1 00:00:01,156 --> 00:00:02,679 Anteriormente en The Village... 2 00:00:02,742 --> 00:00:04,187 Sargento primero Porter. 3 00:00:04,265 --> 00:00:07,413 Todo el edificio está muy emocionado por tenerte, hijo. 4 00:00:07,515 --> 00:00:09,990 Este es el primer día del resto de tu vida. 5 00:00:10,550 --> 00:00:14,053 Katie, ¿qué ha estado pasando contigo últimamente? 6 00:00:14,231 --> 00:00:15,954 Estoy embarazada. 7 00:00:17,162 --> 00:00:19,096 No quiero vivir allí, Gabie. 8 00:00:19,225 --> 00:00:20,826 Bueno, ¿cuál es la alternativa? 9 00:00:21,604 --> 00:00:23,529 Es de un dormitorio. Tengo novia. 10 00:00:23,760 --> 00:00:25,903 - Hay una orden judicial. - Ella es legal. 11 00:00:25,940 --> 00:00:27,733 - La conozco, es mi vecina. - ¿Mamá? 12 00:00:27,767 --> 00:00:30,502 Patricia, no puedo ejercer la abogacía. Aún estoy en la facultad de derecho. 13 00:00:30,537 --> 00:00:33,038 Es nuestra vecina, Gabe. Nos ayudamos. 14 00:00:33,073 --> 00:00:34,602 Entonces... 15 00:00:34,817 --> 00:00:36,585 ¿son buenas noticias? 16 00:00:36,776 --> 00:00:40,512 32 años, un hombre puede sentir cuando algo anda mal. 17 00:00:40,616 --> 00:00:43,015 - Patricia, ¿qué pasa? - Es solo un día difícil. 18 00:00:43,236 --> 00:00:46,635 - Nick, cuando conozcas a Katie... - De hecho... ya la conocí. 19 00:00:46,672 --> 00:00:47,753 Me gusta tu camisa. 20 00:00:47,787 --> 00:00:50,189 Sí, tengo muchos conflictos con las guerras. 21 00:00:50,405 --> 00:00:52,458 - Yo también. - ¿Le contaste? 22 00:00:52,492 --> 00:00:55,732 No llegó el momento para decirle... 23 00:00:55,995 --> 00:00:57,362 "soy tu papá". 24 00:01:37,103 --> 00:01:39,429 Hola, amigo. 25 00:02:02,033 --> 00:02:05,252 Buenos días, guapo. 26 00:02:08,477 --> 00:02:10,011 ¿Quieres juguetear un rato? 27 00:02:12,180 --> 00:02:14,250 Creo que mi nieto podría molestarse. 28 00:02:14,320 --> 00:02:16,508 Lo siento muchísimo. 29 00:02:22,957 --> 00:02:24,557 ¿Qué ocurre? 30 00:03:29,703 --> 00:03:31,103 Hola. 31 00:03:31,317 --> 00:03:32,768 Hola. 32 00:03:33,052 --> 00:03:34,539 ¿Cómo estás? 33 00:03:36,456 --> 00:03:38,314 Esa fracción de segundo cuando me desperté 34 00:03:38,351 --> 00:03:41,521 y olvidé que estaba embarazada era lo que necesitaba. 35 00:03:41,794 --> 00:03:44,196 Todo fue cuesta abajo a partir de ahí. 36 00:03:44,935 --> 00:03:46,869 ¿En qué estás pensando? 37 00:03:47,921 --> 00:03:50,456 En que extraño ser pequeña. 38 00:03:50,803 --> 00:03:53,976 Cuando tú resolvías mis problemas con pasos de baile. 39 00:03:54,173 --> 00:03:55,906 Soy una bailarina increíble. 40 00:03:55,968 --> 00:03:58,039 Definitivamente comprometida. 41 00:04:01,314 --> 00:04:04,349 Te quiero, ¿lo sabes? 42 00:04:06,154 --> 00:04:07,755 Bien. 43 00:04:08,102 --> 00:04:10,437 Porque hoy tenemos que ir al doctor, cariño. 44 00:04:10,705 --> 00:04:12,639 Para hablar de opciones. 45 00:04:14,527 --> 00:04:15,922 ¿Mamá? 46 00:04:16,296 --> 00:04:18,411 Sí, cariño. ¿Qué pasa? 47 00:04:19,468 --> 00:04:20,833 Voy a vomitar. 48 00:04:20,946 --> 00:04:23,114 Corre, corre, corre, corre. 49 00:04:25,922 --> 00:04:27,973 Hoy vienes conmigo al trabajo. 50 00:04:28,162 --> 00:04:30,885 - ¿Por qué? - Porque te suspendieron. 51 00:04:31,878 --> 00:04:34,313 Mi pequeña vándala embarazada. 52 00:04:36,089 --> 00:04:37,689 Lo logramos, amigo. 53 00:04:37,951 --> 00:04:39,751 Descansa, voy a intentar algo. 54 00:05:09,540 --> 00:05:10,673 No puedo hacerlo. 55 00:05:10,817 --> 00:05:12,529 Tengo un gran sentido del olfato. 56 00:05:12,674 --> 00:05:14,919 Y cuando te quedas sola, tienes sexo. 57 00:05:15,063 --> 00:05:17,197 No es como si pudiera quedarme embarazada dos veces. 58 00:05:17,247 --> 00:05:19,114 Exacto. 59 00:05:19,357 --> 00:05:20,444 Mamá. 60 00:05:20,526 --> 00:05:21,905 ¿Puedes parar? 61 00:05:22,013 --> 00:05:23,795 ¡Oye, Nick! 62 00:05:24,554 --> 00:05:26,521 Solo practico mi cojera. 63 00:05:26,666 --> 00:05:28,467 Pues va bien. Katie, llévate al perro. 64 00:05:28,501 --> 00:05:29,841 - Pon tu brazo alrededor de mí. Aquí. - Hola. 65 00:05:29,878 --> 00:05:31,136 Hola. 66 00:05:31,170 --> 00:05:33,490 El puente se veía mucho más cerca desde la azotea. 67 00:05:33,606 --> 00:05:35,022 ¿Caminaste hasta el puente? 68 00:05:35,100 --> 00:05:37,199 Excepto por la parte en la que intenté correr. 69 00:05:37,343 --> 00:05:38,746 Nick. 70 00:05:39,022 --> 00:05:41,090 Bueno, consideraremos esto como revancha 71 00:05:41,275 --> 00:05:43,165 para esa vez que te torciste el tobillo. 72 00:05:43,449 --> 00:05:44,857 Te llevé cargada hasta casa. 73 00:05:44,957 --> 00:05:46,258 Si mal no recuerdo, 74 00:05:46,295 --> 00:05:48,520 me llevaste cargada en la dirección opuesta a casa 75 00:05:48,554 --> 00:05:50,722 y me arrestaron por romper el toque de queda. 76 00:05:50,826 --> 00:05:52,427 ¿Te castigaron por eso? 77 00:05:52,592 --> 00:05:53,980 Sí. 78 00:05:54,193 --> 00:05:55,995 Durante 17 años. 79 00:05:58,531 --> 00:06:00,035 ¿Fue esa noche? 80 00:06:00,772 --> 00:06:02,478 Realmente no lo sé. 81 00:06:05,772 --> 00:06:07,419 - Estoy bien. - ¿Estás seguro? 82 00:06:07,456 --> 00:06:09,948 Sí, no, yo puedo. Gracias. 83 00:06:11,444 --> 00:06:12,677 Y gracias a ti. 84 00:06:12,774 --> 00:06:15,097 Si vives aquí, eres de la familia. 85 00:06:16,466 --> 00:06:18,033 Es lo que sigo oyendo. 86 00:06:27,460 --> 00:06:29,542 ¿Seises? 87 00:06:29,729 --> 00:06:31,396 A pescar. 88 00:06:31,483 --> 00:06:33,050 ¡Vaya a pescar! 89 00:06:36,736 --> 00:06:39,271 No. Ese no es un seis. 90 00:06:39,305 --> 00:06:41,206 Es un nueve al revés. 