Anteriormente en Riverdale...
Tu madre no puede traficar sin un laboratorio donde hacerlas.
Tu madre y yo nos vamos a separar.
Tú siempre dices:
"La familia es lo más importante".
Ya no existe la familia.
Hoy los Serpientes inician un nuevo capítulo.
Ya no os saltaréis la ley, sino que la protegeréis.
¿Eres Kurtz?
Os buscan por crear y vender los Peta Zeta.
Solo los merecedores ascenderán.
El Sr. Lodge me ha listado los puntos habituales de sus camellos,
donde se congregan los jugadores de G y G.
Sé de alguien que puede ayudarte.
Un amigo mío de la Granja.
Grupos como la Granja atacan a la gente emocionalmente vulnerable.
¿Te estás tragando toda esa mierda de la Granja
que el charlatán Edgar Evernever te está vendiendo?
No se conoce a Edgar sin más.
Sabía que a mi padre le gustaría.
Perímetro despejado.
Entrando.
¡Sweet Pea, agáchate!
Estáis los dos muertos.
Comprobad vuestra espalda, subalternos.
Es un error mortal.
Esto solo es un simulacro, pero en las calles no hay repeticiones.
Lo que hace más obvio que aún no estáis listos.
¿Queréis detener a los Gárgolas? Trabajad en equipo.
Hasta que demostréis que podéis hacerlo,
no os dejaré salir ahí fuera.
Empezad de nuevo.
Vamos, Jug.
¿Hay alguna posibilidad de que veas el divorcio como algo bueno?
Intento buscarle un lado ligeramente positivo, pero
mis padres me educaron para creer
que la familia es lo más importante del mundo.
Lo siento, V.
Veronica, hola. ¿Te importa que cuelgue algunos carteles?
La Granja organiza unas puertas abiertas mañana.
¿Puertas abiertas?
Sí, vamos a dejar que entren los visitantes.
Todo el mundo es bienvenido a nuestras instalaciones renovadas,
a conocer a los miembros antiguos y nuestros valores y costumbres.
Adelante, Evelyn.
Gracias.
Por supuesto que iré contigo.
Hola, cielo.
¿Y esa cara tan larga?
Uno de mis agentes ha encontrado nuestro tráiler...
o lo que quedaba de él. Está hecho cenizas.
Han encontrado material para cocinar droga.
Vaya.
¿En nuestro tráiler?
Nuestra pequeña ciudad no tiene descanso.
Extraes un cáncer y otro ocupa su lugar.
Vamos, papá, nos estamos perdiendo los dibujos del sábado por la mañana.
Muy bien.
¿De verdad creías
que cargándote ese tráiler destartalado cambiarías algo?
No pararé
hasta que te marches de Riverdale.
Bueno, pues abróchate el cinturón
porque no me voy a ninguna parte.
Y aquí va un consejo.
No te cruces en mi camino.
Si cruzáis el pasillo,
veréis a dos de los miembros más artísticos expresándose.
- Hola, Megan. Hola, Garrett. - Hola.
En la Granja, nos gusta fomentar los talentos individuales.
Es como una mezcla entre Hockney y Heaven's Gate.
¿Alguien quiere adivinar para qué se usaba esta habitación?
¿Ahogamientos rituales?
Perdón, Betty. No te he oído.
Oye, ¿qué hay tras esta?
Es el cuarto del conserje.
Bien, si me seguís, os enseñaré el jardín.
- ¡Betty! - Mamá.
Adelante, V. Ahora te alcanzo.
No creía que fueras a venir.
Bueno, todo el mundo es bienvenido, así que...
Bien, disfruta del resto de la visita.
Espera.
¿Eso es todo?
No nos vemos desde hace un siglo,
¿y es lo único que me dices?
¿Disfruta del resto de la visita?
Tú me abandonaste a mí, Betty,
no al revés.
Así que si me disculpas...
