1 00:00:00,135 --> 00:00:02,007 Will Chase... ¡FBI! 2 00:00:04,963 --> 00:00:07,446 Frankie Trowbridge... CIA. 3 00:00:07,449 --> 00:00:09,650 El mundo está en caos. 4 00:00:09,652 --> 00:00:11,418 Así que hemos reunido a todos los mejores 5 00:00:11,420 --> 00:00:13,821 activos de inteligencia de Estados Unidos bajo una única bandera. 6 00:00:13,823 --> 00:00:15,589 Todos estamos trabajando oficialmente juntos. 7 00:00:15,591 --> 00:00:16,623 Como un equipo. 8 00:00:16,625 --> 00:00:17,858 - Liderado por mí. - Liderado por mí. 9 00:00:18,695 --> 00:00:20,394 Anteriormente en Whiskey Cavalier... 10 00:00:20,396 --> 00:00:23,130 Vais a estar posando como una pareja felizmente casada. 11 00:00:23,132 --> 00:00:24,679 La boda no es real. 12 00:00:24,682 --> 00:00:26,901 A veces, pienso que las cosas son tan reales como quieres que sean. 13 00:00:31,240 --> 00:00:33,874 Standish, voy a tenerte haciendo trabajos de tecnología para comenzar. 14 00:00:33,876 --> 00:00:35,743 En algún momento, me querrás ahí afuera, sobre el terreno. 15 00:00:35,745 --> 00:00:37,011 Muéstrame cómo coger un arma. 16 00:00:37,013 --> 00:00:38,832 Creo que sería genial si tuviera dos. 17 00:00:38,835 --> 00:00:41,115 Mira, creo que tienes el potencial de un gran agente, 18 00:00:41,118 --> 00:00:42,493 y voy a ayudarte a conseguirlo. 19 00:00:42,496 --> 00:00:44,150 ¿Necesitas algo? 20 00:00:44,153 --> 00:00:46,686 No. Pero pensé que tú podrías. 21 00:00:48,164 --> 00:00:49,456 Gracias por la cerveza. 22 00:00:57,066 --> 00:00:59,633 Hola, chicos, ya llegué a la caja de conexiones. 23 00:00:59,635 --> 00:01:01,868 Esa subida no fue para nada divertida. 24 00:01:01,870 --> 00:01:03,970 No sé por qué Budapest odia los ascensores, pero... 25 00:01:10,712 --> 00:01:12,646 Avisadme cuando pasen los de seguridad. 26 00:01:12,648 --> 00:01:13,847 Recibido. 27 00:01:17,386 --> 00:01:18,919 - Hola. - Hola. 28 00:01:18,921 --> 00:01:21,121 Hola. George Knuth... Peggy Pasternack. 29 00:01:21,123 --> 00:01:23,456 Somos el equipo de auditoría de European Payroll Solutions. 30 00:01:23,458 --> 00:01:24,790 - Ella es Peggy. - Hola. 31 00:01:24,792 --> 00:01:27,476 Hemos venido para actualizar su software fiduciario. 32 00:01:27,479 --> 00:01:29,723 Sí, pensiones, seguros, prestaciones, sueldos... 33 00:01:29,726 --> 00:01:30,835 Esa clase de cosas. 34 00:01:30,838 --> 00:01:33,132 Y si tiene una gran taza de café por ahí atrás, 35 00:01:33,134 --> 00:01:34,567 podría tomarme un pequeño estimulante 36 00:01:34,569 --> 00:01:36,090 después de la noche que tuvimos, ¿verdad, Pegs? 37 00:01:36,093 --> 00:01:37,476 Gran noche. 38 00:01:37,479 --> 00:01:39,512 Teppanyaki... buenas críticas. Es un buen lugar. 39 00:01:39,515 --> 00:01:42,375 Sus nombres no están en la lista. 40 00:01:42,377 --> 00:01:43,943 Dios mío, Peggy. 41 00:01:43,945 --> 00:01:46,123 Olvidaste coordinar nuestra llegada con la oficina central. 42 00:01:46,125 --> 00:01:47,250 Vigila tu tono. 43 00:01:47,253 --> 00:01:49,192 Lo siento, Peggy. Ya sabes que... lo siento. 44 00:01:49,195 --> 00:01:51,329 Pero si nuestros nombres no están en la lista, no podemos subir allí, 45 00:01:51,331 --> 00:01:53,232 y no le pagarán a ninguna de estas buenas personas. 46 00:01:53,234 --> 00:01:54,102 Tenga un buen día. 47 00:01:54,104 --> 00:01:55,140 Estoy seguro de que todos aquí 48 00:01:55,143 --> 00:01:57,189 aprecian el trabajo que está haciendo. 49 00:01:57,192 --> 00:01:58,357 Esperen. 50 00:01:58,359 --> 00:01:59,425 ¿Sí? 51 00:01:59,427 --> 00:02:00,726 ¿No van a pagar? 52 00:02:00,728 --> 00:02:02,428 No pagan a nadie a menos que podamos... 53 00:02:02,430 --> 00:02:03,996 A menos que podamos subir allí. 54 00:02:05,332 --> 00:02:06,831 De acuerdo, pasen. 55 00:02:06,833 --> 00:02:08,896 - Gracias, señor. - Sabía que me gustaba cuando entramos. 56 00:02:10,471 --> 00:02:11,925 Buen trabajo allí atrás, colega. 57 00:02:11,928 --> 00:02:13,161 Pasamos seguridad. 58 00:02:13,164 --> 00:02:14,997 Puedes dejar la voz de empollón. 59 00:02:15,000 --> 00:02:18,009 Esa era mi auténtica voz y era demasiado mala. 60 00:02:18,011 --> 00:02:20,378 Vale, Standish, estamos en la puerta de acceso. 61 00:02:21,482 --> 00:02:22,747 Ábrete sésamo. 62 00:02:25,252 --> 00:02:26,985 Gracias. 63 00:02:38,379 --> 00:02:40,412 Vale, mira, puedo sentir la hostilidad. 64 00:02:40,415 --> 00:02:41,579 Deberíamos hablar de lo que 65 00:02:41,591 --> 00:02:42,734 pasó entre nosotros el otro día. 66 00:02:42,736 --> 00:02:44,169 No quiero hablar de eso. 67 00:02:44,171 --> 00:02:45,637 Lo entiendo, pero la última cosa 68 00:02:45,639 --> 00:02:47,138 que querría es hacerte sentir mal. 69 00:02:47,140 --> 00:02:49,573 Dios. Aún sigues hablando de eso. No hay tiempo. 70 00:02:49,575 --> 00:02:50,574 Bien. Está bien. 71 00:02:50,576 --> 00:02:51,808 ¿Cuándo es? 72 00:02:51,810 --> 00:02:54,745 ¿Nunca? ¿Nunca te funciona? 73 00:02:54,747 --> 00:02:56,247 No. 74 00:02:56,249 --> 00:02:59,150 Standish, ¿hasta cuándo podemos descargar los planos de los misiles? 75 00:02:59,152 --> 00:03:00,717 Menos de un minuto. 76 00:03:00,719 --> 00:03:02,453 Oye. Viene alguien. 77 00:03:18,737 --> 00:03:21,372 ¿Está él tarareando "Despacito"? 78 00:03:21,374 --> 00:03:23,574 Es un super éxito que cruza fronteras, 79 00:03:23,576 --> 00:03:25,209 así que ¿quién puede culparlo? 80 00:03:25,211 --> 00:03:26,320 Bien. 81 00:03:26,323 --> 00:03:28,543 Bueno, mira, aquí está... Esta es la cuestión. 82 00:03:28,546 --> 00:03:31,614 Ya sabes, desde el rollo que me pasó con Gigi, 83 00:03:31,616 --> 00:03:33,015 necesito sentirme seguro, 84 00:03:33,017 --> 00:03:35,848 y tú no me haces sentir así. 85 00:03:35,851 --> 00:03:37,053 Te escuchas a ti mismo. 86 00:03:37,814 --> 00:03:39,146 ¿Quién habla así? 87 00:03:39,149 --> 00:03:40,671 Yo. Hablo así todo el tiempo. 88 00:03:40,674 --> 00:03:42,404 Creo que es importante hablar de tus sentimientos. 89 00:03:42,406 --> 00:03:44,260 Creo que es raro y grosero. 90 00:03:45,530 --> 00:03:46,996 Estoy siendo una colega. 91 00:03:46,998 --> 00:03:50,266 ¿Eso es lo que quieres? ¿Solo "colegas"? 92 00:03:50,268 --> 00:03:51,867 - Sí. - Claro, seguro. 93 00:03:51,869 --> 00:03:53,203 Eso es todo lo que somos de ahora en adelante. 94 00:03:53,205 --> 00:03:54,136 Bueno. 95 00:03:58,343 --> 00:04:00,142 Gracias a Dios. 96 00:04:00,144 --> 00:04:02,178 Standish, ¿estás listo para salir? 97 00:04:02,180 --> 00:04:04,214 Sí. Misión cumplida. 98 00:04:08,820 --> 00:04:10,153 La siguiente te matará. 99 00:04:10,156 --> 00:04:11,287 Tú... 100 00:04:11,289 --> 00:04:12,487 101 00:04:12,489 --> 00:04:14,036 102 00:04:14,039 --> 00:04:17,492 103 00:04:20,431 --> 00:04:21,897 Standish, ¿sigues en la azotea? 104 00:04:25,737 --> 00:04:28,170 No, estoy en la furgoneta. 105 00:04:47,491 --> 00:04:53,995 www.subtitulamos.tv 106 00:05:00,171 --> 00:05:01,803 Hola, ahí está. 107 00:05:01,805 --> 00:05:03,404 La cerveza tiene tu nombre por todas partes. 108 00:05:04,373 --> 00:05:05,806 No, no lo tiene. 109 00:05:05,809 --> 00:05:08,476 Estaba seguro de que decía: "Indiferencia" justo allí. 110 00:05:08,478 --> 00:05:10,278 Oh, una huérfana. 111 00:05:10,280 --> 00:05:11,880 Ven con mamá. 112 00:05:13,916 --> 00:05:15,082 ¿Y...? 113 00:05:15,085 --> 00:05:17,518 Al parecer, no se siente seguro conmigo. 114 00:05:18,488 --> 00:05:20,536 Como si yo fuera una especie de... cobra sexual. 115 00:05:20,539 --> 00:05:21,923 Bueno... 116 00:05:21,925 --> 00:05:24,192 ¿cuántos de tus novios han muerto? 117 00:05:25,335 --> 00:05:26,835 Seis, como mucho. 118 00:05:28,875 --> 00:05:30,031 Hola, tío. 119 00:05:30,033 --> 00:05:31,032 ¡Oye! 120 00:05:31,034 --> 00:05:32,551 No usaría un posavasos. Explotan. 121 00:05:32,554 --> 00:05:33,701 Prototipos. 122 00:05:33,703 --> 00:05:35,293 Puedes usar los redondos con los... 123 00:05:35,296 --> 00:05:36,537 No, no esos redondos... 124 00:05:36,539 --> 00:05:38,839 ¿Sabes qué? Voy a retirarlos todos. No pasa nada. 125 00:05:38,841 --> 00:05:40,974 Oye, ¿cuánto tiempo lleva sentado ahí? 126 00:05:40,976 --> 00:05:43,577 No lo sé. Ya estaba ahí cuando llegué... 