91 00:06:41,240 --> 00:06:42,707 ¿Tiempo para qué? 92 00:06:42,742 --> 00:06:44,876 Tu hermana no es muy buena con las cartas. 93 00:06:44,911 --> 00:06:48,113 Katie es mi hija, Sra. Kang. 94 00:06:50,450 --> 00:06:51,650 Me siento juzgada. 95 00:06:51,684 --> 00:06:53,401 Tal vez deberíamos sacudir su mundo. 96 00:06:53,474 --> 00:06:55,787 Sobre eso, hablé con la oficina de la obstetra 97 00:06:55,822 --> 00:06:57,456 y nos pueden recibir en mi hora de almuerzo. 98 00:06:57,490 --> 00:06:59,291 ¿Tiene alguna reina? 99 00:06:59,402 --> 00:07:02,193 Long Island, y deja de hablar y juega. 100 00:07:02,230 --> 00:07:04,896 Katie, quiero que sepas 101 00:07:04,931 --> 00:07:06,898 que no hay ninguna decisión equivocada aquí. 102 00:07:06,933 --> 00:07:09,120 Si lo que quieres es terminar las cosas, 103 00:07:09,236 --> 00:07:10,949 no te juzgaré. 104 00:07:11,003 --> 00:07:13,223 Sarah, te buscan en la dos. 105 00:07:13,913 --> 00:07:15,914 ¿Podemos hablar más tarde? 106 00:07:16,609 --> 00:07:19,077 ¿Por qué tú no terminaste las cosas? 107 00:07:19,228 --> 00:07:21,662 ¿Por qué decidiste tenerme? 108 00:07:22,608 --> 00:07:25,744 Te contaré esa historia, te lo prometo. 109 00:07:25,997 --> 00:07:29,333 Pero ahora no puedo. Esto no se trata de mí. 110 00:07:32,424 --> 00:07:34,025 ¡Pináculo! 111 00:07:34,168 --> 00:07:36,069 ¡Usted gana! 112 00:07:42,083 --> 00:07:44,651 Probablemente le alegraste el día. ¿Te encuentras bien? 113 00:07:44,804 --> 00:07:46,533 - No. - No te enojes. 114 00:07:46,806 --> 00:07:49,038 - ¿Dónde están mis tazas de expreso? - En el almacén. 115 00:07:49,075 --> 00:07:50,942 ¿Por qué no prendes fuego a todas mis cosas? 116 00:07:51,031 --> 00:07:52,998 Yo no preparo expreso. 117 00:07:55,108 --> 00:07:56,741 ¿Qué está haciendo aquí? 118 00:07:56,816 --> 00:07:59,075 Fue solo por la noche. Su amigo murió. 119 00:07:59,173 --> 00:08:00,785 Bueno, vive en un asilo de ancianos. 120 00:08:00,820 --> 00:08:02,912 Un amigo probablemente muere todos los días. 121 00:08:02,989 --> 00:08:04,173 Eso es alentador. 122 00:08:04,210 --> 00:08:05,790 ¿Tienes algo en contra de la leche? 123 00:08:05,825 --> 00:08:07,082 Usa la leche de avena. 124 00:08:07,134 --> 00:08:08,403 ¿Cómo diablos ordeñas una avena? 125 00:08:08,440 --> 00:08:09,840 Sin una granja industrial. 126 00:08:09,996 --> 00:08:11,796 Ve con calma. Tiene como 90 años. 127 00:08:11,916 --> 00:08:14,384 Gabe, tienes un gran examen esta mañana. 128 00:08:14,551 --> 00:08:17,053 Siempre dejas que la gente se aproveche de ti. 129 00:08:18,938 --> 00:08:21,072 Por favor, dime que no te vas a saltar este examen. 130 00:08:21,195 --> 00:08:22,674 Llevo una audiencia de fianza 131 00:08:22,708 --> 00:08:24,075 para una vecina que fue detenida por Inmigración 132 00:08:24,110 --> 00:08:25,705 y necesito ponerla al tanto de su caso 133 00:08:25,742 --> 00:08:28,106 - antes de que se presente en la corte. - Aún no eres abogado. 134 00:08:28,143 --> 00:08:30,063 A los detenidos por inmigración no les dan defensores públicos. 135 00:08:30,099 --> 00:08:32,234 ¿Qué se supone que debo hacer? 136 00:08:32,550 --> 00:08:34,745 Encontraré la forma de llegar a todo. 137 00:08:35,221 --> 00:08:36,403 ¿Incluso a mí? 138 00:08:36,556 --> 00:08:38,201 ¡Expreso! 139 00:08:40,026 --> 00:08:42,661 No, gracias, 140 00:08:42,695 --> 00:08:44,431 pero fue agradable... 141 00:08:44,852 --> 00:08:46,453 conocerlo. 142 00:08:51,737 --> 00:08:53,238 A tu abuela no le habría agradado. 143 00:08:53,326 --> 00:08:55,925 - ¿Por qué no? - Es tan fría como su agarre. 144 00:08:56,742 --> 00:08:58,276 Espera, ¿qué agarró? 145 00:09:00,313 --> 00:09:01,527 ¿Abuelo? 146 00:09:02,885 --> 00:09:05,019 ¡Está bien! Está bien. 147 00:09:05,218 --> 00:09:07,352 Al que sea dile que va a ser desalojado. 148 00:09:07,543 --> 00:09:09,354 No te preocupes, te lo dejo para otro momento. 149 00:09:12,892 --> 00:09:14,813 Necesito pedirte un favor. 150 00:09:15,211 --> 00:09:17,307 Un hombre que ha estado falsificando documentación 151 00:09:17,344 --> 00:09:18,972 para inmigrantes fue arrestado. 152 00:09:19,009 --> 00:09:20,492 Han estado reuniendo todos los nombres 153 00:09:20,529 --> 00:09:21,549 que encontraron entre sus cosas. 154 00:09:21,586 --> 00:09:23,656 - El tuyo fue uno de ellos. - ¿Qué es esto? 155 00:09:23,774 --> 00:09:25,870 Cartas de profesores iraníes 156 00:09:26,034 --> 00:09:27,872 que aparentemente no existen, 157 00:09:28,141 --> 00:09:30,542 declarando que tú eras disidente política 158 00:09:30,576 --> 00:09:32,497 cuya vida estaba en peligro. 159 00:09:32,912 --> 00:09:34,597 Tu exesposo las presentó 160 00:09:34,634 --> 00:09:37,231 junto con tu solicitud de asilo. 161 00:09:44,476 --> 00:09:45,874 Yo no lo sabía. 162 00:09:45,991 --> 00:09:47,296 ¿No te entrevistaron? 163 00:09:47,358 --> 00:09:50,228 Mi exesposo arregló lo del traductor. 164 00:09:50,365 --> 00:09:52,555 Pudo haber dicho cualquier cosa. 165 00:09:55,460 --> 00:09:57,791 Centrémonos en el día de hoy. 166 00:09:57,937 --> 00:09:59,771 En probar que no conllevas riesgo de fuga 167 00:09:59,805 --> 00:10:01,273 y en que te concedan la fianza 168 00:10:01,307 --> 00:10:02,907 para que puedas luchar contra esto desde casa. 169 00:10:02,942 --> 00:10:05,076 ¿Y por qué el juez me creería? 170 00:10:05,753 --> 00:10:07,487 Ya soy una mentirosa. 171 00:10:08,666 --> 00:10:10,642 En mi experiencia... 172 00:10:11,350 --> 00:10:14,015 nunca es demasiado tarde para decir la verdad. 173 00:10:20,960 --> 00:10:23,828 Así que estamos viendo uno de... 174 00:10:23,863 --> 00:10:25,930 14 semanas. 