1 00:00:00,001 --> 00:00:01,901 Anteriormente en This Is Us... 2 00:00:02,289 --> 00:00:03,903 Cuando pensaba que no ibas a venir... 3 00:00:03,928 --> 00:00:05,547 te he dejado un mensaje de voz. 4 00:00:05,572 --> 00:00:07,039 ¿Te refieres a ese en el que me menospreciabas 5 00:00:07,064 --> 00:00:08,560 y me decías que madurara de una vez? 6 00:00:08,585 --> 00:00:09,775 ¿Sabes qué, Randall? ¿Todavía tienes 7 00:00:09,800 --> 00:00:10,976 ese sofá en tu oficina? 8 00:00:11,001 --> 00:00:12,359 Deberías ir a dormir ahí. 9 00:00:13,343 --> 00:00:15,080 No voy a dormir en Filadelfia, Beth. 10 00:00:15,181 --> 00:00:17,283 No podemos esquivar esto para siempre. 11 00:00:17,384 --> 00:00:19,015 Vale, ¿quieres hacerlo ahora mismo? 12 00:00:19,109 --> 00:00:21,110 Vamos allá. Cierra la puerta. 13 00:00:26,679 --> 00:00:29,421 - Beth, si crees que... - No. Yo primera. 14 00:00:31,181 --> 00:00:32,981 Aquí estoy, mirándote, 15 00:00:33,006 --> 00:00:34,643 y ni te reconozco. 16 00:00:34,668 --> 00:00:37,102 Porque mi marido, aquel con el que me casé, 17 00:00:37,203 --> 00:00:38,820 nunca me hubiera hablado como 18 00:00:38,845 --> 00:00:40,953 lo has hecho en ese mensaje de voz, jamás. 19 00:00:40,978 --> 00:00:42,109 Lo sé. 20 00:00:42,713 --> 00:00:44,023 Y lo siento. 21 00:00:44,195 --> 00:00:45,882 Ese mensaje ha sido un gran error. 22 00:00:45,907 --> 00:00:48,056 ¿Un error? Randall, esa fase que tuviste en la universidad de 23 00:00:48,081 --> 00:00:49,148 llevar jerséis de lana, eso es un error. 24 00:00:49,173 --> 00:00:50,312 ¿Vale? Lo que has dicho... 25 00:00:50,337 --> 00:00:51,492 ¿Qué dijiste exactamente? 26 00:00:51,517 --> 00:00:54,320 ¿Que "enseño a amas de casa aburridas a girar mejor"? 27 00:00:54,345 --> 00:00:55,445 No lo decía de verdad. 28 00:00:55,470 --> 00:00:56,632 Es que... 29 00:00:57,796 --> 00:00:59,523 Intentaba herir tus sentimientos. 30 00:00:59,548 --> 00:01:01,039 Me pensaba que me habías dejado plantado, y... 31 00:01:01,064 --> 00:01:02,598 ¿Por qué debería dejarte plantado? 32 00:01:02,837 --> 00:01:05,138 ¿Cuándo es que no te he apoyado? 33 00:01:07,481 --> 00:01:08,750 Nunca. 34 00:01:10,992 --> 00:01:12,835 Pero si vamos a ser sinceros, Beth, 35 00:01:12,860 --> 00:01:15,843 hemos perdido la compenetración. 36 00:01:16,187 --> 00:01:17,515 ¿Vale? Hace meses que hemos perdido el ritmo. 37 00:01:17,540 --> 00:01:20,304 No, no. Yo llevo bien el ritmo, eres tú el que no. 38 00:01:20,804 --> 00:01:22,839 Y te pasa porque no consigues lo que quieres. 39 00:01:22,864 --> 00:01:24,965 - ¿Que no consigo lo que quiero? - No. Porque me niego 40 00:01:24,990 --> 00:01:27,023 a rendirme con mi vida para acomodarme a la tuya. 41 00:01:27,048 --> 00:01:28,726 Nunca he pedido... Oh, por... 42 00:01:32,094 --> 00:01:33,718 Me estoy matando 43 00:01:33,743 --> 00:01:36,406 a ir y volver de Filadelfia cada día. 44 00:01:37,000 --> 00:01:38,187 Con suerte, puedo pillar 45 00:01:38,212 --> 00:01:39,859 a las niñas antes de que se vayan a la cama. 46 00:01:40,196 --> 00:01:44,421 Si no, me quedo durmiendo en el sofá de mi oficina. 47 00:01:44,929 --> 00:01:47,976 Todavía no he jurado el cargo, Beth, y ya estoy hasta las cejas. 48 00:01:48,001 --> 00:01:51,132 Y, aun así, pude volver para tu recital de danza. 49 00:01:51,325 --> 00:01:53,273 Y, aun así, vuelvo a casa para vigilar a las niñas 50 00:01:53,298 --> 00:01:54,921 cada vez que das clase de noche, 51 00:01:54,946 --> 00:01:57,562 porque quiero que tengas tu propia vida. 52 00:01:57,587 --> 00:01:58,898 No, no lo quieres. 53 00:01:59,076 --> 00:02:00,992 Te has dado cuenta que no voy a dejar de enseñar, 54 00:02:01,017 --> 00:02:02,851 pero está claro que no te parece bien. 55 00:02:03,189 --> 00:02:06,750 No, no. Los últimos 20 años, he estado a tu lado 56 00:02:06,775 --> 00:02:09,640 por cada capricho, cada sueño 57 00:02:09,665 --> 00:02:11,992 y cada ilusión que has tenido. 58 00:02:12,017 --> 00:02:14,385 Y por primera vez, por primera vez, 59 00:02:14,864 --> 00:02:16,390 tengo una ilusión. 60 00:02:16,428 --> 00:02:18,129 Algo que quiero. 61 00:02:18,262 --> 00:02:20,750 Y, aun así, haces que gire en torno a ti. 62 00:02:21,810 --> 00:02:26,000 Joder, Randall, hemos estado teniendo la misma pelea desde que nos conocemos. 63 00:02:52,898 --> 00:02:54,546 Lo... lo siento. 64 00:02:54,805 --> 00:02:55,984 No pasa nada. 65 00:03:03,626 --> 00:03:07,984 www.subtitulamos.tv 66 00:03:09,655 --> 00:03:11,556 Kevin, no es una chica como las otras. 67 00:03:11,581 --> 00:03:12,875 Sí, lo es. 68 00:03:12,994 --> 00:03:15,295 Es exactamente lo que es, tío. Pídele una cita. 69 00:03:15,396 --> 00:03:17,364 No puedo plantarme delante de Beth Clarke y decir: 70 00:03:17,465 --> 00:03:19,490 "Hola, Beth, soy Randall... ya sabes, el 71 00:03:19,515 --> 00:03:21,365 que aguanta la puerta de clase de economía a todo el mundo 72 00:03:21,390 --> 00:03:23,003 por si, por casualidad, puede aguantártela para ti 73 00:03:23,028 --> 00:03:25,125 sin ser un bicho raro. Sí, ese tío. 74 00:03:25,398 --> 00:03:26,968 ¿Quieres ir a comer una pizza o algo?" 75 00:03:26,993 --> 00:03:28,393 Está claro que vas a morir virgen. 76 00:03:28,418 --> 00:03:30,945 - No voy a morir virgen. - Podría ser. 77 00:03:30,970 --> 00:03:32,959 Cállate, Nathan, y deja de escuchar cuando llamo. 78 00:03:33,429 --> 00:03:35,023 - Olvídalo. - No, tío. 79 00:03:35,048 --> 00:03:37,304 Lo siento... No cuelgues. 80 00:03:37,329 --> 00:03:41,140 Sophie estará todo el día en clase. Yo he perdido mi tarjeta del metro. 81 00:03:41,813 --> 00:03:43,047 Nueva York es una mierda. 82 00:03:43,210 --> 00:03:44,851 Quiero ayudar. 83 00:03:46,015 --> 00:03:47,445 Llama a la habitación de Beth. 84 00:03:47,554 --> 00:03:49,362 Usa otro teléfono para que pueda escuchar, 85 00:03:49,387 --> 00:03:50,554 y te diré qué decir. 86 00:03:50,648 --> 00:03:51,882 - ¿En serio? - Sí. 87 00:03:51,907 --> 00:03:53,210 Confía en mí. Steve Martin lo hizo 88 00:03:53,235 --> 00:03:55,539 en esa película donde sale con la narizota, y yo... 89 00:03:56,269 --> 00:03:57,625 tengo más labia que él. 90 00:04:07,307 --> 00:04:08,312 Hola. 91 00:04:08,337 --> 00:04:09,875 Kev, lo ha cogido. Lo ha cogido, Kev. 92 00:04:10,146 --> 00:04:11,513 Genial. Dile: 93 00:04:11,661 --> 00:04:13,359 "No sabes quién soy, pero estás a punto de saberlo". 94 00:04:13,384 --> 00:04:15,618 - No voy a decir eso. - ¿Quieres que te ayude o no? 95 00:04:15,643 --> 00:04:16,742 ¿Hola? 96 00:04:17,233 --> 00:04:21,304 Hola. Puede que no sepas quién soy, pero estás a punto de saberlo. 97 00:04:21,654 --> 00:04:22,888 ¿Quién eres? 98 00:04:23,442 --> 00:04:26,328 Rand... Randall Pearson. 99 00:04:28,066 --> 00:04:30,921 Randall. 