127 00:05:43,579 --> 00:05:44,978 Tengo que irme. 128 00:05:44,980 --> 00:05:46,880 Creo que dejé algo fuera. 129 00:05:49,452 --> 00:05:50,611 Oye, tío. 130 00:05:50,614 --> 00:05:52,004 ¿Estás bien? 131 00:05:52,007 --> 00:05:54,692 Sí, estoy bien. Bueno, ya sabes, pensando, y... 132 00:05:54,695 --> 00:05:56,056 Pero no es nada. 133 00:05:56,058 --> 00:05:58,492 Bueno, me alegro de que estés aquí, porque te tengo un regalo. 134 00:05:59,595 --> 00:06:00,879 135 00:06:00,882 --> 00:06:02,106 Es muy amable. 136 00:06:02,109 --> 00:06:04,498 Esa es la bala que te saqué en París. 137 00:06:04,500 --> 00:06:05,533 ¿En serio? 138 00:06:05,535 --> 00:06:06,967 No, esa está en evidencias. 139 00:06:06,969 --> 00:06:09,426 Pero encontré esta en el suelo, así que, ya sabes... 140 00:06:09,429 --> 00:06:12,390 Bueno, gracias por dejarla caer en mi cerveza. 141 00:06:12,393 --> 00:06:13,959 Estoy tratando de decirte algo, 142 00:06:13,962 --> 00:06:17,109 porque, ya sabes, tú... esquivaste una bala, ¿verdad? 143 00:06:17,112 --> 00:06:20,047 Correcto... caí de la azotea, no me morí. 144 00:06:20,049 --> 00:06:21,315 Bonita metáfora. 145 00:06:21,318 --> 00:06:23,349 Tío, engañaste a la muerte. 146 00:06:23,352 --> 00:06:24,951 Eso es traumático. 147 00:06:24,953 --> 00:06:28,355 Y quiero que sepas que estoy aquí por si necesitas hablar alguna vez. 148 00:06:28,357 --> 00:06:29,456 149 00:06:29,458 --> 00:06:31,525 Bueno, gracias, pero estoy bien. 150 00:06:31,527 --> 00:06:33,060 Es solo que... 151 00:06:33,062 --> 00:06:35,224 creo que maté todos mis miedos en Budapest, 152 00:06:35,227 --> 00:06:37,426 que es la cosa más de espía que creo siempre he dicho. 153 00:06:37,429 --> 00:06:38,765 Vale, pero mira. 154 00:06:38,767 --> 00:06:40,667 Estoy aquí por si necesitas hablar. 155 00:06:40,669 --> 00:06:42,102 Si necesito hablar. 156 00:06:42,104 --> 00:06:43,170 No. 157 00:06:43,172 --> 00:06:44,471 ¿Cuándo? 158 00:06:51,646 --> 00:06:53,480 159 00:06:53,482 --> 00:06:56,883 ¿Qué tiene seis dedos y los machacó en Budapest? 160 00:06:57,984 --> 00:06:59,059 ¡Vosotros, chicos! 161 00:07:00,148 --> 00:07:01,615 Solo estamos dos, Ray. 162 00:07:01,618 --> 00:07:04,084 Sí, pensé que Standish vendría con vosotros. 163 00:07:04,087 --> 00:07:05,286 De cualquier modo... 164 00:07:05,289 --> 00:07:08,360 tenéis un gran problema. 165 00:07:08,363 --> 00:07:11,062 En la inteligencia británica han puesto las bragas al viento. 166 00:07:11,064 --> 00:07:13,899 Las bragas son ropa interior, así que supongo que están molestos. 167 00:07:13,901 --> 00:07:16,132 No sabría decir. Yo no las uso. 168 00:07:16,135 --> 00:07:17,265 Asqueroso. 169 00:07:17,268 --> 00:07:19,401 ¿Sabéis esos planos de misiles que robasteis? 170 00:07:19,404 --> 00:07:20,805 En realidad eran un cebo 171 00:07:20,808 --> 00:07:22,874 para una operación encubierta en la que estaba trabajando el MI6. 172 00:07:23,643 --> 00:07:26,043 ¿Cómo no sabíamos eso antes de entrar? 173 00:07:26,046 --> 00:07:28,180 Lo normal, ¿sabes? 174 00:07:28,182 --> 00:07:31,249 Burocracia interagencial, barrera idiomática... 175 00:07:31,251 --> 00:07:33,118 No, son ingleses, Ray. 176 00:07:33,120 --> 00:07:34,886 De todos modos, para suavizar las cosas, 177 00:07:34,888 --> 00:07:37,088 les he prestado vuestros servicios. 178 00:07:37,090 --> 00:07:38,957 Tienen un caso en el que podrían necesitar alguna... 179 00:07:38,959 --> 00:07:40,392 ayuda estadounidense. 180 00:07:41,895 --> 00:07:43,829 Una diplomática estadounidense llamada Bridget Peterson 181 00:07:43,831 --> 00:07:45,229 fue asesinada durante un robo de joyas 182 00:07:45,231 --> 00:07:47,198 en la casa de un político británico. 183 00:07:47,200 --> 00:07:49,400 Los británicos creen que podría haber sido un asesinato 184 00:07:49,403 --> 00:07:51,754 de un funcionario del gobierno de los Estados Unidos en su país. 185 00:07:51,757 --> 00:07:54,939 El político al que le robaron es un tal lord Jeffrey Barnes. 186 00:07:54,941 --> 00:07:57,342 - ¡Sr. Barnes! - Dio una breve declaración a la policía, 187 00:07:57,344 --> 00:07:59,644 pero cuando la inteligencia británica apareció, 188 00:07:59,646 --> 00:08:00,745 pidió un abogado. 189 00:08:00,747 --> 00:08:02,880 Tengo una manera de arreglar eso. 190 00:08:02,882 --> 00:08:05,450 Esas son malas noticias para lord Barnes. 191 00:08:05,452 --> 00:08:06,584 Sí. 192 00:08:11,524 --> 00:08:13,991 Es increíble volver a estar sobre el terreno, ¿sabes? 193 00:08:13,993 --> 00:08:15,259 ¡Trabajando con el equipo! 194 00:08:15,261 --> 00:08:16,126 ¡Oye! 195 00:08:16,128 --> 00:08:17,497 Técnicamente, eres un vigía. 196 00:08:17,500 --> 00:08:19,964 Así que, ya sabes, solo vigila. 197 00:08:19,966 --> 00:08:21,531 Jai, no le hagas pasar un mal rato. 198 00:08:21,533 --> 00:08:22,599 Gracias, Suzy. 199 00:08:22,601 --> 00:08:24,902 No, no "Suzy". Nunca. 200 00:08:24,904 --> 00:08:26,904 Recibido. Nada quieres apodos. 201 00:08:26,906 --> 00:08:28,105 ¿Qué hay de ti, pájaro Jai? 202 00:08:28,107 --> 00:08:30,241 Te mataré dónde estés. 203 00:08:31,110 --> 00:08:33,648 ¿Qué, no tienes uno de tus juguetes de lujo para eso? 204 00:08:34,479 --> 00:08:37,480 No, yo no hago juguetes. Hago obras maestras. 205 00:08:37,483 --> 00:08:38,682 Tengo un doble título 206 00:08:38,684 --> 00:08:41,085 en ingeniería química y eléctrica, ¿vale? 207 00:08:41,087 --> 00:08:43,754 Sí, bueno, yo tengo cuatro años y medio en la universidad pública. 208 00:08:43,757 --> 00:08:45,822 Y no me oyes alardear de eso. 209 00:08:45,824 --> 00:08:48,057 Tienes razón. Pido disculpas. 210 00:08:48,059 --> 00:08:49,793 No quise menospreciarte 211 00:08:49,795 --> 00:08:52,200 ni siquiera insinuar que soy una especie de... 212 00:08:52,203 --> 00:08:53,963 genio. 213 00:09:04,276 --> 00:09:06,276 Sé que no eres un genio. 214 00:09:07,178 --> 00:09:09,090 He tenido que leerme todos vuestros expedientes, 215 00:09:09,093 --> 00:09:12,549 y Susan es indiscutiblemente la persona más inteligente de este equipo. 216 00:09:12,551 --> 00:09:14,012 ¿En serio? 217 00:09:14,015 --> 00:09:15,452 Eso es divertido. 218 00:09:15,454 --> 00:09:17,053 ¿Basado en qué? 219 00:09:17,055 --> 00:09:20,290 Pruebas de coeficiente intelectual evaluación, promedio general... 220 00:09:20,292 --> 00:09:22,632 Todo lo que mide lo inteligente que eres. 221 00:09:23,828 --> 00:09:26,796 Pero, Jai, no te sientas menos. 222 00:09:26,798 --> 00:09:28,664 No. No. 223 00:09:30,535 --> 00:09:31,534 ¡El coche está listo! 224 00:09:36,241 --> 00:09:37,240 Aquí tienes. 225 00:09:37,242 --> 00:09:38,374 Gracias. 226 00:09:38,376 --> 00:09:40,209 Esto es agradable, ¿verdad? 227 00:09:40,211 --> 00:09:41,945 Tú y yo en una misión juntos, 228 00:09:41,947 --> 00:09:43,546 ya sabes, solo... 229 00:09:43,548 --> 00:09:44,847 Pero... 230 00:09:44,849 --> 00:09:46,765 Nada. No, es solo que por lo general... 231 00:09:46,768 --> 00:09:48,484 Por lo general, estoy en el campo con Frankie. 232 00:09:48,486 --> 00:09:51,054 Hacemos un equipo bastante bueno. 233 00:09:51,056 --> 00:09:52,559 Bueno, ella tenía algo en mente. 234 00:09:52,562 --> 00:09:53,823 Me pidió que ocupara su lugar. 235 00:09:53,825 --> 00:09:55,158 Claro. 236 00:09:55,160 --> 00:09:57,726 Ella no... no mencionó nada sobre mí, 237 00:09:57,728 --> 00:09:59,662 ¿hablar de mí de alguna manera? 238 00:09:59,664 --> 00:10:00,863 - No. - Eso es bueno. 239 00:10:04,234 --> 00:10:06,965 ¿No te sientes seguro? Tío, eso es tan patético. 240 00:10:06,968 --> 00:10:08,437 Fantástico. 241 00:10:08,439 --> 00:10:09,438 Quiero decir... 242 00:10:09,440 --> 00:10:11,465 Creo que la seguridad es muy importante. 243 00:10:11,468 --> 00:10:13,476 ¿Incluso te escuchas a ti mismo? 244 00:10:14,846 --> 00:10:16,946 Sí, me escucho a mí mismo. 245 00:10:16,948 --> 00:10:18,814 ¿De qué estás asustado? 246 00:10:18,816 --> 00:10:20,483 No quiero quemarme. 247 00:10:21,452 --> 00:10:23,452 Will, somos espías. 248 00:10:23,454 --> 00:10:25,582 Todo lo que hacemos es un riesgo. 