175 00:10:26,064 --> 00:10:27,766 No. Eso no puede estar bien. 176 00:10:27,800 --> 00:10:28,800 Ni siquiera se le nota. 177 00:10:28,834 --> 00:10:30,669 A muchas mujeres no se les nota hasta los cuatro meses. 178 00:10:30,703 --> 00:10:32,103 Especialmente el primero. 179 00:10:32,517 --> 00:10:36,174 ¿Cómo es posible que ella no lo supiera hasta las 14 semanas? 180 00:10:38,132 --> 00:10:40,679 ¿Por qué no les doy un momento? 181 00:10:47,153 --> 00:10:48,882 ¿Hace cuánto que lo sabes? 182 00:10:49,108 --> 00:10:51,456 Me hice una prueba hace siete semanas. 183 00:10:52,925 --> 00:10:54,592 ¿Siete semanas? 184 00:10:55,640 --> 00:10:58,375 Siete semanas y solo... 185 00:10:58,597 --> 00:11:00,131 ¿decidiste guardártelo? 186 00:11:00,233 --> 00:11:03,347 Nunca decidí no hacerlo. 187 00:11:03,669 --> 00:11:06,705 Sé que aún es posible, pero... 188 00:11:08,796 --> 00:11:10,264 No puedo... 189 00:11:10,423 --> 00:11:13,425 No puedo hacer lo que esperabas que hiciera ahora. 190 00:11:14,413 --> 00:11:16,858 No dije que esperaba nada. 191 00:11:16,953 --> 00:11:18,520 No tenías que hacerlo. 192 00:11:23,102 --> 00:11:25,455 ¿Por qué no me lo dijiste ayer? 193 00:11:27,426 --> 00:11:29,828 Siempre dices que el día que le contaste a tu madre 194 00:11:29,862 --> 00:11:31,663 fue el día que la perdiste. 195 00:11:33,766 --> 00:11:35,787 Solo quería un día más. 196 00:11:48,100 --> 00:11:51,701 De cero a guapo en 60 segundos. 197 00:11:55,397 --> 00:11:58,050 Espero que le hagas pasar un buen rato a Bernie, 198 00:11:58,147 --> 00:12:01,471 como en pasta fagioli y un buen Chianti. 199 00:12:01,986 --> 00:12:03,953 No dejes que se haga ideas. 200 00:12:11,808 --> 00:12:14,310 La pensión militar debería cubrir unas nuevas muletas. 201 00:12:15,293 --> 00:12:17,294 - ¿Puedo ayudar? - Estoy bien. 202 00:12:17,478 --> 00:12:19,529 Planeo tirarlas en el próximo vuelo de todos modos. 203 00:12:19,564 --> 00:12:21,798 ¿Hacia dónde te diriges? 204 00:12:21,947 --> 00:12:24,768 A Smalls. Me reuniré con un antiguo compañero de equipo. 205 00:12:24,802 --> 00:12:26,903 Bueno, vamos. Puedo compartirte mi transporte. 206 00:12:31,872 --> 00:12:33,706 Y por transporte querías decir... 207 00:12:33,945 --> 00:12:36,049 Autobús para ancianos. Es emocionante. 208 00:12:36,147 --> 00:12:38,376 La semana pasada alguien tuvo un ataque cardíaco. 209 00:12:46,424 --> 00:12:48,058 Te envían de vuelta al asilo, ¿no? 210 00:12:48,128 --> 00:12:49,933 Voy a estar bien. 211 00:12:50,092 --> 00:12:52,226 Mi Gabie está muy ocupado. 212 00:12:53,316 --> 00:12:55,135 Puedo ser una carga. 213 00:12:55,278 --> 00:12:57,146 Bueno, he oído que los solteros elegibles 214 00:12:57,183 --> 00:12:58,917 son un boleto de alta demanda en esos lugares, así que... 215 00:12:59,137 --> 00:13:00,815 No me hagas empezar. 216 00:13:01,312 --> 00:13:03,719 El agarre, el silbido. Me siento como un pedazo de carne. 217 00:13:03,914 --> 00:13:05,383 Es así de duro, ¿no? 218 00:13:05,455 --> 00:13:07,489 Solo quiero acurrucarme, como dicen. 219 00:13:08,250 --> 00:13:10,187 Solo se puede cometer ese error una vez. 220 00:13:11,963 --> 00:13:13,989 Casi lo olvido. 221 00:13:14,501 --> 00:13:15,935 Gracias. 222 00:13:16,633 --> 00:13:18,943 Te pago por nuestro servicio de auto. 223 00:13:19,580 --> 00:13:21,758 Le dimos a mi antiguo compañero de cuarto una verdadera despedida. 224 00:13:21,877 --> 00:13:24,122 No, es un placer. 225 00:13:24,495 --> 00:13:26,934 Yo también perdí algunos amigos recientemente. 226 00:13:27,398 --> 00:13:28,799 Héroes. 227 00:13:28,887 --> 00:13:30,441 Sí, lo eran. 228 00:13:31,047 --> 00:13:32,948 Me salvaron la vida. 229 00:13:34,978 --> 00:13:36,931 Supongo que será mejor que lo hagas bien. 230 00:13:37,383 --> 00:13:39,760 Ahora vives para todos ellos. 231 00:14:16,747 --> 00:14:18,548 Mamá. 232 00:14:20,066 --> 00:14:21,582 Por favor, di algo. 233 00:14:21,619 --> 00:14:24,020 Deberías ir a recoger esas vitaminas prenatales 234 00:14:24,055 --> 00:14:26,048 y ese otro suplemento que mencionó. 235 00:14:26,085 --> 00:14:28,353 - DHA. - Lo entiendes, ¿verdad? 236 00:14:28,526 --> 00:14:29,893 Estabas en la misma posición. 237 00:14:29,927 --> 00:14:31,253 No tengo efectivo, así que toma la tarjeta. 238 00:14:31,290 --> 00:14:33,696 No quiero tu dinero, mamá. Quiero que me mires. 239 00:14:33,733 --> 00:14:36,069 No sé a quién estoy mirando. 240 00:14:36,434 --> 00:14:37,834 En serio, Katie. 241 00:14:37,869 --> 00:14:40,837 Te hiciste una prueba de embarazo delante de mí. 242 00:14:41,843 --> 00:14:44,611 - Dios, soy estúpida. - No eres estúpida. 243 00:14:44,709 --> 00:14:46,620 ¿Qué más no sé? 244 00:14:46,927 --> 00:14:48,291 - Nada. - ¿Sí? 245 00:14:48,328 --> 00:14:49,796 ¿Quién es el chico? 246 00:14:49,914 --> 00:14:51,882 Al que crees que le gustas. 247 00:14:52,041 --> 00:14:53,375 Jagger. 248 00:14:54,152 --> 00:14:57,296 - Lo siento, ¿qué? - Se llama Jagger. 249 00:14:57,765 --> 00:14:59,264 ¿Cuántos años tiene? 250 00:14:59,756 --> 00:15:01,006 Es de mi edad. 251 00:15:01,084 --> 00:15:03,326 ¿Crees que me acostaría con un viejo? 252 00:15:03,539 --> 00:15:05,382 Creo que me mientes. 253 00:15:07,533 --> 00:15:10,154 Supongo que no vamos a bailar para olvidarnos de esto. 254 00:15:18,220 --> 00:15:21,661 Le dije a Ron que ayudaría con el inventario en Smalls. 255 00:15:24,094 --> 00:15:26,161 Te recogeré después del trabajo. 256 00:15:47,505 --> 00:15:50,163 Hola, ahí estás. 257 00:15:50,324 --> 00:15:51,491 Ven aquí, hermano. 258 00:15:51,528 --> 00:15:53,392 Deacon, me alegro de verte, amigo. 259 00:15:54,022 --> 00:15:55,812 Algo es diferente. ¿Corte de pelo? 260 00:15:55,846 --> 00:15:57,328 - Corte de pierna. No la tengo. - Sí, es cierto. 