100 00:04:31,811 --> 00:04:33,890 ¿Qué tal? 101 00:04:33,915 --> 00:04:35,315 Me ha preguntado que qué tal. 102 00:04:35,340 --> 00:04:37,445 Dile que mañana por la noche la vas a llevar a cenar, 103 00:04:37,470 --> 00:04:39,015 y quieres saber a qué hora le va bien que la recojas. 104 00:04:40,461 --> 00:04:41,867 Oye... 105 00:04:42,946 --> 00:04:45,132 Mañana por la noche voy a llevarte a cenar. 106 00:04:46,044 --> 00:04:47,671 ¿A qué hora debería recogerte? 107 00:04:50,493 --> 00:04:53,679 Randall, ¿me... estás pidiendo una cita? 108 00:04:55,150 --> 00:04:56,350 Sí. 109 00:04:56,747 --> 00:04:58,195 Supongo que sí. 110 00:04:59,370 --> 00:05:02,156 Vale... 111 00:05:04,015 --> 00:05:06,054 ¿A las siete? 112 00:05:07,063 --> 00:05:08,229 ¿En serio? 113 00:05:08,859 --> 00:05:10,627 Sí, saldré contigo. 114 00:05:11,321 --> 00:05:12,445 Una vez. 115 00:05:12,845 --> 00:05:14,984 Vale, pues nos vemos mañana. 116 00:05:21,017 --> 00:05:23,843 - Hostias. - Hostias. 117 00:05:38,161 --> 00:05:39,687 Me sorprendió que aceptaras. 118 00:05:40,291 --> 00:05:42,281 Seguramente no dejan de pedirte para salir. 119 00:05:43,936 --> 00:05:45,257 Pues no mucho. 120 00:05:51,161 --> 00:05:52,664 Te estás doctorando en arquitectura. 121 00:05:53,145 --> 00:05:54,960 Pensaba que quizás querrías estudiar danza. 122 00:05:56,069 --> 00:05:58,271 No. ¿Qué te lo hace pensar? 123 00:05:58,740 --> 00:06:00,101 He preguntado por ti. 124 00:06:02,138 --> 00:06:04,554 Bueno, pues te han informado mal. 125 00:06:05,398 --> 00:06:07,800 Solía hacer danza, pero ya no. 126 00:06:08,136 --> 00:06:09,812 ¿Nunca? 127 00:06:10,671 --> 00:06:13,781 Bueno, si alguien pusiera algo del Miseducation de Lauryn Hill, 128 00:06:13,896 --> 00:06:15,196 ¿no moverías ni un poquito el esqueleto? 129 00:06:16,563 --> 00:06:19,296 Vale. Bueno, primero de todo, 130 00:06:19,664 --> 00:06:22,992 Lauryn Hill no se baila, se brinca. 131 00:06:23,087 --> 00:06:25,898 Y en segundo lugar, ¿quién dice "mover el esqueleto"? 132 00:06:25,923 --> 00:06:27,437 Mucha gente dice "mover el esqueleto". 133 00:06:27,765 --> 00:06:28,914 Gente blanca. 134 00:06:29,013 --> 00:06:31,453 Bueno, a mí me crio gente blanca. 135 00:06:32,881 --> 00:06:34,085 Soy adoptado. 136 00:06:35,492 --> 00:06:36,859 Te sorprenderá lo difícil que resultará 137 00:06:36,884 --> 00:06:38,351 ahora suavizar la conversación. 138 00:06:38,560 --> 00:06:40,601 Bueno, no lo sabía. 139 00:06:43,142 --> 00:06:44,960 Bueno, quizás podrías haber preguntado por mí. 140 00:06:50,929 --> 00:06:54,171 Me dejaron en una estación de bomberos el día en que nací. 141 00:06:54,689 --> 00:06:57,234 Un bombero me llevó al hospital, 142 00:06:57,648 --> 00:06:59,601 y mi padre convenció a mi madre de adoptarme. 143 00:07:05,440 --> 00:07:06,875 Murió a principios de año. 144 00:07:07,924 --> 00:07:09,164 Mi padre. 145 00:07:11,024 --> 00:07:12,492 Tuvo un ataque al corazón, y... 146 00:07:19,050 --> 00:07:20,250 Lo siento, Beth. 147 00:07:20,534 --> 00:07:21,710 148 00:07:22,898 --> 00:07:24,171 Aún no estoy acostumbrado a decirlo... 149 00:07:25,255 --> 00:07:26,687 en voz alta. Lo siento. 150 00:07:29,864 --> 00:07:31,070 151 00:07:31,676 --> 00:07:34,726 Mi padre murió el año pasado. 152 00:07:35,906 --> 00:07:37,593 Estuvo una temporada enfermo, 153 00:07:37,618 --> 00:07:40,781 pero siento como si hubiera pasado de repente. 154 00:07:43,230 --> 00:07:44,367 Sí. 155 00:07:48,966 --> 00:07:50,398 Creo que ya podemos pedir. 156 00:07:51,171 --> 00:07:52,627 Lo siento, pero mi jefe ha pedido 157 00:07:52,652 --> 00:07:54,609 si podríais pagar la comida antes. 158 00:07:57,960 --> 00:08:00,395 ¿Pasa algo? 159 00:08:00,812 --> 00:08:02,804 No, normas del restaurante. 160 00:08:04,343 --> 00:08:06,921 Bueno, ¿toda esta gente ha pagado su comida por avanzado, 161 00:08:06,946 --> 00:08:09,210 o esas normas solo son para nosotros? 162 00:08:09,235 --> 00:08:10,812 Beth, no pasa nada. 163 00:08:11,143 --> 00:08:12,781 Bueno, seguramente, bueno, 164 00:08:12,806 --> 00:08:14,984 parecemos demasiado jóvenes para estar aquí, supongo. 165 00:08:15,009 --> 00:08:17,543 Ya pago. Tengo el dinero aquí. 166 00:08:18,109 --> 00:08:20,546 No sé cuánto 167 00:08:20,571 --> 00:08:22,195 - va a ser la cuenta, pero... - Vale, vale. No... 168 00:08:22,220 --> 00:08:23,289 Randall, no, guárdate la chequera. 169 00:08:23,314 --> 00:08:24,679 No... No vamos a comer aquí. 170 00:08:24,704 --> 00:08:26,054 Disculpe. Disculpe. 171 00:08:26,793 --> 00:08:28,187 Eh, Beth. Beth, espera. 172 00:08:29,115 --> 00:08:30,234 Beth. 173 00:08:32,424 --> 00:08:33,891 Beth. Beth, espera. 174 00:08:33,916 --> 00:08:35,023 Espera, Beth. 175 00:08:35,500 --> 00:08:37,210 Ibas a firmar un cheque 176 00:08:37,235 --> 00:08:39,460 - como si no pasara nada. - Claro que pasa, 177 00:08:39,485 --> 00:08:41,625 pero no quería fastidiar la cita. 178 00:08:42,710 --> 00:08:45,054 Vale, vale, a ver, Randall, eres un chico muy majo, 179 00:08:45,079 --> 00:08:47,242 y todos los de la universidad han intentado emparejarme contigo 180 00:08:47,267 --> 00:08:49,132 porque casi que somos los únicos dos chicos negros que hay, 181 00:08:49,157 --> 00:08:51,109 pero es que eres... 182 00:08:51,619 --> 00:08:53,054 Eres... eres demasiado. 183 00:08:53,368 --> 00:08:56,270 Y esta cita es demasiado. 184 00:08:56,574 --> 00:08:57,812 ¿Qué quieres decir? 185 00:08:59,885 --> 00:09:04,367 ¿Quieres saber cuál es mi idea de una cita perfecta? 186 00:09:04,980 --> 00:09:06,179 Nachos. 187 00:09:06,204 --> 00:09:08,062 Un refresco y nachos. 188 00:09:08,233 --> 00:09:09,640 ¿Y esto? Todo esto, 189 00:09:09,665 --> 00:09:11,929 este... este restaurante y... las flores, 190 00:09:11,954 --> 00:09:14,523 y... bueno, que llevas traje y corbata. 191 00:09:14,548 --> 00:09:17,304 Estamos a 25 grados. ¿No tienes calor? 192 00:09:17,329 --> 00:09:18,890 Bueno, tengo un poco de calor, sí, pero... 193 00:09:18,915 --> 00:09:20,515 Pues quítate la mierda de chaqueta. 194 00:09:20,540 --> 00:09:21,796 No es una chaqueta de mierda. 195 00:09:23,846 --> 00:09:25,148 Quieres empezar una pelea conmigo, 196 00:09:25,173 --> 00:09:26,640 pero yo no quiero pelearme contigo. 197 00:09:27,252 --> 00:09:29,109 Me crie en una casa con unos padres que no se peleaban. 198 00:09:29,134 --> 00:09:30,804 Bueno... 199 00:09:31,461 --> 00:09:33,171 Una vez se pelearon. 200 00:09:33,196 --> 00:09:34,764 Fue bastante duro. 201 00:09:34,789 --> 00:09:36,781 Llegué a casa temprano y lo vi todo... 202 00:09:36,806 --> 00:09:38,330 Vale, Randall, te conozco desde hace diez minutos. 