¡No! ¡Cosquillas no!
Vamos, cariño. Entremos.
- Tengo un palo muy bonito. - Es un palo genial.
Este barro probablemente fue demasiado, ¿no?
www.subtitulamos.tv
Santo cielo.
¡Santo cielo! ¿Todo esto?
Y faltando 24 horas.
¡Eso fue demasiado trabajo!
Una cantidad increíble de trabajo estúpido e idiota.
- Odio el trabajo y eso fue... - Del cual yo más hice.
Eso está abierto al debate.
Solo digo que yo lo hice todo.
Y no es lo que importa.
Esta es realmente mi boda.
En mi segundo matrimonio, me voy a escapar.
- No lo dudo. - ¿Por qué Edgar no nos está cocinando
algunos buñuelos antes de la boda o algo así?
Está dando los últimos toques
a su día del padrino de Jimmy.
Qué asco. Lindser y yo tenemos que correr por toda la ciudad
para preparar esta cara y este cuerpo para la cámara.
¿Crees que necesito...?
Nadie va a estar mirándote.
Literalmente nadie.
Mañana serás invisible. A nadie le importa un carajo.
Podrías morirte.
No puedo creer lo no asustada que estoy.
Pensé que me cagaría en los pantalones el día antes de mi boda,
pero me siento tan bien
desde que te dije la verdad sobre todo.
Me has dado un regalo que nadie me ha dado antes.
Aceptación.
Aceptación incondicional.
Jimmy, es todo lo que siempre quise.
Por fin me siento realmente segura.
Dios, estoy realmente conmovido.
Muy segura, de hecho...
¿Qué estás haciendo?
Tan segura que siento que puedo hacer cualquier cosa
y nunca me dejarás, no importa lo que haga.
¿Por qué hiciste eso?
Es una metáfora de cómo puedo hacer lo que quiera ahora.
Sí, una metáfora que yo voy a limpiar.
Sabes que no necesitas solucionar mis problemas, Jimmy.
¿Entonces tú lo vas a limpiar?
Limpiarlo arruina la metáfora.
¡Paul! ¿Te hiciste cirugía ocular?
Dios santo. ¿Cambios de vestuario?
Supongo que no te veré hasta que...
¿Vayas caminando al altar con un blanco graciosamente incongruente?
Beso, beso, beso,
beso, beso,
¡beso, beso, beso, beso, beso!
- ¡Beso! - Tengan sexo, tengan sexo,
- tengan sexo, tengan sexo. - De acuerdo.
Acabemos con esto de una vez.
No lo pierdas.
Necesito que ese pedazo de mierda se case conmigo mañana.
No lo perderé.
Supongo que iré a cambiarme.
¡Espera! Antes de que te pongas los pantalones,
¿cuál es tu lugar favorito para ir?
- Ningún lado. - Es adonde vamos.
¿Lo dices en serio? ¿No tengo que ponerme pantalones?
Puedes desechar esa mierda
porque este es tu día.
Todo viene a nosotras.
Manicura, pedicura, tratamientos faciales, comida, alcohol.
Gracias. Estoy estúpidamente emocionada por pasar el rato contigo.
- ¡Igual yo! Extra estúpida. - Entonces...
cuéntame lo que pasó.
¿Qué se siente al mordisquear la vagina de Yvette?
La manicura y pedicura debieron llegar temprano.
Hola... ¿señor?
Lo siento, puerta equivocada.
Tienes que deshacerte de ella.
Hablo en serio, lo que sea necesario.
Mami.
Gretchen, ¿por qué no llevas pantalones?
¿No te depilas por encima de la rodilla?
Pensé que tú y papá tenían planes para hoy.
Tu padre quería ir a la biblioteca Reagan,
pero yo ya he estado allí muchas veces.
Hola, Sra. Cutler. Qué bonito de su parte que nos sorprendiera.
Gretchen, ¿quién es esta persona?
¿Esa es la palabra correcta?
Quiero ser una aliada, pero me lo ponen muy difícil.
- ¿Cómo está tu hotel, mami? - Horrible.
Nos pusieron cerca del ascensor,
así que hice que nos movieran.
Tuve que salir al pasillo,
luego estábamos cerca de un bebé, así que...
Para que se siente.
¡Lo siento! Me tengo que ir.
¿Me vas a abandonar el día antes de mi boda?
Lo siento. Te quiero, te quiero.
Estás por tu cuenta. ¡Lo siento!
¿Ese es un sofá cama?
Debe ser imposible de limpiar.
¿Y te gusta caminar por el piso descalza?
En la víspera de este importante punto de inflexión en tu vida,
nos embarcamos en tres paradas.
Esta primera parada
representa un sueño de tu pasado.
Algo de lo que solías hablar,
pero nunca llegaste a hacerlo.
Sochi 2014.