Hola.
¿Te interesaría una de nuestras entrevistas flash?
Sí. Suena genial.
Pues sígueme.
Betty. Estas entrevistas son para los interesados en unirse a la Granja.
Digamos que lo estoy.
¿Dónde está tu padre, por cierto?
Anda por aquí.
Empecemos, ¿quieres?
¿Nombre?
Betty Cooper.
- ¿Ocupación? - Estudiante.
¿Alguna vez te muerdes las uñas?
A veces.
¿Alguna vez te sientes estresada?
Claro.
¿No le pasa a todo el mundo?
¿Te considerarías una persona fría?
No.
Vale.
Genial. Gracias.
¿Ya está? ¿No vas a preguntarme por mis secretos?
No, es todo lo que necesitamos por ahora. Gracias.
Te llamaremos.
No, debería ir aunque solo sea por las apariencias.
¡Maldita sera, Hiram!
Mamá.
Tu padre por fin abre esa maldita cárcel.
Habrá una ceremonia de inauguración
a la que asistirá el gobernador Dooley.
Y el muy egoísta ha decidido que yo, la alcaldesa,
no estoy invitada.
Bueno, intentaste matarlo dos veces.
Solo es una foto, mamá. No exageres.
No, Veronica, tú no lo entiendes.
Es cuestión de tiempo que nuestros enemigos se enteren del divorcio.
Sin la protección de Hiram,
mi vida podría estar en peligro.
¿Por qué irían a por ti?
He hecho cosas. Hay gente que me guarda rencor.
En nuestro trabajo,
cuando se rompe un matrimonio,
la mujer de un capo de la mafia a menudo...
desaparece sin más.
Lo bueno de ser tu vecino
es que ahora tengo dos cocinas en las que saquear comida.
Sí, no te preocupes, Jug.
¿Qué tal te va con tu madre?
Es la Guerra Fría.
La opción atómica es que le cuente todo a mi padre,
pero eso implicaría una destrucción mutua asegurada.
En su lugar, los Serpientes desmantelaremos su negocio de drogas.
Después, echaremos a los Gárgolas de la ciudad y a su cocinero, Kurtz.
Haré de Riverdale un lugar muy poco acogedor para Gladys Jones.
Y si al final se va, ¿qué pasa con Jellybean?
Aún tengo que pensarlo.
Hola.
¿Acepta una llamada a cobro revertido
del centro de menores Leopold and Loeb?
Claro.
- Archie, soy Mad Dog. - ¿Mad Dog?
- Tío, ¿qué hay? - Necesito tu ayuda.
Las drogas han vuelto a asomar su fea cabezota en Riverdale.
Mi padre no cree que estemos preparados,
pero vamos a ser la DEA extraoficial de Riverdale.
Eso significa que les haremos la vida imposible a los Gárgolas
y los echaremos de la ciudad.
Pero, primero,
iremos a los puntos calientes.
Que Gladys no utilice las antiguas infraestructuras de Hiram.
Mad Dog, ¿qué pasa?
Van a cerrar Leopold and Loeb.
Eso es fantástico.
¿Por lo que le pasó al alcaide Norton?
Es lo que dicen. Pero en realidad es porque
van a abrir esa cárcel nueva en Southside.
La prisión privada de Hiram Lodge.
Pero no es para jóvenes.
Parece ser que hay un ala que sí.
Nos van a trasferir allí, pelirrojo.
Y los guardias de L & L que nos hacían pelear aquí
irán todos a trabajar allí.
¿Van a reiniciar el club de la lucha?
Me han cancelado la vista para la condicional de golpe.
Baby Teeth, Thumper... Las suyas también.
Harán lo que sea necesario
para llenar las celdas antes de la inauguración.
He intentado llamar a mi familia,
pero no responde nadie.
Bueno, Mad Dog, escúchame.
Arriesgaste tu vida para ayudarme a escapar.
