Anteriormente en The Village...
Sargento primero Porter.
Todo el edificio está muy emocionado por tenerte, hijo.
Este es el primer día del resto de tu vida.
Katie, ¿qué ha estado pasando contigo últimamente?
Estoy embarazada.
No quiero vivir allí, Gabie.
Bueno, ¿cuál es la alternativa?
Es de un dormitorio. Tengo novia.
- Hay una orden judicial. - Ella es legal.
- La conozco, es mi vecina. - ¿Mamá?
Patricia, no puedo ejercer la abogacía. Aún estoy en la facultad de derecho.
Es nuestra vecina, Gabe. Nos ayudamos.
Entonces...
¿son buenas noticias?
32 años, un hombre puede sentir cuando algo anda mal.
- Patricia, ¿qué pasa? - Es solo un día difícil.
- Nick, cuando conozcas a Katie... - De hecho... ya la conocí.
Me gusta tu camisa.
Sí, tengo muchos conflictos con las guerras.
- Yo también. - ¿Le contaste?
No llegó el momento para decirle...
"soy tu papá".
Hola, amigo.
Buenos días, guapo.
¿Quieres juguetear un rato?
Creo que mi nieto podría molestarse.
Lo siento muchísimo.
¿Qué ocurre?
Hola.
¿Cómo estás?
Esa fracción de segundo cuando me desperté
y olvidé que estaba embarazada era lo que necesitaba.
Todo fue cuesta abajo a partir de ahí.
¿En qué estás pensando?
En que extraño ser pequeña.
Cuando tú resolvías mis problemas con pasos de baile.
Soy una bailarina increíble.
Definitivamente comprometida.
Te quiero, ¿lo sabes?
Bien.
Porque hoy tenemos que ir al doctor, cariño.
Para hablar de opciones.
¿Mamá?
Sí, cariño. ¿Qué pasa?
Voy a vomitar.
Corre, corre, corre, corre.
Hoy vienes conmigo al trabajo.
- ¿Por qué? - Porque te suspendieron.
Mi pequeña vándala embarazada.
Lo logramos, amigo.
Descansa, voy a intentar algo.
No puedo hacerlo.
Tengo un gran sentido del olfato.
Y cuando te quedas sola, tienes sexo.
No es como si pudiera quedarme embarazada dos veces.
Exacto.
Mamá.
¿Puedes parar?
¡Oye, Nick!
Solo practico mi cojera.
Pues va bien. Katie, llévate al perro.
- Pon tu brazo alrededor de mí. Aquí. - Hola.
Hola.
El puente se veía mucho más cerca desde la azotea.
¿Caminaste hasta el puente?
Excepto por la parte en la que intenté correr.
Nick.
Bueno, consideraremos esto como revancha
para esa vez que te torciste el tobillo.
Te llevé cargada hasta casa.
Si mal no recuerdo,
me llevaste cargada en la dirección opuesta a casa
y me arrestaron por romper el toque de queda.
¿Te castigaron por eso?
Sí.
Durante 17 años.
¿Fue esa noche?
Realmente no lo sé.
- Estoy bien. - ¿Estás seguro?
Sí, no, yo puedo. Gracias.
Y gracias a ti.
Si vives aquí, eres de la familia.
Es lo que sigo oyendo.
¿Seises?
A pescar.
¡Vaya a pescar!
No. Ese no es un seis.
Es un nueve al revés.
¿Tiempo para qué?
Tu hermana no es muy buena con las cartas.
Katie es mi hija, Sra. Kang.
Me siento juzgada.
Tal vez deberíamos sacudir su mundo.
Sobre eso, hablé con la oficina de la obstetra
y nos pueden recibir en mi hora de almuerzo.
¿Tiene alguna reina?
Long Island, y deja de hablar y juega.
Katie, quiero que sepas
que no hay ninguna decisión equivocada aquí.
Si lo que quieres es terminar las cosas,
no te juzgaré.