203 00:09:38,355 --> 00:09:40,070 Deja... deja de contarme todo esto. 204 00:09:40,095 --> 00:09:41,696 - Es demasiado. - Beth. 205 00:09:42,104 --> 00:09:44,765 Beth. Para. 206 00:09:45,440 --> 00:09:47,210 No puedes irte así. 207 00:09:48,298 --> 00:09:50,523 Esta chaqueta es lo más bonito que tengo, 208 00:09:50,548 --> 00:09:52,812 y la llevo porque quería estar guapo para ti. 209 00:09:52,877 --> 00:09:54,835 ¿Estas flores? No sé lo que te gusta, 210 00:09:54,860 --> 00:09:56,296 así que he comprado cuatro ramos. 211 00:09:56,619 --> 00:09:58,875 Mi habitación está literalmente repleta de flores. 212 00:10:00,579 --> 00:10:03,062 Creía que te merecías una primera cita genial. 213 00:10:05,391 --> 00:10:06,687 Creo que te lo mereces todo. 214 00:10:10,379 --> 00:10:11,632 215 00:10:13,758 --> 00:10:15,382 Debo irme, Randall. 216 00:10:16,023 --> 00:10:17,536 Repito que eres un chico muy majo, 217 00:10:17,561 --> 00:10:19,148 pero, por favor, no me vuelvas a llamar. 218 00:10:33,219 --> 00:10:35,320 ¿Qué? ¿Cómo ha ido? 219 00:10:37,054 --> 00:10:38,351 Bien. 220 00:10:39,453 --> 00:10:40,648 Voy a casarme con ella. 221 00:10:54,142 --> 00:10:56,470 *¿Quién iba a decir que llegaríamos tan lejos?* 222 00:10:57,163 --> 00:10:59,698 *Cuando pienso en ello, ¿dónde estaría yo* 223 00:10:59,723 --> 00:11:02,282 *si no estuviéramos juntos?* 224 00:11:02,503 --> 00:11:04,017 *Y no puedo soportar la idea de perderte* 225 00:11:04,042 --> 00:11:05,798 *Reúnete conmigo en el altar* 226 00:11:05,823 --> 00:11:07,517 *Con tu traje de blanco* 227 00:11:08,087 --> 00:11:11,853 *No nos hacemos más jóvenes, quizás deberíamos hacerlo* 228 00:11:12,125 --> 00:11:16,064 *Te presiento toda vestida de blanco, chica, lo confieso* 229 00:11:16,613 --> 00:11:18,806 *Chica, casémonos* 230 00:11:18,831 --> 00:11:21,157 *Solo quiero casarme...* 231 00:11:21,182 --> 00:11:23,525 Beth, el amor de mi vida, 232 00:11:24,443 --> 00:11:25,845 ¿te casarías conmigo? 233 00:11:27,641 --> 00:11:29,134 *Quizás deberíamos hacerlo...* 234 00:11:29,159 --> 00:11:30,337 Tengo que trabajar. 235 00:11:30,463 --> 00:11:32,898 - Y tú tienes que dejar de proponérmelo. - Bueno, ¿eso es un "sí"? 236 00:11:33,069 --> 00:11:34,329 Es un "todavía no". 237 00:11:36,121 --> 00:11:37,212 238 00:11:38,523 --> 00:11:41,392 Bueno, al menos nos vamos acercando. 239 00:11:42,077 --> 00:11:44,345 Cuando me declaré en la pantalla en el partido de los Pirates, 240 00:11:44,370 --> 00:11:45,907 dijiste: "Joder, no", 241 00:11:45,932 --> 00:11:48,066 así que un "todavía no" es un pasito en la dirección correcta. 242 00:11:48,091 --> 00:11:49,458 - ¿Cariño? - Sí. 243 00:11:50,063 --> 00:11:51,400 Estás conmigo. 244 00:11:51,667 --> 00:11:54,251 Después de siete increíbles años, 245 00:11:54,276 --> 00:11:55,970 ¿te crees que podría romper con otro novio? 246 00:11:57,277 --> 00:11:59,001 Es que no estoy preparada para casarme. 247 00:11:59,143 --> 00:12:01,376 - No tenemos que apresurarnos. - Lo sé. 248 00:12:01,461 --> 00:12:02,681 249 00:12:03,933 --> 00:12:06,001 250 00:12:06,026 --> 00:12:10,212 251 00:12:10,237 --> 00:12:12,290 252 00:12:12,315 --> 00:12:13,649 Espera. 253 00:12:14,256 --> 00:12:15,587 Tenemos que salir de aquí 254 00:12:15,612 --> 00:12:17,587 o llegaremos tarde a la cena de los domingos en casa de mamá. 255 00:12:17,612 --> 00:12:20,720 Bueno, ¿qué pasa si no vamos... hoy a la cena de los domingos? 256 00:12:21,582 --> 00:12:22,978 ¿No quieres ir a cenar a casa de mamá? 257 00:12:23,438 --> 00:12:25,005 Sí, no, es que... bueno, 258 00:12:25,030 --> 00:12:26,970 es que cenamos en casa de tu madre cada domingo. 259 00:12:28,565 --> 00:12:30,267 Podríamos ir al minigolf. 260 00:12:30,460 --> 00:12:32,694 Hace tiempo que no vamos al minigolf. 261 00:12:32,719 --> 00:12:36,298 - Oh, nos lo solíamos pasar de muerte en el minigolf. - Sí. 262 00:12:36,449 --> 00:12:37,782 Apuesto a que a mamá le encantará. 263 00:12:37,885 --> 00:12:39,790 264 00:12:40,111 --> 00:12:42,400 Me lo estoy pasando en grande. 265 00:12:43,128 --> 00:12:44,868 A ver si la próxima vez vamos a la bolera. 266 00:12:45,135 --> 00:12:46,345 Sí, a ver. 267 00:12:50,633 --> 00:12:52,009 Bien, Rebecca, ¿sales con alguien? 268 00:12:52,167 --> 00:12:53,564 - ¿Yo? No. - Ya. 269 00:12:53,978 --> 00:12:56,064 Uno de mis profesores hace poco que se ha separado, 270 00:12:56,089 --> 00:12:58,095 - y está muy... - No, no, no, no. No, Beth. 271 00:12:58,120 --> 00:13:01,157 No, gracias. Lo siento, pero estoy bien. 272 00:13:01,749 --> 00:13:05,376 Solo quiero que mis niños encuentren a la persona adecuada 273 00:13:05,401 --> 00:13:08,025 y, bueno, se asienten, 274 00:13:08,050 --> 00:13:10,418 y quizás lleguen a dar el "sí" a alguna de 275 00:13:10,443 --> 00:13:11,735 sus proposiciones. 276 00:13:11,760 --> 00:13:14,415 Vale, Randall uno, granja cero. 277 00:13:14,516 --> 00:13:15,907 Nena, he tirado por ti, así que... 278 00:13:15,993 --> 00:13:17,157 - Mamá, te toca. - Vale. 279 00:13:17,182 --> 00:13:20,196 ¿Le has contado a tu madre todas las proposiciones? 280 00:13:24,056 --> 00:13:25,056 ¿Sí? 281 00:13:25,081 --> 00:13:26,728 ¿Incluyendo aquella en la que estábamos...? 282 00:13:26,753 --> 00:13:28,610 Se lo he contado con buen gusto. 283 00:13:28,783 --> 00:13:30,321 No le he dado ningún detalle. 284 00:13:31,728 --> 00:13:33,939 ¿Qué? Es normal hablar con tu madre sobre proponerte. 285 00:13:33,964 --> 00:13:35,970 No hay nada normal en esto. 286 00:13:35,995 --> 00:13:37,485 - Sinceramente, Beth, es culpa mía. - Rebecca. 287 00:13:37,510 --> 00:13:38,689 - No debería... - Rebecca, intento tener 288 00:13:38,714 --> 00:13:40,478 una conversación privada con Randall en estos momentos. 289 00:13:40,503 --> 00:13:42,637 Lo siento. Os dejaré tener esa conversación. 290 00:13:42,662 --> 00:13:44,360 No. Mamá. Mamá. 291 00:13:46,204 --> 00:13:48,220 Beth, si tienes algo que decir, dilo. 292 00:13:48,649 --> 00:13:51,071 ¿En serio, Randall? ¿Quieres hacer esto ahora mismo? 293 00:13:52,451 --> 00:13:53,484 Bien. 294 00:13:53,774 --> 00:13:56,282 Te quiero, pero no estoy lista para casarme 295 00:13:56,307 --> 00:13:57,974 porque todavía no sé qué voy a hacer con mi vida, 296 00:13:57,999 --> 00:13:59,150 y no quiero... 297 00:13:59,502 --> 00:14:02,025 ¿Qué? ¿Qué es lo que no quieres? 298 00:14:02,050 --> 00:14:06,064 No quiero que mi vida sea consumida por la de mi marido. 299 00:14:06,425 --> 00:14:08,321 Y, Randall, te quiero, pero... 300 00:14:08,851 --> 00:14:10,525 Tú consumes. 301 00:14:13,075 --> 00:14:14,618 Déjame tranquilizarte. 302 00:14:15,173 --> 00:14:17,375 No tienes que preocuparte porque vuelva a proponerme. 303 00:14:18,335 --> 00:14:20,040 - Randall, eso no es lo que... - No, necesito un momento. 304 00:14:20,065 --> 00:14:22,118 ¿Vale? Os veo en el coche. 305 00:14:33,284 --> 00:14:34,478 ¿Puedo? 