Will Chase... ¡FBI!
Frankie Trowbridge... CIA.
El mundo está en caos.
Así que hemos reunido a todos los mejores
activos de inteligencia de Estados Unidos bajo una única bandera.
Todos estamos trabajando oficialmente juntos.
Como un equipo.
- Liderado por mí. - Liderado por mí.
Anteriormente en Whiskey Cavalier...
Vais a estar posando como una pareja felizmente casada.
La boda no es real.
A veces, pienso que las cosas son tan reales como quieres que sean.
Standish, voy a tenerte haciendo trabajos de tecnología para comenzar.
En algún momento, me querrás ahí afuera, sobre el terreno.
Muéstrame cómo coger un arma.
Creo que sería genial si tuviera dos.
Mira, creo que tienes el potencial de un gran agente,
y voy a ayudarte a conseguirlo.
¿Necesitas algo?
No. Pero pensé que tú podrías.
Gracias por la cerveza.
Hola, chicos, ya llegué a la caja de conexiones.
Esa subida no fue para nada divertida.
No sé por qué Budapest odia los ascensores, pero...
Avisadme cuando pasen los de seguridad.
Recibido.
- Hola. - Hola.
Hola. George Knuth... Peggy Pasternack.
Somos el equipo de auditoría de European Payroll Solutions.
- Ella es Peggy. - Hola.
Hemos venido para actualizar su software fiduciario.
Sí, pensiones, seguros, prestaciones, sueldos...
Esa clase de cosas.
Y si tiene una gran taza de café por ahí atrás,
podría tomarme un pequeño estimulante
después de la noche que tuvimos, ¿verdad, Pegs?
Gran noche.
Teppanyaki... buenas críticas. Es un buen lugar.
Sus nombres no están en la lista.
Dios mío, Peggy.
Olvidaste coordinar nuestra llegada con la oficina central.
Vigila tu tono.
Lo siento, Peggy. Ya sabes que... lo siento.
Pero si nuestros nombres no están en la lista, no podemos subir allí,
y no le pagarán a ninguna de estas buenas personas.
Tenga un buen día.
Estoy seguro de que todos aquí
aprecian el trabajo que está haciendo.
Esperen.
¿Sí?
¿No van a pagar?
No pagan a nadie a menos que podamos...
A menos que podamos subir allí.
De acuerdo, pasen.
- Gracias, señor. - Sabía que me gustaba cuando entramos.
Buen trabajo allí atrás, colega.
Pasamos seguridad.
Puedes dejar la voz de empollón.
Esa era mi auténtica voz y era demasiado mala.
Vale, Standish, estamos en la puerta de acceso.
Ábrete sésamo.
Gracias.
Vale, mira, puedo sentir la hostilidad.
Deberíamos hablar de lo que
pasó entre nosotros el otro día.
No quiero hablar de eso.
Lo entiendo, pero la última cosa
que querría es hacerte sentir mal.
Dios. Aún sigues hablando de eso. No hay tiempo.
Bien. Está bien.
¿Cuándo es?
¿Nunca? ¿Nunca te funciona?
No.
Standish, ¿hasta cuándo podemos descargar los planos de los misiles?
Menos de un minuto.
Oye. Viene alguien.
¿Está él tarareando "Despacito"?
Es un super éxito que cruza fronteras,
así que ¿quién puede culparlo?
Bien.
Bueno, mira, aquí está... Esta es la cuestión.
Ya sabes, desde el rollo que me pasó con Gigi,
necesito sentirme seguro,
y tú no me haces sentir así.
Te escuchas a ti mismo.
¿Quién habla así?
Yo. Hablo así todo el tiempo.
Creo que es importante hablar de tus sentimientos.
Creo que es raro y grosero.
Estoy siendo una colega.
¿Eso es lo que quieres? ¿Solo "colegas"?
- Sí. - Claro, seguro.
Eso es todo lo que somos de ahora en adelante.
Bueno.
Gracias a Dios.
Standish, ¿estás listo para salir?
Sí. Misión cumplida.
La siguiente te matará.
Tú...
Standish, ¿sigues en la azotea?
No, estoy en la furgoneta.
www.subtitulamos.tv
Hola, ahí está.
La cerveza tiene tu nombre por todas partes.
No, no lo tiene.
Estaba seguro de que decía: "Indiferencia" justo allí.
Oh, una huérfana.
Ven con mamá.
¿Y...?
Al parecer, no se siente seguro conmigo.
Como si yo fuera una especie de... cobra sexual.
Bueno...
¿cuántos de tus novios han muerto?
Seis, como mucho.
Hola, tío.
¡Oye!
No usaría un posavasos. Explotan.
Prototipos.
Puedes usar los redondos con los...