249 00:10:25,585 --> 00:10:26,689 Lo sé. 250 00:10:26,691 --> 00:10:30,058 Siempre has sido lo suficientemente valiente como para seguir tu corazón. 251 00:10:31,194 --> 00:10:32,494 Sí, ¿lo he hecho? 252 00:10:32,497 --> 00:10:35,825 Sí. De hecho, eres el hombre más valiente que conozco. 253 00:10:35,828 --> 00:10:37,137 ¿Soy el hombre más valiente que conoces? 254 00:10:37,140 --> 00:10:38,600 Eres el rey de la disponibilidad emocional. 255 00:10:38,602 --> 00:10:39,734 Soy el rey de eso. 256 00:10:39,736 --> 00:10:41,136 - Las mujeres te admiran. - ¡Las mujeres me admiran! 257 00:10:41,138 --> 00:10:42,137 - ¡Sí! - ¡Me admiran! 258 00:10:42,139 --> 00:10:43,538 ¡Sí! 259 00:10:43,540 --> 00:10:45,872 Vaya, eso me sentó bien. 260 00:10:45,875 --> 00:10:48,465 Eres el rey de la disponibilidad emocional. 261 00:10:48,468 --> 00:10:50,379 Y yo soy la reina de dar ánimos. 262 00:10:50,381 --> 00:10:52,547 - Larga vida a la reina. - Gracias. 263 00:10:52,549 --> 00:10:53,415 264 00:10:56,153 --> 00:10:57,886 Bien. Es hora de irse. 265 00:11:02,706 --> 00:11:03,925 266 00:11:05,762 --> 00:11:06,928 Permítame. 267 00:11:06,930 --> 00:11:08,082 Gracias. 268 00:11:08,085 --> 00:11:09,390 Espero que no se haya roto nada. 269 00:11:09,393 --> 00:11:10,431 Bien. 270 00:11:10,433 --> 00:11:11,866 ¿Qué...? 271 00:11:12,903 --> 00:11:14,068 Allá vamos. 272 00:11:14,070 --> 00:11:16,370 Mira... Un taxi aquí mismo. 273 00:11:17,707 --> 00:11:19,574 Solo efectivo. 274 00:11:19,576 --> 00:11:20,875 Tú. 275 00:11:31,287 --> 00:11:32,319 Dios mío. 276 00:11:32,321 --> 00:11:33,989 ¿Quienes son? ¿Qué quieren de mí? 277 00:11:33,992 --> 00:11:36,457 Una de nuestras diplomáticas ha sido asesinada en su casa. 278 00:11:36,459 --> 00:11:37,653 Queremos respuestas. 279 00:11:37,656 --> 00:11:39,326 Esperen... Son estadounidenses. 280 00:11:39,328 --> 00:11:41,161 Ya le he contado todo a la policía. 281 00:11:41,163 --> 00:11:43,504 Es terrible, 282 00:11:43,507 --> 00:11:45,317 lo que le pasó a la pobre mujer, pero... 283 00:11:45,320 --> 00:11:46,867 Está ocultando algo. 284 00:11:48,135 --> 00:11:49,735 Veamos qué tan rápido cede. 285 00:11:49,738 --> 00:11:51,137 No estoy ocultando nada. 286 00:11:51,139 --> 00:11:53,040 Robaron en mi casa. 287 00:11:53,042 --> 00:11:55,008 Bridget intentó intervenir, y... 288 00:11:56,531 --> 00:11:57,830 ellos la mataron. 289 00:11:57,833 --> 00:11:59,439 Ni siquiera se suponía que estuviera allí. 290 00:11:59,442 --> 00:12:00,541 Mi esposa estaba fuera, 291 00:12:00,544 --> 00:12:02,178 y Bridget y yo estábamos... 292 00:12:03,317 --> 00:12:04,483 estábamos trabajando. 293 00:12:04,486 --> 00:12:06,753 No era solo una cena de negocios, ¿verdad? 294 00:12:09,424 --> 00:12:11,357 Estábamos enamorados. 295 00:12:11,359 --> 00:12:13,860 No lo planeamos... 296 00:12:13,862 --> 00:12:15,228 Solo pasó. 297 00:12:16,473 --> 00:12:17,538 298 00:12:19,101 --> 00:12:21,068 Así que mintió a la policía 299 00:12:21,070 --> 00:12:22,768 y arruinó su reputación. 300 00:12:22,770 --> 00:12:23,970 Sí, por amor. 301 00:12:23,972 --> 00:12:25,605 Imprudente. 302 00:12:25,607 --> 00:12:26,939 Pero entendible. 303 00:12:30,278 --> 00:12:31,973 Puedes arriesgarlo todo 304 00:12:31,976 --> 00:12:34,481 si crees en esa clase de cosas. 305 00:12:34,483 --> 00:12:35,615 Yo sí. 306 00:12:36,650 --> 00:12:37,849 ¿Y tú? 307 00:12:39,988 --> 00:12:41,554 Hola. 308 00:12:41,556 --> 00:12:44,190 Emma Davies, MI6. 309 00:12:45,026 --> 00:12:47,293 Debes ser la agente Trowbridge. 310 00:12:47,296 --> 00:12:48,356 Sí. 311 00:12:48,359 --> 00:12:49,740 ¿Y el agente Chase? 312 00:12:49,743 --> 00:12:50,942 Sí. 313 00:12:52,333 --> 00:12:53,665 Interesante. 314 00:12:56,070 --> 00:12:57,504 En realidad, no. 315 00:13:02,558 --> 00:13:04,426 ¿Eres la que nos respaldó en esto? 316 00:13:04,428 --> 00:13:06,162 No, lo hiciste tú solita, agente Trowbridge, 317 00:13:06,165 --> 00:13:08,566 cuando robaste los planos del misil que colocamos en Budapest. 318 00:13:08,569 --> 00:13:10,277 ¿Nos está criticando por hacer nuestro trabajo? 319 00:13:10,280 --> 00:13:12,194 - Porque he matado por menos. - Está bien, nosotros... 320 00:13:12,196 --> 00:13:14,113 Pedimos disculpas por cualquier fricción que podamos haber causado 321 00:13:14,116 --> 00:13:15,249 entre nuestros dos países. 322 00:13:15,251 --> 00:13:17,017 Guapo y diplomático. 323 00:13:17,019 --> 00:13:18,269 Mi día de suerte. 324 00:13:18,272 --> 00:13:19,308 Dios mío. 325 00:13:19,311 --> 00:13:20,843 ¿Señora? 326 00:13:20,846 --> 00:13:23,022 Hola. Este es Cabot, gente. 327 00:13:23,024 --> 00:13:25,258 Hugh Cabot. Estoy debajo de la agente Davies. 328 00:13:25,260 --> 00:13:27,860 No "debajo" en... en eso... 329 00:13:27,862 --> 00:13:29,629 Ella es mi jefa. Estoy debajo de mi jefa... 330 00:13:29,631 --> 00:13:30,996 - Lo pillamos. - Lo pillamos. 331 00:13:30,998 --> 00:13:32,998 He traído té. 332 00:13:33,000 --> 00:13:34,733 333 00:13:34,735 --> 00:13:36,402 Para todos. 334 00:13:36,404 --> 00:13:38,937 En fin, ese es Hugh Cabot. 335 00:13:38,939 --> 00:13:40,511 ¿Nos unimos al resto de tu equipo? 336 00:13:40,514 --> 00:13:41,747 Sí, por favor. 337 00:13:42,472 --> 00:13:44,084 Deja el té. 338 00:13:45,413 --> 00:13:47,880 ¿Crees que actúa? ¿Tan político y radiante? 339 00:13:47,882 --> 00:13:49,182 No lo sé. Ella parece agradable. 340 00:13:49,184 --> 00:13:50,483 Tu opinión está equivocada. 341 00:13:52,187 --> 00:13:54,119 Este no ha sido un incidente aislado. 342 00:13:54,121 --> 00:13:55,288 Ha habido varios robos 343 00:13:55,290 --> 00:13:56,789 a poderosos políticos británicos. 344 00:13:56,791 --> 00:13:58,697 ¿Han aparecido otros artículos en el mercado negro? 345 00:13:58,699 --> 00:13:59,624 No, por eso creemos 346 00:13:59,626 --> 00:14:01,526 que nuestros ladrones tienen un objetivo diferente. 347 00:14:01,528 --> 00:14:04,329 Vuestros ladrones siguen cambiando de robo a robo... 348 00:14:04,331 --> 00:14:07,265 Botas diferentes, diferentes clases de ropa, diferentes cabellos. 349 00:14:07,267 --> 00:14:09,467 Bueno, todos tienen que estar trabajando para alguien. 350 00:14:09,469 --> 00:14:10,803 Tiene sentido. 351 00:14:10,805 --> 00:14:13,005 Sigue cambiando los jugadores y siempre te mantendrás en el anonimato. 352 00:14:13,007 --> 00:14:14,339 Quienquiera que sea el cerebro, 353 00:14:14,341 --> 00:14:16,341 probablemente están usando anuncios criminales. 354 00:14:16,343 --> 00:14:17,776 Es parte de la web oscura 355 00:14:17,778 --> 00:14:21,279 dedicada a oportunidades de empleo no tradicionales. 356 00:14:21,281 --> 00:14:23,980 Por supuesto, también es casi imposible acceder. 357 00:14:23,983 --> 00:14:25,350 No, no cuando eres un superborde 358 00:14:25,352 --> 00:14:27,519 con la fuerza de diez bordes. 359 00:14:27,521 --> 00:14:28,821 Lo tengo. Estamos dentro. 360 00:14:28,823 --> 00:14:29,910 Brillante. 361 00:14:29,913 --> 00:14:31,756 Estoy bromeando sobre lo de los bordes, por cierto. 362 00:14:31,759 --> 00:14:32,957 En realidad soy bastante bueno. 363 00:14:32,960 --> 00:14:36,074 Además, su coeficiente intelectual es un poco más alto que el tuyo. 364 00:14:36,930 --> 00:14:38,530 ¿Por qué iba a interesarme eso? 365 00:14:39,399 --> 00:14:41,832 Tienes razón, Jai. El coeficiente intelectual no es más que un número. 366 00:14:41,835 --> 00:14:44,269 En su caso, un número ligeramente superior. 367 00:14:44,271 --> 00:14:46,771 ¿Sabes qué? Tengo que... hay un... Sí. 368 00:14:46,773 --> 00:14:47,972 Oye, Standish, ¿puedes encontrar 369 00:14:47,974 --> 00:14:49,641 algo que coincida con los robos? 370 00:14:49,643 --> 00:14:51,643 Sí, espera. 371 00:14:54,171 --> 00:14:55,232 Allá vamos. 372 00:14:55,235 --> 00:14:57,349 Alguien está reuniendo un grupo de cinco 373 00:14:57,351 --> 00:14:59,470 para un robo similar en una casa en Kensington para esta noche. 374 00:14:59,472 --> 00:15:01,720 Varios políticos de alto rango viven en Kensington. 375 00:15:01,722 --> 00:15:03,321 Vale, mira, si queremos llegar al fondo de esto, 376 00:15:03,323 --> 00:15:04,856 necesitamos colocar a alguien en ese grupo. 