306 00:14:44,935 --> 00:14:46,595 Rebecca, no pretendía decir eso. 307 00:14:46,620 --> 00:14:48,888 - Lo siento mucho. - No, no. No pasa nada, Beth. 308 00:14:49,458 --> 00:14:52,087 ¿Crees que quiero que mi hijo acabe con una blandengue? 309 00:14:52,170 --> 00:14:53,400 No. 310 00:14:55,537 --> 00:14:57,142 Me alegra que vayas a ser tú. 311 00:14:58,834 --> 00:15:00,079 ¿En serio? 312 00:15:01,593 --> 00:15:02,970 El matrimonio es... 313 00:15:04,370 --> 00:15:05,689 complicado. 314 00:15:09,008 --> 00:15:11,634 Sé que las pasiones de mi hijo tienden a ser abrumadoras... 315 00:15:11,659 --> 00:15:14,165 pero no tienes que preocuparte porque quedes anulada a su lado, 316 00:15:14,190 --> 00:15:16,142 porque no dejará jamás que eso suceda. 317 00:15:16,167 --> 00:15:17,595 ¿Cómo lo sabes? 318 00:15:20,393 --> 00:15:22,227 Cuando Randall tenía 11 años, 319 00:15:22,937 --> 00:15:24,954 fuimos a pasar el verano a la cabaña. 320 00:15:24,961 --> 00:15:27,189 Y recuerdo estar sentada con él, afuera en las escaleras, 321 00:15:27,214 --> 00:15:28,297 mirando las estrellas. 322 00:15:28,398 --> 00:15:30,587 Yo intentaba encontrar la Osa Mayor. 323 00:15:30,695 --> 00:15:33,337 Y él empezó a llorar. 324 00:15:34,587 --> 00:15:35,720 Hiperventilándose. 325 00:15:35,745 --> 00:15:37,587 Tenía un ataque de ansiedad. 326 00:15:38,946 --> 00:15:42,521 Y después de calmarse, me dijo por qué estaba nervioso. 327 00:15:42,546 --> 00:15:45,782 Estaba mirando ese gran y amplio cielo, 328 00:15:46,239 --> 00:15:49,308 y se sintió muy pequeño. 329 00:15:49,962 --> 00:15:51,453 Estaba asustado 330 00:15:51,710 --> 00:15:54,642 de no saber dónde encajaba en el universo. 331 00:15:58,032 --> 00:16:00,970 Bueno, hace siete años, después de que te conociera, me llamó. 332 00:16:02,949 --> 00:16:05,204 Me dijo que ya no tenía ese miedo. 333 00:16:11,408 --> 00:16:13,673 Eh. Vamos, Randall. 334 00:16:14,578 --> 00:16:15,837 Vamos a un sitio. 335 00:16:16,088 --> 00:16:18,220 - ¿Qué pasa con mi madre? - Olvida tu madre. 336 00:16:18,360 --> 00:16:20,634 Me ha dicho ella que lo dijera. Sus palabras, no las mías. 337 00:16:31,146 --> 00:16:32,696 ¿Me vas a decir qué hacemos aquí? 338 00:16:32,721 --> 00:16:33,767 Todavía no. 339 00:16:36,564 --> 00:16:37,657 - Hola. - Hola. 340 00:16:37,682 --> 00:16:40,923 ¿Me puede poner un número dos de nachos con extra de queso? 341 00:16:40,948 --> 00:16:42,446 Puede poner unos jalapeños. 342 00:16:42,471 --> 00:16:43,806 Y un refresco. 343 00:16:43,831 --> 00:16:45,698 - Con hielo, si puede. - Ahora mismo. 344 00:16:46,204 --> 00:16:47,673 - Beth. - Todavía no. 345 00:16:55,699 --> 00:16:57,181 Eh. 346 00:17:04,802 --> 00:17:06,048 Vale. 347 00:17:06,485 --> 00:17:07,657 Estoy lista. 348 00:17:08,220 --> 00:17:09,407 Pídemelo. 349 00:17:15,375 --> 00:17:16,923 - ¿Ahora mismo? - Sí. 350 00:17:18,376 --> 00:17:19,790 Esta es mi comida favorita. 351 00:17:20,264 --> 00:17:21,790 Tú eres mi persona favorita. 352 00:17:22,051 --> 00:17:23,423 Así es como lo quiero. 353 00:17:24,689 --> 00:17:26,298 No tienes el anillo. No pasa nada. 354 00:17:26,323 --> 00:17:27,603 No tiene que... Oh, Dios mío. 355 00:17:27,831 --> 00:17:30,423 - ¿En serio? - Nuestra puerta no cierra bien. 356 00:17:30,448 --> 00:17:31,954 ¿Crees que iba a dejar esto en el apartamento? 357 00:17:33,395 --> 00:17:35,087 Vale, oye, antes de que hagas esto, 358 00:17:36,576 --> 00:17:38,431 no vamos a quedar anulados el uno por el otro. 359 00:17:39,227 --> 00:17:40,712 Vamos a ser personas completas. 360 00:17:42,015 --> 00:17:43,142 Iguales. 361 00:17:44,394 --> 00:17:45,618 Somos un equipo. 362 00:17:52,903 --> 00:17:54,071 Vale, adelante. 363 00:18:05,869 --> 00:18:07,110 ¿Ya estamos llorando? 364 00:18:07,135 --> 00:18:08,485 Hemos hecho esto un millón de veces. 365 00:18:16,099 --> 00:18:17,298 Beth Clarke... 366 00:18:19,665 --> 00:18:21,212 eres el amor de mi vida. 367 00:18:23,690 --> 00:18:25,353 Eres mi razón. 368 00:18:26,278 --> 00:18:27,728 Eres mi alegría. 369 00:18:28,885 --> 00:18:30,290 Eres mi todo. 370 00:18:32,518 --> 00:18:34,454 Y no quiero vivir sin ti, 371 00:18:35,020 --> 00:18:36,064 así que... 372 00:18:37,572 --> 00:18:38,860 ¿Te casarías conmigo? 373 00:18:42,651 --> 00:18:44,470 Yo tampoco quiero vivir sin ti. 374 00:18:46,354 --> 00:18:47,353 Sí. 375 00:18:48,062 --> 00:18:49,259 Sí. 376 00:18:52,721 --> 00:18:53,921 ¡Sí! 377 00:19:02,205 --> 00:19:03,853 - ¿Beth? - Sí. 378 00:19:04,705 --> 00:19:05,985 Hostias. 379 00:19:06,251 --> 00:19:08,032 ¿Cómo os podéis permitir esta casa? 380 00:19:08,228 --> 00:19:10,043 Me he perdido buscando vuestra habitación. 381 00:19:10,068 --> 00:19:11,868 Por eso hacemos la boda en el patio de atrás. 382 00:19:11,893 --> 00:19:14,282 - Las urbanizaciones no son baratas. - Vale, bueno, 383 00:19:14,381 --> 00:19:16,449 - ¿estás lista para empezar con vuestra boda? - Sí, casi. 384 00:19:16,474 --> 00:19:17,900 ¿Qué rima con "amor"? 385 00:19:18,873 --> 00:19:21,204 Pudor. Dolor. 386 00:19:21,978 --> 00:19:23,523 Color. Mejor. 387 00:19:23,548 --> 00:19:25,048 ¡Mejor! Eso es. Gracias. 388 00:19:25,302 --> 00:19:26,735 ¿Qué rima con "eternamente"? 389 00:19:27,827 --> 00:19:29,968 Beth, te vas a casar en cinco minutos. 390 00:19:29,993 --> 00:19:32,265 - ¿Qué sucede? - Estoy escribiendo mis votos. 391 00:19:33,337 --> 00:19:35,535 - ¿Ahora? - Sí, quería hacerlo la semana pasada, 392 00:19:35,560 --> 00:19:37,337 pero salieron todo de cosas de última hora. 393 00:19:37,362 --> 00:19:38,960 Y, bueno, 394 00:19:38,985 --> 00:19:40,525 solo necesito unos minutillos, Kate. 395 00:19:40,550 --> 00:19:43,798 - ¿Podrías distraerlos, por favor? - Vale. Sí. 396 00:19:43,994 --> 00:19:45,295 Pero date prisa. 397 00:19:45,442 --> 00:19:47,493 Arduamente. 398 00:19:47,751 --> 00:19:49,368 - ¿Qué? - Rima con "eternamente". 399 00:19:49,393 --> 00:19:50,526 Sí. 400 00:19:50,551 --> 00:19:52,337 Por estas cosas es por lo que te quiero, cuñada. 401 00:19:55,666 --> 00:19:56,782 Holitas. 402 00:19:56,886 --> 00:19:57,907 Sí. ¿Ya es la hora? 403 00:19:57,932 --> 00:20:00,142 Casi. Beth necesita unos minutillos. 404 00:20:00,167 --> 00:20:01,431 Está terminando sus votos. 405 00:20:01,740 --> 00:20:03,962 Seguramente se esté poniendo nerviosa porque sabe que los míos 406 00:20:03,987 --> 00:20:05,290 - van a ser épicos. - Bien. 407 00:20:05,315 --> 00:20:07,540 Llevo perfeccionándolos toda la semana. 408 00:20:08,019 --> 00:20:09,845 Sí, sí. 409 00:20:10,932 --> 00:20:12,321 Es un montón... es... 410 00:20:13,007 --> 00:20:14,298 Esto es un montón de pal... 411 00:20:14,323 --> 00:20:15,470 ¿Cómo... cómo de largo es esto? 412 00:20:15,495 --> 00:20:16,829 No lo sé. Unos cinco o seis minutos. 