1 00:00:09,333 --> 00:00:11,333 Anteriormente en Ray Donovan... 2 00:00:13,625 --> 00:00:15,091 - Bridge. - Sé que lo envenenaste. 3 00:00:15,291 --> 00:00:18,667 Lo envenenaste para que mamá ocupara su lugar. 4 00:00:18,867 --> 00:00:19,800 Y ahora se va a morir. 5 00:00:20,000 --> 00:00:21,667 La operación fue brutal, ¿verdad? 6 00:00:21,867 --> 00:00:23,416 No me operaron. 7 00:00:23,616 --> 00:00:26,020 Estás en remisión. 8 00:00:26,220 --> 00:00:28,625 - Sí. - Así que ha funcionado. 9 00:00:29,417 --> 00:00:32,300 - La maté. - No, no es cierto. 10 00:00:32,500 --> 00:00:35,250 - Habría vivido. - No lo sabes. 11 00:00:35,450 --> 00:00:35,966 No quería operarse. 12 00:00:36,166 --> 00:00:38,875 Tenemos un pequeño problema con Avi Rudin. 13 00:00:39,075 --> 00:00:39,966 - ¿Tenemos? - Sí, tenemos. 14 00:00:40,166 --> 00:00:42,917 Debes ocuparte del asunto. 15 00:00:43,117 --> 00:00:45,792 No voy a matar a Avi, Frank. 16 00:00:46,375 --> 00:00:49,166 Cartera, móvil y la puta bolsa. 17 00:00:49,366 --> 00:00:51,133 Tíos... 18 00:00:51,333 --> 00:00:54,500 ¿Llevaba un millón de dólares en la bolsa de los pañales de su hija? 19 00:00:54,700 --> 00:00:56,425 Sé que parece poco habitual, pero, mire, 20 00:00:56,625 --> 00:00:58,733 iba a hacer una importante transacción inmobiliaria, ¿vale? 21 00:00:58,933 --> 00:01:01,041 No sé qué acuerdo tienes con mi hijo, 22 00:01:01,241 --> 00:01:03,091 pero mis servicios no están incluidos. 23 00:01:03,291 --> 00:01:04,709 - ¿Y qué le debo? - He conseguido 24 00:01:04,909 --> 00:01:05,841 unos comentarios excelentes 25 00:01:06,041 --> 00:01:07,467 de este pequeño film que he escrito. 26 00:01:07,667 --> 00:01:09,425 Sr. Donovan, las cosas no funcionan así. 27 00:01:09,625 --> 00:01:10,709 - Tú, vámonos. - ¿De qué coño está hablando? 28 00:01:10,909 --> 00:01:12,800 Vienes conmigo. 29 00:01:13,000 --> 00:01:14,675 Oye, Frank, has dejado las cosas claras. 30 00:01:14,875 --> 00:01:15,917 - Vamos... vamos a hablar de esto. - ¿Qué pasa? 31 00:01:16,117 --> 00:01:17,675 Venga, vámonos. 32 00:01:17,875 --> 00:01:20,709 Me ha amenazado con cuatro condenas perpetuas seguidas. 33 00:01:20,909 --> 00:01:22,125 Me ocuparé de ello. 34 00:01:27,500 --> 00:01:29,217 ¿Qué es eso? 35 00:01:29,417 --> 00:01:31,583 - ¡DEA, policía! - ¡DEA! Apártense del... 36 00:01:34,417 --> 00:01:35,750 Cuidado a las seis. 37 00:01:37,125 --> 00:01:38,750 Tenemos que coger el dinero. 38 00:01:54,350 --> 00:02:00,550 www.subtitulamos.tv 39 00:02:08,792 --> 00:02:11,583 40 00:02:58,834 --> 00:03:02,667 ¡Oye! 41 00:03:48,208 --> 00:03:50,166 He... he bebido unas cuantas... padre. ¿Va bien? 42 00:03:50,366 --> 00:03:52,217 No será la primera vez 43 00:03:52,417 --> 00:03:55,425 que se ha confesado alguien borracho. 44 00:03:55,625 --> 00:03:58,041 No he dicho que esté borracho. He dicho que he bebido unas cuantas. 45 00:03:59,792 --> 00:04:01,841 Expláyate, hijo mío. 46 00:04:02,041 --> 00:04:03,858 En el nombre del Padre, 47 00:04:04,058 --> 00:04:05,675 del Hijo y del Espíritu Santo. 48 00:04:05,875 --> 00:04:08,875 Mi última confesión fue hace... cuatro meses. 49 00:04:09,075 --> 00:04:11,208 Cuéntame tus pecados. 50 00:04:13,083 --> 00:04:15,008 Mi... 51 00:04:15,208 --> 00:04:17,792 mi cuñada... 52 00:04:17,992 --> 00:04:19,383 ¿Sí? 53 00:04:19,583 --> 00:04:21,774 Los pensamientos que he tenido... 54 00:04:21,974 --> 00:04:23,966 y las cosas que he hecho. 55 00:04:24,166 --> 00:04:26,792 - ¿Hijo mío? - Bueno, no pensaba 56 00:04:26,992 --> 00:04:28,050 que necesitara confesar, 57 00:04:28,250 --> 00:04:31,208 porque me dispararon y casi muero. 58 00:04:31,408 --> 00:04:34,375 Pero mi cuñada... 59 00:04:34,575 --> 00:04:35,542 se llamaba Abby. 60 00:04:37,417 --> 00:04:39,550 Y tenía cáncer. 61 00:04:39,750 --> 00:04:43,083 Y aquellos... aquellos pensamientos han vuelto. 62 00:04:44,083 --> 00:04:47,545 Y el cáncer empeoró tanto... 63 00:04:47,745 --> 00:04:51,208 que se quería suicidar. 64 00:04:52,291 --> 00:04:54,920 ¿Su cuñada, Abby, 65 00:04:55,120 --> 00:04:57,750 se suicidó? 66 00:05:02,583 --> 00:05:05,542 Siempre hieres a los que más quieres. 67 00:05:07,333 --> 00:05:09,754 Y los que quieres... 68 00:05:09,954 --> 00:05:12,375 siempre te hieren. 69 00:05:13,500 --> 00:05:16,166 ¿Y estás preocupado por su alma? 70 00:05:18,041 --> 00:05:20,959 Abby está en el cielo, padre. 71 00:05:21,159 --> 00:05:22,959 Lo sé. 72 00:05:25,291 --> 00:05:27,133 Dios perdona. 73 00:05:27,333 --> 00:05:29,792 Es mi alma la que me preocupa. 74 00:05:41,667 --> 00:05:43,667 Voy a decirle a tu padre lo que he hecho. 75 00:05:49,792 --> 00:05:51,879 Si Landry aparece, llámame. 76 00:05:52,079 --> 00:05:53,689 - ¿Y si no aparece? - ¿Qué? 77 00:05:53,889 --> 00:05:55,300 Lo conseguiste. ¿Aún puedo llamarte? 78 00:05:55,500 --> 00:05:58,125 Vamos, deja que más tarde te haga la cena. 79 00:05:58,325 --> 00:05:59,467 No he podido hacerlo. 80 00:05:59,667 --> 00:06:01,316 Natalie, querida. 81 00:06:01,516 --> 00:06:02,966 Te he echado de menos. 82 00:06:03,166 --> 00:06:05,800 Ha sido solo un par de días. 83 00:06:06,000 --> 00:06:07,175 Un par de días son demasiados. 84 00:06:07,375 --> 00:06:10,125 Te vamos a convertir en el Ave Fénix, 85 00:06:10,325 --> 00:06:12,050 una bella Ave Fénix. 86 00:06:12,250 --> 00:06:14,583 - Hola, guapo. - Hola, Gustavo. 87 00:06:15,375 --> 00:06:16,800 ¿Os conocéis? 88 00:06:17,000 --> 00:06:18,337 Conozco a todo el mundo. Bueno, ven conmigo. 