377 00:15:04,858 --> 00:15:05,800 Sí... a mí. 378 00:15:05,803 --> 00:15:07,726 Tengo algo de experiencia en este campo. 379 00:15:07,728 --> 00:15:08,826 ¿Robando casas? 380 00:15:08,828 --> 00:15:10,035 He tenido una vida divertida. 381 00:15:10,038 --> 00:15:11,863 Vale. Espero con interés trabajar con todos vosotros. 382 00:15:11,865 --> 00:15:13,030 Sí, igualmente. 383 00:15:13,032 --> 00:15:14,198 ¿Quieres que vaya contigo? 384 00:15:14,200 --> 00:15:15,485 No, no, no. Estoy bien. 385 00:15:15,488 --> 00:15:17,869 Además, pareces... muy feliz aquí. 386 00:15:21,941 --> 00:15:23,241 No lo entiendo. 387 00:15:23,243 --> 00:15:25,266 Tenemos contactos criminales por todo Londres. 388 00:15:25,269 --> 00:15:27,027 ¿Qué estamos haciendo aquí? 389 00:15:27,030 --> 00:15:28,145 Dios. 390 00:15:30,716 --> 00:15:33,350 Will y tú estáis un poco revueltos, 391 00:15:33,352 --> 00:15:36,230 ¿y ahora tengo que lidiar con este imbécil? 392 00:15:36,233 --> 00:15:37,332 ¡Liam! 393 00:15:41,374 --> 00:15:43,041 Cuanto tiempo. 394 00:15:43,044 --> 00:15:45,244 ¿Es una visita amistosa? 395 00:15:45,247 --> 00:15:46,479 Bueno... 396 00:15:46,482 --> 00:15:49,300 eso depende de tu definición de "amistosa". 397 00:15:54,106 --> 00:15:55,439 ¿Cómo estás? ¿Va todo bien? 398 00:15:55,441 --> 00:15:56,440 Bien. 399 00:15:56,442 --> 00:15:58,041 ¿Me echas de menos? 400 00:15:58,043 --> 00:15:59,242 Ocasionalmente. 401 00:16:00,160 --> 00:16:02,612 No os he visto desde que hicimos aquel trabajo en Mallorca. 402 00:16:02,614 --> 00:16:05,150 Hablando de eso, estamos buscando trabajo. 403 00:16:06,222 --> 00:16:07,617 ¿Quieres ser más específico? 404 00:16:07,619 --> 00:16:09,385 Un robo. 405 00:16:09,387 --> 00:16:11,154 De alto nivel. 406 00:16:11,156 --> 00:16:13,160 Tal vez algo en la zona de Kensington. 407 00:16:13,163 --> 00:16:14,424 Ahí está. 408 00:16:14,426 --> 00:16:16,492 ¿Qué pasa con Kensington? 409 00:16:16,494 --> 00:16:17,593 Nada. 410 00:16:17,595 --> 00:16:20,163 Solo que los matones de allí son muy privados 411 00:16:20,165 --> 00:16:21,531 y muy violentos. 412 00:16:21,533 --> 00:16:24,785 Además, no confían en los estadounidenses. 413 00:16:24,788 --> 00:16:27,541 No creo que tengamos un problema con eso, ¿verdad? 414 00:16:27,543 --> 00:16:29,605 No, cariño. 415 00:16:29,607 --> 00:16:30,841 Bien. 416 00:16:30,843 --> 00:16:32,508 Les daré una llamada. 417 00:16:35,848 --> 00:16:38,180 Standish, Frankie consiguió una entrevista de trabajo 418 00:16:38,182 --> 00:16:39,548 para ese robo en Kensington. 419 00:16:39,550 --> 00:16:41,317 Coge tu equipo. Vamos a seguirla. 420 00:16:41,319 --> 00:16:42,451 Parece emocionante. 421 00:16:42,453 --> 00:16:44,519 Pero debería quedarme aquí y trabajar. 422 00:16:44,521 --> 00:16:46,856 Vale, ¿esto tiene algo que ver con tu caída? 423 00:16:46,858 --> 00:16:48,183 ¿Qué? No. 424 00:16:48,186 --> 00:16:50,113 Por supuesto que quiero ir a enfrentarme a un grupo de criminales armados. 425 00:16:50,115 --> 00:16:51,649 ¿Quién no querría? Parece muy divertido. 426 00:16:51,652 --> 00:16:52,694 Standish, sabes lo que se supone que debes hacer 427 00:16:52,696 --> 00:16:53,809 cuando te caes de un caballo, ¿verdad? 428 00:16:53,811 --> 00:16:55,101 ¿Evitar todos los futuros caballos? 429 00:16:55,104 --> 00:16:56,731 No, se supone que debes volver de inmediato. 430 00:16:56,733 --> 00:16:58,532 Sí, claro. Lo sé. 431 00:16:58,535 --> 00:17:00,135 Voy a volver al caballo... 432 00:17:00,137 --> 00:17:01,337 Aunque pueda ser mordido, 433 00:17:01,339 --> 00:17:02,832 pateado, paralizado, o asesinado. 434 00:17:02,835 --> 00:17:04,805 Voy a hacerlo. Es solo que... 435 00:17:04,808 --> 00:17:07,743 tengo mucho trabajo que hacer aquí, así que... 436 00:17:08,945 --> 00:17:10,441 Vale. 437 00:17:10,444 --> 00:17:12,675 Eso fue un sarcástico "vale". Dame uno de verdad. 438 00:17:12,678 --> 00:17:13,679 Vale. 439 00:17:13,682 --> 00:17:15,251 Ahí está. 440 00:17:18,121 --> 00:17:19,699 *Dije que yo era el hombre* 441 00:17:19,702 --> 00:17:21,152 *Todo lo que necesitaba era un plan* 442 00:17:21,155 --> 00:17:23,322 *Dile a J. K. que seguimos rodando* 443 00:17:23,325 --> 00:17:24,959 *Sí, dile a Russel que soy un tipo nuevo* 444 00:17:24,961 --> 00:17:26,605 Estamos en posición. 445 00:17:26,608 --> 00:17:28,631 Para meter a Frankie en el equipo de Kensington, 446 00:17:28,633 --> 00:17:29,926 necesitamos una vacante. 447 00:17:29,929 --> 00:17:31,278 Seguimos intentando identificar al que abre las cajas fuertes, 448 00:17:31,280 --> 00:17:33,301 para que puedas sacarlo y Frankie pueda hacerse con su puesto. 449 00:17:33,303 --> 00:17:34,504 Tengo tres posibles candidatos. 450 00:17:34,506 --> 00:17:35,537 Buscando sus antecedentes penales ya. 451 00:17:35,539 --> 00:17:37,605 Ninguno ha sido arrestado por abrir cajas fuertes, 452 00:17:37,608 --> 00:17:39,040 pero eso sería demasiado fácil. 453 00:17:39,042 --> 00:17:40,809 Bueno, este tipo, obviamente, ha estado en el trullo mucho tiempo, 454 00:17:40,811 --> 00:17:42,505 pero no puedo decir por qué, porque su expediente de arresto 455 00:17:42,507 --> 00:17:43,774 está en portugués. 456 00:17:43,777 --> 00:17:45,146 No pasa nada. Yo hablo portugués. 457 00:17:45,148 --> 00:17:46,547 Yo también. 458 00:17:47,417 --> 00:17:49,925 Hablo siete idiomas. 459 00:17:49,928 --> 00:17:51,230 Sí, yo hablo nueve. 460 00:17:51,233 --> 00:17:52,287 ¿Qué. 461 00:17:52,289 --> 00:17:53,644 Nueve es más que siete. 462 00:17:53,647 --> 00:17:55,981 ¿Sabes qué? Es cierto. 463 00:17:55,984 --> 00:17:57,292 Voy a decíroslo a todos. 464 00:17:57,294 --> 00:17:58,183 Deberías. 465 00:17:58,186 --> 00:18:00,228 No. No hay necesidad de decírselo a todos. 466 00:18:00,230 --> 00:18:01,121 No es... 467 00:18:01,124 --> 00:18:03,196 Vale, este es nuestro reventador de cajas. 468 00:18:03,199 --> 00:18:04,698 Tres condenas por allanamiento de morada, 469 00:18:04,700 --> 00:18:07,635 incluyendo una por reventar la bóveda en el Banco de Lisboa. 470 00:18:07,637 --> 00:18:09,337 Colin McSorley. 471 00:18:09,339 --> 00:18:12,307 Vale, se ha identificado el que abre las cajas, señoras. 472 00:18:13,209 --> 00:18:14,909 ¿Dónde estás, Colin McSorley? 473 00:18:14,911 --> 00:18:17,324 *Abandonad el "desmayaros", locos* 474 00:18:17,327 --> 00:18:19,179 Lo tengo. Está en la entrada. 475 00:18:19,181 --> 00:18:21,281 Camiseta sin mangas negra, corte militar, mandíbula cuadrada. 476 00:18:21,283 --> 00:18:22,549 Más Jughead que Archie. 477 00:18:22,551 --> 00:18:23,917 Lo veo. 478 00:18:23,919 --> 00:18:26,204 Este Martini es una supermierda. 479 00:18:26,207 --> 00:18:27,287 Bien. 480 00:18:27,289 --> 00:18:29,889 Y yo tengo una visual del jefe del grupo para el robo de esta noche. 481 00:18:29,891 --> 00:18:33,613 Ahora solo tengo que convencerlo de que me contrate en lugar de Colin. 482 00:18:33,616 --> 00:18:35,627 ¿Martini? Invita la casa. 483 00:18:35,630 --> 00:18:36,629 Gracias. 484 00:18:40,249 --> 00:18:41,515 Bien, cogió el cebo. 485 00:18:41,518 --> 00:18:42,784 Genial. 486 00:18:42,787 --> 00:18:44,438 Recibido. 487 00:18:44,440 --> 00:18:46,206 Will, voy a ir hacia ti 488 00:18:46,208 --> 00:18:48,175 para que nadie más pueda pedirme una bebida. 489 00:18:48,177 --> 00:18:49,977 Sí, voy a seguir el juego. 490 00:18:50,784 --> 00:18:52,978 Por cierto, mientras estás en Londres, 491 00:18:52,981 --> 00:18:54,380 debes probar el helado 492 00:18:54,382 --> 00:18:57,183 de un lugar llamado Bubblewrap en el Soho. 493 00:18:57,185 --> 00:18:58,517 ¿Te apetece un helado? 494 00:18:58,519 --> 00:19:00,252 Me gusta el helado, sí. 495 00:19:00,254 --> 00:19:01,487 Además, todo suena mejor 496 00:19:01,489 --> 00:19:02,788 con acento británico, ¿no? 497 00:19:04,061 --> 00:19:05,591 Dame un respiro. 498 00:19:05,593 --> 00:19:08,461 Perdona. Olvidé que todos podemos oírnos. 499 00:19:10,898 --> 00:19:12,531 - Hola. - Buenas tardes. 500 00:19:22,009 --> 00:19:23,509 ¿Eres Teddy? 501 00:19:24,745 --> 00:19:25,878 Sophie. 