Sarah, te buscan en la dos.
¿Podemos hablar más tarde?
¿Por qué tú no terminaste las cosas?
¿Por qué decidiste tenerme?
Te contaré esa historia, te lo prometo.
Pero ahora no puedo. Esto no se trata de mí.
¡Pináculo!
¡Usted gana!
Probablemente le alegraste el día. ¿Te encuentras bien?
- No. - No te enojes.
- ¿Dónde están mis tazas de expreso? - En el almacén.
¿Por qué no prendes fuego a todas mis cosas?
Yo no preparo expreso.
¿Qué está haciendo aquí?
Fue solo por la noche. Su amigo murió.
Bueno, vive en un asilo de ancianos.
Un amigo probablemente muere todos los días.
Eso es alentador.
¿Tienes algo en contra de la leche?
Usa la leche de avena.
¿Cómo diablos ordeñas una avena?
Sin una granja industrial.
Ve con calma. Tiene como 90 años.
Gabe, tienes un gran examen esta mañana.
Siempre dejas que la gente se aproveche de ti.
Por favor, dime que no te vas a saltar este examen.
Llevo una audiencia de fianza
para una vecina que fue detenida por Inmigración
y necesito ponerla al tanto de su caso
- antes de que se presente en la corte. - Aún no eres abogado.
A los detenidos por inmigración no les dan defensores públicos.
¿Qué se supone que debo hacer?
Encontraré la forma de llegar a todo.
¿Incluso a mí?
¡Expreso!
No, gracias,
pero fue agradable...
conocerlo.
A tu abuela no le habría agradado.
- ¿Por qué no? - Es tan fría como su agarre.
Espera, ¿qué agarró?
¿Abuelo?
¡Está bien! Está bien.
Al que sea dile que va a ser desalojado.
No te preocupes, te lo dejo para otro momento.
Necesito pedirte un favor.
Un hombre que ha estado falsificando documentación
para inmigrantes fue arrestado.
Han estado reuniendo todos los nombres
que encontraron entre sus cosas.
- El tuyo fue uno de ellos. - ¿Qué es esto?
Cartas de profesores iraníes
que aparentemente no existen,
declarando que tú eras disidente política
cuya vida estaba en peligro.
Tu exesposo las presentó
junto con tu solicitud de asilo.
Yo no lo sabía.
¿No te entrevistaron?
Mi exesposo arregló lo del traductor.
Pudo haber dicho cualquier cosa.
Centrémonos en el día de hoy.
En probar que no conllevas riesgo de fuga
y en que te concedan la fianza
para que puedas luchar contra esto desde casa.
¿Y por qué el juez me creería?
Ya soy una mentirosa.
En mi experiencia...
nunca es demasiado tarde para decir la verdad.
Así que estamos viendo uno de...
14 semanas.
No. Eso no puede estar bien.
Ni siquiera se le nota.
A muchas mujeres no se les nota hasta los cuatro meses.
Especialmente el primero.
¿Cómo es posible que ella no lo supiera hasta las 14 semanas?
¿Por qué no les doy un momento?
¿Hace cuánto que lo sabes?
Me hice una prueba hace siete semanas.
¿Siete semanas?
Siete semanas y solo...
¿decidiste guardártelo?
Nunca decidí no hacerlo.
Sé que aún es posible, pero...
No puedo...
No puedo hacer lo que esperabas que hiciera ahora.
No dije que esperaba nada.
No tenías que hacerlo.
¿Por qué no me lo dijiste ayer?
Siempre dices que el día que le contaste a tu madre
fue el día que la perdiste.
Solo quería un día más.
De cero a guapo en 60 segundos.
Espero que le hagas pasar un buen rato a Bernie,
como en pasta fagioli y un buen Chianti.
No dejes que se haga ideas.
La pensión militar debería cubrir unas nuevas muletas.
- ¿Puedo ayudar? - Estoy bien.