Créeme cuando digo que no pondrás un pie en la cárcel de Hiram Lodge.
www.subtitulamos.tv
Bonito antro, Archie.
¿Y mi padre te ha regalado este gimnasio?
Es una larga historia.
Ronnie, Mad Dog y los otros chicos
no pueden ser transferidos a la prisión de tu padre.
Esos guardias son unos sádicos.
Trabajaste muy duro para sacarme de allí.
Te ayudé a fugarte. ¿Recuerdas?
Sí, pero antes de eso.
Trabajaste con el Proyecto Inocencia para hacer una petición al gobernador.
De hecho,
resulta que sé que el gobernador Dooley está en la ciudad.
Tal vez una solicitud en persona lo resolvería.
Espero que no hubiera mucho tráfico, gobernador Dooley.
Por aquí.
¿Qué es esto?
Creía que me iba a reunir con tu padre.
No. Era una excusa para traerlo aquí.
Este es mi exnovio, Archie Andrews.
Gobernador, tengo que hablar con usted de los presos que van a transferir
del centro de menores Leopold and Loeb
a la prisión privada de Hiram Lodge.
No puede dejar que ocurra.
No sé quiénes sois,
pero no me voy a quedar para esto.
Váyase y llevaré mi historia a cualquier canal de noticias de los tres estados.
¿Qué historia?
Mientras a mis amigos y a mí nos forzaban a luchar en peleas ilegales,
usted y Norton se paseaban por galas benéficas cenando langosta.
Y hay otros cinco presos que jurarán
que usted presenció esas peleas ilegales
con el alcaide Norton como su invitado personal.
Testificarán en un juicio.
¿Qué esperáis que haga exactamente?
Usted es gobernador, ¿verdad?
Indúltelos. Hoy.
Gracias por acceder a ayudarme, Cheryl.
Aún no he accedido a nada.
¿Infiltarse en la Granja...
no es una misión para tu novio el de las gorritas y tú?
Ya lo he intentado, pero Evelyn no se fía de mí.
Aunque a ti estuvo tratando de atraerte durante el musical.
¿A qué viene esa obsesión por la Granja?
Sí, van de blanco después del Día del Trabajo,
pero, además de eso, ¿tan horribles son?
Son una secta, Cheryl.
Y no solo mi familia y mis amigos son su objetivo.
Juniper y Dagwood, tus sobrinos,
están siendo criados como bebés de la Granja.
Y parecían perfectamente felices y sanos la última vez que los vi.
¿Qué pasa con Jason?
Le dijo a Polly que iban a escapar de la Granja.
¿No quieres saber por qué?
Por favor, Cheryl, confía en mí.
Si yo pudiera infiltrarme, lo haría.
¿Hola?
¿Va todo bien?
Oh, Cheryl.
¿Qué pasa? ¿Puedo hacer algo?
Se acabó.
Toni y yo hemos vuelto a romper.
Esta vez para siempre.
No sé qué hacer.
¿Sabes?, podría ayudarte hablarlo con una amiga.
Estoy dentro, prima.
Hola, tío.
¿Puedo ayudarte?
Sí. ¿Crees que podría conseguir algo...
para mejorar mi juego?
Es una edición limitada.
50 pavos.
¿Va todo bien?
No para ti.
Hola. ¿Te acuerdas de mí?
La última vez que vine fue con el Paladín Rojo.
Y ese día estaba de buen humor.
Pero hoy...
estoy de mal humor.
Aunque puedes ayudarme diciéndome
de dónde salen todas esas drogas.
Los Gárgolas vuelven a traficar.
¿Dónde las venden?
Hemos estado en todos los puntos calientes.
No, lo hacen a la antigua. En las esquinas.
Se sabe por las gárgolas en los cables.
¿Qué coño significa eso?
En algunas ciudades, si ves un par de zapatillas en los cables telefónicos,
es que hay un punto de venta cerca. Pero dice...