No dejabas de hablar del curlin.
No hay deporte más incomprendido.
No hay jugadores más comprensibles que disparen a la defensiva
que los del curlin.
Claro que sí.
¿Hola?
¿Eres... yo?
Gracias a Dios.
Por un segundo pensé que estaba en Cisne Negro.
Becca está siendo imprudente con su salud y, por lo tanto,
con la salud de mi progenie.
Me llamó desde una gira de vinos.
La perra de la mamá de Gretchen me arruinó el día,
así que resolvamos esta situación.
¿Becca? Ven aquí.
Y trae de vuelta todo el papel que robaste.
Anoche tuve que limpiarme con un calcetín.
¿Has pensado alguna vez en cortinas?
¿Cómo está papá? ¿Juega mucho al golf? ¿Cómo está su rodilla?
Está bien. Antes de que se me olvide, necesito ver el plan de asientos.
- ¿Ahora? - Gracias.
¿Puedes agrandarlo?
Sube.
¿Sentaste a Robert junto a su hijo? Tienes que cambiarlo.
¿Quién es este Paul y por qué no tiene una mesa?
¿Y si lo movieras...?
¡No! ¡Paul descoloca todo!
Lo siento. El gráfico tardó una eternidad.
¿Sabes lo vergonzoso que es
cuando la gente me pregunta por el menú y las flores,
y yo tengo que encoger los hombros
y decir: "Supongo que lo veré"?
Aparte de esa llamada telefónica a mitad de la noche
para avisarme que tú y Boone se iban a casar,
no me has dicho nada.
¿Segura que no hemos hablado de la boda desde entonces?
Muy segura.
Eso es muy gracioso, porque me acabo de dar cuenta
de que puede que supusieras algo
de lo que podría haber olvidado inadvertidamente
aclarártelo,
y puede que todavía pienses que...
Mami, me voy a casar con Jimmy, no con Boone.
- Mami, dije que... - Sé que te vas a casar con Jimmy.
No soy una completa idiota.
¿Entonces por qué estás aquí?
Nuestra hija se va a casar.
Hemos tenido asientos de primera fila para todos tus errores,
así que ¿por qué parar ahora?
¿Tienes galletas saladas? Tengo un poco de hambre.
Bien, para nuestra segunda parada, Jimmy,
- esta representa... - Déjame adivinar. Mi regalo.
No. Tu regalo es ahora, ¿por qué necesitarías visitarlo?
No, es tu pasado otra vez, pero este es malo.
Es toda la ira, el estrés y la ansiedad a la que te has aferrado
y es hora de dejarla salir.
Es una sala de ira.
Una forma segura de luchar externamente contra los demonios que llevas dentro.
Puedo ver cómo puede ser que te sientas atraído por esto,
pero como alguien que vive su vida honestamente,
no necesito un espacio seguro
para desahogar la rabia impotente que simplemente no poseo.
¡Sí!
¡Llamadas!
¡Sheila!
¡Sistema de estudio!
¡Cócteles originales!
¡Vendedores!
¡Catering!
¡Depresión!
¡Hazlo! ¡Hazlo!
¡Hazlo! ¡Hazlo! ¡Hazlo!
Me voy a casar, papá.
Paul, Becca, por favor, tengan en cuenta que lo importante es el bienestar
de un niño que va a existir pronto,
así que aclararemos las cosas y estemos de acuerdo en dejar
de arruinar al bebé de Paul, perra atroz.
No estoy arruinando a su bebé.
No puedo evitar que el bebé tenga antojos de queso sin pasteurizar.
- ¿Y sushi? - No comí sushi.
Era sashimi. El arroz va directo a mis caderas.
Relájate, idiota.
Es bueno desafiar el sistema inmunológico de los bebés.
Así es como se hace un X-Men.
Acordaste seguir un riguroso plan de comidas,
hacer yoga y pilates,
y tocar a Mozart transvaginalmente.
Mi esposa no se va a meter ese altavoz de consolador
para tocar la música de tu hijo nerd.
- Todo está en el contrato. - Ya que lo mencionas,
tengo una base legal sólida para aumentar la patria potestad
debido a la alteración del método de inseminación.
¿Quieres la patria potestad?
No, acabo de decir que tengo una base legal para la patria potestad.
Además, tengo un útero geriátrico
y puede que no vuelva a quedar embarazada.
¿Y si no vuelvo a quedar embarazada?
No voy a mentir, esperaba que algún día lo volviéramos a hacer.
Tallulah es genial, pero afróntémoslo,
no vamos a realizar un cambio importante.
Vernon, tenemos que quedarnos con este bebé.
Ya puedo sentir lo mucho que me quiere.
Está faroleando. Cuando Bec y yo éramos niñas, amenazaba
con suicidarse si no le daba mi Choco Taco.
