Anteriormente...
Todo lo que tenemos que hacer para salvar el mundo
es lograr que estos dos se besen.
¿Han pensado alguna vez en una cámara del beso?
Hagamos que suceda.
Ahí hay una pareja que se ve muy cómoda.
¡Beso! ¡Beso! ¡Beso! ¡Beso!
Están inmóviles.
Me iré a casa.
Está bien, de acuerdo. Vete a casa.
¿Cómo vamos a solucionar esto?
¿Alguien pidió un milagro?
Se cancela la apuesta. Estoy aquí para salvar el mundo.
De acuerdo.
Mierda.
¿Cómo va todo esto?
Me llamo Raymond.
Trabajo en el Departamento de Nubes.
No tenemos liderazgo. No hay dirección.
Todos los días, simplemente vamos
y hacemos cualquier tipo de nube que queramos.
Una gran nube hinchada, una pequeña nube chiflada,
una nube larga y rayada...
bien, adelante.
A nadie le importa.
A veces, me aburro tanto
que me gusta hacer que mi nube parezca cosas.
Como una tortuga, un auto o algo así.
Ocasionalmente, algún niño lo notará.
Pero la mayor parte del tiempo, nadie mira hacia arriba.
Nadia. Departamento de Pezones Masculinos.
Se suponía que iban a chorrear jugo de naranja.
El pezón masculino no funciona y nunca funcionará.
Aun así tenemos que fichar todas las mañanas
y fingir que hoy es el día
en que vamos a solucionar lo de ese pezón.
Voy a ser honesta:
siempre estoy drogada, ¿sabes?
Me llamo Carla. Trabajo en Control de Insectos.
¿O debería decir "Control" de Insectos?
No podemos controlarlos.
Hacen lo que quieren.
Corren por todas partes, vuelan en círculos.
Están locos.
Me llamo Frank.
Hago las auroras boreales.
¿Por qué no hay auroras orientales?
¿Por qué no puedo probar con auroras orientales?
Te diré por qué.
Por el maldito sindicato.
Pasamos mil años
intentando hacer un casco que controle los insectos.
Si te lo pones, se supone que podrás dirigir un insecto.
Es muy estúpido.
Muy estúpido.
Negociación colectiva mi trasero.
Son babosadas.
De acuerdo. Gran entrevista de salida.
¿Tienes algo más que quieras añadir?
Solo que seré feliz cuando este lugar se hunda.
Bueno, estoy de acuerdo contigo.
La buena noticia es que no tenemos que esperar mucho tiempo. De acuerdo.
Departamento de Plegarias Contestadas.
Recordatorio para que, por favor, programen su entrevista de salida.
Departamento de Plegarias Contestadas, recorda...
Todavía no.
Salvemos este extraño planeta.
www.subtitulamos.tv
¿Situación?
Separados cuatro cuadras
- y alejándose. - Tenemos que encontrar una manera
de reunirlos de nuevo.
Entonces solo tenemos una opción:
los cercaremos.
Bloqueamos las carreteras en las que están.
Luego sellamos las calles laterales
para que la única dirección en la que pueden moverse es hacia el otro.
Los acorralamos como ganado, cada vez más cerca,
hasta que sus labios se toquen.
No estoy seguro
de que podamos hacerlo, Eliza.
Craig, no podemos jugar a lo seguro ahora mismo.
No, no estoy "jugando a lo seguro". Lo prometo.
Simplemente no tenemos la fuerza de trabajo
para bloquear todas esas rutas.
Tienes razón.
Sí, necesitamos ayuda. Llamemos a los otros departamentos.
Rosie, Sanjay, vayan al este,
reúnan a todos, desde Control de Insectos hasta Erosión.
Nosotros iremos al oeste y traeremos a la gente
de Corrientes, Nubes y Mareas.
Y yo también ayudaré.
- Sí. - Gracias.
- Está ayudando con solo estar aquí. - Sí.
- Es muy amable de su parte. - Genial.
¿Hola?
¡¿Hola?!
¿Hola?
¿Dónde están todos?
No lo sé.
¿Qué es eso?
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
Yo me encargo.
Muy bien, todos, miren.
Todos ustedes siguen siendo técnicamente empleados aquí,
al menos durante los próximos...
38 minutos.
Así que si no nos ayudan,
estarán incumpliendo sus labores,
lo que significa la confiscación de todas las indemnizaciones por despido.
Mierda.
Así que adelante. Tomen sus herramientas.
Tenemos trabajo que hacer.
¡Sí, encendámoslo!
¡Chicos, está funcionando!
Por aquí.
Separados 12 cuadras.
- De acuerdo, ¡vamos! ¡Vamos! - ¡Vamos, vamos, vamos!
¡Vamos, vamos, vamos!
Creo que tenemos una buena oportunidad.
No podemos permitirnos ningún error.
Relámpago iniciado.
Relámpago. Relámpago.
Tenemos que sacarlo de aquí.
Relámpago iniciado.
Más relámpagos.
Separados 18 cuadras.
Separados 19 cuadras.