261 00:15:57,365 --> 00:15:58,748 Sí, sí, mira, ¿qué te dije 262 00:15:58,783 --> 00:15:59,950 sobre esas exfoliaciones químicas? 263 00:15:59,984 --> 00:16:01,703 Soy esclavo de la belleza, hermano. 264 00:16:01,953 --> 00:16:03,920 Oye, Joe. Él es Nick Porter. 265 00:16:04,024 --> 00:16:05,544 Es bueno ponerle una cara al nombre. 266 00:16:05,654 --> 00:16:07,879 Joe dirige el grupo de apoyo para el que eres demasiado macho. 267 00:16:07,976 --> 00:16:09,644 Bueno, sin ofender. 268 00:16:09,681 --> 00:16:11,061 Es solo que prefiero estar melancólico. 269 00:16:11,147 --> 00:16:12,343 Buena suerte con eso. 270 00:16:12,463 --> 00:16:15,966 Y si cambias de opinión, dejé la mía en Kabul. 271 00:16:16,053 --> 00:16:18,287 Parece que alguien allá tiene un juego completo. 272 00:16:18,426 --> 00:16:20,005 Siéntense en la barra, beberemos algo. 273 00:16:20,385 --> 00:16:22,017 Haré el tuyo doble. 274 00:16:22,166 --> 00:16:24,641 Puedes utilizar tu descuento de empleado. 275 00:16:24,752 --> 00:16:26,810 En realidad, no trabajo aquí. 276 00:16:26,844 --> 00:16:29,055 Sigue diciendo eso. 277 00:16:29,092 --> 00:16:30,559 Es tierno. 278 00:16:32,820 --> 00:16:34,221 Por todas las piezas faltantes. 279 00:16:41,592 --> 00:16:43,159 Así que un sargento le dice a un soldado: 280 00:16:43,225 --> 00:16:45,313 "No te vi en el entrenamiento de camuflaje". 281 00:16:45,529 --> 00:16:47,130 El soldado saluda y dice: 282 00:16:47,164 --> 00:16:48,665 "Muchas gracias, señor". 283 00:16:48,789 --> 00:16:51,758 Supongo que ya los oyeron todos. 284 00:16:52,156 --> 00:16:54,904 Bueno, se me acabaron los chistes del ejército y tengo que irme, 285 00:16:54,939 --> 00:16:57,685 así que si quieren más, sírvanse. 286 00:16:57,820 --> 00:16:59,213 Espera, ¿te vas? 287 00:16:59,648 --> 00:17:00,853 ¿Qué hacemos si alguien entra? 288 00:17:00,890 --> 00:17:02,712 Le sirves un trago, le cobras unos dólares 289 00:17:02,747 --> 00:17:05,048 y le preguntas cómo le va. 290 00:17:06,028 --> 00:17:07,495 ¿Qué le pasa a este tipo? 291 00:17:07,865 --> 00:17:09,373 Sabe reconocer algo bueno cuando lo ve. 292 00:17:09,520 --> 00:17:10,854 Sí, yo también debería irme. 293 00:17:10,888 --> 00:17:12,322 Tengo otro grupo en 30 minutos. 294 00:17:12,379 --> 00:17:13,879 Eres más que bienvenido a unirte. 295 00:17:14,234 --> 00:17:16,468 - Lo tendré en cuenta. - Espero que sí. 296 00:17:16,608 --> 00:17:19,009 Con valor bajo fuego, te dan medallas por ello. 297 00:17:19,278 --> 00:17:22,571 Con valor después del fuego, te sentirás solo. 298 00:17:23,948 --> 00:17:26,226 - Fue un gusto conocerte. - Igualmente. 299 00:17:26,318 --> 00:17:27,624 Gracias. 300 00:17:33,110 --> 00:17:34,741 ¿Has visto a alguno de los otros chicos? 301 00:17:34,879 --> 00:17:36,468 No desde el funeral de Cooper. 302 00:17:37,982 --> 00:17:39,215 ¿Cómo está Amy sin él? 303 00:17:39,250 --> 00:17:41,751 Me enteré de que compró una casa en Queens. 304 00:17:41,819 --> 00:17:43,156 Estoy pensando en ir a verla. 305 00:17:43,193 --> 00:17:44,298 Deberías. 306 00:17:44,335 --> 00:17:45,444 Creo que eres el único de nosotros 307 00:17:45,481 --> 00:17:47,121 que realmente le agradaba. 308 00:17:48,051 --> 00:17:49,823 No te preocupes, ella no lo sabe. 309 00:17:52,830 --> 00:17:54,431 ¿Qué no sabe? 310 00:17:57,935 --> 00:17:59,359 ¿Nadie te lo dijo? 311 00:18:02,132 --> 00:18:04,015 - Olvídalo. - Oye. 312 00:18:04,608 --> 00:18:06,427 No me hagas darte órdenes. 313 00:18:11,421 --> 00:18:12,955 Cometiste un error. 314 00:18:15,689 --> 00:18:17,593 Es lo que hizo que mataran a Cooper. 315 00:18:22,493 --> 00:18:24,175 ¿De qué demonios estás hablando? 316 00:18:31,630 --> 00:18:33,598 - ¿Hola? - Hola, soy yo. 317 00:18:33,678 --> 00:18:35,640 Estoy ocupado ahora mismo. ¿Qué quieres? 318 00:18:35,768 --> 00:18:37,502 Me van a llevar a una audiencia. 319 00:18:37,708 --> 00:18:39,476 No dijiste nada, ¿verdad? 320 00:18:39,510 --> 00:18:41,663 Por supuesto que dije que no tenía ni idea. 321 00:18:41,799 --> 00:18:44,362 ¿Ava Behzadi? Ya es hora. 322 00:18:45,263 --> 00:18:47,517 Juraste que esto no pasaría. 323 00:18:58,497 --> 00:19:01,166 No es lo mismo sin ti, Bernie. 324 00:19:01,497 --> 00:19:04,185 Bernie era un cabrón cobarde 325 00:19:04,222 --> 00:19:05,610 y tú también lo eres. 326 00:19:07,483 --> 00:19:08,702 Macklemore. 327 00:19:08,794 --> 00:19:11,641 ¿Te invité a mi lado de la cortina? 328 00:19:11,675 --> 00:19:13,303 No te tendré aquí. 329 00:19:13,426 --> 00:19:16,262 No es tu decisión, llorón. 330 00:19:17,937 --> 00:19:19,760 ¿De dónde salió esa cosa? 331 00:19:19,943 --> 00:19:21,217 ¡De tu ano! 332 00:19:21,252 --> 00:19:23,533 El resto de mis cosas llegarán en breve. 333 00:19:23,721 --> 00:19:25,688 ¡Ahora lárgate! 334 00:19:36,272 --> 00:19:40,075 Oye, el nieto de Bernie te envió algo. 335 00:19:44,737 --> 00:19:46,826 Sarah, ¿dónde demonios has estado? 336 00:19:46,963 --> 00:19:48,597 Tengo una emergencia. 337 00:19:50,987 --> 00:19:52,716 ¿Es hora del baño? 338 00:19:53,188 --> 00:19:54,488 ¿Cuál es la emergencia? 339 00:19:54,616 --> 00:19:57,251 Que él está aquí. No lo permitiré. 340 00:19:57,574 --> 00:20:00,356 - Este es un espacio sagrado. - Vamos, Enzo. 341 00:20:00,391 --> 00:20:02,125 Este no es el día. 342 00:20:03,060 --> 00:20:05,222 Pago buen dinero. Tienes que sacarlo. 343 00:20:05,259 --> 00:20:07,206 No tengo nada que decir sobre los compañeros. 344 00:20:07,264 --> 00:20:08,998 Walt vivía con él. ¿Sabes lo que hizo? 345 00:20:09,033 --> 00:20:10,500 Defecó en el tanque de su inodoro. 