Por favor. Solo dime cuánto.
Paul, no puedes ponerle precio al amor de una madre.
Pero si quieres ponerle precio al amor de una madre,
- por lo bajo, más o menos, seis dígitos o nada. - ¿Seis?
Si no estás dispuesto a dar todo lo que tienes
para este bebé, tal vez no lo quieres realmente.
Creo que podrías tener razón.
- ¿Qué? - Me encanta la idea de un niño,
pero no creo que esté listo para la realidad.
Creo que...
Creo que estoy fuera.
Gracias, Becca.
- Paul, no. - Estaré bien.
Tal vez me lleve los cientos de miles de dólares
que ya puse en un fondo para la universidad
y lo use para mis viajes.
Los bebés son el verdadero viaje. Todo tipo de nuevas experiencias.
Los gritos incesantes, cortar sus pequeñas uñas finitas,
no poder salir corriendo rápidamente
para ver la nueva película de los Minions porque algún
muñeco podría rodar sobre su cara y morir.
Creo que puede ser lo mejor para todos
si comienzo mis viajes inmediatamente.
Paul, no puedes irte. Es tu bebé.
¡Espera, Paul! Estábamos faroleando.
No puedo hacerlo todo de nuevo. No puedes obligarme.
20 grandes, es todo.
30 o me suicido.
15.
- Hecho. - Hecho.
Y cuando se negó a dejar de estacionar frente a nuestra casa,
simplemente hice que Enrique cambiara los aspersores para que se apagaran
justo antes de que tuviera que irse a trabajar por la mañana.
Crees que este matrimonio es un error
¿y no ibas a decir nada?
¿Tenemos que hablar de esto?
Estábamos teniendo un día muy bonito.
En realidad, tenemos que hablar de ello,
y no estamos teniendo un día bonito. Este es un día terrible.
Eres mi madre y aun así te niegas
a hablar conmigo sobre algo real.
Te estaba contando todo sobre
la nueva familia oriental de al lado.
Cualquier cosa real, madre.
Tienes tanto miedo de oír algo desagradable.
Siempre tienes que ser tan provocativa.
¡Es el día anterior a mi maldita boda
y no sabes nada de mí!
- ¿Qué no sé de ti? - ¿En serio?
Veamos, en la secundaria yo tenía
más sexo en tu cama que tú.
¿Ese cuadro de Homero de la abuela que ha estado
en la familia durante décadas?
Es falso. Vendí el original para comprar ácido.
Dije que mi profesor de piano me tocó
para salirme de un recital.
Voy a fumar un cigarrillo.
Felicitaciones, Gretchen.
Has ahuyentado a la ayuda otra vez.
El hámster no escapó, olvidé alimentarlo.
¿Abortos? ¡Sí!
No me gradué de la universidad.
Sé todo eso, Gretchen.
Mentira.
De ninguna manera. Habrías intentado detenerme.
¿Cuándo pude controlarte?
¿Cuándo lo intentaste?
¿Alguna vez pensaste que tal vez, solo tal vez,
toda la mierda terrible que hice fue un grito de ayuda?
- Tu padre y yo no queríamos complacerte. - ¿Por qué no?
No habrías descubierto cómo cuidar de ti misma.
¡No puedo cuidar de mí misma!
¡He estado sufriendo en la oscuridad
con una enfermedad mental grave durante toda mi vida!
Ya basta.
Solo porque estés triste de vez en cuando
no significa que tengas una enfermedad.
Me atrapaste ahogando a mis muñecas American Girl.
¡¿Por qué no hiciste nada?!
Esto es demasiado.
Intenté suicidarme, mami.
Lo intenté.
Cuando tenía 17 años.
Realmente quería morir. Realmente lo intenté.
A veces todavía lo intento.
Tienes razón.
Nada de lo que hicimos fue suficiente para ti.
¿No crees que si hubiera hablado con alguien
cuando tenía 13, 17 o 26 años,
estaría mejor ahora?
¿Que yo no sería esta persona?
¿Qué quieres?
¿Quieres que te abrace
y te diga que yo también soy miserable?
¿Que no he sentido amor por tu padre,
ni por nadie en 20 años?
¿Que mataría por tener una aventura,
pero que tengo mucho miedo de lo que la gente pueda decir?
O peor aún, ¿que nadie me aceptaría?
Sí.
Bueno, no lo haré.
Todos están bien.
La vida es buena, Gretchen.
No sé por qué tienes que hacerla
tan difícil para ti misma.
Yo no la hago difícil. Es difícil.
Para ser honesta, se siente como...
Nadie quiere oír esas cosas.
Si insistes en compartirlas,
simplemente alejarás a todo el mundo.
Te equivocas, mami.
Quizá te aleje a ti, pero no a Jimmy.
Última parada del tren.
¿Es un club privado?