- Hola, Dios. - ¡Hola! ¿Cómo estás?
Me alegro de que nos haya encontrado.
Todos decían: "¿Dónde está Dios? Lo necesitamos".
Me alegro de haber podido ayudar.
Hablando de eso...
realmente necesitamos su experiencia ahora mismo...
En otra habitación.
¿En serio? Porque parece que toda la acción está aquí.
No. Hay mucha más acción en otra habitación.
Bien. Quiero ver esa habitación.
De acuerdo.
- Guíame. - De acuerdo.
¡Muy bien, gente! ¡Vuelvan a trabajar! ¡Vamos!
¡Hagámoslo!
- De acuerdo, Circuitos. Les toca. - De acuerdo.
¡Muy bien!
Buen trabajo.
Evacuación de aguas residuales iniciada.
- Estamos lográndolo. - Bien, el hidrante está cerca.
Hidrante fallido.
¡Maldición!
Vamos... ¡Chicos!
¡¿Dónde estaban cuando les tocaba?!
Estaban en su descanso.
Nos damos cinco minutos cada 45 minutos
y diez minutos cada hora.
Si tienen un problema con eso, hablen de ello en el arbitraje.
Ese estúpido sindicato.
Ahora Sam está fuera de curso.
Y no hay nada que podamos usar para bloquear la carretera.
¿Qué hay de esa colmena?
¡Control de Insectos!
¿Puedes controlar insectos?
- En realidad, no. - ¿Qué significa eso?
Bueno, tenemos este casco.
Pero la última vez que lo probamos, no funcionó muy bien.
Bueno, tenemos que volverlo a intentar ahora mismo.
Adelante.
Pero antes de que te lo pongas,
podrías querer tener una pequeña charla con Henry.
Usó el casco hace seis años
para intentar alejar un insecto de papa de una papa.
Ha estado así desde entonces.
- ¿Se encuentra bien? - No.
Lo mejor que podemos suponer es que
su mente se fusionó con la mente del insecto de papa.
Nunca volvió a cambiar.
Necesitamos que dirijas esta abeja hacia Sam.
De ninguna manera, señorita.
No voy a arriesgar mi cerebro por una indemnización.
Lo siento. Necesitamos esto.
- No, no. De acuerdo. - Lo necesitamos.
Bien. De acuerdo.
- Hazme abeja. - ¿Qué?
Ya me lo puse. Aprieta el interruptor.
Hazme abeja.
Espera. Un momento.
Craig...
¿estás seguro de que quieres hacerlo?
Tenemos 19 minutos hasta que la Tierra sea destruida,
así que no podemos permitirnos el jugar a lo seguro.
¿Verdad?
Hazme abeja.
¡Hazme abeja!
¡Espera, espera!
Eliza.
Si no vuelvo o si vuelvo como una abeja,
quiero que sepas que...
¡Craig!
¿Funcionó?
¿Es una abeja?
¡Miren!
Lo está haciendo,
más o menos.
Vete...
¡Sí!
Sácaselo. ¡Lo estamos perdiendo!
Craig.
Craig, ¿estás bien?
¡Craig!
Estoy bromeando.
Así que él está verdaderamente estropeado.
Sí.
Bien, gente, volvemos al ruedo.
Ahora terminemos el trabajo.
- Sí. - Vamos.
Ya lo oyeron.
¡Se acabó el descanso!
Cielos.
Nunca he caminado tanto en toda mi vida.
¿Y qué voy a hacer?
Necesitamos que bombee amor en el aire
para hacer que la gente se bese.
¿Podemos hacer eso?
Sí.
Lo hacemos aquí mismo...
- en el Departamento del Amor. - DEPARTAMENTO DE MAMUTS
- Tiene sentido. - De acuerdo.
Hay un montón de cosas de mamuts aquí.
Esta es la Máquina del Amor.
Es un poco compleja,
pero sé que puede manejarlo.
Haré lo mejor que pueda.
El truco es presionar este botón una y otra vez
y seguir haciendo eso y quedarse aquí.
No te defraudaré.
Te quiero, amigo.
- De acuerdo. - Te quiero.
¡Ya casi!
Globo varado.
¡¿Qué?!
¡Ocho minutos más, gente!
¡Viento!
¿Sam?
¿Laura?
Presiona. Presiona.
¿Qué demo...?
¡Abran paso! ¡Tengo que enchufar esta cosa!
De acuerdo.
¡Auxilio!
- Cielo sin energía. - No, no, no, no.
No. No.
¿Eso fue mi culpa?
- Sí. - ¿Cómo?
Todo lo que estaba haciendo era conectar la Máquina del Amor.
¿Qué es una Máquina del Amor?
- ¿Eso existe? - Creo que no.
¿Sanjay?
¿Intentabas deshacerte de mí?
¿Quiere saber algo?
Sí.
Sí, intentaba deshacerme de usted.
¿Por qué?
¡Porque es un idiota!
¡Es un imbécil!
Creó un planeta loco y estúpido
y ahora va a explotar.