346 00:20:10,644 --> 00:20:12,527 Estoy completamente incapacitada. 347 00:20:12,564 --> 00:20:15,099 No puedo hacer nada para detener esto, ¿de acuerdo? 348 00:20:15,204 --> 00:20:17,805 ¿Seguimos hablando de Macklemore? 349 00:20:19,543 --> 00:20:21,431 Katie está embarazada 350 00:20:21,912 --> 00:20:23,901 y me mintió sobre ello. 351 00:20:27,455 --> 00:20:28,689 ¿Qué estás haciendo? 352 00:20:28,825 --> 00:20:30,339 Buscando una Valium. 353 00:20:30,457 --> 00:20:33,329 - No quiero una Valium. - ¿Qué tal una Klonopin? 354 00:20:33,416 --> 00:20:34,917 ¿Me hará retroceder en el tiempo? 355 00:20:35,310 --> 00:20:37,481 ¿Qué harías si lo hiciera? 356 00:20:37,565 --> 00:20:40,234 ¿Castrar a un chico llamado Jagger? 357 00:20:41,386 --> 00:20:43,472 Mi hijo hizo todo a la edad adecuada. 358 00:20:43,527 --> 00:20:45,880 Escuela, esposa, hijo. 359 00:20:46,237 --> 00:20:48,771 - ¿Me lo estás restregando? - Lo tiró todo por la borda. 360 00:20:48,933 --> 00:20:50,839 Dejó a su familia. 361 00:20:51,040 --> 00:20:52,609 A mi Gabriel. 362 00:20:52,914 --> 00:20:54,470 Lo siento. 363 00:20:54,612 --> 00:20:56,312 A lo que me refiero es: ¿quién dice 364 00:20:56,347 --> 00:20:59,063 cuál es el momento adecuado para cualquier cosa? 365 00:21:02,953 --> 00:21:05,244 Dijo que no quería perderme. 366 00:21:07,458 --> 00:21:09,611 El hecho de que yo no lo supiera... durante siete semanas... 367 00:21:11,662 --> 00:21:13,596 Creo que yo la perdí. 368 00:21:16,300 --> 00:21:18,342 ¿Entonces qué estás haciendo aquí? 369 00:21:22,706 --> 00:21:25,920 Recibiendo consejos sabios. 370 00:21:33,765 --> 00:21:35,699 Abuelo, he estado en un examen. ¿Por qué tantos mensajes? 371 00:21:36,237 --> 00:21:38,304 - Macklemore. - ¿Qué es un Macklemore? 372 00:21:38,539 --> 00:21:41,474 Una abominación. Una burla. 373 00:21:41,508 --> 00:21:44,077 - Lo que dices no tiene sentido. - El reemplazo de Bernie. 374 00:21:44,111 --> 00:21:46,913 Mi nuevo compañero de cuarto es un monstruo. 375 00:21:46,947 --> 00:21:48,381 Abuelo, tengo que ir a la corte 376 00:21:48,415 --> 00:21:51,117 para tratar de hablar con el juez en nombre de Ava. 377 00:21:51,151 --> 00:21:52,785 No puedo lidiar con esto ahora mismo. 378 00:21:52,820 --> 00:21:54,027 Lo siento. 379 00:21:54,064 --> 00:21:55,173 De acuerdo. 380 00:21:55,235 --> 00:21:56,869 Oye, Gabie... 381 00:21:57,118 --> 00:21:58,458 Ve por ellos. 382 00:21:58,554 --> 00:22:01,790 Gracias, abuelo. Haré lo que pueda. 383 00:22:12,243 --> 00:22:15,241 Hola, ¿cómo estás? Cierto. Pregunta tonta. 384 00:22:15,276 --> 00:22:17,034 Escucha, tengo buenas y malas noticias. 385 00:22:17,071 --> 00:22:19,292 El juez no me dejará hablar directamente en tu nombre, 386 00:22:19,329 --> 00:22:21,081 pero me permitirá explicarte lo que tienes que decir. 387 00:22:21,118 --> 00:22:22,418 En silencio. 388 00:22:22,645 --> 00:22:24,456 ¿Tengo que representarme a mí misma? 389 00:22:24,985 --> 00:22:26,419 Por favor, dime que esas fueron las malas noticias. 390 00:22:26,453 --> 00:22:27,987 La mala noticia es que el hijo del juez 391 00:22:28,022 --> 00:22:29,360 es un policía neoyorquino 392 00:22:29,462 --> 00:22:31,544 que fue apuñalado por un inmigrante ilegal. 393 00:22:31,992 --> 00:22:33,628 - Maravilloso. - Quizá sea una oportunidad. 394 00:22:33,694 --> 00:22:35,428 Él es padre, tú eres madre. 395 00:22:35,661 --> 00:22:37,548 Tiene que ser comprensivo, ¿verdad? 396 00:22:37,665 --> 00:22:39,690 Su situación como madre tiene muy poco que ver 397 00:22:39,727 --> 00:22:41,834 sobre si esta corte debería considerarla en riesgo de fuga. 398 00:22:42,087 --> 00:22:43,660 Los niños también pueden huir. 399 00:22:43,923 --> 00:22:45,505 Mi hijo está en una escuela, señoría. 400 00:22:45,539 --> 00:22:47,239 Yo no haría eso. 401 00:22:48,048 --> 00:22:50,406 Es porque no puedes permitírtelo. 402 00:22:52,126 --> 00:22:56,215 Señoría, como puede ver en estos extractos bancarios, 403 00:22:56,250 --> 00:22:57,821 vivo de cheque en cheque. 404 00:22:57,891 --> 00:23:00,456 No hay ningún benefactor que me lleve a algún lado. 405 00:23:00,493 --> 00:23:02,823 La acusación contra usted es que cometió un fraude 406 00:23:02,860 --> 00:23:04,597 contra el gobierno de los Estados Unidos. 407 00:23:04,656 --> 00:23:07,508 No sabía que se estaba cometiendo. 408 00:23:08,153 --> 00:23:09,420 Por favor. 409 00:23:09,457 --> 00:23:12,428 Señoría, hay gente aquí en nombre de la Srta. Behzadi, 410 00:23:12,465 --> 00:23:14,318 - el portero de su edificio... - Sr. Napolitano, 411 00:23:14,355 --> 00:23:15,802 acordamos que no iba a hablar. 412 00:23:15,836 --> 00:23:17,050 No tengo ninguna duda 413 00:23:17,087 --> 00:23:19,457 en sus vecinos como usted, Srta. Behzadi... 414 00:23:19,740 --> 00:23:22,368 ¿Qué tal un policía de Nueva York? ¿Puede decir algo? 415 00:23:22,611 --> 00:23:25,113 Sr. Napolitano, esta es su última advertencia. 416 00:23:25,829 --> 00:23:28,715 Con el debido respeto, está intentando averiguar 417 00:23:28,752 --> 00:23:30,219 la probabilidad de que la Srta. Behzadi 418 00:23:30,254 --> 00:23:31,736 pudiera hacer algo ilegal. 419 00:23:31,832 --> 00:23:33,967 Un policía es un experto. Su hijo es policía. 420 00:23:34,173 --> 00:23:35,981 ¿Confiaría en su juicio? 421 00:23:40,030 --> 00:23:41,681 ¿Oficial...? 422 00:23:41,965 --> 00:23:44,634 - Jones. - Por favor, adelante. 423 00:23:46,319 --> 00:23:49,255 - Supongo que le es familiar... - Sí, señoría. 424 00:23:49,312 --> 00:23:51,648 ¿Hay algo que quiera decir en su nombre? 425 00:23:53,515 --> 00:23:56,484 Vivo en el mismo edificio que la Srta. Behzadi. 