Planeo tirarlas en el próximo vuelo de todos modos.
¿Hacia dónde te diriges?
A Smalls. Me reuniré con un antiguo compañero de equipo.
Bueno, vamos. Puedo compartirte mi transporte.
Y por transporte querías decir...
Autobús para ancianos. Es emocionante.
La semana pasada alguien tuvo un ataque cardíaco.
Te envían de vuelta al asilo, ¿no?
Voy a estar bien.
Mi Gabie está muy ocupado.
Puedo ser una carga.
Bueno, he oído que los solteros elegibles
son un boleto de alta demanda en esos lugares, así que...
No me hagas empezar.
El agarre, el silbido. Me siento como un pedazo de carne.
Es así de duro, ¿no?
Solo quiero acurrucarme, como dicen.
Solo se puede cometer ese error una vez.
Casi lo olvido.
Gracias.
Te pago por nuestro servicio de auto.
Le dimos a mi antiguo compañero de cuarto una verdadera despedida.
No, es un placer.
Yo también perdí algunos amigos recientemente.
Héroes.
Sí, lo eran.
Me salvaron la vida.
Supongo que será mejor que lo hagas bien.
Ahora vives para todos ellos.
Mamá.
Por favor, di algo.
Deberías ir a recoger esas vitaminas prenatales
y ese otro suplemento que mencionó.
- DHA. - Lo entiendes, ¿verdad?
Estabas en la misma posición.
No tengo efectivo, así que toma la tarjeta.
No quiero tu dinero, mamá. Quiero que me mires.
No sé a quién estoy mirando.
En serio, Katie.
Te hiciste una prueba de embarazo delante de mí.
- Dios, soy estúpida. - No eres estúpida.
¿Qué más no sé?
- Nada. - ¿Sí?
¿Quién es el chico?
Al que crees que le gustas.
Jagger.
- Lo siento, ¿qué? - Se llama Jagger.
¿Cuántos años tiene?
Es de mi edad.
¿Crees que me acostaría con un viejo?
Creo que me mientes.
Supongo que no vamos a bailar para olvidarnos de esto.
Le dije a Ron que ayudaría con el inventario en Smalls.
Te recogeré después del trabajo.
Hola, ahí estás.
Ven aquí, hermano.
Deacon, me alegro de verte, amigo.
Algo es diferente. ¿Corte de pelo?
- Corte de pierna. No la tengo. - Sí, es cierto.
Sí, sí, mira, ¿qué te dije
sobre esas exfoliaciones químicas?
Soy esclavo de la belleza, hermano.
Oye, Joe. Él es Nick Porter.
Es bueno ponerle una cara al nombre.
Joe dirige el grupo de apoyo para el que eres demasiado macho.
Bueno, sin ofender.
Es solo que prefiero estar melancólico.
Buena suerte con eso.
Y si cambias de opinión, dejé la mía en Kabul.
Parece que alguien allá tiene un juego completo.
Siéntense en la barra, beberemos algo.
Haré el tuyo doble.
Puedes utilizar tu descuento de empleado.
En realidad, no trabajo aquí.
Sigue diciendo eso.
Es tierno.
Por todas las piezas faltantes.
Así que un sargento le dice a un soldado:
"No te vi en el entrenamiento de camuflaje".
El soldado saluda y dice:
"Muchas gracias, señor".
Supongo que ya los oyeron todos.
Bueno, se me acabaron los chistes del ejército y tengo que irme,
así que si quieren más, sírvanse.
Espera, ¿te vas?
¿Qué hacemos si alguien entra?
Le sirves un trago, le cobras unos dólares
y le preguntas cómo le va.
¿Qué le pasa a este tipo?
Sabe reconocer algo bueno cuando lo ve.
Sí, yo también debería irme.
Tengo otro grupo en 30 minutos.
Eres más que bienvenido a unirte.
- Lo tendré en cuenta. - Espero que sí.