89 00:06:18,537 --> 00:06:19,689 Te voy a preparar para morir 90 00:06:19,889 --> 00:06:20,841 y así podrás resurgir de tus cenizas. 91 00:06:21,041 --> 00:06:22,383 - ¿Cómo estás? - Bien, ¿cómo estás? 92 00:06:22,583 --> 00:06:24,254 - Muévete, muévete. - Te veré 93 00:06:24,454 --> 00:06:25,981 - allí. - De acuerdo. 94 00:06:26,181 --> 00:06:27,709 Agárrate. 95 00:06:31,625 --> 00:06:36,083 Ya tenemos suficientes superhéroes negros, tío. 96 00:06:36,283 --> 00:06:37,217 No, eso fue la parte fácil. 97 00:06:37,417 --> 00:06:40,875 Hay superhéroes negros todos los días. 98 00:06:41,075 --> 00:06:43,542 Esto es lo que he estado pensando. 99 00:06:43,742 --> 00:06:46,208 Un superhéroe negro gay. 100 00:06:46,408 --> 00:06:48,217 Escúchame. 101 00:06:48,417 --> 00:06:50,875 Sí, sé que te gusta. ¿Quieres saber cómo lo sé? 102 00:06:51,075 --> 00:06:52,834 Porque ya he hablado con Landry de ello 103 00:06:53,034 --> 00:06:53,675 y te ha dicho que te guste. 104 00:06:53,875 --> 00:06:56,875 Lo que quiero saber... es si va a hacerlo. 105 00:06:57,075 --> 00:07:00,896 Bien. Sí. 106 00:07:01,096 --> 00:07:03,677 Te entiendo. 107 00:07:03,877 --> 00:07:06,458 Hablamos. 108 00:07:07,917 --> 00:07:09,375 Está chupado. 109 00:07:10,750 --> 00:07:12,358 Daryll Donovan. ¿Verdad? 110 00:07:12,558 --> 00:07:13,966 Sí, tío. ¿Qué hay? 111 00:07:14,166 --> 00:07:17,709 Hola. Antoine A'Shawn Anderson. 112 00:07:20,500 --> 00:07:23,375 Jay está muy impresionado con el proyecto. 113 00:07:23,575 --> 00:07:25,917 - ¿Qué? - Sí, a mí también me gusta. 114 00:07:26,117 --> 00:07:28,467 Es bueno. El atraco a un banco. 115 00:07:28,667 --> 00:07:31,067 Familia. Una encantadora criatura muriéndose. 116 00:07:31,267 --> 00:07:33,667 Es bueno, es bueno. 117 00:07:33,867 --> 00:07:34,917 ¿El trébol de cuatro hojas? 118 00:07:35,117 --> 00:07:38,467 La cuestión es... 119 00:07:38,667 --> 00:07:41,291 que Jay no puede interpretar a un atracador de bancos del sur de Boston. 120 00:07:41,491 --> 00:07:43,550 ¿Por qué no? 121 00:07:43,750 --> 00:07:45,509 Se ha hecho un millón de veces. 122 00:07:45,709 --> 00:07:48,959 Sí, hemos visto esa película anteriormente, ¿no? 123 00:07:49,159 --> 00:07:50,792 Sí... bueno, supongo, ¿sí? 124 00:07:50,992 --> 00:07:52,467 Sí, pero no te preocupes. 125 00:07:52,667 --> 00:07:55,166 Jay es muy sensible al material creativo de tu padre 126 00:07:55,366 --> 00:07:57,592 y su intencionalidad. 127 00:07:57,792 --> 00:08:01,166 Antoine, Sr. Donovan, Jay está listo. 128 00:08:02,583 --> 00:08:04,542 Vamos. 129 00:08:08,166 --> 00:08:09,337 Vale, trae unos... 130 00:08:09,537 --> 00:08:10,709 Deja que el negro lo haga. Deja que... 131 00:08:35,000 --> 00:08:36,133 ¿Habéis desayunado? 132 00:08:36,333 --> 00:08:38,133 - No. - ¿Qué tal 133 00:08:38,333 --> 00:08:39,208 - un café con mantequilla? - Sí, por favor. 134 00:08:39,408 --> 00:08:41,300 ¿Un qué? 135 00:08:41,500 --> 00:08:43,166 Maia, tres cafés con mantequilla, por favor. 136 00:08:43,366 --> 00:08:44,166 Por supuesto. 137 00:08:48,083 --> 00:08:49,383 138 00:08:49,583 --> 00:08:51,087 - ¿Os conocéis? - Sí, ahí fuera. 139 00:08:51,287 --> 00:08:53,168 ¿Te ha informado Antoine? 140 00:08:53,368 --> 00:08:55,050 - No. - De hecho, estaba 141 00:08:55,250 --> 00:08:58,458 a punto de hacerlo. 142 00:08:58,658 --> 00:09:00,800 Harlem en los 70. 143 00:09:01,000 --> 00:09:03,441 Jay interpreta a Michael Abdul Rahim. 144 00:09:03,641 --> 00:09:06,083 Pasando una mala racha, con cuatro hijos. 145 00:09:06,283 --> 00:09:06,925 Recién retornado de Vietnam. 146 00:09:07,125 --> 00:09:10,208 Pasa a robar un banco cuando su hijo contrae una deuda 147 00:09:10,408 --> 00:09:11,300 con el jefe de unos gánsteres blancos. 148 00:09:11,500 --> 00:09:15,041 Pero... en vez de pagar a la banda 149 00:09:15,241 --> 00:09:16,542 con el dinero del hombre blanco, 150 00:09:16,742 --> 00:09:19,250 los mata, 151 00:09:19,450 --> 00:09:21,959 uno a uno. 152 00:09:23,208 --> 00:09:25,717 Se queda la pasta. La emplea... 153 00:09:25,917 --> 00:09:29,250 para abrir un hospital de veteranos en Harlem. 154 00:09:29,450 --> 00:09:32,300 Vaya. Bueno... 155 00:09:32,500 --> 00:09:34,342 Suena alucinante. 156 00:09:34,542 --> 00:09:36,509 - Es alucinante. - Pero... bueno, 157 00:09:36,709 --> 00:09:37,625 - no es el guion de mi padre. - Mickey tendrá en los créditos 158 00:09:37,825 --> 00:09:40,050 - un "basado en la historia de...". - ¿Un qué? 159 00:09:40,250 --> 00:09:41,542 Compartido con Antoine. Antoine la escribe. 160 00:09:41,742 --> 00:09:42,959 Yo voy a escribir eso. 161 00:09:44,250 --> 00:09:46,133 Mira, Jay... Mickey no va a aceptar esto. 162 00:09:46,333 --> 00:09:49,483 Por eso necesito un inteligente productor como tú, Daryll. 163 00:09:49,683 --> 00:09:52,834 Para tener a tu padre a raya. Para asegurarnos de que no sea un problema. 164 00:09:55,667 --> 00:09:56,675 - Productor. - Siempre hay sitio 165 00:09:56,875 --> 00:09:59,733 a bordo para un hombre que sabe suavizar un problema. 166 00:09:59,933 --> 00:10:02,792 Mira, dile a tu viejo que eso es lo que hay. 167 00:10:02,992 --> 00:10:06,041 Pondremos tu nombre en los créditos. 168 00:10:06,241 --> 00:10:08,667 Y te pagaremos... adecuadamente. 169 00:10:10,417 --> 00:10:12,258 170 00:10:12,458 --> 00:10:13,166 Antoine, déjame un segundo con mi hombre, por favor. 171 00:10:13,366 --> 00:10:14,834 Sí, claro. 172 00:10:21,041 --> 00:10:23,254 - Mickey... - Esa puta mierda racista. 173 00:10:23,454 --> 00:10:25,667 Ha escrito el puto peor guion de la historia. 