426 00:23:57,744 --> 00:24:00,446 Lo he hecho durante los últimos dos años. 427 00:24:01,848 --> 00:24:04,568 Ella es profesora... 428 00:24:05,120 --> 00:24:07,081 y madre de un gran niño, 429 00:24:07,181 --> 00:24:09,602 lo que supongo que ella probablemente ya dijo. 430 00:24:09,947 --> 00:24:12,072 Lo que probablemente no se sentiría cómoda diciendo 431 00:24:12,109 --> 00:24:16,346 es que también es una buena y decente ciudadana. 432 00:24:17,935 --> 00:24:20,790 Y lo sé porque me mudé cerca de la Srta. Bezhadi 433 00:24:20,827 --> 00:24:22,695 después de una tragedia personal. 434 00:24:25,671 --> 00:24:27,605 Fue un momento de debilidad. 435 00:24:29,580 --> 00:24:33,369 Ava... Lo siento. La Srta. Bezhadi... 436 00:24:33,617 --> 00:24:35,717 iba a ver cómo me encontraba. 437 00:24:36,620 --> 00:24:39,885 Me llevaba comida. Preguntaba por mí. 438 00:24:42,459 --> 00:24:45,400 Esta mujer es tan buena como su palabra. 439 00:24:45,923 --> 00:24:48,762 Pero tiene más que su palabra, señoría. 440 00:24:49,642 --> 00:24:52,126 Hay un policía en el edificio. 441 00:24:56,699 --> 00:24:58,266 No la pierda de vista. 442 00:24:58,303 --> 00:25:00,671 En el caso de los Estados Unidos contra Ava Bezhadi 443 00:25:00,844 --> 00:25:03,095 se concede y fija la fianza en 10.000 dólares. 444 00:25:13,156 --> 00:25:14,757 Gracias. 445 00:25:27,883 --> 00:25:30,260 Sé que no tuvimos la oportunidad de hablar mucho después de la audiencia, 446 00:25:30,297 --> 00:25:32,565 pero me imaginé que querrías saber sobre Sami. 447 00:25:33,929 --> 00:25:35,763 ¿Cómo es que estás aquí? 448 00:25:35,938 --> 00:25:37,205 Me hiceron un favor. 449 00:25:37,302 --> 00:25:40,070 Nos darán un minuto, pero ¿cómo estás? 450 00:25:42,165 --> 00:25:44,186 ¿De qué sirve una fianza si no puedo pagarla? 451 00:25:44,221 --> 00:25:46,697 - Son 10.000 dólares. - Y ese es el siguiente obstáculo. 452 00:25:46,734 --> 00:25:48,716 Pero lo de hoy es una victoria. 453 00:25:49,262 --> 00:25:50,957 Vas a salir de aquí. 454 00:25:53,677 --> 00:25:56,501 Esas cosas que dijiste, Ben. 455 00:25:57,401 --> 00:25:59,535 Solo me preocupo por lo primordial. 456 00:25:59,642 --> 00:26:01,071 Es decir, tú en la cárcel. 457 00:26:01,134 --> 00:26:03,035 Nadie finge haber hecho demasiada comida 458 00:26:03,072 --> 00:26:05,907 y llevarme para que no pasara hambre. 459 00:26:07,444 --> 00:26:08,837 ¿Cómo está Sami? 460 00:26:09,843 --> 00:26:11,844 Está bien. 461 00:26:13,169 --> 00:26:15,704 Un poco enojado. No habla conmigo. 462 00:26:15,801 --> 00:26:18,986 - Pero está bien. - Necesita su luz nocturna. 463 00:26:19,046 --> 00:26:20,480 Sí, me di cuenta de eso. 464 00:26:20,629 --> 00:26:22,795 Y le gusta que le canten por la noche. 465 00:26:22,895 --> 00:26:24,884 Sí, no con mi voz. 466 00:26:25,079 --> 00:26:28,373 Es decir, lo intentaré. Solo espero que le guste Rihanna. 467 00:26:28,582 --> 00:26:30,116 ¿Estás enamorado de una celebridad? 468 00:26:30,153 --> 00:26:33,522 ¿De Ri-Ri? No, solo somos amigos. 469 00:26:36,510 --> 00:26:38,236 Creo que ya es hora. 470 00:26:38,989 --> 00:26:40,597 Fue demasiado rápido. 471 00:26:45,324 --> 00:26:46,978 Tengo una idea. 472 00:26:55,460 --> 00:26:57,371 ¿Tu mamá sabe que andas por los bares 473 00:26:57,394 --> 00:26:58,725 cuando se supone que tienes que estar en clases? 474 00:26:58,762 --> 00:26:59,923 He estado ayudando 475 00:26:59,960 --> 00:27:01,561 por dinero extra desde que era una niña. 476 00:27:01,598 --> 00:27:02,932 Hace mucho tiempo, ¿no? 477 00:27:02,966 --> 00:27:04,935 No estoy en clases porque me suspendieron. 478 00:27:04,972 --> 00:27:06,224 ¿Te suspendieron? 479 00:27:06,261 --> 00:27:08,545 Vandalicé a un contratista de la defensa. 480 00:27:08,664 --> 00:27:11,021 Te faltó algo. 481 00:27:11,833 --> 00:27:13,466 Colgué un ganchillo de corazón. 482 00:27:13,503 --> 00:27:15,204 Y ahí está. 483 00:27:15,345 --> 00:27:16,664 484 00:27:16,999 --> 00:27:18,686 ¿Por qué no me sirves? 485 00:27:19,331 --> 00:27:20,896 Soy demasiado joven para servir. 486 00:27:23,024 --> 00:27:24,404 Tienes razón. 487 00:27:26,860 --> 00:27:29,595 Te das cuenta de que necesitamos un militar, ¿verdad? 488 00:27:29,833 --> 00:27:31,794 También me doy cuenta de que tenemos drones 489 00:27:31,828 --> 00:27:34,123 que lanzan bombas en las fiestas de bodas. 490 00:27:36,119 --> 00:27:38,054 Se cometen errores. 491 00:27:38,127 --> 00:27:40,562 Sí, díselo a los niños muertos. 492 00:27:43,530 --> 00:27:45,431 ¿Qué harías tú? 493 00:27:46,810 --> 00:27:49,102 Digamos que sabías de un fabricante de bombas yihadista 494 00:27:49,139 --> 00:27:50,432 con una reserva de suministros 495 00:27:50,469 --> 00:27:52,678 y el conocimiento para matar a cientos de personas. 496 00:27:54,030 --> 00:27:57,766 Aparece en tu radar entre un puñado de niños inocentes. 497 00:27:59,140 --> 00:28:00,841 ¿Qué harías tú? 498 00:28:02,859 --> 00:28:05,087 Esperaría a que se alejara de ellos. 499 00:28:05,395 --> 00:28:07,163 Tal vez tengas suerte. 500 00:28:07,983 --> 00:28:11,282 Tal vez se meta en uno de los diez autos idénticos 501 00:28:11,331 --> 00:28:13,298 yendo en diez direcciones diferentes 502 00:28:13,419 --> 00:28:15,987 en un territorio al que nunca podrás llegar. 503 00:28:17,579 --> 00:28:20,457 ¿De cuántas vidas de niños inocentes eres responsable ahora? 504 00:28:22,918 --> 00:28:24,454 Solo de uno. 505 00:28:25,306 --> 00:28:28,355 Ojalá lo llevara a un mundo mejor. 506 00:28:32,618 --> 00:28:34,419 ¿Estás embarazada? 507 00:28:35,811 --> 00:28:37,912 Espera, espera. 