está conmigo. - ¿Está contigo?
Sí. Conmigo.
¿Ethan?
Sí. Ethan.
¿Y tú?
¿Ethan?
Sí.
Oh, Dios mío.
Pensé que nunca te darías cuenta.
¿Podemos ir ya a buscarle?
Sí. Claro.
- ¿Sí? - ¿Seguís en la armería?
SÍ. Pero nos vamos ya.
Primero necesito que cojas algo.
Esperad. Dejádmelo a mí.
Adelante, Liam. Corre.
Será más divertido así.
- ¿Qué haces aquí? - Me estaba haciendo la misma pregunta.
No podemos escondernos sin más.
Peter no va a durar así.
Ni nosotros si esa cosa también nos encuentra.
Tenemos que esperar a Stiles.
No voy a esperar aquí.
Oye. Malia, espera.
- Scott... - No, estoy bien.
Estoy bien. No la dejes ir.
No, no estás bien. Es acónito amarillo.
Va a matarte.
¿Qué?
¿Estás bien?
Sí.
Salvo porque creo que este orinal todavía lo estaban usando.
¿Cómo has salido antes que yo?
Bueno, me las he ingeniado hablando.
Has usado la cola, ¿verdad?
¿Aún tienes cola?
Es asquerosa.
¿Puedes levantarte?
Vamos.
¿Siguen ahí fuera?
Mira, no voy a morir por ti.
Yo tampoco voy a morir por ti.
Pero lucharé contigo.
Vale.
Luchemos.
¡Al suelo!
Vamos. Vale, siéntate. Siéntate.
Derek, vete. Ayuda a Malia, por favor.
Mira, ella no me preocupa. Tenemos que deshacernos de esto.
Y solo hay una forma de deshacerse del acónito.
- Tienes que quemarlo. - ¿Qué?
Vale, mira, no vas a ser capaz de hacer demasiado hasta que sanes.
Si tengo razón, solo necesitamos que llegue Stiles.
Vale.
Vale, vale, vale. Está bien. Vale.
Está bien. Está bien. Vale.
Recuerda, no puedes mirarlo. Tienes que luchar a ciegas.
¿Y si no luchamos? ¿Y si vamos
con nuestros amigos y nos largamos de aquí?
Bueno, por mí bien.
Está aquí.
Cierra los ojos.
- Lydia... - Cerrad los ojos.
Miradle.
¿Creéis que está muriendo?
No lo creo.
No es tan fácil matar a un Sabueso del Infierno.
Sabéis que se llama así, ¿verdad?
No sé, si vais a meteros en este mundo,
tal vez deberíais tener toda la información.
Nadie aquí quiere salir herido.
Entonces baja el arma, agente.
No vas a dispararme.
Tampoco vamos a dejar que te lo lleves de aquí.
Eso no lo tengo tan claro.
Solo sois tres.
Stilinski...
Sheriff.
Dirígete a mí por el cargo adecuado, agente.
¿Cuántos años tienes? ¿60?
Vosotros tres...
ayudad al agente Parrish a ponerse en pie
y sacadlo de aquí.
Sí, señor.
Sheriff.
¿Ethan?
- Ethan. - Estoy aquí.
- ¿Dónde está Lydia? - No lo sé.
Cerré los ojos y no pude ver dónde fue.
¿Dónde estás?
Justo delante de ti.
- ¿Cuál es el plan? - El desarme de la ciudad.
Cualquiera con un arma proporcionada por Gerard
tendrá que entregarla.
Y nos valdremos de la fuerza si es necesario.
Derek, ¿eres tú?
¿Derek?
Derek, soy yo.
Soy Jennifer.
¿No quieres mirarme?
¿Vas a dejar que me vuelvan a matar?
¿Vas a dejar que muera?
¿O quieres darme otra oportunidad?
No eres real.
¿No te parezco real?
¿No puedes mirarme?
Derek, mírame.
Abre los ojos.
Por favor.
¿No quieres mirarme una vez más?
¿No quieres recordarme?
¿Recordarnos?
Por favor, mírame.
¡Mírame!
Vamos.
¿Dónde está?
¿De verdad crees que te confiaría
nuestro último acónito amarillo?
Soy tu hija.
Soy una Argent.
Pero sigues siendo una de ellos.
¿Y se lo has dado todo a ella?
¿A Monroe?
Sí, pero hay lo bastante para una última bala.
Esa bala.
Tenemos uno más.
No sé si está muerto.
Pero sin duda parece vulnerable.
Se acabó, Kate.
Todo está en su lugar.
No todo.
Hora de bajar las armas.
¿De qué estás hablando?
Scott sigue vivo y sabe cómo salvarlos.
A todos.
¿Te escondes en la biblioteca, Scott?