No, no esos redondos...
¿Sabes qué? Voy a retirarlos todos. No pasa nada.
Oye, ¿cuánto tiempo lleva sentado ahí?
No lo sé. Ya estaba ahí cuando llegué...
Tengo que irme.
Creo que dejé algo fuera.
Oye, tío.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien. Bueno, ya sabes, pensando, y...
Pero no es nada.
Bueno, me alegro de que estés aquí, porque te tengo un regalo.
Es muy amable.
Esa es la bala que te saqué en París.
¿En serio?
No, esa está en evidencias.
Pero encontré esta en el suelo, así que, ya sabes...
Bueno, gracias por dejarla caer en mi cerveza.
Estoy tratando de decirte algo,
porque, ya sabes, tú... esquivaste una bala, ¿verdad?
Correcto... caí de la azotea, no me morí.
Bonita metáfora.
Tío, engañaste a la muerte.
Eso es traumático.
Y quiero que sepas que estoy aquí por si necesitas hablar alguna vez.
Bueno, gracias, pero estoy bien.
Es solo que...
creo que maté todos mis miedos en Budapest,
que es la cosa más de espía que creo siempre he dicho.
Vale, pero mira.
Estoy aquí por si necesitas hablar.
Si necesito hablar.
No.
¿Cuándo?
¿Qué tiene seis dedos y los machacó en Budapest?
¡Vosotros, chicos!
Solo estamos dos, Ray.
Sí, pensé que Standish vendría con vosotros.
De cualquier modo...
tenéis un gran problema.
En la inteligencia británica han puesto las bragas al viento.
Las bragas son ropa interior, así que supongo que están molestos.
No sabría decir. Yo no las uso.
Asqueroso.
¿Sabéis esos planos de misiles que robasteis?
En realidad eran un cebo
para una operación encubierta en la que estaba trabajando el MI6.
¿Cómo no sabíamos eso antes de entrar?
Lo normal, ¿sabes?
Burocracia interagencial, barrera idiomática...
No, son ingleses, Ray.
De todos modos, para suavizar las cosas,
les he prestado vuestros servicios.
Tienen un caso en el que podrían necesitar alguna...
ayuda estadounidense.
Una diplomática estadounidense llamada Bridget Peterson
fue asesinada durante un robo de joyas
en la casa de un político británico.
Los británicos creen que podría haber sido un asesinato
de un funcionario del gobierno de los Estados Unidos en su país.
El político al que le robaron es un tal lord Jeffrey Barnes.
- ¡Sr. Barnes! - Dio una breve declaración a la policía,
pero cuando la inteligencia británica apareció,
pidió un abogado.
Tengo una manera de arreglar eso.
Esas son malas noticias para lord Barnes.
Sí.
Es increíble volver a estar sobre el terreno, ¿sabes?
¡Trabajando con el equipo!
¡Oye!
Técnicamente, eres un vigía.
Así que, ya sabes, solo vigila.
Jai, no le hagas pasar un mal rato.
Gracias, Suzy.
No, no "Suzy". Nunca.
Recibido. Nada quieres apodos.
¿Qué hay de ti, pájaro Jai?
Te mataré dónde estés.
¿Qué, no tienes uno de tus juguetes de lujo para eso?
No, yo no hago juguetes. Hago obras maestras.
Tengo un doble título
en ingeniería química y eléctrica, ¿vale?
Sí, bueno, yo tengo cuatro años y medio en la universidad pública.
Y no me oyes alardear de eso.
Tienes razón. Pido disculpas.
No quise menospreciarte
ni siquiera insinuar que soy una especie de...
genio.
Sé que no eres un genio.
He tenido que leerme todos vuestros expedientes,
y Susan es indiscutiblemente la persona más inteligente de este equipo.
¿En serio?
Eso es divertido.
¿Basado en qué?
Pruebas de coeficiente intelectual evaluación, promedio general...
Todo lo que mide lo inteligente que eres.
Pero, Jai, no te sientas menos.
No. No.
¡El coche está listo!
Aquí tienes.
Gracias.
Esto es agradable, ¿verdad?
Tú y yo en una misión juntos,
ya sabes, solo...
Pero...
Nada. No, es solo que por lo general...
Por lo general, estoy en el campo con Frankie.
Hacemos un equipo bastante bueno.
Bueno, ella tenía algo en mente.
Me pidió que ocupara su lugar.
Claro.
Ella no... no mencionó nada sobre mí,
¿hablar de mí de alguna manera?
- No. - Eso es bueno.
¿No te sientes seguro? Tío, eso es tan patético.
Fantástico.
Quiero decir...
Creo que la seguridad es muy importante.
¿Incluso te escuchas a ti mismo?