502 00:19:25,880 --> 00:19:27,746 Bien. 503 00:19:27,748 --> 00:19:29,147 La amiga de Liam. 504 00:19:30,083 --> 00:19:32,751 Ya tengo un reventador de cajas, 505 00:19:32,753 --> 00:19:34,085 así que lárgate. 506 00:19:35,504 --> 00:19:36,788 ¿Te refieres a Colin? 507 00:19:38,492 --> 00:19:40,526 No tiene buen aspecto, ¿verdad? 508 00:19:44,965 --> 00:19:46,431 ¿Todavía quieres que me largue? 509 00:19:47,902 --> 00:19:50,268 Oye, si buscas algo de dinero rápido, 510 00:19:50,270 --> 00:19:52,103 tengo algunas ideas para ti. 511 00:19:59,121 --> 00:20:00,978 Ese era nuestro matón para esta noche. 512 00:20:00,980 --> 00:20:02,269 513 00:20:02,272 --> 00:20:04,214 Debería haber mantenido sus manos quietas, ¿verdad? 514 00:20:04,216 --> 00:20:06,350 Bueno, esto presenta un problema. 515 00:20:06,352 --> 00:20:07,952 Podría conocer a alguien. 516 00:20:12,258 --> 00:20:13,793 ¿Ese tipo? 517 00:20:13,796 --> 00:20:15,258 ¿Un matón? 518 00:20:15,261 --> 00:20:18,195 No es exactamente un contendiente de peso pesado. 519 00:20:20,199 --> 00:20:22,199 Mira, amigo, no necesitamos ningún... 520 00:20:24,470 --> 00:20:25,931 Perdona. ¿Estabas diciendo? 521 00:20:25,933 --> 00:20:27,404 ¿Por qué no tomamos una copa 522 00:20:27,406 --> 00:20:29,606 mientras evalúas tus necesidades de personal? 523 00:20:31,710 --> 00:20:33,311 Parece que voy a trabajar esta noche, ¿eh? 524 00:20:33,313 --> 00:20:36,176 Sí, lo siento. No hay helado. 525 00:20:40,504 --> 00:20:41,803 ¿"Despacito" otra vez? 526 00:20:41,805 --> 00:20:43,971 Sí, como ya dije... Un super éxito que cruza fronteras. 527 00:20:43,973 --> 00:20:45,311 Realmente es una canción genial. 528 00:20:45,314 --> 00:20:46,609 529 00:20:46,612 --> 00:20:48,075 Mira... aunque agradezco que 530 00:20:48,077 --> 00:20:49,776 pienses que soy lo suficientemente bueno para ser el matón, 531 00:20:49,778 --> 00:20:51,278 podrías haberme avisado antes. 532 00:20:51,280 --> 00:20:53,131 Estabas entretenido con Emma, 533 00:20:53,134 --> 00:20:54,466 podrías no haberte dado cuenta de todos modos. 534 00:20:54,469 --> 00:20:55,735 No estaba entretenido con Emma. 535 00:20:55,738 --> 00:20:57,451 Estábamos teniendo una conversación educada. 536 00:20:57,453 --> 00:20:58,885 ¿Te apetece un helado? 537 00:20:58,887 --> 00:21:00,287 ¿Quién habla así? 538 00:21:00,289 --> 00:21:01,422 La gente educada. 539 00:21:01,424 --> 00:21:03,724 Los británicos. La gente británica educada. 540 00:21:03,726 --> 00:21:05,495 Vale, bueno, no confío en nadie 541 00:21:05,498 --> 00:21:07,600 que se vuelve demasiado amistoso y muy rápido. 542 00:21:07,603 --> 00:21:09,737 Siento que podrías haber acabado con: 543 00:21:09,740 --> 00:21:11,098 "No confío en nadie". 544 00:21:13,302 --> 00:21:14,835 ¿Estáis listos? 545 00:21:16,539 --> 00:21:18,705 Nací listo, amigo. 546 00:21:18,707 --> 00:21:21,341 Emma, estaremos viendo a Will y Frankie durante el robo. 547 00:21:21,344 --> 00:21:22,876 Te haremos saber dónde aterrizan. 548 00:21:22,878 --> 00:21:24,410 Bien. Regresaré al MI6. 549 00:21:24,412 --> 00:21:26,178 Vámonos. 550 00:21:26,180 --> 00:21:27,847 Deja la taza. 551 00:21:29,917 --> 00:21:31,637 552 00:21:31,640 --> 00:21:33,573 Vale, Standish, pongamos ese ojo en el cielo. 553 00:21:33,576 --> 00:21:34,779 Sí, ya estoy en ello. 554 00:21:34,782 --> 00:21:35,981 Genial. 555 00:21:37,359 --> 00:21:39,561 Oye, Ray, ¿puedo hacerte una pregunta? 556 00:21:39,564 --> 00:21:41,093 Te dispararon, ¿verdad? 557 00:21:41,095 --> 00:21:42,261 ¿Cómo ha sido eso? 558 00:21:42,263 --> 00:21:43,873 Duele... mucho. 559 00:21:43,876 --> 00:21:45,558 Pensé que iba a morir allí mismo. 560 00:21:45,561 --> 00:21:46,798 Vale, ¿y cuánto tiempo tardaste 561 00:21:46,800 --> 00:21:48,300 en volver al campo? 562 00:21:48,302 --> 00:21:50,444 En cuanto me sacaron los puntos. 563 00:21:50,447 --> 00:21:53,138 La primera vez que me dispararon, volví a la misión esa tarde. 564 00:21:53,140 --> 00:21:54,506 La mayoría de las personas en nuestra línea de trabajo 565 00:21:54,508 --> 00:21:56,475 están acostumbrados a enfrentarse con sucesos traumáticos. 566 00:21:58,514 --> 00:21:59,678 567 00:22:00,627 --> 00:22:02,093 ¿Estás bien? 568 00:22:02,096 --> 00:22:03,182 Sí. 569 00:22:03,184 --> 00:22:05,186 Sí. Estoy bien. 570 00:22:05,189 --> 00:22:07,389 Bien para irme. 571 00:22:07,392 --> 00:22:10,488 Bien... para... irme. 572 00:22:19,915 --> 00:22:21,214 Muy bien, Sophie, 573 00:22:21,217 --> 00:22:23,133 será mejor que estés a la altura de tu reputación. 574 00:22:23,136 --> 00:22:25,336 Es la mejor que hay. 575 00:22:25,338 --> 00:22:27,218 Puedes hacerlo, ¿verdad? 576 00:22:34,350 --> 00:22:35,813 Ahí la tienes. 577 00:22:35,815 --> 00:22:37,048 Chicos. 578 00:22:40,620 --> 00:22:42,620 Vale, ¿cuántas vidas pasadas has tenido? 579 00:22:45,825 --> 00:22:47,425 Has sido un chico malo. 580 00:22:49,429 --> 00:22:51,162 ¿Estás viendo esto? 581 00:22:51,164 --> 00:22:52,729 Sí, esto no se trata de secretos de estado. 582 00:22:52,731 --> 00:22:54,331 Tiene que ser chantaje. 583 00:22:56,868 --> 00:22:58,500 Mira, tenemos que decírselo a Emma, ??¿vale? 584 00:22:58,503 --> 00:23:00,304 Me acabo de enterar... 585 00:23:00,306 --> 00:23:02,739 Vosotros dos no sois quienes decís ser. 586 00:23:02,741 --> 00:23:04,141 ¿Os importaría explicarlo? 587 00:23:05,061 --> 00:23:06,792 Él me metió en eso. 588 00:23:06,795 --> 00:23:07,844 Bueno, eso no es cierto. 589 00:23:07,846 --> 00:23:08,912 Será mejor que le dispares. 590 00:23:08,915 --> 00:23:11,143 Ella se me acercó en el club. Olía a coco. 591 00:23:11,146 --> 00:23:12,245 - ¿Ahora? - Sí. 592 00:23:46,484 --> 00:23:48,686 Susan, necesitamos una recogida. 593 00:23:48,689 --> 00:23:49,789 De camino. 594 00:23:49,792 --> 00:23:51,394 Alguien avisó a estos tíos. 595 00:23:51,397 --> 00:23:52,955 Sí, sé quién. 596 00:23:56,844 --> 00:23:59,594 - ¿En casa de quién entramos? - Aguarda. 597 00:24:00,652 --> 00:24:03,266 Vale. El barón Richard Hardwick. 598 00:24:03,269 --> 00:24:06,605 Ese no es un nombre de chiste. Es realmente británico. 599 00:24:06,608 --> 00:24:09,109 Bien, Europol analizó las fotos del teléfono de Teddy. 600 00:24:09,111 --> 00:24:10,750 Todos son extractos bancarios. 601 00:24:10,753 --> 00:24:12,812 Parece que el barón estaba involucrado en tráfico de información privilegiada 602 00:24:12,814 --> 00:24:14,114 y así es como el que está detrás de esto 603 00:24:14,116 --> 00:24:15,614 planeaba chantajearlo. 604 00:24:15,616 --> 00:24:16,982 - ¿Chantaje? - Sí. 605 00:24:16,984 --> 00:24:19,585 ¿Pero con qué fin? ¿Y cómo no lo vio el MI6 esto? 606 00:24:19,587 --> 00:24:20,853 Quizá lo vieron. 607 00:24:20,855 --> 00:24:22,555 Alguien descubrió nuestra tapadera. 608 00:24:23,324 --> 00:24:25,691 ¿Alguien a la que le guste el helado? 609 00:24:27,462 --> 00:24:29,270 No. Emma no está detrás de esto. 610 00:24:29,273 --> 00:24:31,005 Ha desaparecido desde lo del club nocturno. 611 00:24:31,008 --> 00:24:32,375 ¿A dónde fue? 612 00:24:33,868 --> 00:24:36,102 Bien. Standish, hackea los registros telefónicos de Emma. 613 00:24:37,772 --> 00:24:38,904 ¿Dónde está Standish? 614 00:24:38,906 --> 00:24:40,506 No vino esta mañana. 615 00:24:40,508 --> 00:24:41,640 Está... 616 00:24:41,642 --> 00:24:43,809 No le está yendo bien. 617 00:24:45,613 --> 00:24:47,146 Vale. No pasa nada. Lo entiendo. 618 00:24:50,651 --> 00:24:51,884 619 00:24:51,886 --> 00:24:53,751 ¡Dios! ¿Cómo haces eso? 620 00:24:53,753 --> 00:24:54,919 Magia. 621 00:24:54,921 --> 00:24:56,375 Yo también soy espía. 622 00:24:56,378 --> 00:24:57,789 Buena observación. 623 00:24:57,791 --> 00:25:00,392 ¿Qué pasa contigo, tío? 624 00:25:00,394 --> 00:25:01,659 Solo necesito un poco de aire. 625 00:25:02,829 --> 00:25:05,063 No necesito hablar. Estoy bien. 626 00:25:06,700 --> 00:25:08,833 Deja de mirarme, Will, ¿vale? Puedo sentirlo. 627 00:25:08,836 --> 00:25:10,768 Es raro, y no va a funcionar. 628 00:25:13,436 --> 00:25:15,469 ¡Sigo pensando en esa caída, tío! 629 00:25:15,472 --> 00:25:17,509 - Sí, lo sé. - ¡Podría haber muerto! 630 00:25:17,511 --> 00:25:18,742 631 00:25:18,745 --> 00:25:20,774 Quería más trabajo de campo. De verdad. 