508 00:28:39,673 --> 00:28:40,974 ¿Tu mamá lo sabe? 509 00:28:41,274 --> 00:28:43,008 Ni siquiera puede mirarme. 510 00:28:44,611 --> 00:28:46,025 ¿Quién es el chico? 511 00:28:47,093 --> 00:28:49,438 Un tipo con el que salí hace unos meses. 512 00:28:50,925 --> 00:28:52,293 ¿Tiempo pasado? 513 00:28:52,909 --> 00:28:55,211 Decidimos ver a otras personas. 514 00:28:55,360 --> 00:28:58,263 Es el último año, ya sabes, quieres estar seguro. 515 00:29:00,436 --> 00:29:02,014 ¿Es lo que tú también querías? 516 00:29:05,273 --> 00:29:06,860 Bueno, ¿se lo has dicho? 517 00:29:09,396 --> 00:29:10,734 Déjame adivinar. 518 00:29:10,977 --> 00:29:12,778 Tu mamá cree que es una mala idea. 519 00:29:12,815 --> 00:29:14,001 Katie. 520 00:29:15,959 --> 00:29:17,071 Creo que deberíamos irnos. 521 00:29:33,720 --> 00:29:36,379 Muy bien, hombrecito. ¿Llevas puesta la pijama? 522 00:29:37,551 --> 00:29:39,619 De acuerdo. ¿Te cepillaste los dientes? 523 00:29:42,040 --> 00:29:44,791 Bueno, supongo que es hora de tu canción. 524 00:29:44,915 --> 00:29:48,837 Y para tu suerte, yo no voy a cantarla. 525 00:29:50,069 --> 00:29:52,908 Buenas noches, mi niño hermoso. 526 00:29:53,696 --> 00:29:55,465 Volverá a casa muy pronto. 527 00:29:56,165 --> 00:29:58,098 Solo pensé en darte un adelanto. 528 00:30:25,099 --> 00:30:28,001 Buenas noches, mi niño hermoso. 529 00:30:35,939 --> 00:30:37,506 Hola, cariño. 530 00:30:37,739 --> 00:30:40,519 Me preguntaba cuánto tiempo llevaría. 531 00:30:40,748 --> 00:30:42,005 ¿Para qué? 532 00:30:42,106 --> 00:30:46,184 Para que me preguntes sobre darle a Ava esos 10.000 dólares. 533 00:30:46,294 --> 00:30:48,254 No sería realmente un regalo. 534 00:30:48,489 --> 00:30:50,745 También es por lo que estoy aquí. 535 00:30:51,125 --> 00:30:52,358 ¿Y? 536 00:30:52,513 --> 00:30:55,536 Y no sería responsable. 537 00:30:56,096 --> 00:30:57,433 Cariño, la verdad es que 538 00:30:57,470 --> 00:31:01,139 le he estado robando a Peter para pagarle un poco a Paul. 539 00:31:01,682 --> 00:31:05,251 Sí, el bar ha estado llevándose nuestros ahorros. 540 00:31:05,528 --> 00:31:07,707 Pero se recuperará. 541 00:31:07,934 --> 00:31:10,052 ¿Qué? 542 00:31:10,342 --> 00:31:12,176 ¿Te estás riendo de mi oferta? 543 00:31:12,213 --> 00:31:14,827 Vamos. Soy yo, ¿de acuerdo? 544 00:31:14,864 --> 00:31:16,582 ¿Qué negocio? 545 00:31:16,617 --> 00:31:18,217 Nadie va a ese lugar. 546 00:31:18,252 --> 00:31:19,974 Sí. 547 00:31:20,661 --> 00:31:23,841 Bien, hay días en los que vuelvo a casa, tomo una siesta 548 00:31:23,888 --> 00:31:26,692 y ni siquiera lo cierro. 549 00:31:27,062 --> 00:31:28,834 Al menos si se llevaran algo 550 00:31:28,871 --> 00:31:30,263 podríamos conseguir algo de dinero 551 00:31:30,297 --> 00:31:31,913 - del seguro. - Sí. 552 00:31:31,950 --> 00:31:34,434 Ese bar perdiendo dinero no es un secreto. 553 00:31:34,575 --> 00:31:36,825 ¿Tienes uno mejor? 554 00:31:38,455 --> 00:31:39,910 Bueno... 555 00:31:41,179 --> 00:31:42,880 De hecho, sí. 556 00:31:49,942 --> 00:31:51,879 Mi cáncer volvió, Ron. 557 00:31:53,088 --> 00:31:54,605 Regresó. 558 00:32:06,371 --> 00:32:08,326 ¿Sarah? ¿Qué pasa con el nuevo compañero de papá? 559 00:32:08,363 --> 00:32:09,764 Recibí como 12 mensajes. 560 00:32:09,801 --> 00:32:13,339 Era el siguiente en la lista para la habitación de la esquina. 561 00:32:13,376 --> 00:32:14,600 ¿Puedes darle una diferente? 562 00:32:14,637 --> 00:32:16,286 - Déjame ayudarte. - Estoy bien. 563 00:32:16,434 --> 00:32:18,129 Has estado bebiendo. 564 00:32:18,312 --> 00:32:20,897 Créeme, he sobrevivido a cosas peores. 565 00:32:23,691 --> 00:32:26,027 El Sr. Macklemore es solo un instigador. 566 00:32:26,073 --> 00:32:27,217 Está tratando de irritarlo. 567 00:32:27,254 --> 00:32:29,936 Bueno, está funcionando. ¿No puedes conseguirle alguien bueno? 568 00:32:29,973 --> 00:32:33,595 Es vida comunitaria, Gabe. Todos vuelven locos a los demás. 569 00:32:33,861 --> 00:32:35,706 Tuvo suerte de vivir con alguien a quien quería 570 00:32:35,743 --> 00:32:36,910 durante tanto tiempo. 571 00:32:36,947 --> 00:32:39,532 ¿Entonces simplemente consigue a quien consigue? 572 00:32:39,695 --> 00:32:41,534 Vivía con una esposa a la que amaba 573 00:32:41,671 --> 00:32:44,037 y luego con un mejor amigo. 574 00:32:44,180 --> 00:32:46,729 Yo diría que ha tenido una gran vida. 575 00:32:47,106 --> 00:32:48,773 Buenas noches. 576 00:32:55,916 --> 00:32:57,189 Vamos. 577 00:32:57,264 --> 00:32:59,237 Te recordaré por qué es bueno vivir solo. 578 00:33:04,540 --> 00:33:05,829 ¿Gabe? 579 00:33:08,438 --> 00:33:09,605 ¿Gabe? 580 00:33:17,302 --> 00:33:19,122 Dejaste la puerta abierta. 581 00:33:24,079 --> 00:33:25,780 Tenía el presentimiento de que íbamos a hablar. 582 00:33:28,582 --> 00:33:30,431 No puedes aconsejarla sobre esto. 583 00:33:30,509 --> 00:33:33,186 - No le di ningún consejo. - Le preguntaste si el padre lo sabía. 584 00:33:33,571 --> 00:33:34,838 Lo cual es una pregunta. 585 00:33:34,875 --> 00:33:37,148 De un padre que tampoco lo sabía. 586 00:33:40,064 --> 00:33:41,947 Vamos, Nick. Es una pregunta capciosa. 587 00:33:42,079 --> 00:33:44,330 Por favor, no lo mezcles con lo nuestro. 588 00:33:44,486 --> 00:33:46,156 ¿Cómo podría no hacerlo? 589 00:33:46,673 --> 00:33:48,278 No me lo dijiste. 590 00:33:48,315 --> 00:33:49,682 No habría hecho ninguna diferencia. 591 00:33:49,719 --> 00:33:51,353 Eso no lo sabes. 592 00:33:51,504 --> 00:33:54,260 - Nicky, inventaste... - No lo sabes. 593 00:33:55,542 --> 00:33:57,777 Sé que yo no era suficiente. 594 00:33:59,422 --> 00:34:02,222 Sé que te fuiste antes de que te fueras. 595 00:34:02,985 --> 00:34:05,853 Tú rompiste conmigo, ¿recuerdas? 