Sí, me escucho a mí mismo.
¿De qué estás asustado?
No quiero quemarme.
Will, somos espías.
Todo lo que hacemos es un riesgo.
Lo sé.
Siempre has sido lo suficientemente valiente como para seguir tu corazón.
Sí, ¿lo he hecho?
Sí. De hecho, eres el hombre más valiente que conozco.
¿Soy el hombre más valiente que conoces?
Eres el rey de la disponibilidad emocional.
Soy el rey de eso.
- Las mujeres te admiran. - ¡Las mujeres me admiran!
- ¡Sí! - ¡Me admiran!
¡Sí!
Vaya, eso me sentó bien.
Eres el rey de la disponibilidad emocional.
Y yo soy la reina de dar ánimos.
- Larga vida a la reina. - Gracias.
Bien. Es hora de irse.
Permítame.
Gracias.
Espero que no se haya roto nada.
Bien.
¿Qué...?
Allá vamos.
Mira... Un taxi aquí mismo.
Solo efectivo.
Tú.
Dios mío.
¿Quienes son? ¿Qué quieren de mí?
Una de nuestras diplomáticas ha sido asesinada en su casa.
Queremos respuestas.
Esperen... Son estadounidenses.
Ya le he contado todo a la policía.
Es terrible,
lo que le pasó a la pobre mujer, pero...
Está ocultando algo.
Veamos qué tan rápido cede.
No estoy ocultando nada.
Robaron en mi casa.
Bridget intentó intervenir, y...
ellos la mataron.
Ni siquiera se suponía que estuviera allí.
Mi esposa estaba fuera,
y Bridget y yo estábamos...
estábamos trabajando.
No era solo una cena de negocios, ¿verdad?
Estábamos enamorados.
No lo planeamos...
Solo pasó.
Así que mintió a la policía
y arruinó su reputación.
Sí, por amor.
Imprudente.
Pero entendible.
Puedes arriesgarlo todo
si crees en esa clase de cosas.
Yo sí.
¿Y tú?
Hola.
Emma Davies, MI6.
Debes ser la agente Trowbridge.
Sí.
¿Y el agente Chase?
Sí.
Interesante.
En realidad, no.
¿Eres la que nos respaldó en esto?
No, lo hiciste tú solita, agente Trowbridge,
cuando robaste los planos del misil que colocamos en Budapest.
¿Nos está criticando por hacer nuestro trabajo?
- Porque he matado por menos. - Está bien, nosotros...
Pedimos disculpas por cualquier fricción que podamos haber causado
entre nuestros dos países.
Guapo y diplomático.
Mi día de suerte.
Dios mío.
¿Señora?
Hola. Este es Cabot, gente.
Hugh Cabot. Estoy debajo de la agente Davies.
No "debajo" en... en eso...
Ella es mi jefa. Estoy debajo de mi jefa...
- Lo pillamos. - Lo pillamos.
He traído té.
Para todos.
En fin, ese es Hugh Cabot.
¿Nos unimos al resto de tu equipo?
Sí, por favor.
Deja el té.
¿Crees que actúa? ¿Tan político y radiante?
No lo sé. Ella parece agradable.
Tu opinión está equivocada.
Este no ha sido un incidente aislado.
Ha habido varios robos
a poderosos políticos británicos.
¿Han aparecido otros artículos en el mercado negro?
No, por eso creemos
que nuestros ladrones tienen un objetivo diferente.
Vuestros ladrones siguen cambiando de robo a robo...
Botas diferentes, diferentes clases de ropa, diferentes cabellos.
Bueno, todos tienen que estar trabajando para alguien.
Tiene sentido.
Sigue cambiando los jugadores y siempre te mantendrás en el anonimato.
Quienquiera que sea el cerebro,
probablemente están usando anuncios criminales.
Es parte de la web oscura
dedicada a oportunidades de empleo no tradicionales.
Por supuesto, también es casi imposible acceder.
No, no cuando eres un superborde
con la fuerza de diez bordes.
Lo tengo. Estamos dentro.
Brillante.
Estoy bromeando sobre lo de los bordes, por cierto.
En realidad soy bastante bueno.
Además, su coeficiente intelectual es un poco más alto que el tuyo.
¿Por qué iba a interesarme eso?
Tienes razón, Jai. El coeficiente intelectual no es más que un número.
En su caso, un número ligeramente superior.
¿Sabes qué? Tengo que... hay un... Sí.
Oye, Standish, ¿puedes encontrar
algo que coincida con los robos?
Sí, espera.
Allá vamos.
Alguien está reuniendo un grupo de cinco
para un robo similar en una casa en Kensington para esta noche.
Varios políticos de alto rango viven en Kensington.