¿Te escondes de mí?
Abre los ojos, Scott.
Crees que puedes luchar conmigo, pero no.
Tus amigos ya no están.
Me miraron a la cara y se volvieron locos.
Ya no están por tu culpa.
Les has fallado.
Has fallado a todo el mundo.
Especialmente a ella.
Especialmente...
a Allison.
Abre los ojos.
Scott.
Ábrelos, Scott.
Lo único que tienes que hacer es abrir los ojos.
Tu miedo es distinto, Scott.
Hay poder subyacente.
Tu poder.
¡Tu temor me otorga la libertad!
No volveré a estar atrapado.
No me atraparán
ni me enjaularán jamás.
¡Nunca jamás!
Abre los ojos.
¡Ábrelos!
Sé cómo combatirte.
Y sé cómo atraparte.
No tengo tiro. ¿Qué quieres que haga?
Dispara. Dispara a los dos.
No puedes vencerme.
No te tengo miedo.
Ya no.
Uno en la cabeza y otro en el corazón.
Entendido.
Aunque el propósito del acónito amarillo
fuera debilitarlo, Scott lo ha superado.
Como hace siempre.
El Anuk-ite.
Querías poder para que no te pudieran atrapar de nuevo.
Querías el poder de un cambiaformas como yo.
¡Pero hay algo que viene con las normas de ser un cambiaformas!
Tenemos debilidades.
Y tenemos líneas que no podemos cruzar.
Ceniza de montaña.
Jackson.
¿Ha terminado?
Ahora sí ha terminado.
Me alegro de verle, entrenador.
Lo mismo digo, Jackson.
Duele. Duele.
Duele.
¿Sigue doliendo?
No.
Bien.
Tú has dejado que pasara esto.
Tú has dejado que pasara, viejo estúpido.
Lo único que veías era a él.
Destruyó a nuestra familia.
Tu familia está frente a ti.
Soltad las armas.
Parrish, haz que suelten las armas.
Sí, señor.
Me vas a tener que enseñar a hacer eso.
Aquí Monroe. Que alguien indique su posición. Ya.
Que alguien responda.
Que alguien me diga algo.
¿Qué está pasando?
Que alguien coja la radio y me diga lo que pasa.
Has perdido.
¿Scott?
¿No se está curando?
Scott, ¿qué les ha pasado a tus ojos?
Tuve que hacerlo. Lo siento.
Scott, tienes que curarte.
Si los ojos siguen así mucho más tiempo,
el daño será permanente.
Vamos, Scott. Concéntrate.
Lo intento. No funciona. No me concentro.
Eh, eh, mírame.
Sí puedes. Concéntrate.
No puedo, no puedo, no puedo hacerlo.
Sí puedes. Scott, por favor, mírame.
Malia.
Bésalo.
¿Qué?
Bésalo.
Aquella noche huyeron.
Gerard puso armas en manos de la gente.
Pero en bastantes menos de los que creyó
que estaban dispuestos a usarlas.
Ahora hay muchos que saben nuestro secreto.
Pero la mayoría está de nuestra parte.
Cocapitanes.
¿Ahora queréis ser cocapitanes?
Hemos superado nuestras diferencias.
Eso no suena muy competitivo.
¿Quién os ha enseñado esa mierda?
Usted.
Porque es un gran entrenador.
Tienes razón.
Soy un gran entrenador.
Y ya no nos tienen miedo.
Ahora tenemos aliados que antes eran enemigos.
Tenemos protectores.
Amigos dispuestos a luchar por nosotros.
El resto hemos estado
buscando a otros como tú.
Vale, Alec.
La gente que te persigue...
tiene una líder. Se llama Monroe.
Tiene muchos seguidores.
¿Cuántos? ¿Cientos?
Miles.
Por todo el mundo.
¿Y qué hacemos aquí?
Hemos quedado con algunas personas que pueden ayudarnos.
Algunos siempre están con nosotros.
Otros vienen cuando los necesitamos.
Pero esta noche...
necesitamos a todos los que podamos conseguir.
¿Todos son...
diferentes?
Algunos lo son.
Algunos pueden hacer cosas que nunca creerías.
Y otros puede que sean simples humanos,
pero lo compensan con su inteligencia
o sus grandes dotes para la lucha.
¿Quiénes son?
Mis amigos.
Mi manada.
Y puedes quedarte con nosotros si quieres.
Pero tendrás que luchar.
¿Contra Monroe?
Y todo el que le siga.
Dijo que me encontraría.
Que me daría caza y me mataría.
No le importó mi edad.
Dijo que yo era un monstruo.
No eres un monstruo.
Eres un hombre lobo.
Como yo.
www.subtitulamos.tv -The bite is a gift-