174 00:10:27,333 --> 00:10:30,500 Bueno, mi talentoso hombre lo arregló, convirtiéndolo en una película para mí. 175 00:10:30,700 --> 00:10:32,217 La rodaremos muy pronto. 176 00:10:32,417 --> 00:10:33,542 Y tu padre me va a dar las cintas 177 00:10:33,742 --> 00:10:35,050 y todos podremos seguir nuestro camino. 178 00:10:35,250 --> 00:10:36,759 - Oye, mira, Jay... - Oye, tú haz 179 00:10:36,959 --> 00:10:39,000 que vea la luz, entonces todos podremos salir de esto 180 00:10:39,200 --> 00:10:39,875 un poco mejor de lo que estábamos. 181 00:10:42,417 --> 00:10:44,667 ¿Me entiendes? 182 00:10:56,083 --> 00:10:58,542 - ¿Va bien? - Sí. Tu padre está aquí. 183 00:11:01,166 --> 00:11:02,750 - ¿Qué quiere? - No lo ha dicho. 184 00:11:11,375 --> 00:11:14,458 ¿Qué pasa, Mick? 185 00:11:17,208 --> 00:11:19,837 Tienen a Bunchy. 186 00:11:20,037 --> 00:11:22,467 ¿Quién tiene a Bunchy? 187 00:11:22,667 --> 00:11:24,792 Frank Barnes lo ha arrestado por la mierda de Primm. 188 00:11:27,959 --> 00:11:31,208 Ray, vino a mí... Barnes. 189 00:11:32,917 --> 00:11:36,208 Vino a mí, me pidió que matara a... a Avi. 190 00:11:39,208 --> 00:11:39,925 ¿De qué estás hablando? 191 00:11:40,125 --> 00:11:42,166 He intentado hacerle cambiar de opinión, he intentado que... 192 00:11:42,366 --> 00:11:44,000 ¿Por qué querría Barnes matar a Avi? 193 00:11:44,200 --> 00:11:46,800 Cosas de la DEA, creo. 194 00:11:47,000 --> 00:11:49,458 Tienen negocios juntos, Avi y Barnes. 195 00:11:49,658 --> 00:11:52,542 Estúpido hijo de puta. 196 00:11:53,542 --> 00:11:56,067 Barnes ha arrestado a Bunchy. 197 00:11:56,267 --> 00:11:58,592 Para obligarme, Ray. 198 00:11:58,792 --> 00:12:01,750 Para obligarme a matarlo. 199 00:12:16,000 --> 00:12:18,296 ¿Dónde está Avi? 200 00:12:18,496 --> 00:12:20,592 Lo he perdido. 201 00:12:20,792 --> 00:12:25,000 Hubo una gresca y lo perdí. 202 00:12:25,200 --> 00:12:27,771 Siempre, Mick. 203 00:12:27,971 --> 00:12:30,342 Cada puta vez. 204 00:12:30,542 --> 00:12:32,041 Nunca quise meter a Bunchy en nada. 205 00:12:50,083 --> 00:12:52,875 Frank Barnes, por favor. 206 00:12:55,834 --> 00:12:58,834 Tenemos que hablar. 207 00:12:59,034 --> 00:13:00,050 Sí. 208 00:13:00,250 --> 00:13:03,717 De acuerdo. 209 00:13:03,917 --> 00:13:06,317 Nos podemos ver allí. 210 00:13:06,517 --> 00:13:08,917 Voy contigo. 211 00:13:09,117 --> 00:13:10,467 No, no vienes. 212 00:13:10,667 --> 00:13:13,291 Quédate donde coño estás. 213 00:13:14,875 --> 00:13:17,008 Ojalá fuera yo el que hubiera muerto. 214 00:13:17,208 --> 00:13:20,792 Ojalá me pudiera cambiar por todos ellos. 215 00:13:20,992 --> 00:13:23,250 Por todos a los que he hecho daño. 216 00:13:25,458 --> 00:13:26,675 ¿Qué? 217 00:13:56,667 --> 00:13:59,834 Lo sé, pero deshazte de estos tíos, ¿vale? 218 00:14:08,000 --> 00:14:10,625 ¿Qué coño quieres? 219 00:14:10,825 --> 00:14:12,217 Mi dinero. 220 00:14:12,417 --> 00:14:14,000 No he visto tu feo culo 221 00:14:14,200 --> 00:14:16,208 en mi bendita vida. 222 00:14:16,408 --> 00:14:19,208 Railhead Subs. 223 00:14:20,417 --> 00:14:22,467 ¿Sí? 224 00:14:22,667 --> 00:14:24,959 Prefiero Hungry Harry's. 225 00:14:27,500 --> 00:14:29,333 No voy de coña. 226 00:14:29,533 --> 00:14:31,300 ¿No? 227 00:14:31,500 --> 00:14:33,458 Deberías probar el Club Supremo. 228 00:14:35,709 --> 00:14:38,067 Quiero... mi dinero 229 00:14:38,267 --> 00:14:40,179 del atraco. 230 00:14:40,379 --> 00:14:42,091 ¿Del atraco? 231 00:14:42,291 --> 00:14:46,542 Perdona, jefe. Estoy aquí por robar cables de cobre. 232 00:14:46,742 --> 00:14:48,833 No me quieres tocar los huevos. 233 00:14:49,033 --> 00:14:50,925 ¿Por qué no te largas, pelirrojo? 234 00:14:51,125 --> 00:14:53,792 No te conozco y no sé de qué coño hablas. 235 00:14:53,992 --> 00:14:56,675 Levanta. 236 00:14:56,875 --> 00:14:59,041 Orangután hijo de puta. 237 00:14:59,241 --> 00:15:01,041 - ¡Ahora! - ¡Oye! 238 00:15:01,241 --> 00:15:02,841 Apártate. 239 00:15:03,041 --> 00:15:05,542 Lo siento, oficial. Solo ha sido un pequeño accidente. 240 00:15:05,742 --> 00:15:08,041 Tú, muévete a otra mesa. 241 00:15:08,241 --> 00:15:09,217 ¡Ahora! 242 00:15:09,417 --> 00:15:11,333 Ya has oído al hombre. 243 00:15:11,959 --> 00:15:13,900 Tú, recógelo. 244 00:15:15,879 --> 00:15:17,458 Puto mono. 245 00:15:37,500 --> 00:15:39,750 Papá. 246 00:15:40,625 --> 00:15:42,417 ¿Qué hostias te ha pasado? 247 00:15:42,617 --> 00:15:44,383 Nada. 248 00:15:44,583 --> 00:15:45,650 Te he estado llamando, enviándote mensajes. 249 00:15:45,850 --> 00:15:46,917 Quizás deberías tomarte una ducha, tío. 250 00:15:47,117 --> 00:15:48,833 Pareces un mierda. 251 00:15:49,033 --> 00:15:50,750 He tenido una larga noche. 252 00:15:52,542 --> 00:15:55,583 Tengo buenas noticias. 253 00:15:55,783 --> 00:15:57,041 ¿Sí? 254 00:15:57,241 --> 00:15:58,300 Sí. 255 00:15:58,500 --> 00:16:00,650 Nuestro chico, Jay White, 256 00:16:00,850 --> 00:16:03,000 está encantado con "El trébol de cuatro hojas". 257 00:16:03,709 --> 00:16:05,625 - ¿Sí? - Sí. 258 00:16:07,834 --> 00:16:09,709 Sí, ha traído a un guionista estrella 259 00:16:09,909 --> 00:16:12,217 para arreglarlo. 260 00:16:12,417 --> 00:16:14,400 - ¿Para arreglarlo? - Ya sabes, 261 00:16:14,600 --> 00:16:16,383 hacerla una película para Jay. 262 00:16:16,583 --> 00:16:18,920 Verás, aquí solo está el concepto 263 00:16:19,120 --> 00:16:21,458 para... bueno, hacer que encaje con nuestro hombre. 264 00:16:21,658 --> 00:16:23,800 ¿Harlem? En los 70. 