Vale, mira, si queremos llegar al fondo de esto,
necesitamos colocar a alguien en ese grupo.
Sí... a mí.
Tengo algo de experiencia en este campo.
¿Robando casas?
He tenido una vida divertida.
Vale. Espero con interés trabajar con todos vosotros.
Sí, igualmente.
¿Quieres que vaya contigo?
No, no, no. Estoy bien.
Además, pareces... muy feliz aquí.
No lo entiendo.
Tenemos contactos criminales por todo Londres.
¿Qué estamos haciendo aquí?
Dios.
Will y tú estáis un poco revueltos,
¿y ahora tengo que lidiar con este imbécil?
¡Liam!
Cuanto tiempo.
¿Es una visita amistosa?
Bueno...
eso depende de tu definición de "amistosa".
¿Cómo estás? ¿Va todo bien?
Bien.
¿Me echas de menos?
Ocasionalmente.
No os he visto desde que hicimos aquel trabajo en Mallorca.
Hablando de eso, estamos buscando trabajo.
¿Quieres ser más específico?
Un robo.
De alto nivel.
Tal vez algo en la zona de Kensington.
Ahí está.
¿Qué pasa con Kensington?
Nada.
Solo que los matones de allí son muy privados
y muy violentos.
Además, no confían en los estadounidenses.
No creo que tengamos un problema con eso, ¿verdad?
No, cariño.
Bien.
Les daré una llamada.
Standish, Frankie consiguió una entrevista de trabajo
para ese robo en Kensington.
Coge tu equipo. Vamos a seguirla.
Parece emocionante.
Pero debería quedarme aquí y trabajar.
Vale, ¿esto tiene algo que ver con tu caída?
¿Qué? No.
Por supuesto que quiero ir a enfrentarme a un grupo de criminales armados.
¿Quién no querría? Parece muy divertido.
Standish, sabes lo que se supone que debes hacer
cuando te caes de un caballo, ¿verdad?
¿Evitar todos los futuros caballos?
No, se supone que debes volver de inmediato.
Sí, claro. Lo sé.
Voy a volver al caballo...
Aunque pueda ser mordido,
pateado, paralizado, o asesinado.
Voy a hacerlo. Es solo que...
tengo mucho trabajo que hacer aquí, así que...
Vale.
Eso fue un sarcástico "vale". Dame uno de verdad.
Vale.
Ahí está.
*Dije que yo era el hombre*
*Todo lo que necesitaba era un plan*
*Dile a J. K. que seguimos rodando*
*Sí, dile a Russel que soy un tipo nuevo*
Estamos en posición.
Para meter a Frankie en el equipo de Kensington,
necesitamos una vacante.
Seguimos intentando identificar al que abre las cajas fuertes,
para que puedas sacarlo y Frankie pueda hacerse con su puesto.
Tengo tres posibles candidatos.
Buscando sus antecedentes penales ya.
Ninguno ha sido arrestado por abrir cajas fuertes,
pero eso sería demasiado fácil.
Bueno, este tipo, obviamente, ha estado en el trullo mucho tiempo,
pero no puedo decir por qué, porque su expediente de arresto
está en portugués.
No pasa nada. Yo hablo portugués.
Yo también.
Hablo siete idiomas.
Sí, yo hablo nueve.
¿Qué.
Nueve es más que siete.
¿Sabes qué? Es cierto.
Voy a decíroslo a todos.
Deberías.
No. No hay necesidad de decírselo a todos.
No es...
Vale, este es nuestro reventador de cajas.
Tres condenas por allanamiento de morada,
incluyendo una por reventar la bóveda en el Banco de Lisboa.
Colin McSorley.
Vale, se ha identificado el que abre las cajas, señoras.
¿Dónde estás, Colin McSorley?
*Abandonad el "desmayaros", locos*
Lo tengo. Está en la entrada.
Camiseta sin mangas negra, corte militar, mandíbula cuadrada.
Más Jughead que Archie.
Lo veo.
Este Martini es una supermierda.
Bien.
Y yo tengo una visual del jefe del grupo para el robo de esta noche.
Ahora solo tengo que convencerlo de que me contrate en lugar de Colin.
¿Martini? Invita la casa.
Gracias.
Bien, cogió el cebo.
Genial.
Recibido.
Will, voy a ir hacia ti
para que nadie más pueda pedirme una bebida.
Sí, voy a seguir el juego.
Por cierto, mientras estás en Londres,
debes probar el helado
de un lugar llamado Bubblewrap en el Soho.
¿Te apetece un helado?
Me gusta el helado, sí.
Además, todo suena mejor
con acento británico, ¿no?
Dame un respiro.
Perdona. Olvidé que todos podemos oírnos.