¿Y sabe qué? Todo es su culpa.
Todo es por su culpa.
Lo siento.
Lo siento, gente.
Siento haberlos decepcionado.
Voy a salir por mi cuenta.
CALENTADOR
SALIDA
Vamos.
- Oye. - Vamos, chicos.
¡Laura!
¡Sam!
Hola.
La secuencia correcta.
Energía restaurada.
De acuerdo. Ahora están a un metro de distancia.
¿Cuál es el plan?
He localizado un par de palomas rabiosas.
Yo digo que soplemos algunas migas de pan
hasta atrás de sus cabezas.
Las palomas los bombardean, chocan de cara.
Tal vez sus labios se toquen. No lo sé.
¿Qué más tenemos?
¡Hazlo! ¡Palomas! ¡Vamos!
¡Esperen!
Creo que van a hacer esto por su cuenta.
No hay manera. Son unos cobardes.
Siempre se quedan inmóviles.
Sí, ya lo sé.
Pero a veces la gente te sorprende.
Pensé que querías irte a casa.
Pensé que tú querías irte a casa.
No, solo quería irme a casa
porque pensé que tú querías irte a casa.
Bueno, no quería.
Bueno, ¿por qué lo dijiste?
Porque estaba...
asustado.
Pensé que si decía que quería quedarme,
y decías que tú te querías ir,
entonces eso significaría que yo era el único
que quería quedarse.
Me asustaba lo mismo.
Lo siento si me he portado raro.
Es solo que...
han sido un par de semanas muy raras.
¿Alguna vez has sentido como si todo en la vida
está totalmente fuera de tu control?
Diez...
nueve, ocho...
siete, seis...
- Sí. - cinco...
- Siempre. - cuatro...
tres...
- Casi siempre. - dos...
¡Sí! ¡Sí!
¡Sí!
Canasta.
Hola.
Solo queríamos que supiera que la Tierra ha sido salvada.
Bueno, entonces debes estar muy enojado.
Ya que la odias tanto
y piensas que es estúpida y todo eso.
No la odiamos.
Es decir, claro, es caótica.
- Es aterradora. - E injusta.
Objetivamente, no es... buena.
Pero tal vez ese es el punto.
Hizo de la Tierra un lugar difícil
para que tengamos que aprender a ser fuertes.
Quizá.
Espere. Un momento.
Sabía cómo terminaría esto todo el tiempo, ¿verdad?
Lo tenía todo planeado desde el principio.
Nos ha estado guiando en secreto en cada paso del camino.
Todo sucedió por una razón.
Todo fue parte de su increíble plan,
y su grandioso e incognoscible diseño.
No.
Eso habría sido sido genial.
- Podría haber dicho que sí. - Cierto.
Le habríamos creído.
Oiga.
¿Quiere venir a la fiesta?
¿Hay una fiesta?
Por supuesto. Todos están celebrando.
¿Por qué?
Porque aman la Tierra.
Te quiero, amigo.
De acuerdo.
¡Te quiero!
Yo también lo quiero.
Te olvidas de lo hermosa que es.
No tienen idea de lo cerca que estuvieron de la aniquilación total.
Aún no puedo creer que lo hayamos conseguido.
Aún no hemos terminado.
Un trabajo bien hecho.
¡Línea de conga!
¿No vas a venir?
No soy muy buen bailarín.
Te encanta bailar.
Bailas cada vez que encuentras las llaves de alguien.
Bueno, no, eso es más bien...
Es una especie de sutil sacudida.
No me sé ninguno de los...
Sí, los pasos populares.
¿Sabes? Aunque yo...
probablemente podría aprender si alguien...
me enseñara.
No te entiendo.
¿Te gustaría bailar conmigo?
- De acuerdo. Ven. Yo te guiaré. - De acuerdo.
- De acuerdo, sí. Eso es definitivamente lo mejor. - De acuerdo.
- Así que así. - Bien.
De acuerdo.
Y quedémonos...
Nos mantendremos alejados de esa cornisa, ¿no?
- Sí, sí. No. Eso haremos. - Sí.
Una megatormenta sacudió el área metropolitana esta noche,
golpeando la ciudad con vientos huracanados, granizo,
rayos, nieve y lluvia simultáneamente
durante varios segundos, antes de desaparecer por completo.
Los daños causados todavía están siendo evaluados,
pero, trágicamente, hemos confirmado que la destrucción
incluye el querido túnel de la calle 13,
una vez bendecido por la mismísima Santa Madre Teresa.
Por último, a título personal, me gustaría anunciar
que me voy a tomar unas vacaciones muy necesarias.
El estrés del reciente ciclo de noticias
me han sacudido hasta la médula.
Soy periodista, pero también soy un hombre.
Mi esposa está preocupada por mí.
Por eso, mañana por la mañana,
volaré con ella y con nuestras dos hijas
a las playas de arena blanca de la soleada Aruba.
La vida es corta. Hay que aprovechar el día.
Soy Laron Ron St. Claire despidiéndome.
www.subtitulamos.tv