265 00:16:24,000 --> 00:16:27,400 Gánsteres, veteranos del Vietnam, afros. 266 00:16:27,600 --> 00:16:31,000 Pone que Michael es negro. 267 00:16:32,583 --> 00:16:34,091 ¿Qué esperabas? 268 00:16:34,291 --> 00:16:36,175 "Historia de Mickey Donovan 269 00:16:36,375 --> 00:16:40,041 y Antoine A'Shawn Anderson". 270 00:16:40,241 --> 00:16:41,175 Sí. 271 00:16:41,375 --> 00:16:43,166 Este tipo es un crack. 272 00:16:43,366 --> 00:16:45,959 Uno de los mejores escritores de Hollywood. 273 00:16:47,667 --> 00:16:49,750 Antoine A'Shawn. 274 00:16:49,950 --> 00:16:51,634 Que le den. 275 00:16:51,834 --> 00:16:56,667 Jay White no va a convertir a Michael en un veterano negro de Harlem. 276 00:16:56,867 --> 00:16:58,834 Es un atracador de bancos del sur de Boston, por Dios bendito. 277 00:16:59,034 --> 00:16:59,834 Papá, ¿de qué estás hablando? 278 00:17:00,034 --> 00:17:02,417 Podría ser algo grande. 279 00:17:02,617 --> 00:17:03,592 Se acabó. 280 00:17:03,792 --> 00:17:06,792 Llévame a casa, Daryll. 281 00:17:07,667 --> 00:17:09,966 Voy a dormir un poco. 282 00:17:10,166 --> 00:17:12,333 Papá, tenemos a Jay White. 283 00:17:32,792 --> 00:17:35,917 Así que Mickey ha venido a llorarte para arreglar sus problemas, ¿eh? 284 00:17:36,117 --> 00:17:37,250 Siéntate, Frank. 285 00:17:44,917 --> 00:17:46,709 Deberías haber venido primero a mí. 286 00:17:46,909 --> 00:17:50,425 Tú le tienes afecto a Avi. 287 00:17:50,625 --> 00:17:53,291 Suelta a mi hermano. Yo me encargaré de él. 288 00:17:56,417 --> 00:17:59,425 Necesito a Avi muerto. 289 00:17:59,625 --> 00:18:01,375 Eres una puta mierda, Frank. ¿Eres consciente? 290 00:18:04,166 --> 00:18:06,458 Para empezar, fue Avi quien roba la droga, Ray. 291 00:18:06,658 --> 00:18:09,509 Roba. 292 00:18:09,709 --> 00:18:11,583 Los dos estáis en el negocio desde hace meses. 293 00:18:11,783 --> 00:18:13,625 Sí, sí. De todos modos, 294 00:18:13,825 --> 00:18:15,667 Avi se ha convertido en un problema. 295 00:18:15,867 --> 00:18:18,550 Anoche, 296 00:18:18,750 --> 00:18:22,583 mató a un agente de la DEA. 297 00:18:22,783 --> 00:18:24,300 Sí. 298 00:18:24,500 --> 00:18:26,750 Lo pillarán, es solo cuestión de tiempo 299 00:18:26,950 --> 00:18:28,383 que lo relacionen conmigo. 300 00:18:28,583 --> 00:18:32,208 Y no te puedo asegurar que no me conecten a mí contigo. 301 00:18:45,595 --> 00:18:49,258 Mataré a Avi... 302 00:18:49,458 --> 00:18:51,046 Deja libre a Bunchy. 303 00:18:51,246 --> 00:18:52,834 Ese es el trato. 304 00:18:54,625 --> 00:18:57,959 Quiero que saques a mi padre de la circulación. 305 00:18:58,159 --> 00:19:01,258 ¿Qué? 306 00:19:01,458 --> 00:19:03,841 Mato a Avi... 307 00:19:04,041 --> 00:19:07,375 Y tú detienes a Mickey por lo de Primm. 308 00:19:11,291 --> 00:19:14,108 Ese es el trato. 309 00:19:24,458 --> 00:19:26,008 ¿Dónde está? 310 00:19:26,208 --> 00:19:28,500 ¿Me vas a decir lo que pasa? 311 00:19:28,700 --> 00:19:30,458 ¿Dónde está Avi, Lena? 312 00:19:30,658 --> 00:19:31,759 ¿Por qué? 313 00:19:31,959 --> 00:19:33,258 Barnes lo quiere muerto. Ese es el porqué. 314 00:19:33,458 --> 00:19:35,166 Acudió a Mickey, pero no pudo hacerlo. 315 00:19:35,366 --> 00:19:37,750 Así que ha metido a Bunchy en la cárcel. 316 00:19:37,950 --> 00:19:40,875 ¡Mierda! 317 00:19:42,625 --> 00:19:45,000 ¿Sabías que ha matado a un agente de la DEA? 318 00:19:51,166 --> 00:19:54,000 - Tengo que encontrarlo. - Mata al puto Frank, Ray. 319 00:19:54,200 --> 00:19:56,000 - No puedo matar a Frank. - Pues yo puedo hacerlo. 320 00:19:56,200 --> 00:19:57,667 Es el jefe del puto FBI 321 00:19:57,867 --> 00:19:59,583 de Los Ángeles. 322 00:20:11,125 --> 00:20:13,875 Si Barnes no se ocupa de Avi, 323 00:20:14,075 --> 00:20:16,417 lo hará la DEA. 324 00:20:21,375 --> 00:20:23,800 Bunchy está en la cárcel, Lena. 325 00:20:24,000 --> 00:20:26,583 Podría estar el resto de su vida. 326 00:20:28,667 --> 00:20:30,550 Esto se pone peor, 327 00:20:30,750 --> 00:20:35,041 si Barnes cae, todos vamos a caer con él. 328 00:20:35,241 --> 00:20:36,217 Es que... 329 00:20:36,417 --> 00:20:40,625 Creo que hay otras maneras de hacer esto. 330 00:20:43,959 --> 00:20:45,709 Él ya las ha apurado. 331 00:20:55,000 --> 00:20:57,500 Dime dónde encontrarlo. 332 00:20:59,917 --> 00:21:02,671 Necesito una dirección. 333 00:21:06,375 --> 00:21:09,050 Mickey, te lo estoy diciendo, ¿vale?, 334 00:21:09,250 --> 00:21:11,545 esto podría ser una de las mejores cosas 335 00:21:11,745 --> 00:21:14,647 que te hayan pasado nunca... ¿de acuerdo? 336 00:21:14,847 --> 00:21:17,750 Una película que tú has escrito interpretada por Jay White. 337 00:21:17,950 --> 00:21:19,467 Vale, de acuerdo, se traslada a Harlem. 338 00:21:19,667 --> 00:21:21,383 Muy bien, no es el fin del mundo. 339 00:21:21,583 --> 00:21:23,542 - No tiene lugar en Harlem. - Papá, ¿qué diferencia hay? 340 00:21:23,742 --> 00:21:24,342 Van a hacer tu película, ¿vale? 341 00:21:24,542 --> 00:21:26,041 Por una de las mayores estrellas del planeta. 342 00:21:26,241 --> 00:21:29,258 No es Michael, ¿vale? 343 00:21:29,458 --> 00:21:32,875 Joder, nunca he hecho negocios en Harlem. 344 00:21:33,075 --> 00:21:33,625 Y tampoco has tenido un hijo que necesitara 345 00:21:33,825 --> 00:21:35,667 un trasplante de corazón. 346 00:21:35,867 --> 00:21:37,425 Es ficción, papá. 347 00:21:37,625 --> 00:21:38,834 Harlem marca la diferencia. 348 00:21:39,034 --> 00:21:40,258 Sí, bueno... 