- Hola. - Buenas tardes.
¿Eres Teddy?
Sophie.
Bien.
La amiga de Liam.
Ya tengo un reventador de cajas,
así que lárgate.
¿Te refieres a Colin?
No tiene buen aspecto, ¿verdad?
¿Todavía quieres que me largue?
Oye, si buscas algo de dinero rápido,
tengo algunas ideas para ti.
Ese era nuestro matón para esta noche.
Debería haber mantenido sus manos quietas, ¿verdad?
Bueno, esto presenta un problema.
Podría conocer a alguien.
¿Ese tipo?
¿Un matón?
No es exactamente un contendiente de peso pesado.
Mira, amigo, no necesitamos ningún...
Perdona. ¿Estabas diciendo?
¿Por qué no tomamos una copa
mientras evalúas tus necesidades de personal?
Parece que voy a trabajar esta noche, ¿eh?
Sí, lo siento. No hay helado.
¿"Despacito" otra vez?
Sí, como ya dije... Un super éxito que cruza fronteras.
Realmente es una canción genial.
Mira... aunque agradezco que
pienses que soy lo suficientemente bueno para ser el matón,
podrías haberme avisado antes.
Estabas entretenido con Emma,
podrías no haberte dado cuenta de todos modos.
No estaba entretenido con Emma.
Estábamos teniendo una conversación educada.
¿Te apetece un helado?
¿Quién habla así?
La gente educada.
Los británicos. La gente británica educada.
Vale, bueno, no confío en nadie
que se vuelve demasiado amistoso y muy rápido.
Siento que podrías haber acabado con:
"No confío en nadie".
¿Estáis listos?
Nací listo, amigo.
Emma, estaremos viendo a Will y Frankie durante el robo.
Te haremos saber dónde aterrizan.
Bien. Regresaré al MI6.
Vámonos.
Deja la taza.
Vale, Standish, pongamos ese ojo en el cielo.
Sí, ya estoy en ello.
Genial.
Oye, Ray, ¿puedo hacerte una pregunta?
Te dispararon, ¿verdad?
¿Cómo ha sido eso?
Duele... mucho.
Pensé que iba a morir allí mismo.
Vale, ¿y cuánto tiempo tardaste
en volver al campo?
En cuanto me sacaron los puntos.
La primera vez que me dispararon, volví a la misión esa tarde.
La mayoría de las personas en nuestra línea de trabajo
están acostumbrados a enfrentarse con sucesos traumáticos.
¿Estás bien?
Sí.
Sí. Estoy bien.
Bien para irme.
Bien... para... irme.
Muy bien, Sophie,
será mejor que estés a la altura de tu reputación.
Es la mejor que hay.
Puedes hacerlo, ¿verdad?
Ahí la tienes.
Chicos.
Vale, ¿cuántas vidas pasadas has tenido?
Has sido un chico malo.
¿Estás viendo esto?
Sí, esto no se trata de secretos de estado.
Tiene que ser chantaje.
Mira, tenemos que decírselo a Emma, ??¿vale?
Me acabo de enterar...
Vosotros dos no sois quienes decís ser.
¿Os importaría explicarlo?
Él me metió en eso.
Bueno, eso no es cierto.
Será mejor que le dispares.
Ella se me acercó en el club. Olía a coco.
- ¿Ahora? - Sí.
Susan, necesitamos una recogida.
De camino.
Alguien avisó a estos tíos.
Sí, sé quién.
- ¿En casa de quién entramos? - Aguarda.
Vale. El barón Richard Hardwick.
Ese no es un nombre de chiste. Es realmente británico.
Bien, Europol analizó las fotos del teléfono de Teddy.
Todos son extractos bancarios.
Parece que el barón estaba involucrado en tráfico de información privilegiada
y así es como el que está detrás de esto
planeaba chantajearlo.
- ¿Chantaje? - Sí.
¿Pero con qué fin? ¿Y cómo no lo vio el MI6 esto?
Quizá lo vieron.
Alguien descubrió nuestra tapadera.
¿Alguien a la que le guste el helado?
No. Emma no está detrás de esto.
Ha desaparecido desde lo del club nocturno.
¿A dónde fue?
Bien. Standish, hackea los registros telefónicos de Emma.
¿Dónde está Standish?
No vino esta mañana.
Está...
No le está yendo bien.
Vale. No pasa nada. Lo entiendo.
¡Dios! ¿Cómo haces eso?
Magia.
Yo también soy espía.
Buena observación.
¿Qué pasa contigo, tío?
Solo necesito un poco de aire.
No necesito hablar. Estoy bien.
Deja de mirarme, Will, ¿vale? Puedo sentirlo.
Es raro, y no va a funcionar.