Que busquéis gárgolas en vez de zapatos.
Vale.
Registrad este sitio.
Confiscad contrabando, drogas o material de juego.
No me hagas volver aquí.
¿Y de dónde has sacado los cachivaches detectivescos,
- Betty la fisgona? - Mi madre tenía una caja llena
de cuando trabajaba en el Riverdale Register.
Listo.
Lo único que tienes que hacer es entrar allí
y ser tú misma.
Que la conversación fluya.
Responde todas sus preguntas con sinceridad, ¿vale?
¿Cuál es tu color favorito?
Rojo, obviamente. Pero, si tengo que especificar,
diría que el Fuego Escarlata de Pantone.
¿Te muerdes las uñas o las cutículas cuando estás estresada?
No.
La que me hace la manicura me mataría.
Papá. Hola.
Dios mío.
Ella es Cheryl Blossom.
Un placer conocerte, Cheryl.
Gracias, cariño.
Mi padre terminará tu entrevista.
Estás en buenas manos.
¿Nos ponemos a ello?
¿Has experimentado la pérdida de un ser querido?
Sí. Mi hermano Jason.
Y, cuando murió, ¿pudiste llorarlo?
Sinceramente, hay mucho que no recuerdo.
Fue un momento complicado.
Explícamelo.
Jason era mi mellizo.
Y, cuando lo perdí, perdí una parte de mí misma.
Estaba tan desesperada por reunirme con él que...
me encontré en el lecho congelado del río Sweetwater.
Cuando atravesé el hielo,
lo vi allí.
Después de aquello, cambié.
Fue como si mi alma por fin hubiera regresado a mi cuerpo.
Tanto es así que prendí fuego a la casa de mi infancia.
Así que ya has sido bautizada.
Y has renacido entre el fuego.
Supongo.
Pero el recuerdo de tu hermano aún duele, ¿verdad?
Cheryl...
los recuerdos suelen ser dolorosos.
Pero no tienen por qué serlo.
Pueden ser...
un camino a la recuperación.
Creo que la Granja puede ayudarte a verlo.
Tengo que felicitarte, pelirrojo.
Un momento vamos de camino a la cárcel de Hiram
y, al siguiente, nos vamos de L & L con la condena cumplida.
Ya estáis fuera, ¿y ahora qué?
¿Cuál es el plan?
Voy a buscar a mi familia.
Algunos de estos chicos no tienen un sitio al que ir.
Yo no tengo a nadie, así que...
Oye, no te preocupes, Baby Teeth.
Creo que yo tengo un sitio.
Mola.
No es de lujo,
pero es mucho mejor que una celda en L & L.
Pondremos unos catres por ahí.
Podéis quedaros el tiempo que queráis.
¿Esto es tuyo?
- ¿Tienes un gimnasio? - Es una larga historia.
Chicos, este es el Sr. Keller.
Un entrenador excepcional.
Sr. Keller, estos son los chicos de los que le hablaba.
Un placer conoceros, chicos.
Me alegra ver que Archie por fin tendrá algo de competencia por aquí.
Mad Dog, ¿qué dices?
¿Te apuntas a una revancha?
Siempre que no haya guardias apostando por nosotros.
Muy bien, ¿cuál es tu posición?
Hemos espantado a los Gárgolas
en el cruce de Baker con Main.
Buen trabajo, Sweet Pea. Id a la siguiente esquina.
Lovers' Lane está despejado.
Los Gárgolas se han ido rápido.
Oído, Fangs.
Nos hemos encargado de la Sexta con Benedict, jefe.
Buen trabajo, continuad.
¿Qué tienes para mí?
¿La Primera con Maple? Estupendo.
Lo tengo. Bien hecho, James.
Queda una esquina más si quieres entrar en acción.
Nos vemos allí, Sweet Pea.
No, no, no. Espera.