349 00:21:40,458 --> 00:21:42,709 Estoy seguro de que si Michael fuera un traficante, 350 00:21:42,909 --> 00:21:43,925 dejarías que lo interpretara Jay. 351 00:21:44,125 --> 00:21:46,650 Cierto, porque eso tendría más sentido. 352 00:21:46,850 --> 00:21:49,375 Los negros, ese era su negocio. 353 00:21:49,575 --> 00:21:50,916 ¿Me estás tomando el pelo? 354 00:21:51,116 --> 00:21:52,258 Los negros vendían droga, 355 00:21:52,458 --> 00:21:55,291 los italianos las apuestas y el porno, 356 00:21:55,491 --> 00:21:58,750 los tipos del sur de Boston atracaban bancos. 357 00:21:58,950 --> 00:21:59,425 Tú eras un traficante de coca. 358 00:21:59,625 --> 00:22:01,483 No digo que no hubiera excepciones. 359 00:22:01,683 --> 00:22:03,542 No, pero parece que estás diciendo que 360 00:22:03,742 --> 00:22:05,125 un negro no puede robar un banco. 361 00:22:05,325 --> 00:22:06,050 362 00:22:06,250 --> 00:22:06,834 Estás tergiversando mis palabras. 363 00:22:09,542 --> 00:22:11,296 ¿Sabes?, eres mi padre, 364 00:22:11,496 --> 00:22:13,250 pero eres un puto racista. 365 00:22:13,450 --> 00:22:15,592 Era una broma. 366 00:22:15,792 --> 00:22:17,966 Todas las mujeres a las que he amado eran negras. 367 00:22:18,166 --> 00:22:19,983 No, todos los conejitos que te has querido follar eran negros. 368 00:22:20,183 --> 00:22:22,000 Vale. Es lo mismo. ¿Quién quiere estar con una persona 369 00:22:22,200 --> 00:22:24,550 que no te la pone dura? 370 00:22:24,750 --> 00:22:27,834 Nunca viste a mi madre como una igual con Mary, ¿verdad? 371 00:22:28,034 --> 00:22:31,125 Te casaste, tres hijos. 372 00:22:31,325 --> 00:22:31,966 373 00:22:32,166 --> 00:22:33,383 Si no hubiera ido a la cárcel, 374 00:22:33,583 --> 00:22:37,375 tu madre no tendría que haberse casado con aquel gilipollas. 375 00:22:37,575 --> 00:22:39,133 Sí. 376 00:22:39,333 --> 00:22:41,441 En estos momentos, papá, 377 00:22:41,641 --> 00:22:43,750 no me importa una mierda. 378 00:22:43,950 --> 00:22:45,208 ¿Qué...? 379 00:22:48,250 --> 00:22:50,379 Sal de mi coche. 380 00:22:50,579 --> 00:22:52,509 - Daryll... - No. 381 00:22:52,709 --> 00:22:55,417 O me respetas o puedes irte a la mierda. 382 00:23:06,667 --> 00:23:08,792 Bunchy está en la cárcel. 383 00:23:08,992 --> 00:23:10,133 ¿Qué? 384 00:23:10,333 --> 00:23:12,083 Está en la cárcel y es mi puta culpa. 385 00:23:12,283 --> 00:23:13,008 Yo lo he metido ahí. 386 00:23:13,208 --> 00:23:17,883 Mierda puta, Mick. 387 00:23:18,083 --> 00:23:20,217 No lo he hecho bien contigo. 388 00:23:20,417 --> 00:23:23,963 Con ninguno de mis hijos. La he cagado. 389 00:23:24,163 --> 00:23:27,709 Pero tengo cuatro hijos, Daryll. Cuatro. 390 00:23:46,000 --> 00:23:48,296 - Hola, Pie. - Oh, has vuelto, Terrence. 391 00:23:48,496 --> 00:23:50,835 - Sí. - Ja. No te esperábamos. 392 00:23:51,035 --> 00:23:53,375 - No te preocupes por eso. - Estaba 393 00:23:53,575 --> 00:23:55,300 llevando la contabilidad. 394 00:23:55,500 --> 00:23:58,667 Estabas apostando a los caballos. ¿Qué coño más da? 395 00:23:58,867 --> 00:24:00,104 ¿Puedes darme un minuto? 396 00:24:00,304 --> 00:24:01,342 Sí, sí, claro. 397 00:24:27,250 --> 00:24:29,417 - Hola, Ter. - He vuelto de Nueva York. 398 00:24:29,617 --> 00:24:32,717 - ¿Sí? - Tenemos que hablar. 399 00:24:32,917 --> 00:24:35,750 - No es un buen momento. - ¿Cuándo? 400 00:24:35,950 --> 00:24:37,500 No lo sé, Terry. 401 00:24:38,458 --> 00:24:41,291 Lo intentaré más tarde. 402 00:26:06,083 --> 00:26:07,667 403 00:26:09,709 --> 00:26:11,509 404 00:26:11,709 --> 00:26:13,609 ¿Qué haces? 405 00:26:13,809 --> 00:26:16,908 ¿Qué coño haces? 406 00:26:17,108 --> 00:26:20,008 407 00:26:20,208 --> 00:26:23,458 Ray... 408 00:26:26,041 --> 00:26:28,879 Sentía mucho dolor. 409 00:26:29,079 --> 00:26:31,917 Me enganché. Las drogas... 410 00:26:32,583 --> 00:26:35,258 Y no estuve allí para ti 411 00:26:35,458 --> 00:26:38,458 cuando me necesitabas, cuando más me necesitabas. 412 00:26:38,658 --> 00:26:40,229 No estuve allí. 413 00:26:40,429 --> 00:26:42,000 No, lo sé, lo sé. 414 00:26:44,667 --> 00:26:47,383 Mi madre... 415 00:26:47,583 --> 00:26:51,000 La taquilla con el dinero. 416 00:26:51,200 --> 00:26:52,258 Por favor, 417 00:26:52,458 --> 00:26:53,834 cuida de mi madre. 418 00:26:56,583 --> 00:26:58,420 Levanta. 419 00:26:58,620 --> 00:27:00,258 ¿Qué? 420 00:27:00,458 --> 00:27:03,087 Que te levantes, coño. 421 00:27:10,542 --> 00:27:12,759 ¿Ray va a matar a Avi? 422 00:27:12,959 --> 00:27:14,333 Barnes tiene todos los ases. 423 00:27:14,533 --> 00:27:19,166 Mierda, papá. 424 00:27:19,366 --> 00:27:21,175 Joder... 425 00:27:21,375 --> 00:27:23,675 Por tanto, aunque deje salir a Bunchy, 426 00:27:23,875 --> 00:27:26,208 aún te tiene cogido por los huevos. 427 00:27:26,408 --> 00:27:27,425 Sí. 428 00:27:27,625 --> 00:27:30,291 ¿Y qué? ¿Te parece bien? 429 00:27:31,583 --> 00:27:33,550 No, no. Pues tenemos que asegurarnos 430 00:27:33,750 --> 00:27:36,792 de que Barnes te dé lo que tiene. 431 00:27:36,992 --> 00:27:39,041 Va a dejar salir a Bunchy. 432 00:27:44,375 --> 00:27:47,004 Esto es una locura, Mickey. 433 00:27:47,204 --> 00:27:49,634 Mick. 434 00:27:49,834 --> 00:27:52,709 Mickey, ¿crees de verdad que Ray le hará eso a Avi? 435 00:28:00,417 --> 00:28:02,592 Barnes deja salir a Bunchy, 436 00:28:02,792 --> 00:28:07,083 tenemos que ir a hacer una visita a ese hijo de puta. 437 00:28:07,283 --> 00:28:09,375 Ya he hecho bastante daño, Daryll. 438 00:28:09,575 --> 00:28:11,583 No puedo seguir hiriendo a la gente. 