632 00:25:20,777 --> 00:25:22,843 Pero esto es demasiado. 633 00:25:22,846 --> 00:25:24,011 No soy como vosotros. 634 00:25:24,014 --> 00:25:26,214 Eres igual que nosotros. 635 00:25:26,892 --> 00:25:28,805 Todos estamos asustados, todo el tiempo. 636 00:25:28,808 --> 00:25:30,441 Mira, cuando se vuelve demasiado para mí, 637 00:25:30,444 --> 00:25:32,562 aprieto la mandíbula y levanto el ánimo, porque, ya sabes, 638 00:25:32,564 --> 00:25:33,712 al menos sigo viéndome guapo. 639 00:25:33,714 --> 00:25:34,946 Es como... 640 00:25:34,949 --> 00:25:36,697 Sienta bien. 641 00:25:36,700 --> 00:25:37,932 Inténtalo. 642 00:25:37,935 --> 00:25:40,883 ¿Estás apretando la mandíbula? 643 00:25:40,886 --> 00:25:42,133 - No funciona. - ¿No? 644 00:25:42,136 --> 00:25:43,453 Mira, aquí está la cuestión. 645 00:25:43,456 --> 00:25:45,766 Nunca vas a dejar de tener miedo, ¿de acuerdo? 646 00:25:45,769 --> 00:25:47,369 Lo que hace a un buen agente, es la capacidad 647 00:25:47,372 --> 00:25:48,771 de superar ese miedo 648 00:25:48,774 --> 00:25:51,208 y hacer el trabajo cuando todo está en juego. 649 00:25:53,614 --> 00:25:55,247 Y sé que tú puedes hacer eso. 650 00:25:56,250 --> 00:25:57,949 Chicos, lamento interrumpir 651 00:25:57,951 --> 00:25:59,771 este hermoso momento que estáis teniendo. 652 00:25:59,774 --> 00:26:02,052 Will, tu novia llamó a una línea segura. 653 00:26:02,055 --> 00:26:03,880 Respondí en nombre de los dos... A menos, por supuesto, 654 00:26:03,883 --> 00:26:07,224 que quieras caer en la trampa obvia 655 00:26:07,226 --> 00:26:08,825 tú solito. 656 00:26:08,827 --> 00:26:10,227 Vamos. 657 00:26:13,432 --> 00:26:15,132 ¿En qué estás trabajando? 658 00:26:15,134 --> 00:26:17,317 Bueno, ya que Edgar se fue sin permiso, 659 00:26:17,320 --> 00:26:19,136 estoy hackeando el móvil de Emma. 660 00:26:19,138 --> 00:26:20,837 Yo no... 661 00:26:20,839 --> 00:26:22,906 Probablemente, ese no sea un buen... 662 00:26:22,908 --> 00:26:26,076 Deberíamos esperar por Standish para hacer eso. 663 00:26:27,045 --> 00:26:28,412 Sé cómo hacer esto. 664 00:26:32,285 --> 00:26:33,784 Standish ya lo habría hecho. 665 00:26:33,786 --> 00:26:35,739 ¡Bien! Iré a buscar una taza de café. 666 00:26:35,742 --> 00:26:37,990 O puede que no, porque es una máquina grande con botones 667 00:26:37,992 --> 00:26:41,172 y no voy a poder porque soy un imbécil, aparentemente. 668 00:26:41,175 --> 00:26:42,835 Soy... 669 00:26:48,600 --> 00:26:49,699 ¿Es muy divertido esto? 670 00:26:49,701 --> 00:26:51,367 Es muy divertido. 671 00:26:51,369 --> 00:26:53,770 Pero tiene que... Tiene que parar. 672 00:26:53,772 --> 00:26:56,997 Vamos. Sabes que hay que acabar con Jai, ¿vale? 673 00:26:57,000 --> 00:26:59,542 Sigue así un poquito más, por favor. 674 00:26:59,544 --> 00:27:01,244 No. ¡No! No. 675 00:27:01,246 --> 00:27:02,279 Ve a arreglarlo. 676 00:27:04,516 --> 00:27:06,216 No eres divertida. 677 00:27:06,218 --> 00:27:08,384 ¡Retráctate! ¡Soy muy divertida! 678 00:27:10,522 --> 00:27:11,787 Un barrio agradable. 679 00:27:11,789 --> 00:27:13,442 Parece el lugar perfecto 680 00:27:13,445 --> 00:27:15,257 para que tu enamorada nos traicione. 681 00:27:15,259 --> 00:27:17,357 ¿Alguna vez has pensado en pedirle a tu terapeuta 682 00:27:17,360 --> 00:27:20,162 que se salte tus problemas de confianza o...? 683 00:27:20,965 --> 00:27:22,397 Era solo un pensamiento. 684 00:27:26,789 --> 00:27:29,038 ¿Podéis entrar, por favor? Tenemos que hablar. 685 00:27:29,040 --> 00:27:30,639 No. 686 00:27:30,641 --> 00:27:32,274 Nos entregaste a Teddy. 687 00:27:32,277 --> 00:27:33,408 No, no lo hice. 688 00:27:33,410 --> 00:27:34,776 Pero lo hizo alguien del MI6. 689 00:27:34,778 --> 00:27:36,411 Sí. La creo. 690 00:27:36,413 --> 00:27:37,513 Yo no. 691 00:27:38,815 --> 00:27:40,681 ¿En serio? 692 00:27:44,687 --> 00:27:46,354 No te caigo bien, ¿verdad? 693 00:27:46,356 --> 00:27:47,722 No mucho. 694 00:27:47,724 --> 00:27:48,990 ¿Alguna razón particular? 695 00:27:48,992 --> 00:27:50,358 Oye, ¿sabes qué? 696 00:27:50,360 --> 00:27:51,792 Vamos a escucharla, 697 00:27:51,794 --> 00:27:54,795 y luego puedes dispararle, ¿vale? 698 00:27:54,797 --> 00:27:56,464 Sabemos que esto va sobre chantaje. 699 00:27:56,466 --> 00:27:58,766 Hemos descubierto que cada una de las víctimas de los robos 700 00:27:58,768 --> 00:28:00,168 tienen algo en común... 701 00:28:00,170 --> 00:28:02,871 Acceso directo al duque y duquesa de Sussex. 702 00:28:04,074 --> 00:28:07,708 Así que ¿te importaría subirte con nosotros al coche, por favor? 703 00:28:19,255 --> 00:28:20,711 Cabot, ¿qué estás haciendo? 704 00:28:20,714 --> 00:28:22,422 Lo siento, señora, pero al parecer hay 705 00:28:22,424 --> 00:28:25,225 grabaciones de las cámaras de seguridad de los agentes Chase y Trowbridge 706 00:28:25,227 --> 00:28:27,327 irrumpiendo en la propiedad de lord canciller 707 00:28:27,329 --> 00:28:28,428 a primera hora de esta mañana. 708 00:28:28,430 --> 00:28:29,641 Y, agente Davies, 709 00:28:29,644 --> 00:28:32,065 parece que ha estado ayudándoles todo el tiempo. 710 00:28:32,067 --> 00:28:33,533 No voy a ir con usted. 711 00:28:33,535 --> 00:28:35,667 Sí, vendrá, agente Trowbridge. 712 00:28:35,670 --> 00:28:36,669 Ustedes dos... fuera. 713 00:28:36,672 --> 00:28:38,005 Pequeño bastardo. 714 00:28:50,818 --> 00:28:52,385 ¿Podrías subir al techo, por favor? 715 00:28:59,060 --> 00:29:01,021 ¡Vaya! Frankie, ¿has visto eso? 716 00:29:01,024 --> 00:29:03,029 ¡Tiene una forma de disparar mejor que la tuya! 717 00:29:14,912 --> 00:29:16,645 ¿Sabéis la parte divertida? 718 00:29:16,647 --> 00:29:17,927 Estoy tomando un té 719 00:29:17,930 --> 00:29:20,348 porque no pude entender la nueva máquina de café. 720 00:29:22,352 --> 00:29:24,185 No hay botones. 721 00:29:24,187 --> 00:29:25,219 Díselo. 722 00:29:26,411 --> 00:29:28,112 ¿Sabes todo ese rollo 723 00:29:28,115 --> 00:29:30,391 de que tienes el coeficiente intelectual más bajo? 724 00:29:31,461 --> 00:29:32,827 Me lo inventé. 725 00:29:33,764 --> 00:29:35,263 Nunca busqué el coeficiente intelectual de nadie. 726 00:29:35,265 --> 00:29:37,131 Ni siquiera sé qué significa "coeficiente intelectual". 727 00:29:37,133 --> 00:29:39,000 Algo de inteligencia. 728 00:29:39,002 --> 00:29:40,468 Voy a mataros a los dos. 729 00:29:40,470 --> 00:29:42,637 ¿Por qué estás enfadado conmigo? ¡Yo no sabía nada! 730 00:29:42,639 --> 00:29:43,872 Sí, lo sabías. 731 00:29:43,874 --> 00:29:46,140 Ahora también voy a matarte yo, Ray. 732 00:29:46,142 --> 00:29:48,577 ¿Qué...? ¡Era una broma! 733 00:29:48,579 --> 00:29:50,178 Una broma, ¿sabes? 734 00:29:50,180 --> 00:29:52,547 Cuando estás haciendo el tonto a unos compañeros de trabajo. 735 00:29:52,549 --> 00:29:55,816 Will y yo solíamos bromear el uno con el otro todo el tiempo. 736 00:29:55,818 --> 00:29:57,251 Lo echo de menos. 737 00:29:57,253 --> 00:30:00,288 ¿Sabéis? Cuando lo estropeé con Will, 738 00:30:00,290 --> 00:30:02,356 no solo perdí a mi mejor amigo. 739 00:30:02,358 --> 00:30:05,059 Perdí una especie de mi único amigo. 740 00:30:05,061 --> 00:30:08,463 Ser un agente, es una vida solitaria. 741 00:30:10,400 --> 00:30:11,665 Dios. 742 00:30:11,667 --> 00:30:14,502 No puedo creer que esté simpatizando contigo en este momento. 743 00:30:16,072 --> 00:30:18,306 Vale. Estás perdonado. 744 00:30:18,308 --> 00:30:19,839 Pero entérate de esto. 745 00:30:19,842 --> 00:30:21,075 Me vengaré. 746 00:30:21,077 --> 00:30:23,977 Y cuando lo haga, será doloroso. 747 00:30:24,746 --> 00:30:26,113 Me gustaría eso. 748 00:30:26,881 --> 00:30:28,047 ¿Chicos? 749 00:30:28,049 --> 00:30:29,882 Tenemos un gran problema. 750 00:30:29,884 --> 00:30:31,169 Cabot nos tendió una trampa. 751 00:30:31,172 --> 00:30:33,057 Van detrás del duque y la duquesa de Sussex. 752 00:30:33,060 --> 00:30:34,854 Necesitamos averiguar cuándo y dónde. 753 00:30:34,856 --> 00:30:36,823 Hackea los correos de todo el mundo... de Cabot, 754 00:30:36,825 --> 00:30:38,044 de las víctimas... Todo el mundo. 755 00:30:38,047 --> 00:30:39,426 Standish, estoy seguro de que va muy por delante de nosotros. 