Con valor bajo fuego, te dan medallas por ello.
Con valor después del fuego, te sentirás solo.
- Fue un gusto conocerte. - Igualmente.
Gracias.
¿Has visto a alguno de los otros chicos?
No desde el funeral de Cooper.
¿Cómo está Amy sin él?
Me enteré de que compró una casa en Queens.
Estoy pensando en ir a verla.
Deberías.
Creo que eres el único de nosotros
que realmente le agradaba.
No te preocupes, ella no lo sabe.
¿Qué no sabe?
¿Nadie te lo dijo?
- Olvídalo. - Oye.
No me hagas darte órdenes.
Cometiste un error.
Es lo que hizo que mataran a Cooper.
¿De qué demonios estás hablando?
- ¿Hola? - Hola, soy yo.
Estoy ocupado ahora mismo. ¿Qué quieres?
Me van a llevar a una audiencia.
No dijiste nada, ¿verdad?
Por supuesto que dije que no tenía ni idea.
¿Ava Behzadi? Ya es hora.
Juraste que esto no pasaría.
No es lo mismo sin ti, Bernie.
Bernie era un cabrón cobarde
y tú también lo eres.
Macklemore.
¿Te invité a mi lado de la cortina?
No te tendré aquí.
No es tu decisión, llorón.
¿De dónde salió esa cosa?
¡De tu ano!
El resto de mis cosas llegarán en breve.
¡Ahora lárgate!
Oye, el nieto de Bernie te envió algo.
Sarah, ¿dónde demonios has estado?
Tengo una emergencia.
¿Es hora del baño?
¿Cuál es la emergencia?
Que él está aquí. No lo permitiré.
- Este es un espacio sagrado. - Vamos, Enzo.
Este no es el día.
Pago buen dinero. Tienes que sacarlo.
No tengo nada que decir sobre los compañeros.
Walt vivía con él. ¿Sabes lo que hizo?
Defecó en el tanque de su inodoro.
Estoy completamente incapacitada.
No puedo hacer nada para detener esto, ¿de acuerdo?
¿Seguimos hablando de Macklemore?
Katie está embarazada
y me mintió sobre ello.
¿Qué estás haciendo?
Buscando una Valium.
- No quiero una Valium. - ¿Qué tal una Klonopin?
¿Me hará retroceder en el tiempo?
¿Qué harías si lo hiciera?
¿Castrar a un chico llamado Jagger?
Mi hijo hizo todo a la edad adecuada.
Escuela, esposa, hijo.
- ¿Me lo estás restregando? - Lo tiró todo por la borda.
Dejó a su familia.
A mi Gabriel.
Lo siento.
A lo que me refiero es: ¿quién dice
cuál es el momento adecuado para cualquier cosa?
Dijo que no quería perderme.
El hecho de que yo no lo supiera... durante siete semanas...
Creo que yo la perdí.
¿Entonces qué estás haciendo aquí?
Recibiendo consejos sabios.
Abuelo, he estado en un examen. ¿Por qué tantos mensajes?
- Macklemore. - ¿Qué es un Macklemore?
Una abominación. Una burla.
- Lo que dices no tiene sentido. - El reemplazo de Bernie.
Mi nuevo compañero de cuarto es un monstruo.
Abuelo, tengo que ir a la corte
para tratar de hablar con el juez en nombre de Ava.
No puedo lidiar con esto ahora mismo.
Lo siento.
De acuerdo.
Oye, Gabie...
Ve por ellos.
Gracias, abuelo. Haré lo que pueda.
Hola, ¿cómo estás? Cierto. Pregunta tonta.
Escucha, tengo buenas y malas noticias.
El juez no me dejará hablar directamente en tu nombre,
pero me permitirá explicarte lo que tienes que decir.
En silencio.
¿Tengo que representarme a mí misma?
Por favor, dime que esas fueron las malas noticias.