¿Donde la gente poderosa habla de sus amantes
y derroca gobiernos?
Sí. Y ahora eres miembro.
En realidad, no abre nada.
Solo muéstrala y entras.
Sí. Disfrute.
No. No, me olfatearán.
No, ese es el fin de este día.
Sigues pensando en ti mismo como humilde, pobre,
inmerecido por fuera, pero, Jimmy...
ahora perteneces aquí.
Adelante.
Dame tiempo para el sauvignon blanc
en el tercer trimestre
y podrás hacer lo que quieras con mi placenta.
Amenaza el bienestar de mi hijo otra vez
y te demandaré hasta el último centavo que tienes.
¡Idiota!
Ibas a irte.
No iba en serio.
Estaba llamando al faroleo de Becca, como dijiste.
Te creí. Bien hecho.
Como sea, me alegro de que te quedes.
Supongo que te veré mañana para el gran día.
Llámame si necesitas algo
o incluso si solo quieres hablar.
¿Alguien sigue hablando por teléfono?
"Solitario uno nueve, comunícame, jején".
No sé qué estás haciendo, pero está bien.
Adiós, Paul.
¿Se me olvidó algo?
No. Dijiste que te llamara.
¿Quieres que vuelva a entrar?
No.
Así está bien.
¿Paul?
¿Sí?
¿Cómo duermen los peces?
Caramba.
Es más raro de lo que crees.
Para empezar, los peces no tienen párpados.
- ¿Te vas? - Tengo que ir a ver a tu padre al hotel.
Aparentemente, él y el docente se metieron en esto
sobre el manejo de Reagan del SIDA
y todavía está un poco nervioso.
Nos vemos mañana.
- ¿Aun así asistirás? - ¿Sabes?
Veo a gente joven, hijas de mis amigos
luchando con la cuestión de tener hijos
y solo quiero decirles: "No.
No vale la pena".
- Mamá. - Lo digo en serio.
¿Qué placer conlleva esto?
No te caigo bien.
Tu hermano es un niño.
Querías algo real.
Sin importar lo que pienses de mí,
es mi trabajo querer más para ti de lo que tú quieres para ti.
Pero si necesitas a alguien que no te aparta
y acepta tus defectos,
me alegro de que hayas encontrado a Jimmy.
Ojalá tú también tuvieras eso, mami.
Nos vemos mañana.
Qué emoción. Estuve encendido.
Siguieron mis historias.
Comprendieron mis oscuras alusiones y mi complejo juego de palabras.
¡Me amaron!
Acabas de encontrar a tu gente, Jimmy.
Tú encontraste a mi gente.
Es a la vez exasperante y humillante
lo considerado que eres como amigo.
Me has visto en mi peor momento y sin embargo...
siempre has visto mi valía.
Y aun así, me llevó años,
literalmente, ver la tuya.
- Está bien, Jimmy. - No. No, no lo está.
Eres y siempre has sido mi padrino
y mi mejor amigo.
Gracias, Jimmy, yo...
pensé que esta conversación sería más fácil
después de todo lo que hicimos hoy.
Quería recordarte lo lejos que has llegado,
cuánto has crecido,
para que pueda decir esto:
no te cases con ella.
Me dijiste que no te mintiera
y la verdad es que no puedes hacerlo.
No puedes casarte con Gretchen.
No. No, Edgar, atravesamos un buen momento.
Ella fue sincera conmigo. Ha dejado de mentirme.
- Por mí. - No creo que sea suficiente.
Porque incluso cuando se dicen la verdad,
no hacen nada al respecto.
Y terminan lastimándose el uno al otro.
No voy a lastimar a Gretchen.
No de una manera que cuente. Es una chica dura.
- Hermoso. ¿Esos son tus votos? - Vete a la mierda.
Ustedes se aferran a eso de no juzgarse
como una gran cosa, pero realmente no lo es.
Es solo una justificación para sus egoísmos.
Se quieren, pero no es lo mismo
como ser bueno para el otro.
- Deja de hablar. - Lo siento, Jimmy.
Tengo razón. Sabes que tengo razón.
Me importa una mierda
lo que pienses de nuestra relación.
Nunca me ha importado.
Eres patético. ¡No eres nada!
Hablé con el del lugar y con los del catering.
- Basta. - Y están dispuestos a
devolverte la mitad de tu depósito si lo cancelas ahora.
Podemos subirnos a mi auto y conducir hasta el desierto.
Podemos irnos a San Francisco. Podemos conducir adonde sea,
siempre y cuando...
- Esto se acabó. - Jimmy.
No quiero volver a verte jamás.
Se destruirán entre ustedes.
No hay mejor manera en la que prefiera morir.
¡DIOS MÍO, ES OFICIALMENTE EL DÍA DE TU BODA!
www.subtitulamos.tv