756 00:30:39,428 --> 00:30:41,255 Ya. Vale, encontré un hilo de correo electrónico 757 00:30:41,258 --> 00:30:42,936 entre todas las víctimas de robo. 758 00:30:42,939 --> 00:30:45,864 Parece que invitaron a la pareja real a un almuerzo 759 00:30:45,867 --> 00:30:47,900 en la casa de campo en Hardwick. 760 00:30:47,902 --> 00:30:49,357 Hoy. 761 00:30:49,360 --> 00:30:51,838 Y parece que estos barones fueron chantajeados 762 00:30:51,840 --> 00:30:53,106 para acabar con la monarquía. 763 00:30:53,108 --> 00:30:54,807 Y como somos técnicamente fugitivos, 764 00:30:54,809 --> 00:30:55,975 no podemos ir al MI6. 765 00:30:55,977 --> 00:30:57,577 Tendremos que detenerlos nosotros solos. 766 00:30:57,579 --> 00:30:59,946 Si quieres crear un caos, 767 00:30:59,948 --> 00:31:02,244 matar a alguien de la realeza tiene sentido. 768 00:31:02,247 --> 00:31:03,846 Sí, desestabilizas al gobierno, 769 00:31:03,849 --> 00:31:04,950 incita al pánico nacional. 770 00:31:04,952 --> 00:31:06,558 Muy bien, Standish, queremos que estés con nosotros en este caso. 771 00:31:06,560 --> 00:31:08,125 Jai, Susan, encárgate desde ahí. 772 00:31:08,128 --> 00:31:09,127 Recibido. 773 00:31:13,661 --> 00:31:16,328 Susan, nos acercamos a la entrada del servicio ahora. 774 00:31:16,330 --> 00:31:19,231 Atención, chicos. La finca es probable que esté plagada de seguridad. 775 00:31:19,233 --> 00:31:20,832 Vale, podemos rastrearlos a través de señales de radio. 776 00:31:20,834 --> 00:31:21,933 Os guiaremos. 777 00:31:21,935 --> 00:31:23,935 Como un Pac-Man de la vida real. 778 00:31:23,937 --> 00:31:24,936 Idiota. 779 00:31:27,775 --> 00:31:29,508 La entrada está despejada, chicos. 780 00:31:29,510 --> 00:31:32,010 Bueno, buscamos a Cabot, salvamos a los de la realeza, 781 00:31:32,012 --> 00:31:33,811 me hacen caballero, guardo la espada 782 00:31:33,813 --> 00:31:35,746 y la gente tiene que llamarme sir Standish. 783 00:31:35,748 --> 00:31:36,974 Sí, vamos a hacerlo. 784 00:31:36,977 --> 00:31:38,277 Lo tengo. 785 00:31:45,825 --> 00:31:47,024 Hecho. 786 00:31:47,794 --> 00:31:48,893 ¿Quieres ayuda? 787 00:31:48,895 --> 00:31:50,127 No, gracias. 788 00:31:50,129 --> 00:31:51,440 - ¿Estás segura? - Sí. 789 00:31:51,443 --> 00:31:52,497 Te está llevando mucho tiempo. 790 00:31:52,500 --> 00:31:54,031 - Vale. - Sí. 791 00:31:54,033 --> 00:31:56,701 Debe hacerse de forma diferente en Inglaterra. 792 00:32:05,345 --> 00:32:07,377 Vale, atención... El segundo piso está sellado. 793 00:32:07,379 --> 00:32:09,013 Todas las puertas del estudio están cerradas. 794 00:32:09,015 --> 00:32:11,582 Apuesto a que los de la realeza y Cabot están ahí dentro. 795 00:32:11,584 --> 00:32:14,484 Sí, pero las cerraduras están vinculadas al sistema de seguridad. Sus... 796 00:32:14,486 --> 00:32:15,872 Espera. 797 00:32:15,875 --> 00:32:17,454 Vale, hay un mecanismo de seguridad. 798 00:32:17,456 --> 00:32:18,701 Standish puede desactivarlo 799 00:32:18,704 --> 00:32:20,791 cortando el enlace de comunicaciones con la torre. 800 00:32:20,793 --> 00:32:22,459 ¿Puedo hacer qué en el dónde, ahora? 801 00:32:22,461 --> 00:32:23,794 Hay una antena parabólica 802 00:32:23,796 --> 00:32:25,495 en la torre más alta de la finca. 803 00:32:25,497 --> 00:32:26,496 Tienes que subir allí. 804 00:32:26,498 --> 00:32:27,965 ¿No hay alguna especie de interruptor para activar 805 00:32:27,967 --> 00:32:29,333 que pueda hackear desde aquí abajo? 806 00:32:29,335 --> 00:32:32,469 No. Tú... Tienes que hacerlo manualmente. 807 00:32:32,472 --> 00:32:34,088 Es bueno saberlo. 808 00:32:34,091 --> 00:32:36,074 De ninguna maldita manera voy a subir allí, pero es bueno saberlo. 809 00:32:36,076 --> 00:32:37,823 Oye, es hora de volver a ese caballo. 810 00:32:37,826 --> 00:32:39,443 El caballo está en el tejado. 811 00:32:43,116 --> 00:32:44,881 No pasa nada. Yo te guiaré. 812 00:32:44,883 --> 00:32:46,816 Sal por la puerta, gira a la derecha. 813 00:32:49,086 --> 00:32:51,059 Vale, vamos hacia arriba. ¿Ahora a dónde? 814 00:32:51,062 --> 00:32:52,928 Hay dos entradas al estudio, 815 00:32:52,931 --> 00:32:54,457 una desde cada escalera. 816 00:32:54,459 --> 00:32:56,513 Vale, volveré atrás, usaré la otra escalera. 817 00:32:56,516 --> 00:32:57,893 Bien. 818 00:33:47,438 --> 00:33:48,811 Sí, señor. 819 00:33:52,749 --> 00:33:54,749 ¿Por qué sigue pasando esto? 820 00:33:54,751 --> 00:33:57,051 Me mola... 821 00:33:58,021 --> 00:34:00,054 Cabot ha ordenado que toda la seguridad del príncipe 822 00:34:00,056 --> 00:34:01,255 vaya a la planta baja. 823 00:34:01,257 --> 00:34:02,490 Genial. Salgamos de aquí. 824 00:34:02,492 --> 00:34:04,025 Esperad. 825 00:34:04,027 --> 00:34:06,227 Acaba de activar los sensores de movimiento. 826 00:34:07,497 --> 00:34:09,163 Tenemos que quedarnos aquí 827 00:34:09,165 --> 00:34:11,032 hasta que Standish desbloquee la seguridad. 828 00:34:11,034 --> 00:34:12,466 Genial. 829 00:34:13,436 --> 00:34:14,902 ¿Cómo lo llevas, amigo? 830 00:34:14,904 --> 00:34:16,971 831 00:34:16,973 --> 00:34:19,907 No te mentiré, jefe. 832 00:34:19,909 --> 00:34:21,408 No bien. 833 00:34:24,047 --> 00:34:25,974 Vale. 834 00:34:27,541 --> 00:34:29,558 Quiero que sepas que desde que Emma llegó, 835 00:34:29,560 --> 00:34:30,926 has estado actuando completamente normal 836 00:34:30,928 --> 00:34:33,050 y no has hecho el ridículo en absoluto. 837 00:34:33,053 --> 00:34:34,453 Gracias. 838 00:34:34,456 --> 00:34:36,600 Y nunca lo mencioné, pero realmente aprecio 839 00:34:36,603 --> 00:34:38,669 cuando evalúas mi comportamiento. 840 00:34:38,672 --> 00:34:41,405 Capto el sarcasmo, pero lo tomaré 841 00:34:41,407 --> 00:34:43,407 como una entrada, así que hablemos de eso. 842 00:34:43,409 --> 00:34:44,408 Dios, no. 843 00:34:44,410 --> 00:34:46,377 ¿Por qué no? Es un espacio seguro. 844 00:34:46,379 --> 00:34:48,012 Standish, ¿puedes darte prisa? 845 00:34:48,014 --> 00:34:51,148 ¿Prisa? Estoy a 30 metros de altura, con el futuro de Gran Bretaña en mis manos. 846 00:34:51,150 --> 00:34:52,844 Que están muy sudorosas, por cierto. 847 00:34:52,847 --> 00:34:54,752 Bien, Jai, ¿qué estoy buscando? 848 00:34:54,754 --> 00:34:56,286 Deberías ver una antena parabólica 849 00:34:56,288 --> 00:34:58,523 montada en una torre. 850 00:35:01,727 --> 00:35:03,160 Vale. 851 00:35:03,162 --> 00:35:05,229 Respira. 852 00:35:05,231 --> 00:35:06,844 Vale, estoy en ella. 853 00:35:06,847 --> 00:35:08,539 No veo nada de lo que tirar. 854 00:35:08,542 --> 00:35:09,887 Debería haber un cable negro 855 00:35:09,889 --> 00:35:12,123 entrando en una caja de conexiones a un lado de la torre. 856 00:35:12,126 --> 00:35:14,238 ¿Qué quieres decir con "a un lado de la torre"? 857 00:35:14,240 --> 00:35:16,740 Me refiero al costado de la torre. ¿Qué...? 858 00:35:19,811 --> 00:35:21,710 Absolutamente no. No. 859 00:35:21,713 --> 00:35:24,266 Ni siquiera soy británico. Esto no significa mucho para mí. 860 00:35:24,269 --> 00:35:26,082 861 00:35:26,084 --> 00:35:27,217 Venga, ya. 862 00:35:27,219 --> 00:35:29,183 Puedes hacerlo, Standish. 863 00:35:30,356 --> 00:35:32,022 Vale. Podemos hacerlo. 864 00:35:32,025 --> 00:35:34,047 Aquí vamos. 865 00:35:34,050 --> 00:35:35,958 Vale, lo tengo. 866 00:35:35,960 --> 00:35:37,760 Espera. 867 00:35:37,762 --> 00:35:39,456 Bien, solo baja los pies. 868 00:35:39,459 --> 00:35:41,397 Vas a sentir el fondo. Lo sentirás en un momento. 869 00:35:41,399 --> 00:35:43,235 Siento la cornisa. ¡Siento la cornisa! 870 00:35:43,238 --> 00:35:44,433 871 00:35:44,435 --> 00:35:46,042 872 00:35:46,045 --> 00:35:47,556 No va bien. No siento el borde. 873 00:35:47,558 --> 00:35:49,004 Avísame... ¿Dónde está? 874 00:35:49,006 --> 00:35:50,806 Ahí está. 875 00:35:50,808 --> 00:35:52,941 876 00:35:52,943 --> 00:35:54,777 Bien. 877 00:35:54,779 --> 00:35:56,679 Voy a disfrutar un poco de las vistas. 878 00:35:56,682 --> 00:35:58,610 A mí me parece que lo estás haciendo brillantemente, 879 00:35:58,613 --> 00:36:00,049 por lo que veo. 880 00:36:00,051 --> 00:36:01,817 Sí, ¡sin ayuda! 