413 00:20:16,854 --> 00:20:18,275 Vale. Bien, entre actores, bueno, 414 00:20:18,300 --> 00:20:21,398 solemos decir que un guion es de... más o menos, un minuto por página. 415 00:20:21,423 --> 00:20:24,058 ¿Vale? Esto está a... tamaño doce y a un solo espacio. 416 00:20:24,083 --> 00:20:25,587 Esto de aquí... 417 00:20:25,779 --> 00:20:27,613 Se va a morir de vieja antes de que lo termines 418 00:20:27,638 --> 00:20:28,696 - si se lo lees. - Vale. 419 00:20:28,721 --> 00:20:29,759 Supongo que podríamos recortar algo. 420 00:20:29,784 --> 00:20:31,392 Vale, ningún problema. Vamos a... 421 00:20:31,563 --> 00:20:32,938 Vamos a empezar por el inicio, ¿vale? 422 00:20:32,963 --> 00:20:34,630 - y a ver qué podemos recortar. - Vale. 423 00:20:34,655 --> 00:20:36,196 - Sí. Vamos. - Bien. 424 00:20:37,292 --> 00:20:39,560 "El filósofo griego Platón definió el matrimonio 425 00:20:39,585 --> 00:20:41,470 como un acuerdo conceptual entre dos. 426 00:20:41,760 --> 00:20:43,470 Una institución prominente regulando..." 427 00:20:43,495 --> 00:20:44,634 Eso no importa. Fuera. 428 00:20:45,467 --> 00:20:46,571 - Vale. - Sí, sí. 429 00:20:46,596 --> 00:20:48,464 - ¿Qué hay de esto? - Sigamos. 430 00:20:48,883 --> 00:20:52,384 "Una deconstrucción del disco Diamonds and Pearls de Prince del 1991 431 00:20:52,409 --> 00:20:54,439 revela que este será el día 432 00:20:54,464 --> 00:20:55,634 - en el que te..." - Corta eso. Corta eso. 433 00:20:55,747 --> 00:20:57,596 Oye, a lo importante, tío. 434 00:20:57,621 --> 00:20:59,522 Ve a donde empiezas a hablar de Beth. 435 00:20:59,547 --> 00:21:00,775 - Vale. - Empieza desde ahí. 436 00:21:01,754 --> 00:21:02,845 437 00:21:04,717 --> 00:21:06,173 - Vale. - Vale. 438 00:21:09,039 --> 00:21:10,043 Vale. 439 00:21:10,261 --> 00:21:11,446 Vale, Kev... 440 00:21:12,197 --> 00:21:13,650 Creo que no he escrito unos votos. 441 00:21:14,437 --> 00:21:16,905 Creo que he escrito un ensayo sobre el matrimonio terriblemente aburrido. 442 00:21:17,240 --> 00:21:19,040 ¿Puedes... puedes ir a decirle a Beth que necesito más tiempo? 443 00:21:20,260 --> 00:21:22,267 Vale. Vale. 444 00:21:26,022 --> 00:21:28,493 Vale. La novia está preparada. 445 00:21:28,518 --> 00:21:30,642 El novio no lo está. Está reescribiendo sus votos. 446 00:21:31,330 --> 00:21:32,430 - ¿Qué? - Sí. 447 00:21:32,455 --> 00:21:33,657 ¿Está reescribiendo sus votos? 448 00:21:33,682 --> 00:21:34,923 Qué guapa. 449 00:21:34,948 --> 00:21:36,204 ¿Te estás quedando conmigo? 450 00:21:37,320 --> 00:21:40,165 Beth, no creo que debamos ponernos nerviosos. 451 00:21:40,190 --> 00:21:41,407 Randall Pearson. 452 00:21:41,999 --> 00:21:43,821 Cierra los ojos porque voy a entrar. 453 00:21:48,413 --> 00:21:49,696 ¿Kev? 454 00:21:50,041 --> 00:21:51,681 Tienes algo... aquí. 455 00:21:51,816 --> 00:21:53,837 - Una especie de... - Eres muy graciosa. 456 00:21:54,114 --> 00:21:57,056 ¿Qué haces aquí? Trae mala suerte verse 457 00:21:57,081 --> 00:21:58,993 - antes de la boda. - Bueno, por eso no estoy mirando. 458 00:21:59,096 --> 00:22:01,056 ¿Cómo narices es que todavía estás escribiendo tus votos? 459 00:22:01,081 --> 00:22:03,712 No, no los estoy escribiendo. Los estoy revisando. 460 00:22:03,737 --> 00:22:05,163 ¿Vale? Y mira quién habla. 461 00:22:05,188 --> 00:22:06,751 Kevin ha dicho que todavía estabas con los tuyos. 462 00:22:06,776 --> 00:22:08,735 Bueno, la razón por la que los míos no están escritos es porque he 463 00:22:08,760 --> 00:22:11,103 estado trabajando toda la semana para tener lista esta boda. 464 00:22:11,527 --> 00:22:14,126 Lo que hice yo solita porque tú estabas demasiado ocupado 465 00:22:14,151 --> 00:22:16,017 escribiendo los votos del siglo para la boda. 466 00:22:16,166 --> 00:22:18,392 Solo intentaba que fueran perfectos. 467 00:22:20,419 --> 00:22:22,953 Espera. ¿De verdad sientes que has planeado esta boda 468 00:22:22,978 --> 00:22:24,251 tú sola? 469 00:22:28,601 --> 00:22:30,806 No, es que estoy estresada. 470 00:22:34,025 --> 00:22:35,282 471 00:22:36,726 --> 00:22:38,946 ¿Qué quieres hacer con los votos? 472 00:22:40,998 --> 00:22:42,432 Vamos a escribirlos juntos. 473 00:22:42,916 --> 00:22:44,579 ¿Sabes? Ahora mismo. 474 00:22:44,708 --> 00:22:46,384 ¿Quieres escribir los votos a medias? 475 00:22:46,409 --> 00:22:48,329 Sí. Randall, somos mejores juntos. 476 00:22:48,354 --> 00:22:50,360 Por eso es por lo que hacemos todo esto. 477 00:22:50,854 --> 00:22:54,595 Venga. Ahora mismo, por turnos, hablemos desde el corazón. 478 00:22:55,933 --> 00:22:57,118 ¿Vale? Ven aquí. 479 00:22:59,103 --> 00:23:01,404 Pero no deberíamos mirarnos. 480 00:23:01,429 --> 00:23:02,556 Solo... 481 00:23:02,705 --> 00:23:03,782 Vale. 482 00:23:05,150 --> 00:23:06,189 ¿Qué? 483 00:23:14,154 --> 00:23:15,298 Beth... 484 00:23:16,673 --> 00:23:19,150 Siento haber pasado demasiado tiempo haciendo mis votos. 485 00:23:20,152 --> 00:23:23,228 Como bien sabes, a veces dudo demasiado de algo. 486 00:23:23,253 --> 00:23:24,501 Dudas demasiado de todo. 487 00:23:24,684 --> 00:23:25,829 Vale, tienes razón. 488 00:23:25,854 --> 00:23:28,376 Como bien sabes, a veces dudo demasiado de todo. 489 00:23:30,965 --> 00:23:32,189 Pero no de ti. 490 00:23:33,255 --> 00:23:36,321 Cada pizca de mí te pertenece. 491 00:23:36,479 --> 00:23:38,454 - ¿Qué hay de Janet? - Vuelves a tener razón. 492 00:23:38,479 --> 00:23:39,912 Excepto por esa pizquita de mí 493 00:23:39,937 --> 00:23:41,985 que prometí a Janet Jackson cuando tenía 16 años. 494 00:23:44,778 --> 00:23:47,751 Tu corazón no se parece a nada que haya conocido nunca. 495 00:23:48,550 --> 00:23:50,439 Tú eres mi estabilidad, Beth. 496 00:23:51,818 --> 00:23:54,962 Soy mi mejor versión cuando estoy contigo. 497 00:23:55,322 --> 00:23:58,087 Y no solo porque hayas mejorado mi vestuario. 498 00:23:58,112 --> 00:23:59,767 Cosa que he hecho, que conste en acta. 499 00:23:59,792 --> 00:24:02,064 Bueno, que el acta refleje tu contribución. 500 00:24:04,703 --> 00:24:05,868 Beth... 501 00:24:06,890 --> 00:24:09,079 Quiero ser el hombre que te mereces. 502 00:24:11,041 --> 00:24:12,259 Y... 503 00:24:12,832 --> 00:24:15,485 Te prometo pasarme el resto de mis días ganándome tu amor, 504 00:24:15,510 --> 00:24:17,415 porque tú eres lo único... 505 00:24:19,122 --> 00:24:22,235 lo único que necesitaré jamás. 506 00:24:29,023 --> 00:24:30,766 Randall, yo no te esperaba. 507 00:24:33,395 --> 00:24:35,665 No pensaba que terminaríamos juntos. 508 00:24:37,264 --> 00:24:38,798 Lo único... 509 00:24:38,978 --> 00:24:41,704 extraordinario que he hecho en toda mi vida 510 00:24:42,169 --> 00:24:43,673 ha sido enamorarme de ti. 511 00:24:45,822 --> 00:24:48,001 Nunca he estado tan completa... 512 00:24:49,882 --> 00:24:52,782 amada tan pasionalmente... 