Solo hemos venido a por el Gárgola.
La has cagado, chico.
¡Mierda!
Te has cargado mi redada.
¿En qué coño pensabas, chico?
¿En qué coño pensabas?
¿Te has vuelto loco?
¡Iba a llevarme hasta el cocinero! ¡Hasta Kurtz!
Me pediste que fuera tus ojos y tus oídos.
¡Te dije que me informaras!
¿Qué mierda está pasando aquí?
Se os oye desde la habitación de JB.
Tu hijo ha pensado que podría resolver el problema de droga de Riverdale
a base de palizas, ¿verdad?
Lo tenía bajo control.
¿Sabes, Jughead? Puede que tu padre tenga razón.
Si es tan peligroso como dice,
puede que todo este programa de los subalternos...
no sea tan buena idea para los Serpientes.
Tu madre tiene razón, chico.
No, no la escuches.
Si me entero
de que cualquier Serpiente intenta tomarse la justicia por su mano,
te juro que acabaréis con el culo en la cárcel.
Parece que vas a perderte unas cuantas rondas, corazón.
Keller te ha entrenado bien, ¿eh, pelirrojo?
Sí, un poco.
¿Qué mierda haces aquí, Elio?
He oído que este viejo gimnasio a reabierto. He pensado en pasarme.
Menudo establo de luchadores tienes aquí.
Si no me equivoco, ya he visto antes alguna de estas caras.
- ¿Quién es este payaso? - Un criminal.
Nadie a quien debas conocer.
Soy agente de boxeo en busca de nuevos talentos.
En cuanto queráis empezar a ganar dinero,
venid a verme al gimnasio Casa Grande.
Elio, a nadie le interesan tus negocios.
¿Vale? Así que lárgate.
Vete o yo mismo te saco de una paliza.
Mamá, papá...
tengo una idea.
Si estáis abiertos a ello,
creo que deberíais considerar ver a un consejero matrimonial.
- Veronica... - ¿Quieres que hagamos terapia?
No serías el primer mafioso en ir a terapia, papá.
No tenemos nada que discutir.
Quizá debería llamar al monseñor para recordaros que el matrimonio
está decretado por Dios y que, por tanto, no es negociable.
Mamá, ¿tú qué dices? Eres quien más tiene que perder.
Veronica, no voy a suplicar perdón ni clemencia a tu padre.
Se ha dado por vencido.
Bueno, pues yo no.
Yo sigo luchando por esta familia
después de todo. Después de...
¿Cuántas veces has intentado matar a Archie?
Eso es agua pasada.
¿En serio? ¿Intentar matar a mi novio
es agua pasada?
Me educasteis en la creencia
de que la familia es lo más importante del mundo.
Y yo, como una estúpida, lo creí.
Y eso me costó a Archie.
Cuando volvió y tú estabas en el hospital,
te escogí a ti en vez de a él.
Rompí con él porque estabas en el umbral de la muerte.
Y pensé: "Debemos estar juntos, todos.
Debemos apoyar a papá para darle fuerzas
y que así no muera". Y ahora...
tienes las agallas
de separar a nuestra familia.
Has explicado tu punto de vista.
Pero este barco ya ha zarpado, mija.
Madura y acéptalo.
¿Cómo es?
Más joven de lo que esperaba.
Y súmalo a la lista de padres buenorros de Riverdale,
porque el Sr. Evernever está de rechupete.
También escucha muy bien.
Cheryl, esto es tremendo.
Tienes acceso a Edgar,
lo que significa que tengo preguntas que debes hacerle, ¿vale?
Por qué Edgar ha decidido venir ahora a Riverdale
y cuántos miembros planea reclutar. Y, lo más importante...
¡Disculpa! Es una conversación privada.
¿Puedes irte?
Adelante, prima.
Has dicho que Edgar grabó la entrevista.
Necesito que averigües dónde almacena las cintas.