¡Sigo pensando en esa caída, tío!
- Sí, lo sé. - ¡Podría haber muerto!
Quería más trabajo de campo. De verdad.
Pero esto es demasiado.
No soy como vosotros.
Eres igual que nosotros.
Todos estamos asustados, todo el tiempo.
Mira, cuando se vuelve demasiado para mí,
aprieto la mandíbula y levanto el ánimo, porque, ya sabes,
al menos sigo viéndome guapo.
Es como...
Sienta bien.
Inténtalo.
¿Estás apretando la mandíbula?
- No funciona. - ¿No?
Mira, aquí está la cuestión.
Nunca vas a dejar de tener miedo, ¿de acuerdo?
Lo que hace a un buen agente, es la capacidad
de superar ese miedo
y hacer el trabajo cuando todo está en juego.
Y sé que tú puedes hacer eso.
Chicos, lamento interrumpir
este hermoso momento que estáis teniendo.
Will, tu novia llamó a una línea segura.
Respondí en nombre de los dos... A menos, por supuesto,
que quieras caer en la trampa obvia
tú solito.
Vamos.
¿En qué estás trabajando?
Bueno, ya que Edgar se fue sin permiso,
estoy hackeando el móvil de Emma.
Yo no...
Probablemente, ese no sea un buen...
Deberíamos esperar por Standish para hacer eso.
Sé cómo hacer esto.
Standish ya lo habría hecho.
¡Bien! Iré a buscar una taza de café.
O puede que no, porque es una máquina grande con botones
y no voy a poder porque soy un imbécil, aparentemente.
Soy...
¿Es muy divertido esto?
Es muy divertido.
Pero tiene que... Tiene que parar.
Vamos. Sabes que hay que acabar con Jai, ¿vale?
Sigue así un poquito más, por favor.
No. ¡No! No.
Ve a arreglarlo.
No eres divertida.
¡Retráctate! ¡Soy muy divertida!
Un barrio agradable.
Parece el lugar perfecto
para que tu enamorada nos traicione.
¿Alguna vez has pensado en pedirle a tu terapeuta
que se salte tus problemas de confianza o...?
Era solo un pensamiento.
¿Podéis entrar, por favor? Tenemos que hablar.
No.
Nos entregaste a Teddy.
No, no lo hice.
Pero lo hizo alguien del MI6.
Sí. La creo.
Yo no.
¿En serio?
No te caigo bien, ¿verdad?
No mucho.
¿Alguna razón particular?
Oye, ¿sabes qué?
Vamos a escucharla,
y luego puedes dispararle, ¿vale?
Sabemos que esto va sobre chantaje.
Hemos descubierto que cada una de las víctimas de los robos
tienen algo en común...
Acceso directo al duque y duquesa de Sussex.
Así que ¿te importaría subirte con nosotros al coche, por favor?
Cabot, ¿qué estás haciendo?
Lo siento, señora, pero al parecer hay
grabaciones de las cámaras de seguridad de los agentes Chase y Trowbridge
irrumpiendo en la propiedad de lord canciller
a primera hora de esta mañana.
Y, agente Davies,
parece que ha estado ayudándoles todo el tiempo.
No voy a ir con usted.
Sí, vendrá, agente Trowbridge.
Ustedes dos... fuera.
Pequeño bastardo.
¿Podrías subir al techo, por favor?
¡Vaya! Frankie, ¿has visto eso?
¡Tiene una forma de disparar mejor que la tuya!
¿Sabéis la parte divertida?
Estoy tomando un té
porque no pude entender la nueva máquina de café.
No hay botones.
Díselo.
¿Sabes todo ese rollo
de que tienes el coeficiente intelectual más bajo?
Me lo inventé.
Nunca busqué el coeficiente intelectual de nadie.
Ni siquiera sé qué significa "coeficiente intelectual".
Algo de inteligencia.
Voy a mataros a los dos.
¿Por qué estás enfadado conmigo? ¡Yo no sabía nada!
Sí, lo sabías.
Ahora también voy a matarte yo, Ray.
¿Qué...? ¡Era una broma!
Una broma, ¿sabes?
Cuando estás haciendo el tonto a unos compañeros de trabajo.
Will y yo solíamos bromear el uno con el otro todo el tiempo.
Lo echo de menos.
¿Sabéis? Cuando lo estropeé con Will,
no solo perdí a mi mejor amigo.
Perdí una especie de mi único amigo.
Ser un agente, es una vida solitaria.
Dios.
No puedo creer que esté simpatizando contigo en este momento.
Vale. Estás perdonado.
Pero entérate de esto.
Me vengaré.
Y cuando lo haga, será doloroso.
Me gustaría eso.
¿Chicos?