513 00:24:53,883 --> 00:24:55,446 ni protegida tan ferozmente. 514 00:24:55,471 --> 00:24:56,759 ¿Eso ha sido improvisado? 515 00:24:56,947 --> 00:24:57,947 Porque... caray, nena, 516 00:24:57,972 --> 00:24:59,212 - ha sido bonito. - ¿Verdad que sí? 517 00:24:59,237 --> 00:25:00,282 Sí, sí. 518 00:25:01,817 --> 00:25:03,634 Sinceramente, Randall, cuando te miro a los ojos, 519 00:25:03,659 --> 00:25:04,985 veo mi hogar. 520 00:25:06,676 --> 00:25:07,978 Veo la eternidad. 521 00:25:10,301 --> 00:25:12,337 Y no importa lo que se interponga en nuestro camino... 522 00:25:13,347 --> 00:25:15,946 te prometo que siempre te escogeré a ti. 523 00:25:17,789 --> 00:25:18,985 Te quiero. 524 00:25:19,691 --> 00:25:20,939 Yo también te quiero. 525 00:25:24,052 --> 00:25:25,759 Vamos a casarnos. 526 00:25:28,700 --> 00:25:31,824 Vale. 527 00:26:06,548 --> 00:26:07,743 Lo siento, cariño. 528 00:26:08,069 --> 00:26:11,478 Son las tres de la madrugada y papi no sabe ni cómo se llama. 529 00:26:12,470 --> 00:26:14,345 - Estás usando los pañales que no son. - Leches. 530 00:26:15,079 --> 00:26:18,265 - Estás usando los pañales que no son. - ¿Y por qué están aquí? 531 00:26:18,290 --> 00:26:20,719 - Le gusta el olor. - ¿Has comprado los pañales que no son 532 00:26:20,744 --> 00:26:22,044 para que pueda olerlos? 533 00:26:22,069 --> 00:26:24,471 ¿Estoy cansado o eso no tiene ningún sentido? 534 00:26:24,496 --> 00:26:26,759 No lo sé, sinceramente. Aparta. Ya lo hago yo. 535 00:26:26,784 --> 00:26:28,951 Me has pedido que lo hiciera yo. 536 00:26:29,133 --> 00:26:30,801 Tengo que estar en el trabajo en cuatro horas, 537 00:26:30,826 --> 00:26:32,923 y ya me has despertado, así que déjame hacerlo. 538 00:26:32,948 --> 00:26:35,110 - ¿Primero has puesto la pomada para el culo? - ¿Puedes apartarte, por favor? 539 00:26:35,314 --> 00:26:37,571 Soy perfectamente capaz de cambiarle los pañales a mi hija 540 00:26:37,596 --> 00:26:38,884 sin ser supervisado. 541 00:26:38,909 --> 00:26:40,470 Déjame hacerlo a mí para poder volver a la cama. 542 00:26:40,495 --> 00:26:43,126 - Estoy jodidamente cansada. - Yo trabajo 72 horas a la semana. 543 00:26:43,151 --> 00:26:44,650 - ¿No crees que estoy cansado? - Oh, prffft. 544 00:26:44,675 --> 00:26:46,154 - Prfffft. - ¡Prrrffete tú! 545 00:26:46,179 --> 00:26:47,758 - ¡Prrrffete tú! - ¡Prrrffete tú, prfft! 546 00:26:47,783 --> 00:26:49,087 ¡Prfft! 547 00:26:52,243 --> 00:26:53,539 Ni siquiera 548 00:26:53,564 --> 00:26:55,384 sé por qué narices nos estamos peleando. 549 00:26:56,009 --> 00:26:57,415 Creo que son los pañales. 550 00:26:57,440 --> 00:26:58,681 Me siento como borracha. 551 00:26:58,706 --> 00:27:00,235 Mejor que no estés borracha. 552 00:27:03,165 --> 00:27:05,118 - ¿Tienes hambre? - Podría comer algo. 553 00:27:05,689 --> 00:27:08,212 - ¿Nachos? - Dios, eso suena muy bien. 554 00:27:08,625 --> 00:27:11,393 Extra de queso, nachos extra grasientos para la señorita 555 00:27:11,418 --> 00:27:13,135 - a puntito. - Sí. 556 00:27:15,235 --> 00:27:16,743 Lávate las manos primero. 557 00:27:16,768 --> 00:27:18,032 Déjame en paz. 558 00:27:20,203 --> 00:27:22,470 Sí, está atada a su cochecito, 559 00:27:22,595 --> 00:27:25,767 y no estoy ni cerca del borde del estanque ni nada, 560 00:27:25,792 --> 00:27:28,427 pero sigo viéndola caer dentro. 561 00:27:28,481 --> 00:27:30,946 - Joder, Beth. - Ya lo sé, ¿vale? 562 00:27:32,157 --> 00:27:34,689 Vale, vamos a jugar a un juego. 563 00:27:35,511 --> 00:27:36,712 Salvo la muerte, 564 00:27:37,439 --> 00:27:39,306 ¿cuál es el peor escenario para nuestro bebé? 565 00:27:39,919 --> 00:27:41,118 ¿Lo que sea? 566 00:27:41,818 --> 00:27:43,001 Suéltalo, mami. 567 00:27:44,307 --> 00:27:45,634 Que no pueda bailar. 568 00:27:46,775 --> 00:27:48,230 Que no tenga ritmo. 569 00:27:49,306 --> 00:27:50,398 No me mires así. 570 00:27:50,423 --> 00:27:52,157 - Es un miedo de verdad. - Vale. 571 00:27:53,003 --> 00:27:55,321 Te toca. 572 00:27:56,470 --> 00:27:58,525 Que acabe llena de tatuajes. 573 00:27:59,181 --> 00:28:00,329 Bueno, llámame anticuado, 574 00:28:00,354 --> 00:28:02,962 pero no quiero que T-Pain escriba alguna canción sobre mi hija. 575 00:28:03,689 --> 00:28:06,148 Que se olvide de mí cuando termine el permiso de maternidad 576 00:28:06,173 --> 00:28:07,540 y vuelva al trabajo. 577 00:28:08,157 --> 00:28:09,931 Ese es el peor escenario para mí. 578 00:28:11,595 --> 00:28:14,490 Que estos últimos tres meses con ella no basten. 579 00:28:15,306 --> 00:28:17,626 Pensaba que ansiabas volver al trabajo. 580 00:28:17,727 --> 00:28:20,548 Así era. Y sigue siendo. 581 00:28:22,312 --> 00:28:23,564 Eh. 582 00:28:24,884 --> 00:28:26,650 Ya pensaremos cómo solucionarlo. 583 00:28:27,376 --> 00:28:29,423 Sí, me parece bien, pero, bueno, 584 00:28:29,970 --> 00:28:33,282 "solucionarlo" normalmente significa que yo me adapte, que lo solucione yo. 585 00:28:33,381 --> 00:28:35,407 - ¿Qué significa eso? - Nada. 586 00:28:35,510 --> 00:28:36,915 ¡No! No puedes decirme "nada" así. 587 00:28:37,540 --> 00:28:39,281 - Dilo. - Vamos, Randall, 588 00:28:39,306 --> 00:28:41,376 seamos realistas... tú no vas a dejar tu trabajo, 589 00:28:41,647 --> 00:28:45,282 así que, si alguien tiene que solucionarlo, tendré que ser yo. 590 00:28:45,307 --> 00:28:47,319 Yo tengo que perder algo. 591 00:28:47,344 --> 00:28:48,595 Eso no es verdad. 592 00:28:57,082 --> 00:29:00,485 ¿Sabes qué? Tengo una teoría. Presta atención. 593 00:29:00,510 --> 00:29:02,077 - Vale. - Bien, 594 00:29:02,372 --> 00:29:06,118 hay tres clases de nachos, ¿vale? 595 00:29:06,143 --> 00:29:08,044 Hay las puntas, 596 00:29:08,462 --> 00:29:11,017 los trocitos con toda la sal debajo de todo. 597 00:29:11,206 --> 00:29:14,914 Se te pegan a los dedos. Te ensucian la ropa. Son una basura. 598 00:29:14,939 --> 00:29:16,716 - A nadie les gustan, ¿no? - Vale. 599 00:29:16,741 --> 00:29:19,876 Luego están los nachos sin esos trocitos, ¿vale? 600 00:29:20,408 --> 00:29:22,076 No tienen puntas. 601 00:29:22,610 --> 00:29:23,931 A veces tienen queso. 602 00:29:23,956 --> 00:29:25,892 A veces son solo una patata frita sin nada. No están mal. 603 00:29:26,517 --> 00:29:28,454 Y luego está lo mejor de lo mejor. 604 00:29:29,275 --> 00:29:32,282 El nacho entero con mucho queso 605 00:29:32,307 --> 00:29:34,329 y la cantidad perfecta de cosas para aliñar. 606 00:29:34,371 --> 00:29:37,673 Sin romper, divinos 607 00:29:37,698 --> 00:29:39,798 - triángulos enteros. - Espera. 608 00:29:40,134 --> 00:29:41,478 Son las cuatro de la madrugada, 609 00:29:41,503 --> 00:29:43,137 ¿me estás haciendo una disertación sobre nachos? 610 00:29:43,162 --> 00:29:44,556 No, sabes que puedo ponerme a filosofar. 