La mala noticia es que el hijo del juez
es un policía neoyorquino
que fue apuñalado por un inmigrante ilegal.
- Maravilloso. - Quizá sea una oportunidad.
Él es padre, tú eres madre.
Tiene que ser comprensivo, ¿verdad?
Su situación como madre tiene muy poco que ver
sobre si esta corte debería considerarla en riesgo de fuga.
Los niños también pueden huir.
Mi hijo está en una escuela, señoría.
Yo no haría eso.
Es porque no puedes permitírtelo.
Señoría, como puede ver en estos extractos bancarios,
vivo de cheque en cheque.
No hay ningún benefactor que me lleve a algún lado.
La acusación contra usted es que cometió un fraude
contra el gobierno de los Estados Unidos.
No sabía que se estaba cometiendo.
Por favor.
Señoría, hay gente aquí en nombre de la Srta. Behzadi,
- el portero de su edificio... - Sr. Napolitano,
acordamos que no iba a hablar.
No tengo ninguna duda
en sus vecinos como usted, Srta. Behzadi...
¿Qué tal un policía de Nueva York? ¿Puede decir algo?
Sr. Napolitano, esta es su última advertencia.
Con el debido respeto, está intentando averiguar
la probabilidad de que la Srta. Behzadi
pudiera hacer algo ilegal.
Un policía es un experto. Su hijo es policía.
¿Confiaría en su juicio?
¿Oficial...?
- Jones. - Por favor, adelante.
- Supongo que le es familiar... - Sí, señoría.
¿Hay algo que quiera decir en su nombre?
Vivo en el mismo edificio que la Srta. Behzadi.
Lo he hecho durante los últimos dos años.
Ella es profesora...
y madre de un gran niño,
lo que supongo que ella probablemente ya dijo.
Lo que probablemente no se sentiría cómoda diciendo
es que también es una buena y decente ciudadana.
Y lo sé porque me mudé cerca de la Srta. Bezhadi
después de una tragedia personal.
Fue un momento de debilidad.
Ava... Lo siento. La Srta. Bezhadi...
iba a ver cómo me encontraba.
Me llevaba comida. Preguntaba por mí.
Esta mujer es tan buena como su palabra.
Pero tiene más que su palabra, señoría.
Hay un policía en el edificio.
No la pierda de vista.
En el caso de los Estados Unidos contra Ava Bezhadi
se concede y fija la fianza en 10.000 dólares.
Gracias.
Sé que no tuvimos la oportunidad de hablar mucho después de la audiencia,
pero me imaginé que querrías saber sobre Sami.
¿Cómo es que estás aquí?
Me hiceron un favor.
Nos darán un minuto, pero ¿cómo estás?
¿De qué sirve una fianza si no puedo pagarla?
- Son 10.000 dólares. - Y ese es el siguiente obstáculo.
Pero lo de hoy es una victoria.
Vas a salir de aquí.
Esas cosas que dijiste, Ben.
Solo me preocupo por lo primordial.
Es decir, tú en la cárcel.
Nadie finge haber hecho demasiada comida
y llevarme para que no pasara hambre.
¿Cómo está Sami?
Está bien.
Un poco enojado. No habla conmigo.
- Pero está bien. - Necesita su luz nocturna.
Sí, me di cuenta de eso.
Y le gusta que le canten por la noche.
Sí, no con mi voz.
Es decir, lo intentaré. Solo espero que le guste Rihanna.
¿Estás enamorado de una celebridad?
¿De Ri-Ri? No, solo somos amigos.
Creo que ya es hora.
Fue demasiado rápido.
Tengo una idea.
¿Tu mamá sabe que andas por los bares
cuando se supone que tienes que estar en clases?
He estado ayudando
por dinero extra desde que era una niña.
Hace mucho tiempo, ¿no?
No estoy en clases porque me suspendieron.
¿Te suspendieron?
Vandalicé a un contratista de la defensa.
Te faltó algo.