Tenemos un gran problema.
Cabot nos tendió una trampa.
Van detrás del duque y la duquesa de Sussex.
Necesitamos averiguar cuándo y dónde.
Hackea los correos de todo el mundo... de Cabot,
de las víctimas... Todo el mundo.
Standish, estoy seguro de que va muy por delante de nosotros.
Ya. Vale, encontré un hilo de correo electrónico
entre todas las víctimas de robo.
Parece que invitaron a la pareja real a un almuerzo
en la casa de campo en Hardwick.
Hoy.
Y parece que estos barones fueron chantajeados
para acabar con la monarquía.
Y como somos técnicamente fugitivos,
no podemos ir al MI6.
Tendremos que detenerlos nosotros solos.
Si quieres crear un caos,
matar a alguien de la realeza tiene sentido.
Sí, desestabilizas al gobierno,
incita al pánico nacional.
Muy bien, Standish, queremos que estés con nosotros en este caso.
Jai, Susan, encárgate desde ahí.
Recibido.
Susan, nos acercamos a la entrada del servicio ahora.
Atención, chicos. La finca es probable que esté plagada de seguridad.
Vale, podemos rastrearlos a través de señales de radio.
Os guiaremos.
Como un Pac-Man de la vida real.
Idiota.
La entrada está despejada, chicos.
Bueno, buscamos a Cabot, salvamos a los de la realeza,
me hacen caballero, guardo la espada
y la gente tiene que llamarme sir Standish.
Sí, vamos a hacerlo.
Lo tengo.
Hecho.
¿Quieres ayuda?
No, gracias.
- ¿Estás segura? - Sí.
Te está llevando mucho tiempo.
- Vale. - Sí.
Debe hacerse de forma diferente en Inglaterra.
Vale, atención... El segundo piso está sellado.
Todas las puertas del estudio están cerradas.
Apuesto a que los de la realeza y Cabot están ahí dentro.
Sí, pero las cerraduras están vinculadas al sistema de seguridad. Sus...
Espera.
Vale, hay un mecanismo de seguridad.
Standish puede desactivarlo
cortando el enlace de comunicaciones con la torre.
¿Puedo hacer qué en el dónde, ahora?
Hay una antena parabólica
en la torre más alta de la finca.
Tienes que subir allí.
¿No hay alguna especie de interruptor para activar
que pueda hackear desde aquí abajo?
No. Tú... Tienes que hacerlo manualmente.
Es bueno saberlo.
De ninguna maldita manera voy a subir allí, pero es bueno saberlo.
Oye, es hora de volver a ese caballo.
El caballo está en el tejado.
No pasa nada. Yo te guiaré.
Sal por la puerta, gira a la derecha.
Vale, vamos hacia arriba. ¿Ahora a dónde?
Hay dos entradas al estudio,
una desde cada escalera.
Vale, volveré atrás, usaré la otra escalera.
Bien.
Sí, señor.
¿Por qué sigue pasando esto?
Me mola...
Cabot ha ordenado que toda la seguridad del príncipe
vaya a la planta baja.
Genial. Salgamos de aquí.
Esperad.
Acaba de activar los sensores de movimiento.
Tenemos que quedarnos aquí
hasta que Standish desbloquee la seguridad.
Genial.
¿Cómo lo llevas, amigo?
No te mentiré, jefe.
No bien.
Vale.
Quiero que sepas que desde que Emma llegó,
has estado actuando completamente normal
y no has hecho el ridículo en absoluto.
Gracias.
Y nunca lo mencioné, pero realmente aprecio
cuando evalúas mi comportamiento.
Capto el sarcasmo, pero lo tomaré
como una entrada, así que hablemos de eso.
Dios, no.
¿Por qué no? Es un espacio seguro.
Standish, ¿puedes darte prisa?
¿Prisa? Estoy a 30 metros de altura, con el futuro de Gran Bretaña en mis manos.
Que están muy sudorosas, por cierto.
Bien, Jai, ¿qué estoy buscando?
Deberías ver una antena parabólica
montada en una torre.
Vale.
Respira.
Vale, estoy en ella.
No veo nada de lo que tirar.
Debería haber un cable negro
entrando en una caja de conexiones a un lado de la torre.
¿Qué quieres decir con "a un lado de la torre"?
Me refiero al costado de la torre. ¿Qué...?
Absolutamente no. No.
Ni siquiera soy británico. Esto no significa mucho para mí.
Venga, ya.
Puedes hacerlo, Standish.
Vale. Podemos hacerlo.
Aquí vamos.
Vale, lo tengo.
Espera.
Bien, solo baja los pies.
Vas a sentir el fondo. Lo sentirás en un momento.
Siento la cornisa. ¡Siento la cornisa!