611 00:29:44,581 --> 00:29:45,923 - Sí, bueno... - Vale, 612 00:29:46,925 --> 00:29:50,196 pues estaba pensando en lo que es genial de nosotros, Randall, 613 00:29:50,221 --> 00:29:53,845 y es que, cuando necesito nachos, tú me los haces. 614 00:29:54,083 --> 00:29:55,683 Y eso me encanta. 615 00:29:55,861 --> 00:30:00,650 Pero tú eres la clase de persona que va a por el nacho entero 616 00:30:01,180 --> 00:30:02,876 con mucho queso. 617 00:30:03,431 --> 00:30:04,571 No lo haces a propósito. 618 00:30:04,596 --> 00:30:07,392 Simplemente, eres la clase de persona que es un nacho entero con mucho queso. 619 00:30:08,077 --> 00:30:11,978 Igual que yo, pero... 620 00:30:14,790 --> 00:30:17,384 Espera, no. Yo no te dejo las migas. 621 00:30:18,440 --> 00:30:20,025 ¿Qué, crees que te dejo las migas? 622 00:30:20,050 --> 00:30:21,350 No, calma. No... ni siquiera sé 623 00:30:21,375 --> 00:30:22,951 lo que digo, ¿vale? Estoy exhausta. 624 00:30:23,053 --> 00:30:25,321 Sí, bueno, ya no comeré nachos nunca más, ahí lo tienes. 625 00:30:25,422 --> 00:30:26,782 No. Venga ya. Vamos, venga. 626 00:30:26,807 --> 00:30:28,431 Vamos a la cama, ¿vale? 627 00:30:28,670 --> 00:30:30,946 Antes de que nuestra pequeña chillona nos vuelva a despertar. 628 00:30:32,214 --> 00:30:34,454 Ya limpiaremos por la mañana. 629 00:30:42,384 --> 00:30:44,710 Así que voy y le digo al gato: "No voy a volver a jugar al dominó 630 00:30:44,735 --> 00:30:46,134 en este antro nunca más". 631 00:30:48,040 --> 00:30:50,306 - Aquí está. - Hola, chicos. 632 00:30:50,331 --> 00:30:51,400 Eh, ¿tienes hambre? 633 00:30:51,425 --> 00:30:53,603 - Kev ha hecho tortitas. - Ya lo veo. 634 00:30:53,704 --> 00:30:55,454 Sí, Beth, antes estaba hablando con Randall 635 00:30:55,479 --> 00:30:58,156 que el Wifi del sótano va fatal. 636 00:30:58,197 --> 00:30:59,759 - No pilla nada. - Porque es un sótano. 637 00:30:59,784 --> 00:31:01,937 Bueno, ¿por qué estoy yo en el sótano? Bueno, 638 00:31:01,962 --> 00:31:03,728 William está arriba, está en la habitación de Annie. 639 00:31:03,753 --> 00:31:06,243 Porque lo hacemos así aquí en el Hotel Pearson. 640 00:31:06,268 --> 00:31:08,251 ¿Sabes? Padres extraviados arriba, 641 00:31:08,296 --> 00:31:10,290 hermanos estrellas de televisión, para abajo. 642 00:31:10,380 --> 00:31:13,181 - Vale. - Vale, bueno, me voy. 643 00:31:13,259 --> 00:31:15,712 - ¿A dónde? - Voy a una conferencia sobre 644 00:31:15,737 --> 00:31:17,578 dirección de planificación urbanística en Hershey, Pennsylvania. 645 00:31:17,603 --> 00:31:18,751 - Parece chulo. - Solo una noche. 646 00:31:18,776 --> 00:31:19,923 - Genial. - Bueno... 647 00:31:19,948 --> 00:31:22,216 los padres de Cindy no pueden traer a Annie, 648 00:31:22,241 --> 00:31:23,712 así que, ¿puedes ir a recogerla de su fiesta de pijamas? 649 00:31:23,737 --> 00:31:25,634 Sí, señora. Will Hill y yo nos encargamos. 650 00:31:25,918 --> 00:31:27,610 - Vale, te quiero. - Yo también te quiero. 651 00:31:27,876 --> 00:31:29,556 - Adiós. - Adiós, chicos. 652 00:31:29,851 --> 00:31:30,915 ¿Sabes qué deberíamos hacer? 653 00:31:30,940 --> 00:31:33,595 - ¿Qué quieres hacer? - ¿Ahora? Jugar al dominó con dinero. 654 00:31:33,620 --> 00:31:35,343 No, no. No... No os voy a dejar sin blanca. 655 00:31:36,555 --> 00:31:38,196 Tienes miedo. A mí me parece que tienes miedo. 656 00:31:38,221 --> 00:31:39,548 - Eh, tío. - Te voy a dejar pelado. 657 00:31:39,573 --> 00:31:40,587 A por él. 658 00:31:41,838 --> 00:31:43,782 ¿Vive muy lejos la amiga de Annie? 659 00:31:43,886 --> 00:31:45,228 Casi hemos llegado. 660 00:31:47,537 --> 00:31:48,829 ¿Sabes cómo mandar un mensaje? 661 00:31:50,585 --> 00:31:52,728 Me estoy muriendo. Pero no tengo cien años. 662 00:31:53,735 --> 00:31:55,064 Jesse intenta llevarme 663 00:31:55,089 --> 00:31:56,931 esta noche a un concierto de Charles Lloyd, 664 00:31:56,956 --> 00:31:58,756 pero no comienza hasta las nueve. 665 00:31:59,415 --> 00:32:01,110 Bueno, sé que nuestro barco tiene muchas normas, William, 666 00:32:01,135 --> 00:32:02,845 pero no pasa nada porque te saltes el toque de queda. 667 00:32:02,870 --> 00:32:05,493 Bueno, gracias, pero estas cosas terminan tarde, y no quiero 668 00:32:05,518 --> 00:32:07,454 tener que pasar la noche en su casa. 669 00:32:08,844 --> 00:32:10,837 Su piso es un congelador. 670 00:32:11,575 --> 00:32:12,860 ¿Por qué no le dices: 671 00:32:12,885 --> 00:32:14,939 "Eh, Jesse, te importa si ponemos la calefacción"? 672 00:32:14,964 --> 00:32:18,025 No, no quiero que cambie sus hábitos por culpa mía. 673 00:32:18,050 --> 00:32:20,853 Es más fácil si suelto una excusa para no quedarme. 674 00:32:20,986 --> 00:32:23,220 No, tío, es más fácil hablar con él. 675 00:32:23,383 --> 00:32:25,853 Beth y yo, no nos guardamos cosas. 676 00:32:25,878 --> 00:32:27,110 Hablamos entre nosotros. 677 00:32:27,282 --> 00:32:29,450 No hay nada mejor que la comunicación abierta y sincera. 678 00:32:29,848 --> 00:32:31,816 Vale, tío Phil. Me lo pensaré. 679 00:32:32,026 --> 00:32:33,923 ¿Ahora hacemos referencias al Príncipe de Bel-Air? 680 00:32:33,948 --> 00:32:36,282 ¿Cuántos años te crees que tengo? 681 00:32:37,202 --> 00:32:38,321 Eh, para el coche. 682 00:32:38,726 --> 00:32:41,394 Quiero comprar más jarabe para las tortitas que han sobrado. 683 00:32:41,419 --> 00:32:42,540 Puede que me las coma para cenar. 684 00:32:42,565 --> 00:32:43,696 Vamos. 685 00:32:45,501 --> 00:32:46,814 Puede que por aquí, hijo. 686 00:32:46,839 --> 00:32:47,923 Sí. 687 00:32:52,390 --> 00:32:53,509 ¿Beth? 688 00:32:57,271 --> 00:32:58,665 ¿Por qué no estás en Hershey? 689 00:33:00,923 --> 00:33:02,110 Yo... 690 00:33:03,985 --> 00:33:05,939 Voy a buscar el jarabe. 691 00:33:06,483 --> 00:33:08,915 Os dejaré hacer un poco de esa gran comunicación 692 00:33:08,940 --> 00:33:10,251 de la que estás tan orgulloso. 693 00:33:13,194 --> 00:33:15,376 - ¿Qué hacéis aquí? - Comprar jarabe. 694 00:33:16,330 --> 00:33:17,501 ¿Qué haces tú aquí? 695 00:33:18,539 --> 00:33:19,840 No saques conclusiones precipitadas. 696 00:33:19,865 --> 00:33:21,306 - No es lo que crees. - Pescado sueco. 697 00:33:21,331 --> 00:33:23,509 ¿Qué? ¿Vas a parar en algún cine de camino a Hershey? 698 00:33:23,920 --> 00:33:25,790 Eso no explica la botella de vino. 699 00:33:25,815 --> 00:33:28,509 - Randall, yo... - ¿O te has inventado una conferencia 700 00:33:28,534 --> 00:33:30,587 para poderte ir a pasar la noche a un hotel en secreto 701 00:33:30,612 --> 00:33:32,126 para ver unas películas, beberte esa botella de vino 702 00:33:32,151 --> 00:33:34,634 - y comer pescado sueco? - Maldita sea, es impresionante. 