Si puedo echar mano de las de mi madre y Polly,
la Granja no tendrá nada con lo que amenazar a mi familia.
Haré lo que pueda.
Por cierto,
me ha gustado hablar con Eddie.
Lo juro, si no vuelvo a comer otra cosa que no sean estas hamburguesas,
moriré feliz.
Hola, Mad Dog. ¿Estás bien?
Por fin he encontrado a mi abuela y mi hermano pequeño.
Se han mudado a un edificio que se cae a cachos.
Se han apoderado de él unos traficantes con máscaras raras.
- ¿Máscaras de gárgolas? - Sí.
Cocinan droga en unos apartamentos vacíos
y mi abuela y mi hermano están allí mismo.
Los sacaremos de ahí.
¿Vamos a trasladar a mi familia al gimnasio?
No, a tu familia no.
Hablo de los Gárgolas.
Vamos a deshacernos de los Gárgolas.
Estaba en mi despacho.
He recibido el mensaje alto y claro.
Me quieren muerta.
¿Quién?
Alguien que busque venganza.
Uno de nuestros enemigos. Puede que los St. Clair.
O tu padre.
Dios mío, mamá.
He pasado por delante del edificio.
Jug, Mad tenía razón.
He visto Gárgolas entrar y salir como si fuera su casa.
- ¿Cuántos? - Muchos.
Debe ser donde está cocinando Kurtz.
¿Se lo decimos a tu padre?
No, esa es la opción atómica.
¿Recuerdas?
Además, mi padre no nos quiere en las calles.
Hablaré con los chicos.
A ver si están dispuestos a jugarse el cuello contra los Gárgolas.
O contra mi padre, para el caso.
Cuenta también con nosotros.
Mad Dog, el grupo y yo.
Saben pelear.
- Todos y cada uno. - Cuantos más, mejor.
Antes de empezar, Sr. Evernever,
¿puedo hacerle una pregunta?
Estas grabaciones, ¿para qué son?
A muchos miembros les gusta consultarlas de vez en cuando.
Para comprobar su progreso.
¿Y dónde guarda las cintas?
En una ubicación segura.
¿En este recinto?
¿Por qué te preocupan tanto las cintas, Cheryl?
No. No me preocupan.
Solo es... curiosidad.
¿Curiosidad?
Antes de volver a la entrevista,
me gustaría enseñarte algo.
Algo que creo que encontrarás muy...
iluminador.
- Si me acompañas... - Sería un honor.
Cheryl...
No, no, no, no, no.
Está al final de este pasillo.
Has preguntado por los archivos. Están aquí.
Pero parece el armario de las escobas.
Mañana por la noche tendremos una reunión con los nuevos.
¿Te unirás a nosotros?
No me lo perdería. ¿Estarán todos los de la Granja?
Aquí estamos.
Después de ti.
Espere.
¿Qué pasa aquí?
Cheryl, te he llamado mil veces.
Estaba preocupadísima.
¿Por qué? Te escribí diciendo que estaba bien.
Bueno, ¿qué había en la habitación a la que te llevó Edgar?
No es de tu incumbencia.
Además, se acabó lo de ser tu topo.
Es irrespetuoso, por no decir ilegal.
Vale. Bien, iba a decir lo mismo.
Deberías dejar de ir a la Granja antes de que Edgar te reclute.
Voy a seguir yendo.
Solo que ya no trabajaré para ti.
- Cheryl... - ¡Chaíto!
¿Le has enviado peces muertos a mamá?
¿Pero de qué diantres estás hablando ahora?
Mamá está en el Pembrooke
histérica porque alguien quiere que duerma con los peces.
No me puedo creer que sigamos con esta conversación.
Pero allá vamos de nuevo.
No tengo nada que ver con lo que le pase a tu madre.
Pues ha sido uno de tus socios.
O de tus enemigos.
¿Seguro que no ha sido solo una broma?