439 00:28:11,783 --> 00:28:13,592 Tienes toda la puta razón sobre que has hecho daño. 440 00:28:13,792 --> 00:28:16,709 Pero es la hora de arriesgarse, papá. 441 00:28:19,792 --> 00:28:22,379 ¿De verdad has visto Pulsar 3? 442 00:28:22,579 --> 00:28:25,166 No, en serio. ¿La has visto? 443 00:28:25,366 --> 00:28:25,966 Sí, la he visto. 444 00:28:26,166 --> 00:28:29,003 Si fuera así, sabrías que el Kraavex, 445 00:28:29,203 --> 00:28:32,041 no, todos los habitantes de Coruleen 5, 446 00:28:32,241 --> 00:28:33,883 están en una atmósfera sin carbono. 447 00:28:34,083 --> 00:28:38,625 Ergo, su hemolinf... su, entre comillas, sangre... es blanca. 448 00:28:38,825 --> 00:28:40,675 - No roja. - Claro, Gustavo. 449 00:28:40,875 --> 00:28:43,542 Y ahora tengo que hacerte ya la pregunta, Fernanda, 450 00:28:43,742 --> 00:28:46,925 ¿tienes problemas de aprendizaje? 451 00:28:47,125 --> 00:28:49,000 Si los tienes, no pasa nada. Dímelo. 452 00:28:49,200 --> 00:28:50,625 Mi hermana tiene problemas de aprendizaje. 453 00:28:50,825 --> 00:28:51,634 No, no tengo. 454 00:28:51,834 --> 00:28:52,250 455 00:28:55,792 --> 00:28:57,483 Ray. Dos veces hoy. 456 00:28:57,683 --> 00:28:59,158 Necesito un favor. 457 00:28:59,358 --> 00:29:00,834 ¿Qué pasa? 458 00:29:13,542 --> 00:29:16,000 Es maravilloso. 459 00:29:17,625 --> 00:29:19,041 Muy de Michael Mann. 460 00:29:21,333 --> 00:29:23,966 ¿Cuál es nuestra "mise en scène"? 461 00:29:24,166 --> 00:29:28,291 - ¿Qué? - ¿Qué historia estamos contando? 462 00:29:32,166 --> 00:29:34,709 El hombre recibe un tiro en la cabeza y muere. 463 00:29:42,458 --> 00:29:44,383 Ahí está. 464 00:29:58,625 --> 00:29:59,458 Aquí viene. 465 00:30:04,834 --> 00:30:06,417 Vamos. 466 00:30:07,750 --> 00:30:11,417 Mantén la distancia. 467 00:30:12,291 --> 00:30:17,166 Bien. Vale, esta es la pistola de fogueo. 468 00:30:17,366 --> 00:30:18,425 Coges el arma. 469 00:30:18,625 --> 00:30:20,858 Aprieta el gatillo cuando te lo diga. 470 00:30:21,058 --> 00:30:23,762 - Hola, Gustavo. - Hola, encanto. 471 00:30:23,962 --> 00:30:26,667 Estamos trabajando, interrumpes. 472 00:30:26,867 --> 00:30:29,583 Bien... disparas. 473 00:30:29,783 --> 00:30:32,500 Puedes disparar primero... 474 00:30:32,700 --> 00:30:34,634 al estómago. 475 00:30:34,834 --> 00:30:38,067 Y, aquí, tú das un paso atrás. 476 00:30:38,267 --> 00:30:41,637 Y, después, disparas en el pecho 477 00:30:41,837 --> 00:30:45,008 y tú te caes contra la pared, aquí, 478 00:30:45,208 --> 00:30:48,275 con los ojos abiertos de par en par, mirando allá. 479 00:30:48,475 --> 00:30:51,542 Y miras allí con los ojos muy abiertos. 480 00:30:51,742 --> 00:30:53,008 Dices algo así como: 481 00:30:53,208 --> 00:30:55,834 "Por favor, perdóname". O: "Puedes matarme, 482 00:30:56,034 --> 00:30:57,333 pero no puedes llevarte mi alma". 483 00:30:57,533 --> 00:30:59,375 Lo que te parezca bien. 484 00:30:59,575 --> 00:31:01,750 Y, en este momento, Ray, 485 00:31:01,950 --> 00:31:03,925 le disparas en la cabeza, 486 00:31:04,125 --> 00:31:06,296 y sus sesos estallarán por todas partes. 487 00:31:06,496 --> 00:31:08,667 Habrá sangre y masa encefálica. 488 00:31:08,867 --> 00:31:10,258 Vale. Lo hemos entendido. 489 00:31:10,458 --> 00:31:12,000 Y, si quieres, puedo hacer que unos de sus ojos 490 00:31:12,200 --> 00:31:13,800 salte de la cabeza. 491 00:31:14,000 --> 00:31:16,917 No... creo que irá bien con la... la masa encefálica. 492 00:31:17,117 --> 00:31:20,229 De acuerdo. Muy bien, muy bien. 493 00:31:20,429 --> 00:31:23,542 Tenemos que hacerlo aquí. 494 00:31:23,742 --> 00:31:25,583 Ese es vuestro escenario. 495 00:31:27,291 --> 00:31:29,208 - Cuando estés listo. - Estoy listo. 496 00:31:29,408 --> 00:31:31,916 Tres, dos... 497 00:31:32,116 --> 00:31:34,625 498 00:32:05,917 --> 00:32:10,041 Atraco a mano armada, secuestro y agresión con arma letal. 499 00:32:13,583 --> 00:32:15,792 ¿Y? 500 00:32:18,583 --> 00:32:20,717 Que te identificaré. 501 00:32:20,917 --> 00:32:22,750 Y toda las personas que estaban en el Railhead 502 00:32:22,950 --> 00:32:25,583 me apoyarán. 503 00:32:28,792 --> 00:32:30,208 Muy bien, oficial. 504 00:32:31,000 --> 00:32:33,417 Eh, eh, eh. Espera, espera. 505 00:32:33,617 --> 00:32:34,542 Oye, estamos bien, estamos bien. 506 00:32:34,742 --> 00:32:36,229 Estamos bien, estamos bien. 507 00:32:36,429 --> 00:32:38,364 Mierda, hermano. Relájate, joder. 508 00:32:38,564 --> 00:32:40,300 Quiero mi dinero de vuelta. 509 00:32:40,500 --> 00:32:43,333 Si no recuerdo mal, no me diste tu número PIN. 510 00:32:43,533 --> 00:32:45,709 Hiciste ponerme violento, lo que odio. 511 00:32:45,909 --> 00:32:48,634 No el del cajero, el de la bolsa de los pañales. 512 00:32:48,834 --> 00:32:51,792 ¿Una puta bolsa de pañales? ¿Qué bolsa de pañales? 513 00:32:51,992 --> 00:32:54,458 La que robasteis, joder. 514 00:32:56,625 --> 00:33:00,125 Puto Freddy. 515 00:33:00,325 --> 00:33:01,792 ¿Quién? 516 00:33:03,000 --> 00:33:06,217 ¿Cuánto había allí dentro? 517 00:33:06,417 --> 00:33:08,500 Volved a la celda. 518 00:33:32,333 --> 00:33:34,208 Avi. 519 00:33:39,000 --> 00:33:41,258 Deja el coche en Tijuana. 520 00:33:41,458 --> 00:33:44,333 Cuando llegues a Ciudad de México, usa ese segundo pasaporte 521 00:33:44,533 --> 00:33:47,300 para volar a Bogotá. 522 00:33:47,500 --> 00:33:49,125 Una vez en Colombia, estás por tu cuenta. 523 00:33:51,333 --> 00:33:52,421 Avi. 524 00:33:52,621 --> 00:33:53,509 Lo sé. 525 00:33:59,679 --> 00:34:02,250 Lo sé. 526 00:34:04,417 --> 00:34:06,166 Lo sé. 527 00:34:12,542 --> 00:34:14,091 Los pasaportes que hacemos 528 00:34:14,291 --> 00:34:18,375 son solo... como certificados de defunción. 