Colgué un ganchillo de corazón.
Y ahí está.
¿Por qué no me sirves?
Soy demasiado joven para servir.
Tienes razón.
Te das cuenta de que necesitamos un militar, ¿verdad?
También me doy cuenta de que tenemos drones
que lanzan bombas en las fiestas de bodas.
Se cometen errores.
Sí, díselo a los niños muertos.
¿Qué harías tú?
Digamos que sabías de un fabricante de bombas yihadista
con una reserva de suministros
y el conocimiento para matar a cientos de personas.
Aparece en tu radar entre un puñado de niños inocentes.
¿Qué harías tú?
Esperaría a que se alejara de ellos.
Tal vez tengas suerte.
Tal vez se meta en uno de los diez autos idénticos
yendo en diez direcciones diferentes
en un territorio al que nunca podrás llegar.
¿De cuántas vidas de niños inocentes eres responsable ahora?
Solo de uno.
Ojalá lo llevara a un mundo mejor.
¿Estás embarazada?
Espera, espera.
¿Tu mamá lo sabe?
Ni siquiera puede mirarme.
¿Quién es el chico?
Un tipo con el que salí hace unos meses.
¿Tiempo pasado?
Decidimos ver a otras personas.
Es el último año, ya sabes, quieres estar seguro.
¿Es lo que tú también querías?
Bueno, ¿se lo has dicho?
Déjame adivinar.
Tu mamá cree que es una mala idea.
Katie.
Creo que deberíamos irnos.
Muy bien, hombrecito. ¿Llevas puesta la pijama?
De acuerdo. ¿Te cepillaste los dientes?
Bueno, supongo que es hora de tu canción.
Y para tu suerte, yo no voy a cantarla.
Buenas noches, mi niño hermoso.
Volverá a casa muy pronto.
Solo pensé en darte un adelanto.
Buenas noches, mi niño hermoso.
Hola, cariño.
Me preguntaba cuánto tiempo llevaría.
¿Para qué?
Para que me preguntes sobre darle a Ava esos 10.000 dólares.
No sería realmente un regalo.
También es por lo que estoy aquí.
¿Y?
Y no sería responsable.
Cariño, la verdad es que
le he estado robando a Peter para pagarle un poco a Paul.
Sí, el bar ha estado llevándose nuestros ahorros.
Pero se recuperará.
¿Qué?
¿Te estás riendo de mi oferta?
Vamos. Soy yo, ¿de acuerdo?
¿Qué negocio?
Nadie va a ese lugar.
Sí.
Bien, hay días en los que vuelvo a casa, tomo una siesta
y ni siquiera lo cierro.
Al menos si se llevaran algo
podríamos conseguir algo de dinero
- del seguro. - Sí.
Ese bar perdiendo dinero no es un secreto.
¿Tienes uno mejor?
Bueno...
De hecho, sí.
Mi cáncer volvió, Ron.
Regresó.
¿Sarah? ¿Qué pasa con el nuevo compañero de papá?
Recibí como 12 mensajes.
Era el siguiente en la lista para la habitación de la esquina.
¿Puedes darle una diferente?
- Déjame ayudarte. - Estoy bien.
Has estado bebiendo.
Créeme, he sobrevivido a cosas peores.
El Sr. Macklemore es solo un instigador.
Está tratando de irritarlo.
Bueno, está funcionando. ¿No puedes conseguirle alguien bueno?
Es vida comunitaria, Gabe. Todos vuelven locos a los demás.
Tuvo suerte de vivir con alguien a quien quería
durante tanto tiempo.
¿Entonces simplemente consigue a quien consigue?
Vivía con una esposa a la que amaba
y luego con un mejor amigo.
Yo diría que ha tenido una gran vida.
Buenas noches.
Vamos.
Te recordaré por qué es bueno vivir solo.
¿Gabe?
Dejaste la puerta abierta.
Tenía el presentimiento de que íbamos a hablar.