Ha sido más que una broma.
Ha sido una amenaza contra su vida nada sutil.
Papá, tienes que protegerla.
¿Qué quieres que haga?
No te divorcies.
Vale. Además de eso,
no la evites en público para que el resto del mundo vea que está sola,
abandonada a merced del viento por su todopoderoso marido.
Creo que puedo conseguir las cintas
que Edgar tiene de mi madre y de Polly.
En una escala del uno al diez,
¿cómo será de peligroso que entres a husmear en la Granja?
Bueno, siguen de puertas abiertas, así que...
no tan peligroso
como que tú y Archie asaltéis un edificio lleno de Gárgolas.
Esta es la mejor charla postsexo del mundo.
El día de hoy no solo marca la apertura de la prisión Lodge,
también representa un antes y un después para la ciudad.
Este edificio es nuestra promesa
de un futuro mejor.
Hoy, anteponemos a nuestras queridas familias.
Con eso en mente,
hoy no estaría aquí
si no fuera por el amor y el apoyo de mi hija Veronica
y de mi mujer, Hermione, el amor de mi vida
o, como muchos de ustedes la llaman, señora alcaldesa.
Muy bien, escuchad.
Ya está.
Gracias a Mad Dog, tenemos una idea decente
de la distribución del edificio.
Pero, aun así, hay que estar atentos.
¿Estás bien, Jug?
Sí. Gracias.
Buen trabajo.
Yo me ocupo de ellos.
Id a buscar al cabrón del cocinero.
Tiene que ser una broma.
Átale las manos.
Vamos.
Ve.
Yo me ocupo de Kurtz.
Oye, Jughead.
Estoy listo para la ascensión.
¿Y tú?
Jug...
¡No dejes que Kurtz se escape!
- Siempre es un placer verte, Hiram. - Y gracias, monseñor.
Monseñor Montgomery.
¿Qué hacía aquí el monseñor?
Entregar las noticias en persona.
Nuestro matrimonio ha sido anulado.
- ¿Qué? - Deberías estar contenta.
Es mucho menos público que un divorcio.
Y, por lo que respecta a la comunidad,
tu madre sigue bajo mi protección.
Pero, a los ojos de Dios y de la Iglesia,
es como si nuestro matrimonio no hubiera existido.
Eso no es lo que quería.
Está claro que no.
Ya que tú enviaste los peces a tu madre.
¿De qué estás hablando?
¿Sabes?, me ha llevado un tiempo darme cuenta esta vez.
Ha sido una de tus tácticas más creativas.
Amenazar la vida de tu madre
para que así yo tuviera que protegerla.
Es lo que ha pasado, ¿verdad?
Creía que si podía hacer que estuvierais
juntos en público,
tendríais que fingir.
Y...
si fingíais el suficiente tiempo,
empezaríais a sentirlo de verdad.
Pero se ha acabado.
¿Verdad?
No importa lo que haga,
se ha acabado.
Sí.
Se ha acabado, mija.
¿Ahora tenéis armas?
He dejado entrar a los Serpientes en una carnicería.
Es un milagro que no nos hayan matado a ninguno.
No tendrías que estar esquivando balas
si no metieras las narices en mis asuntos.
Te dije que te mantuvieras al margen.
Creo que es hora de que papá, tú y yo tengamos una charla
y pongamos todas las cartas sobre la mesa.
Me da igual que se le rompa el corazón.
Tiene que saber lo que haces exactamente.
No, no es así.
Él y Jellybean no forman parte de esto.
Esto es entre tú y yo, chico.
Mano a mano.
Esta noche nos has pillado por sorpresa.
No volverá a pasar.
Lento pero seguro,
voy a echar abajo toda esta operación.
Hermanos y hermanas.
Buenas tardes.
Me complace ver tantas caras nuevas con nosotros esta noche,
incluyendo a nuestra nueva iniciada, Cheryl Blossom.