529 00:34:20,500 --> 00:34:24,709 Nadie que hayamos enviado fuera ha vivido para llegar allí. 530 00:34:27,542 --> 00:34:29,500 No vuelvas nunca, Avi. 531 00:34:35,208 --> 00:34:38,462 Te quiero, Ray. 532 00:34:38,662 --> 00:34:41,717 Eres mi hermano. 533 00:34:41,917 --> 00:34:45,583 Necesito que sepas que te quiero. 534 00:34:46,917 --> 00:34:50,750 Sé que tú también me quieres. 535 00:35:26,750 --> 00:35:28,333 ¡Hostia... Joder! 536 00:35:39,125 --> 00:35:41,150 ¿Dónde está? 537 00:35:41,350 --> 00:35:43,375 En el maletero de mi coche. 538 00:35:45,250 --> 00:35:45,925 De acuerdo. 539 00:35:46,125 --> 00:35:49,500 Quiero a Bunchy fuera a medianoche. 540 00:35:53,750 --> 00:35:55,300 Mi padre está aparcado al otro lado de la calle 541 00:35:55,500 --> 00:35:58,792 en un Cadillac negro... No mires, joder, estúpido. 542 00:35:58,992 --> 00:36:02,759 Está con mi hermano Daryll. 543 00:36:02,959 --> 00:36:05,125 Me importa una mierda lo que hagas con Mick. 544 00:36:05,325 --> 00:36:07,834 Pero deja ir a Daryll. ¿Lo tenemos claro? 545 00:36:10,000 --> 00:36:12,217 ¿Estás seguro de que quieres hacer eso? 546 00:36:12,417 --> 00:36:13,792 Porque, una vez que lo acuse, no hay vuelta atrás, 547 00:36:13,992 --> 00:36:16,000 ¿lo entiendes? 548 00:36:16,200 --> 00:36:18,008 Deja que se pudra. 549 00:36:34,417 --> 00:36:38,333 - Oye, Frank. - Voy a sacar a tu hijo. 550 00:36:38,533 --> 00:36:41,041 Sí, bueno, gracias a Dios que lo haces. 551 00:36:41,241 --> 00:36:42,800 No, gracias a Ray. 552 00:36:43,000 --> 00:36:44,342 ¿Me vas a dar las pruebas de Nevada? 553 00:36:44,542 --> 00:36:49,959 Reúnete conmigo cerca de Chinatown, en la esquina de College y Spring. 554 00:36:50,159 --> 00:36:54,083 Y, Mick, ven solo o no te daré una mierda. 555 00:37:00,208 --> 00:37:02,417 Avi está muerto. 556 00:37:04,750 --> 00:37:06,925 Hostia. 557 00:37:07,125 --> 00:37:09,125 Ray lo ha matado. 558 00:37:10,291 --> 00:37:12,500 Mierda. 559 00:37:13,834 --> 00:37:16,383 Déjame conducir. 560 00:37:16,583 --> 00:37:18,375 Me tengo que reunir con ese mamón 561 00:37:18,575 --> 00:37:20,917 y que me dé las pruebas. 562 00:37:21,117 --> 00:37:23,291 Joder, Avi. 563 00:37:27,750 --> 00:37:31,542 Solo hay una manera de destruir a los demonios... 564 00:37:31,742 --> 00:37:32,875 y es llevarlos de sus sueños 565 00:37:33,075 --> 00:37:35,520 a los míos. 566 00:37:35,720 --> 00:37:37,966 Es una transferencia 567 00:37:38,166 --> 00:37:39,917 y requiere una perfecta sincronización. 568 00:37:40,117 --> 00:37:41,841 Los dos estaremos dormidos. 569 00:37:42,041 --> 00:37:44,050 Si un demonio va más allá, 570 00:37:44,250 --> 00:37:45,959 si escapa del mundo de los sueños a... 571 00:37:46,159 --> 00:37:47,883 ¿De qué va esto? 572 00:37:48,083 --> 00:37:51,417 Digamos que nadie va a dormir mucho. 573 00:37:51,617 --> 00:37:53,383 Una psiquiatra. 574 00:37:53,583 --> 00:37:56,834 Entra en los sueños de las personas, 575 00:37:57,034 --> 00:37:58,250 lucha contra sus demonios. 576 00:37:58,450 --> 00:37:59,717 577 00:37:59,917 --> 00:38:01,083 Así que es primordial que me cuente 578 00:38:01,283 --> 00:38:03,166 todo lo que recuerde. 579 00:38:03,366 --> 00:38:05,050 No quiero recordar. 580 00:38:05,250 --> 00:38:08,500 Quieres tu dinero de vuelta, no quieres identificarme. 581 00:38:09,166 --> 00:38:12,041 ¿Vas a ayudarme? 582 00:38:13,542 --> 00:38:16,383 Freddy, mi compañero, se llevó las bolsas. 583 00:38:16,583 --> 00:38:21,750 El hijo puta probablemente también ha preguntado por mi fianza. 584 00:38:21,950 --> 00:38:23,500 ¿Cómo puedo encontrarlo? 585 00:38:24,875 --> 00:38:27,841 En esa bolsa de pañales, 586 00:38:28,041 --> 00:38:30,375 ¿cuánto había en realidad? 587 00:38:30,575 --> 00:38:32,792 Bastante. 588 00:38:34,625 --> 00:38:39,375 ¿Bastante como unos cuantos miles? ¿O como la hostia más? 589 00:38:42,917 --> 00:38:45,091 ¿Cómo te llamas? 590 00:38:45,291 --> 00:38:46,792 No eres marica, ¿verdad? 591 00:38:46,992 --> 00:38:49,425 Casado. 592 00:38:49,625 --> 00:38:52,041 Sí, no lo pensé. 593 00:38:52,241 --> 00:38:53,917 Dime-bag. 594 00:38:56,542 --> 00:38:58,025 ¿Qué? 595 00:38:58,225 --> 00:38:59,509 Dime-bag. 596 00:38:59,709 --> 00:39:02,667 Porque nadie sabe decir Duquesne Baker. 597 00:39:02,867 --> 00:39:05,800 ¿Tú? 598 00:39:06,000 --> 00:39:09,417 La gente me llama... El Trébol. 599 00:39:09,617 --> 00:39:12,437 ¿Por qué estás aquí? 600 00:39:12,637 --> 00:39:15,458 Cuádruple asesinato. 601 00:39:15,658 --> 00:39:17,542 Mierda puta. 602 00:39:19,458 --> 00:39:21,858 El Trébol. Me gustas. 603 00:39:22,058 --> 00:39:24,258 Te llamaré E.T., para hacerlo corto. 604 00:39:24,458 --> 00:39:28,834 - Brendan Donovan. - ¿Sí? 605 00:39:29,034 --> 00:39:30,625 Sales. 606 00:39:32,500 --> 00:39:34,275 ¿Qué? 607 00:39:34,475 --> 00:39:36,050 Vámonos. 608 00:39:36,250 --> 00:39:38,917 Vaya zorro de abogado. 609 00:39:46,000 --> 00:39:49,333 Dusquesne. ¿Cómo se deletrea? 610 00:39:49,533 --> 00:39:50,875 Tu nombre. 611 00:39:52,250 --> 00:39:54,583 D-U-Q-U-E-S-N-E. 612 00:39:55,750 --> 00:39:57,342 Vamos. 613 00:39:57,542 --> 00:39:59,542 - No puedo. - Puedes. 614 00:39:59,742 --> 00:40:00,133 Debes poder. 615 00:40:00,333 --> 00:40:04,083 La vida de James depende de esto. 616 00:40:45,917 --> 00:40:50,750 La primera vez que salté... por mi primera catarata... 617 00:40:50,950 --> 00:40:53,091 estaba aterrada. 