No va bien. No siento el borde.
Avísame... ¿Dónde está?
Ahí está.
Bien.
Voy a disfrutar un poco de las vistas.
A mí me parece que lo estás haciendo brillantemente,
por lo que veo.
Sí, ¡sin ayuda!
Estoy atrapada en una puerta cerrada.
Podría usar esa desactivación, Standish.
Vale.
No va a ser fácil.
Vale.
Vamos. Lo tienes.
Alcánzalo y cógelo.
Date prisa.
De acuerdo.
Me estoy subiendo al caballo. ¡Subiendo al caballo!
Seguridad desconectada.
¡Sí!
¡Muy bien, Standish!
¡Volvemos al caballo, cabrón!
Chicos, podéis salir.
Buen trabajo, Standish.
Por favor... ¡no!
Cabot. Déjala caer.
Por aquí, alteza real.
¡No!
¡Vamos, vamos!
Estás en minoría.
Ella tiene razón.
Cabot, sé que no eres el que está detrás de esto.
No tienes las agallas.
No quería hacer esto.
Ellos averiguaron lo de...
mi adicción.
Dijeron que perdería mi trabajo e iría a prisión.
¿Quiénes son "ellos"?
No lo entiendes. Me matarán.
Cabot, en alguna ocasión tuviste sentido del deber.
Ten las agallas.
Ayúdanos a pararlos.
Ellos...
Se llaman a sí mismos...
La Confianza.
Están en todas partes...
Gobiernos, Agencias de Inteligencia.
Y...
quieren...
Cabot.
Maldita sea.
Ha muerto.
Vale, quédate agachada. Tenemos un francotirador.
¿Lograste verlo?
- Ahí tienes. - Hola.
Hola, colega.
Este lleva tu nombre.
Sí, así es.
La información cruzada del FBI, CIA y la NSA
van a ver si hay algún rastro
de una organización llamada "La Confianza".
Genial. Y Emma dijo que compartiría cualquier información que saque del MI6.
Sí, sobre eso...
No debería de haber acusado a Emma de traicionarnos.
- Ella es... - Es genial.
No nos volvamos locos.
Pero tenías razón. Estaba siendo ridícula.
No debería de haber perdido el norte.
Es por lo que tú y yo no podemos...
Frankie, espera.
Déjame terminar.
Es obvio que tenemos una conexión.
Y si fuéramos dos personas normales con trabajos normales,
podríamos quedar para salir, tomarnos un montón de tequilas
y ver hasta dónde nos llevaba la noche.
No tenemos trabajos normales.
No.
Y lo que hacemos es demasiado importante para arriesgarnos a echarlo a perder.
¿Entiendes?
No me gusta, pero lo entiendo.
Siento no poder ser la chica con la que te tomes el helado.
Puedo tomarme el helado con cualquiera.
Tú y yo, hemos salvado el mundo.
Te veré en Nueva York.
Nos vemos en Nueva York.
Vale, va a ser esa clase de día.
¿Quieres...
ir por helado?
- ¿Qué? - Un helado... como...
ya sabes, cuando la gente se quiere,
¿hacen cosas como conseguir un helado?
Vale.
¿Me pones tú el helado o te lo pongo yo a ti?
Adiós, Liam.
¡Venga!
Me acaban de retener en el JFK.
Alguien avisó a Aduanas,
les dijeron que llevaba contrabando.
Oye, ¿encontraron rastros de anfetaminas sintéticas
en tu equipaje?
¿Fuiste tú?
Tío...
Me cachearon en todas las cavidades.
¡Una broma impresionante!
Yo también estaba en eso... Justo desde el principio.
¡Vale, tía buena!
¡Sí!
Somos un equipo, ¿verdad?
Bueno...
- Sí. - Sí.
Cerveza fresca. Por favor, no lo hagas.
No.
Esta es...
la bala que te saqué en París.
Te la has ganado.
Gracias, tío.
¿Sabes? He estado pensando en ello.
Los británicos definitivamente me deben
una estatua en el centro de Londres.
Solo yo.
Sobre un caballo.
Claro. Sí, me ocuparé del papeleo.
Sería genial.
¿Hola?
Hola. Emma Davies, del MI6.
¿Me recuerdas?
No.
Pelo castaño...
Salvamos la monarquía juntos.
Claro. Sí. Esa Emma.
Solo quiero decir lo mucho que disfruté trabajando juntos
y espero que nuestros caminos se vuelvan a cruzar.
Genial. Sí, yo también... La próxima vez que esté en Londres.
O simplemente podrías darte la vuelta.
No te oí llegar.
Bueno, soy espía.
Se supone que no debes oírme.
Sí.
www.subtitulamos.tv