881 00:36:04,589 --> 00:36:06,289 Estoy atrapada en una puerta cerrada. 882 00:36:06,291 --> 00:36:08,558 Podría usar esa desactivación, Standish. 883 00:36:09,593 --> 00:36:10,759 Vale. 884 00:36:16,734 --> 00:36:18,834 885 00:36:20,104 --> 00:36:21,770 No va a ser fácil. 886 00:36:21,772 --> 00:36:22,705 Vale. 887 00:36:23,640 --> 00:36:25,508 Vamos. Lo tienes. 888 00:36:25,511 --> 00:36:27,003 Alcánzalo y cógelo. 889 00:36:27,006 --> 00:36:28,110 Date prisa. 890 00:36:28,112 --> 00:36:29,511 De acuerdo. 891 00:36:29,513 --> 00:36:32,047 Me estoy subiendo al caballo. ¡Subiendo al caballo! 892 00:36:38,089 --> 00:36:39,258 893 00:36:39,261 --> 00:36:40,655 Seguridad desconectada. 894 00:36:40,657 --> 00:36:41,724 ¡Sí! 895 00:36:41,726 --> 00:36:43,591 ¡Muy bien, Standish! 896 00:36:43,593 --> 00:36:45,308 ¡Volvemos al caballo, cabrón! 897 00:36:45,311 --> 00:36:46,460 898 00:36:46,462 --> 00:36:47,962 Chicos, podéis salir. 899 00:36:47,964 --> 00:36:49,597 Buen trabajo, Standish. 900 00:36:59,776 --> 00:37:01,809 Por favor... ¡no! 901 00:37:02,812 --> 00:37:04,746 Cabot. Déjala caer. 902 00:37:05,915 --> 00:37:07,381 Por aquí, alteza real. 903 00:37:07,383 --> 00:37:08,431 ¡No! 904 00:37:08,434 --> 00:37:09,886 ¡Vamos, vamos! 905 00:37:09,889 --> 00:37:11,352 Estás en minoría. 906 00:37:11,354 --> 00:37:12,620 Ella tiene razón. 907 00:37:12,622 --> 00:37:14,656 Cabot, sé que no eres el que está detrás de esto. 908 00:37:14,659 --> 00:37:16,456 No tienes las agallas. 909 00:37:20,262 --> 00:37:22,062 No quería hacer esto. 910 00:37:22,064 --> 00:37:24,164 Ellos averiguaron lo de... 911 00:37:24,166 --> 00:37:25,565 mi adicción. 912 00:37:25,567 --> 00:37:29,002 Dijeron que perdería mi trabajo e iría a prisión. 913 00:37:29,004 --> 00:37:30,270 ¿Quiénes son "ellos"? 914 00:37:31,606 --> 00:37:33,706 No lo entiendes. Me matarán. 915 00:37:34,476 --> 00:37:35,976 Cabot, en alguna ocasión tuviste sentido del deber. 916 00:37:35,978 --> 00:37:37,310 Ten las agallas. 917 00:37:37,312 --> 00:37:38,678 Ayúdanos a pararlos. 918 00:37:45,087 --> 00:37:46,352 Ellos... 919 00:37:48,257 --> 00:37:51,591 Se llaman a sí mismos... 920 00:37:51,593 --> 00:37:53,393 La Confianza. 921 00:37:53,395 --> 00:37:55,094 Están en todas partes... 922 00:37:55,096 --> 00:37:58,831 Gobiernos, Agencias de Inteligencia. 923 00:37:58,833 --> 00:38:00,433 Y... 924 00:38:00,435 --> 00:38:02,201 quieren... 925 00:38:04,906 --> 00:38:06,306 Cabot. 926 00:38:06,308 --> 00:38:08,541 Maldita sea. 927 00:38:10,852 --> 00:38:11,991 Ha muerto. 928 00:38:11,994 --> 00:38:13,505 Vale, quédate agachada. Tenemos un francotirador. 929 00:38:13,508 --> 00:38:14,747 ¿Lograste verlo? 930 00:38:24,826 --> 00:38:26,525 - Ahí tienes. - Hola. 931 00:38:26,527 --> 00:38:27,659 Hola, colega. 932 00:38:27,661 --> 00:38:29,561 Este lleva tu nombre. 933 00:38:29,563 --> 00:38:30,996 Sí, así es. 934 00:38:30,998 --> 00:38:33,966 La información cruzada del FBI, CIA y la NSA 935 00:38:33,968 --> 00:38:35,267 van a ver si hay algún rastro 936 00:38:35,269 --> 00:38:36,907 de una organización llamada "La Confianza". 937 00:38:36,910 --> 00:38:39,368 Genial. Y Emma dijo que compartiría cualquier información que saque del MI6. 938 00:38:39,371 --> 00:38:40,771 Sí, sobre eso... 939 00:38:40,774 --> 00:38:44,042 No debería de haber acusado a Emma de traicionarnos. 940 00:38:44,045 --> 00:38:45,878 - Ella es... - Es genial. 941 00:38:45,881 --> 00:38:47,180 No nos volvamos locos. 942 00:38:48,726 --> 00:38:51,827 Pero tenías razón. Estaba siendo ridícula. 943 00:38:54,236 --> 00:38:56,269 No debería de haber perdido el norte. 944 00:38:56,272 --> 00:38:57,772 Es por lo que tú y yo no podemos... 945 00:38:57,775 --> 00:38:58,774 Frankie, espera. 946 00:38:58,777 --> 00:39:00,477 Déjame terminar. 947 00:39:00,480 --> 00:39:02,346 Es obvio que tenemos una conexión. 948 00:39:03,946 --> 00:39:06,765 Y si fuéramos dos personas normales con trabajos normales, 949 00:39:06,767 --> 00:39:08,933 podríamos quedar para salir, tomarnos un montón de tequilas 950 00:39:08,935 --> 00:39:11,002 y ver hasta dónde nos llevaba la noche. 951 00:39:11,005 --> 00:39:13,110 No tenemos trabajos normales. 952 00:39:13,113 --> 00:39:14,579 No. 953 00:39:14,582 --> 00:39:16,961 Y lo que hacemos es demasiado importante para arriesgarnos a echarlo a perder. 954 00:39:18,728 --> 00:39:19,995 ¿Entiendes? 955 00:39:19,998 --> 00:39:22,598 No me gusta, pero lo entiendo. 956 00:39:23,528 --> 00:39:26,096 Siento no poder ser la chica con la que te tomes el helado. 957 00:39:27,101 --> 00:39:29,335 Puedo tomarme el helado con cualquiera. 958 00:39:29,338 --> 00:39:31,738 Tú y yo, hemos salvado el mundo. 959 00:39:33,616 --> 00:39:36,350 Te veré en Nueva York. 960 00:39:36,353 --> 00:39:37,686 Nos vemos en Nueva York. 961 00:39:46,533 --> 00:39:48,200 Vale, va a ser esa clase de día. 962 00:39:52,374 --> 00:39:53,907 ¿Quieres... 963 00:39:53,910 --> 00:39:55,012 ir por helado? 964 00:39:55,014 --> 00:39:56,758 - ¿Qué? - Un helado... como... 965 00:39:56,761 --> 00:39:58,195 ya sabes, cuando la gente se quiere, 966 00:39:58,197 --> 00:40:00,030 ¿hacen cosas como conseguir un helado? 967 00:40:00,033 --> 00:40:01,196 Vale. 968 00:40:01,199 --> 00:40:04,387 ¿Me pones tú el helado o te lo pongo yo a ti? 969 00:40:08,160 --> 00:40:10,059 Adiós, Liam. 970 00:40:13,800 --> 00:40:15,700 ¡Venga! 971 00:40:15,703 --> 00:40:18,801 Me acaban de retener en el JFK. 972 00:40:18,804 --> 00:40:20,657 Alguien avisó a Aduanas, 973 00:40:20,660 --> 00:40:22,915 les dijeron que llevaba contrabando. 974 00:40:22,918 --> 00:40:24,110 975 00:40:24,113 --> 00:40:26,250 Oye, ¿encontraron rastros de anfetaminas sintéticas 976 00:40:26,253 --> 00:40:27,585 en tu equipaje? 977 00:40:27,588 --> 00:40:29,088 ¿Fuiste tú? 978 00:40:29,091 --> 00:40:30,190 Tío... 979 00:40:30,193 --> 00:40:31,993 Me cachearon en todas las cavidades. 980 00:40:34,116 --> 00:40:36,084 ¡Una broma impresionante! 981 00:40:37,156 --> 00:40:39,274 Yo también estaba en eso... Justo desde el principio. 982 00:40:39,277 --> 00:40:40,309 ¡Vale, tía buena! 983 00:40:40,312 --> 00:40:42,146 ¡Sí! 984 00:40:42,149 --> 00:40:44,082 Somos un equipo, ¿verdad? 985 00:40:44,085 --> 00:40:45,317 Bueno... 986 00:40:45,320 --> 00:40:47,154 - Sí. - Sí. 987 00:40:49,550 --> 00:40:50,743 988 00:40:50,746 --> 00:40:52,112 Cerveza fresca. Por favor, no lo hagas. 989 00:40:52,115 --> 00:40:53,114 No. 990 00:40:53,117 --> 00:40:54,649 Esta es... 991 00:40:54,652 --> 00:40:56,285 la bala que te saqué en París. 992 00:40:56,288 --> 00:40:57,722 Te la has ganado. 993 00:40:58,876 --> 00:41:00,625 994 00:41:00,628 --> 00:41:01,829 Gracias, tío. 995 00:41:01,832 --> 00:41:03,598 ¿Sabes? He estado pensando en ello. 996 00:41:03,601 --> 00:41:05,118 Los británicos definitivamente me deben 997 00:41:05,121 --> 00:41:07,235 una estatua en el centro de Londres. 998 00:41:07,238 --> 00:41:08,749 Solo yo. 999 00:41:08,752 --> 00:41:10,552 Sobre un caballo. 1000 00:41:10,554 --> 00:41:13,189 Claro. Sí, me ocuparé del papeleo. 1001 00:41:13,191 --> 00:41:14,323 Sería genial. 1002 00:41:19,076 --> 00:41:20,275 ¿Hola? 1003 00:41:20,278 --> 00:41:22,244 Hola. Emma Davies, del MI6. 1004 00:41:22,247 --> 00:41:23,579 ¿Me recuerdas? 1005 00:41:25,023 --> 00:41:26,589 No. 1006 00:41:26,592 --> 00:41:29,274 Pelo castaño... 1007 00:41:29,277 --> 00:41:31,306 Salvamos la monarquía juntos. 1008 00:41:31,308 --> 00:41:33,993 Claro. Sí. Esa Emma. 1009 00:41:33,996 --> 00:41:36,843 Solo quiero decir lo mucho que disfruté trabajando juntos 1010 00:41:36,846 --> 00:41:39,814 y espero que nuestros caminos se vuelvan a cruzar. 1011 00:41:39,816 --> 00:41:43,151 Genial. Sí, yo también... La próxima vez que esté en Londres. 1012 00:41:43,153 --> 00:41:44,719 O simplemente podrías darte la vuelta. 1013 00:41:49,032 --> 00:41:51,571 No te oí llegar. 1014 00:41:51,574 --> 00:41:53,206 Bueno, soy espía. 1015 00:41:53,209 --> 00:41:54,542 Se supone que no debes oírme. 1016 00:41:54,545 --> 00:41:56,211 Sí. 1017 00:42:16,594 --> 00:42:21,210 www.subtitulamos.tv