618 00:40:53,291 --> 00:40:58,008 Entonces empecé a querer hacerlo. 619 00:40:58,208 --> 00:41:00,625 Hay una cosa con lo de hacer películas. 620 00:41:00,825 --> 00:41:03,583 Te quita los miedos. 621 00:41:06,917 --> 00:41:09,542 Las cosas que... no harías en tu vida real, 622 00:41:09,742 --> 00:41:10,792 las haces para la cámara. 623 00:41:13,375 --> 00:41:16,775 Yo nunca habría saltado. 624 00:41:16,975 --> 00:41:20,375 Pero mi personaje quiere hacerlo. 625 00:41:23,166 --> 00:41:25,458 Y desde el momento en que ella quiere, también yo quiero. 626 00:41:46,667 --> 00:41:50,000 Nunca te he dado las gracias 627 00:41:50,200 --> 00:41:52,208 por ayudarme. 628 00:42:47,083 --> 00:42:50,750 629 00:43:16,875 --> 00:43:19,375 630 00:43:23,041 --> 00:43:24,050 631 00:43:49,208 --> 00:43:51,175 Hola, Ter. 632 00:43:51,375 --> 00:43:53,129 Estoy en el bar. 633 00:43:53,329 --> 00:43:54,883 ¿Qué pasa? 634 00:43:55,083 --> 00:43:57,458 Tengo que hablar contigo. Ahora. 635 00:43:59,250 --> 00:44:02,091 - ¿No puede esperar? - No. 636 00:44:02,291 --> 00:44:04,375 Lo que tengo que decirte no puede esperar. 637 00:45:02,333 --> 00:45:05,667 - ¿Diga? - Bunch, soy yo. ¿Has salido? 638 00:45:05,867 --> 00:45:07,292 ¿Dónde está Mick? 639 00:45:07,492 --> 00:45:08,917 En casa, creo. 640 00:45:10,542 --> 00:45:12,067 Sí, estoy bien. 641 00:45:12,267 --> 00:45:13,592 Estaba preocupado. 642 00:45:13,792 --> 00:45:15,383 ¿Tienes todo lo que necesitas? 643 00:45:15,583 --> 00:45:17,342 Después hablaré contigo, Daryll. 644 00:45:17,542 --> 00:45:19,625 Bunch, solo quiero que sepas que estoy aquí para ti, ¿de acuerdo? 645 00:45:36,625 --> 00:45:39,125 ¿El nombre del recluso? 646 00:45:39,325 --> 00:45:40,592 Duquesne. 647 00:45:40,792 --> 00:45:44,583 D-U-Q-U-E-S-N-E. 648 00:45:45,125 --> 00:45:47,625 Baker. 649 00:45:49,542 --> 00:45:51,608 - Ha salido. - Sí. 650 00:45:51,808 --> 00:45:53,875 Ha salido. 651 00:45:58,750 --> 00:46:00,208 Agáchate. Agáchate, coño. 652 00:46:00,408 --> 00:46:02,675 Agáchate. 653 00:46:02,875 --> 00:46:05,000 Si te ve, estoy jodido. 654 00:46:16,709 --> 00:46:18,875 Hola, Frank. 655 00:46:21,750 --> 00:46:24,250 ¿Tienes lo que te pedí? 656 00:46:24,450 --> 00:46:27,550 Sí. 657 00:46:27,750 --> 00:46:31,417 Necesito los archivos de Nevada. Todo. 658 00:46:31,617 --> 00:46:34,375 Sí. Están en el maletero. 659 00:46:35,125 --> 00:46:37,375 He tenido mala suerte con los maleteros. 660 00:46:45,333 --> 00:46:48,291 Necesito que pongas tus manos a la espalda, Mick. 661 00:46:48,491 --> 00:46:50,217 - ¿Qué coño? - Pon las manos 662 00:46:50,417 --> 00:46:52,250 - detrás de la espada. - ¿Qué estás haciendo, Frank? 663 00:46:52,450 --> 00:46:53,091 Tienes derecho a permanecer en silencio. 664 00:46:53,291 --> 00:46:55,800 - Este no fue el acuerdo. - Cualquier cosa que digas... 665 00:46:56,000 --> 00:46:57,587 - No, este no fue el trato. - puede ser usado 666 00:46:57,787 --> 00:46:58,897 en tu contra en el juicio. Tienes derecho 667 00:46:59,097 --> 00:47:00,208 - a un abogado. - Frank, usa la puta cabeza. 668 00:47:00,408 --> 00:47:02,125 Podría cantar. Podría cantar, coño. 669 00:47:02,325 --> 00:47:03,592 Canta, puto 670 00:47:03,792 --> 00:47:05,125 - Canta eso, cabrón. - gilipollas. 671 00:47:12,959 --> 00:47:14,925 672 00:47:15,125 --> 00:47:16,258 Lo has matado. 673 00:47:16,458 --> 00:47:17,792 Sí... 674 00:47:19,583 --> 00:47:21,709 Es el jefe del FBI. 675 00:47:42,667 --> 00:47:46,300 En Nueva York... 676 00:47:46,500 --> 00:47:50,166 conocí al novio de Bridget, Smitty. 677 00:47:50,366 --> 00:47:51,175 ¿Sí? 678 00:47:51,375 --> 00:47:54,004 Sí, está... 679 00:47:54,204 --> 00:47:55,647 está enfermo como... 680 00:47:55,847 --> 00:47:57,291 como lo estaba Abby. 681 00:47:57,491 --> 00:47:59,667 ¿Y? 682 00:48:00,750 --> 00:48:02,383 683 00:48:02,583 --> 00:48:06,375 Me presentó a una mujer llamada 684 00:48:06,575 --> 00:48:08,383 Emily Chu. 685 00:48:08,583 --> 00:48:12,025 Emily Chu fue... 686 00:48:12,225 --> 00:48:15,467 operada. 687 00:48:15,667 --> 00:48:16,417 Tuvo la operación que necesitaba Abby. 688 00:48:16,617 --> 00:48:18,917 ¿Y qué? 689 00:48:20,709 --> 00:48:26,041 Bueno, tenías razón, Ray. 690 00:48:26,241 --> 00:48:28,166 Emily está viva. 691 00:48:29,792 --> 00:48:33,834 Joder, sigue viva. 692 00:48:37,917 --> 00:48:41,254 Sí. 693 00:49:09,875 --> 00:49:14,583 Ya no puedes culpar a Bridget. 694 00:49:21,542 --> 00:49:24,083 Yo le di las drogas a Abby. 695 00:49:26,792 --> 00:49:28,634 ¿Qué? 696 00:49:28,834 --> 00:49:30,841 Cuando Abby murió, 697 00:49:31,041 --> 00:49:34,875 fui yo quien le dio las drogas. 698 00:49:35,075 --> 00:49:37,417 ¿De qué cojones hablas? 699 00:49:37,617 --> 00:49:40,208 Estuve en la habitación... 700 00:49:40,408 --> 00:49:43,000 y la ayudé a hacerlo. 701 00:49:46,875 --> 00:49:48,834 Fui yo. 702 00:50:33,034 --> 00:50:39,434 www.subtitulamos.tv 703 00:50:45,250 --> 00:50:47,841 *Cuando miro al cielo* 704 00:50:48,041 --> 00:50:52,583 *veo tus ojos, un extraño amarillo.* 705 00:50:56,917 --> 00:51:00,587 *De prisa a casa a la cama, hundo mi cabeza.* 706 00:51:00,787 --> 00:51:04,458 *Veo tu cara bajo la almohada.* 707 00:51:08,875 --> 00:51:12,525 *Me levanto al día siguiente, cansado, bostezando aún.* 708 00:51:12,725 --> 00:51:16,375 *Veo tu cara mirando por la ventana.* 709 00:51:26,291 --> 00:51:31,000 *Bocetos de hombres y tú.* 710 00:51:33,083 --> 00:51:37,000 *Bocetos de hombres y tú.* 711 00:51:39,125 --> 00:51:43,125 *Todo los que veo siempre es a ellos y a ti.*