Bienvenida a nuestra comunidad, Cheryl.
Mierda, Cheryl. ¿Por qué? ¿Por qué?
Que uno se convierta en muchos
- y muchos en uno. - Y muchos en uno.
Es un sistema alfanumérico.
Hermanos y hermanas,
habéis llegado hasta aquí esta noche bajo el gran escrutinio
y juicio de vuestros amigos y vecinos,
incluso posiblemente de vuestra propia familia.
Pero solo a través del sacrificio vuestras vidas serán plenas.
Cooper. Cooper.
Cuanto mayor el sacrificio, mayor la recompensa.
Plantad vuestra semilla.
Hermanos y hermanas,
plantadla en la tierra...
Van dos, queda uno.
y observadla crecer.
Difundidla entre los demás.
Hola, Mad Dog.
¿Se sabe algo de Baby Teeth?
Nadie lo ha visto desde la redada.
Aún no.
Algunos de los chicos lo están buscando.
- ¿Qué tal está tu familia? - Bien.
Estarán mejor cuando los saque de ese edificio.
¿Dónde? ¿Tienes un sitio?
Sí.
Elio me ha buscado una casa en Northside.
¿Elio?
¿Y qué? ¿Tienes que pelear para él?
Vamos, tío. Ya viste ese sitio.
No es donde quiero que viva mi abuela
ni donde quiero que crezca mi hermano.
Lo entiendo, Mad Dog, pero no puedes confiar en Elio.
De todas mis opciones,
la suya es la mejor.
No estaría aquí si no fuera por ti, pelirrojo.
Nunca olvidaré eso.
¿Qué es esto?
Las cintas de tu sesión con Edgar.
Ya no tienen nada contra ti. No tienes por qué volver.
Pero quiero hacerlo, Betty.
- Voy a hacerlo. - ¿Por qué?
No haces caso a nadie, Cheryl,
¿por qué sí a Edgar Evernever?
No es por Edgar, Betty. Es por Jason.
Me permiten verlo.
Edgar me llevó a una habitación,
cerró la puerta y...
dentro estaba Jason,
mi querido hermano.
No lo entiendo.
¿Escuchaste su voz?
- ¿Hicisteis espiritismo? - No.
Era Jason.
Sé que parece una locura, pero lo vi,
hablé con él en carne y hueso.
Creía que no iba a volver a verlo,
pero la Granja me ha devuelto a mi hermano.
Gracias por reunirte aquí conmigo, mamá.
Quería preguntarte una cosa en persona.
¿El qué, cielo?
¿La razón de tu obsesión con la Granja
es que te permiten hablar con Charles?
Sí.
Sí. Veo a mi hijo.
Y es como si nunca lo hubiera perdido.
Habrías...
Habrías adorado a tu hermano, Elizabeth.
Es el chico más guapo que he conocido.
Estar con él
es distinto a todo lo que me pueda imaginar.
Y es gracias a Edgar.
Edgar me ha traído a mi hijo.
Mamá...
¿puedo conocerlo?
¿A Charles?
A Edgar.
Bien...
me preguntaba cuándo nos conoceríamos por fin.
Y yo, Sr. Evernever.
Has estado ocupada.
¿Sabes, Betty?
Siempre podría pedirles a tu madre
y tu hermana que volvieran a dar su testimonio.
¿Y quién dice que no tengo copias de esas cintas...
fuera de aquí?
Eso es.
Así que, por favor,
cuéntame.
¿Qué quieres saber?
Todo.
Empiece por el principio.
Archie.
He encontrado esto fuera.
¿Hay Fresh-Aid dentro?
No, pero hay una carta de misión.
"Descolmilla al lobezno".
Parece un diente.
Jug...
Baby Teeth.
O lo que queda de él.
Terry, me estoy acercando al claro
del que ha informado el excursionista.
Pero no veo ningún...
www.subtitulamos.tv