No puedes aconsejarla sobre esto.
- No le di ningún consejo. - Le preguntaste si el padre lo sabía.
Lo cual es una pregunta.
De un padre que tampoco lo sabía.
Vamos, Nick. Es una pregunta capciosa.
Por favor, no lo mezcles con lo nuestro.
¿Cómo podría no hacerlo?
No me lo dijiste.
No habría hecho ninguna diferencia.
Eso no lo sabes.
- Nicky, inventaste... - No lo sabes.
Sé que yo no era suficiente.
Sé que te fuiste antes de que te fueras.
Tú rompiste conmigo, ¿recuerdas?
Me obligaste a elegir.
Y tú elegiste la guerra.
Viste cosas horribles,
estabas enojado
y elegiste la guerra.
No te atrevas a reescribir la historia.
La he trabajado 17 años.
Sola.
Todavía sigues con el numerito de la mártir.
- ¿Cuánto bebes? - ¿Qué?
Te invité aquí para que conocieras a Katie
y ya ni siquiera te conozco.
- No soy un alcohólico. - ¿Qué hay de las píldoras?
- Me dolerá menos. - ¿TEPT?
- Tuve un mal día. - Yo también.
- No lo pasé en un bar. - No soy un alcohólico.
Ni siquiera tomo nada más que ibuprofeno
aunque perdí mi pierna.
Y no sé si tengo TEPT, pero sí, a veces,
el estar entre una multitud, en una azotea
o mirando estas ventanas
gigantes que dan a la calle no es fácil.
Si eso me hace incapaz de ser el padre de Katie...
- Nadie dijo que eras incapaz. - ¿Por qué no se lo dices?
- ¿Porque está embarazada? - Porque me va a odiar.
Y ahora mismo me necesita.
¿Crees que ella no va a odiarme?
Sabías que eras su padre desde hace tres semanas.
Yo lo he sabido durante 17 años.
No se preocupe, sargento Porter.
Usted también puede ser el héroe en esta historia.
¿Algo más?
No.
Nada más.
Oye.
Atrápala.
Nada sobre mantenerte tenía sentido.
Fuiste concebida después del 11S.
No tenía dinero.
Mi familia era un desastre.
El tipo se fue.
El tipo quería ser bombero
desde que era un niño pequeño.
Un mes después, terminó en la zona cero.
Vio cosas que no podía sacar de su cabeza...
Y supongo que sus prioridades cambiaron.
El tipo se fue.
Nunca me contaste esa parte.
Estuve bastante devastada.
Hice una cita en una clínica.
Pero yo seguía viendo esas torres caer en las noticias.
La gente estaba tan asustada que estaban saltando.
Y no podía sacarme de la cabeza que necesitaba
hacer algo radicalmente bueno en su memoria.
No sabía cómo tejer un ganchillo de corazón.
Así que di a luz a la mía.
A los 18 años...
sin mucho que llamar mío.
Eras mi cosa radicalmente buena.
Siento haberte fallado.
Katie.
Oye, mírame.
Siempre serás lo mejor para mí.
¿Qué estás haciendo?
En esta familia, cuando hay problemas,
bailamos.
- Vamos. - No somos muy buenas.
Tal vez no, pero...
estamos comprometidas con ello.
Gabriel, ¿qué haces aquí?
Te llevaré a casa, abuelo.
Vas a vivir conmigo ahora.
Oye, ¿qué demonios?
Chúpate esa, Macklemore.
Buen tiro.
Pero espera...
Sami roba el balón.
El tiempo está acabando. Se abre paso.
Finge ir a la izquierda, a la derecha,
le hacen cosquillas, va a hacer el mate ¡y bum!
- ¡Sí! - ¡Sí! ¡Dos puntos para la victoria!
- ¡La multitud enloquece! - ¡Sí!
- ¡Levanta las manos, hijo! - ¡Sí! ¡Sí!
www.subtitulamos.tv