596 00:34:07,826 --> 00:34:09,833 Me obligaste a elegir. 597 00:34:10,326 --> 00:34:12,194 Y tú elegiste la guerra. 598 00:34:13,947 --> 00:34:16,129 Viste cosas horribles, 599 00:34:16,217 --> 00:34:18,044 estabas enojado 600 00:34:18,260 --> 00:34:20,005 y elegiste la guerra. 601 00:34:21,329 --> 00:34:23,302 No te atrevas a reescribir la historia. 602 00:34:23,337 --> 00:34:26,139 La he trabajado 17 años. 603 00:34:26,173 --> 00:34:27,324 Sola. 604 00:34:27,361 --> 00:34:29,275 Todavía sigues con el numerito de la mártir. 605 00:34:32,791 --> 00:34:35,626 - ¿Cuánto bebes? - ¿Qué? 606 00:34:36,126 --> 00:34:37,717 Te invité aquí para que conocieras a Katie 607 00:34:37,751 --> 00:34:39,220 y ya ni siquiera te conozco. 608 00:34:39,290 --> 00:34:41,787 - No soy un alcohólico. - ¿Qué hay de las píldoras? 609 00:34:41,960 --> 00:34:44,667 - Me dolerá menos. - ¿TEPT? 610 00:34:44,704 --> 00:34:46,993 - Tuve un mal día. - Yo también. 611 00:34:47,195 --> 00:34:50,408 - No lo pasé en un bar. - No soy un alcohólico. 612 00:34:51,189 --> 00:34:53,005 Ni siquiera tomo nada más que ibuprofeno 613 00:34:53,042 --> 00:34:54,827 aunque perdí mi pierna. 614 00:34:56,165 --> 00:34:59,839 Y no sé si tengo TEPT, pero sí, a veces, 615 00:35:00,126 --> 00:35:02,961 el estar entre una multitud, en una azotea 616 00:35:03,477 --> 00:35:04,750 o mirando estas ventanas 617 00:35:04,787 --> 00:35:06,288 gigantes que dan a la calle no es fácil. 618 00:35:06,423 --> 00:35:08,333 Si eso me hace incapaz de ser el padre de Katie... 619 00:35:08,370 --> 00:35:11,469 - Nadie dijo que eras incapaz. - ¿Por qué no se lo dices? 620 00:35:14,339 --> 00:35:17,120 - ¿Porque está embarazada? - Porque me va a odiar. 621 00:35:17,769 --> 00:35:20,660 Y ahora mismo me necesita. 622 00:35:23,886 --> 00:35:26,092 ¿Crees que ella no va a odiarme? 623 00:35:27,030 --> 00:35:29,802 Sabías que eras su padre desde hace tres semanas. 624 00:35:29,945 --> 00:35:32,091 Yo lo he sabido durante 17 años. 625 00:35:34,178 --> 00:35:36,305 No se preocupe, sargento Porter. 626 00:35:36,499 --> 00:35:38,647 Usted también puede ser el héroe en esta historia. 627 00:35:41,941 --> 00:35:43,775 ¿Algo más? 628 00:35:44,122 --> 00:35:45,655 No. 629 00:35:46,420 --> 00:35:47,853 Nada más. 630 00:36:05,921 --> 00:36:07,155 Oye. 631 00:36:07,247 --> 00:36:08,592 Atrápala. 632 00:36:13,383 --> 00:36:17,320 Nada sobre mantenerte tenía sentido. 633 00:36:21,025 --> 00:36:24,061 Fuiste concebida después del 11S. 634 00:36:24,663 --> 00:36:26,506 No tenía dinero. 635 00:36:26,634 --> 00:36:28,568 Mi familia era un desastre. 636 00:36:29,881 --> 00:36:31,681 El tipo se fue. 637 00:36:35,244 --> 00:36:38,311 El tipo quería ser bombero 638 00:36:38,386 --> 00:36:40,236 desde que era un niño pequeño. 639 00:36:42,476 --> 00:36:45,978 Un mes después, terminó en la zona cero. 640 00:36:48,539 --> 00:36:51,689 Vio cosas que no podía sacar de su cabeza... 641 00:36:53,642 --> 00:36:56,169 Y supongo que sus prioridades cambiaron. 642 00:36:58,681 --> 00:37:00,107 El tipo se fue. 643 00:37:02,869 --> 00:37:05,306 Nunca me contaste esa parte. 644 00:37:06,423 --> 00:37:08,924 Estuve bastante devastada. 645 00:37:11,368 --> 00:37:13,353 Hice una cita en una clínica. 646 00:37:17,423 --> 00:37:20,579 Pero yo seguía viendo esas torres caer en las noticias. 647 00:37:22,939 --> 00:37:26,008 La gente estaba tan asustada que estaban saltando. 648 00:37:28,477 --> 00:37:30,925 Y no podía sacarme de la cabeza que necesitaba 649 00:37:30,962 --> 00:37:34,508 hacer algo radicalmente bueno en su memoria. 650 00:37:37,641 --> 00:37:40,146 No sabía cómo tejer un ganchillo de corazón. 651 00:37:43,162 --> 00:37:45,407 Así que di a luz a la mía. 652 00:37:47,168 --> 00:37:48,662 A los 18 años... 653 00:37:50,516 --> 00:37:53,018 sin mucho que llamar mío. 654 00:37:54,407 --> 00:37:57,364 Eras mi cosa radicalmente buena. 655 00:38:02,252 --> 00:38:04,353 Siento haberte fallado. 656 00:38:06,721 --> 00:38:08,088 Katie. 657 00:38:09,310 --> 00:38:11,211 Oye, mírame. 658 00:38:14,085 --> 00:38:18,108 Siempre serás lo mejor para mí. 659 00:38:29,461 --> 00:38:30,961 ¿Qué estás haciendo? 660 00:38:31,105 --> 00:38:33,967 En esta familia, cuando hay problemas, 661 00:38:34,001 --> 00:38:35,569 bailamos. 662 00:38:35,889 --> 00:38:39,206 - Vamos. - No somos muy buenas. 663 00:38:39,277 --> 00:38:40,894 Tal vez no, pero... 664 00:38:42,448 --> 00:38:43,933 estamos comprometidas con ello. 665 00:39:56,517 --> 00:39:58,800 Gabriel, ¿qué haces aquí? 666 00:39:58,837 --> 00:40:00,453 Te llevaré a casa, abuelo. 667 00:40:00,573 --> 00:40:02,155 Vas a vivir conmigo ahora. 668 00:40:05,571 --> 00:40:07,034 669 00:40:07,071 --> 00:40:08,714 670 00:40:08,751 --> 00:40:11,398 671 00:40:11,938 --> 00:40:14,401 Oye, ¿qué demonios? 672 00:40:14,688 --> 00:40:16,638 Chúpate esa, Macklemore. 673 00:40:32,998 --> 00:40:34,698 Buen tiro. 674 00:40:37,959 --> 00:40:39,428 Pero espera... 675 00:40:39,560 --> 00:40:41,227 Sami roba el balón. 676 00:40:41,654 --> 00:40:44,531 El tiempo está acabando. Se abre paso. 677 00:40:44,748 --> 00:40:46,756 Finge ir a la izquierda, a la derecha, 678 00:40:46,850 --> 00:40:50,203 le hacen cosquillas, va a hacer el mate ¡y bum! 679 00:40:50,482 --> 00:40:52,572 - ¡Sí! - ¡Sí! ¡Dos puntos para la victoria! 680 00:40:52,990 --> 00:40:54,521 - ¡La multitud enloquece! - ¡Sí! 681 00:40:54,592 --> 00:40:56,042 682 00:40:56,077 --> 00:40:58,044 - ¡Levanta las manos, hijo! - ¡Sí! ¡Sí! 683 00:41:10,662 --> 00:41:12,946 684 00:41:45,780 --> 00:41:49,405 www.subtitulamos.tv