703 00:33:34,659 --> 00:33:35,915 ¿Qué demonios, Beth? 704 00:33:35,940 --> 00:33:38,900 Solo necesitaba 24 horas para mí. 705 00:33:40,557 --> 00:33:43,275 Lejos de padres biológicos y hermanos blancos. 706 00:33:43,367 --> 00:33:45,579 Y no me entiendas mal, los adoro. 707 00:33:45,774 --> 00:33:47,275 Adoro a William. 708 00:33:47,736 --> 00:33:48,876 Y tolero a Kevin. 709 00:33:48,901 --> 00:33:50,587 Pero es demasiado. 710 00:33:51,770 --> 00:33:52,900 Así que he mentido. 711 00:33:53,348 --> 00:33:56,767 Solo necesitaba 24 horas. 712 00:33:57,042 --> 00:33:59,032 De no ser esposa, madre, 713 00:33:59,057 --> 00:34:01,196 cuidadora y ama de casa. 714 00:34:01,221 --> 00:34:03,735 Solo... Solo quiero ser una mujer 715 00:34:03,760 --> 00:34:06,556 que duerme en una brutal cama de hotel y ve películas, 716 00:34:06,581 --> 00:34:09,985 y vuelve a ver Living Single en mi iPad 717 00:34:10,429 --> 00:34:12,532 en mi brutal jacuzzi, y... 718 00:34:12,557 --> 00:34:14,610 Vale, lo entiendo. 719 00:34:15,492 --> 00:34:18,087 - Hay mucho movimiento en casa. - Sí. 720 00:34:18,775 --> 00:34:20,907 Pero si necesitabas espacio, ¿por qué no lo pedías...? 721 00:34:20,932 --> 00:34:22,126 ¡Lo he pedido! 722 00:34:23,691 --> 00:34:24,970 Lo he pedido. 723 00:34:25,335 --> 00:34:28,275 Y la última vez que lo pedí, se convirtió en un monólogo 724 00:34:28,300 --> 00:34:29,603 sobre "qué me pasa" 725 00:34:29,628 --> 00:34:31,775 y "¿Por qué necesito un día a solas?" 726 00:34:32,273 --> 00:34:34,150 Para cuando te convencí de que no era para tanto, 727 00:34:34,175 --> 00:34:37,377 ya no quedaba día, y fue... estaba exhausta. 728 00:34:37,590 --> 00:34:40,142 No hubiera aguantado ni un capítulo de Living Single despierta. 729 00:34:44,630 --> 00:34:47,048 Lo siento. Te quiero. 730 00:34:47,073 --> 00:34:49,532 - Me siento horrible por mentir. - No quiero que te sientas 731 00:34:49,557 --> 00:34:50,829 como que tienes que huir de nosotros. 732 00:34:50,854 --> 00:34:54,790 No. Te lo juro. Solo es que hay muchos hombres viviendo en mi casa. 733 00:34:55,051 --> 00:34:56,298 Y no he aguantado más. 734 00:35:05,871 --> 00:35:07,001 Vale. 735 00:35:07,417 --> 00:35:11,095 Bien, ve a disfrutar de tus 24 horas. 736 00:35:15,670 --> 00:35:18,212 ¿Me puedes responder solo una cosa? 737 00:35:20,004 --> 00:35:22,032 ¿Con qué capítulo de Living Single vas a empezar? 738 00:35:23,789 --> 00:35:25,823 Con ese dónde Max y Kyle duermen juntos 739 00:35:25,848 --> 00:35:28,384 y se despiertan en un sillón sin entender nada. 740 00:35:28,409 --> 00:35:29,735 Me encanta ese capítulo. 741 00:35:30,623 --> 00:35:33,728 Eh, te acuerdas de cuando Obie le lleva Kyle la bomba de sudor de Max, 742 00:35:33,753 --> 00:35:37,103 y Kyle dice: "Y pensar que había bebido de ahí". 743 00:35:39,357 --> 00:35:40,993 Eso fue asqueroso. 744 00:35:42,001 --> 00:35:43,923 Ya ves. 745 00:35:43,948 --> 00:35:45,782 Bueno, ahora no quiero verlo sin ti. 746 00:35:46,907 --> 00:35:48,454 Vete. ¿Qué estás diciendo? 747 00:35:49,074 --> 00:35:50,212 No. 748 00:35:51,175 --> 00:35:52,520 Vengo a casa. 749 00:35:53,610 --> 00:35:54,621 Ve a por el jarabe de William. 750 00:35:54,673 --> 00:35:56,384 Dile que el que le gusta está en el pasillo cuatro. 751 00:35:56,409 --> 00:35:57,609 ¿Estás segura? 752 00:35:57,770 --> 00:35:59,404 No me importa que tengas un día para ti. 753 00:35:59,429 --> 00:36:00,556 Seguro. 754 00:36:02,378 --> 00:36:04,017 Y Kevin está sin papel higiénico. 755 00:36:04,042 --> 00:36:05,837 Le gusta el que tiene aroma a lavanda. 756 00:36:05,862 --> 00:36:07,103 Coge el que huele a lavanda. 757 00:36:07,171 --> 00:36:08,267 Voy. 758 00:36:15,822 --> 00:36:18,431 Estoy cansada de tener esta pelea. 759 00:36:18,744 --> 00:36:22,275 Hemos tenido la misma pelea desde que nos conocimos. 760 00:36:22,400 --> 00:36:23,978 No quiero ser engullida por ti, 761 00:36:24,003 --> 00:36:26,509 y luego sueltas unas palabras bonitas y yo hago todo lo que quieres. 762 00:36:27,345 --> 00:36:29,406 Me has convertido en tu madre. 763 00:36:29,431 --> 00:36:30,548 Beth, no metas a mi madre en esto. 764 00:36:30,573 --> 00:36:31,829 Bueno, ya está metida. 765 00:36:32,494 --> 00:36:34,751 No te das cuenta, pero están los dos. 766 00:36:37,311 --> 00:36:38,907 Admite que crees 767 00:36:38,932 --> 00:36:41,142 que tu trabajo es más importante que el mío. 768 00:36:41,602 --> 00:36:43,181 - Eso es absurdo. - Admítelo. 769 00:36:43,690 --> 00:36:46,329 Admite que odias el hecho 770 00:36:46,360 --> 00:36:48,610 de que tuviera algo para mí. 771 00:36:48,635 --> 00:36:50,212 - Odio que mintieras... - No. 772 00:36:50,237 --> 00:36:51,689 sobre trabajar con tu ex. 773 00:36:51,714 --> 00:36:52,881 No, eso es una chorrada, Jack. 774 00:36:52,906 --> 00:36:54,532 Vamos, Randall, admítelo. 775 00:36:54,557 --> 00:36:55,610 No. 776 00:36:55,713 --> 00:36:57,576 No me vas a presionar para que te diga 777 00:36:57,601 --> 00:36:59,290 algo todavía más feo. 778 00:36:59,946 --> 00:37:03,032 No te voy a hablar de esa forma. No lo haré. 779 00:37:03,094 --> 00:37:04,243 No. No querías que tuviera una carrera. 780 00:37:04,268 --> 00:37:06,164 - ¿Carrera? Eres una mujer de 40 años... - Sí, carrera. 781 00:37:06,189 --> 00:37:09,439 cantando versiones en bares. Eso no es ninguna carrera, Rebecca. 782 00:37:09,464 --> 00:37:10,876 Eso es ridículo. 783 00:37:11,535 --> 00:37:13,353 Nos prometimos el uno al otro 784 00:37:14,198 --> 00:37:17,150 que ninguno anularía al otro, 785 00:37:17,175 --> 00:37:18,709 y yo he roto esa promesa. 786 00:37:20,837 --> 00:37:22,126 Y tú me dejaste hacerlo. 787 00:37:22,528 --> 00:37:27,992 Me has dejado que me doblegara por ti una y otra vez. 788 00:37:28,017 --> 00:37:30,703 Tenemos niños, yo tengo que dejar de lado mi trabajo. 789 00:37:30,728 --> 00:37:33,181 Tú dejas tu trabajo, yo hago horas extras. 790 00:37:33,206 --> 00:37:36,126 Tenías el sueño de comprar el edificio de tu padre, 791 00:37:36,151 --> 00:37:37,618 también se convierte en mi sueño. 792 00:37:37,643 --> 00:37:40,204 Te presentas a concejal, yo estoy a tu lado. 793 00:37:40,229 --> 00:37:42,689 Ganaste el puesto de concejal, y ahora, ¿qué? 794 00:37:43,013 --> 00:37:44,980 ¿Se supone que debo abandonar lo que quiero 795 00:37:45,237 --> 00:37:46,892 y convertirme en la mujer de un político? 796 00:37:46,938 --> 00:37:49,673 ¿A cuántas cenas se supone que debo ir, Randall? ¿Y por cuánto tiempo? 797 00:37:50,626 --> 00:37:52,882 ¿Y qué pasa si el concejo municipal no basta? 798 00:37:52,907 --> 00:37:54,431 - Luego, ¿qué? - Eso no es lo que quiero. 799 00:37:54,456 --> 00:37:57,091 No, por fin tengo algo. Tengo algo 800 00:37:57,116 --> 00:38:00,767 que he estado buscando más tiempo del que recuerdo, 801 00:38:00,868 --> 00:38:03,618 y ahora no voy a abandonarlo. 802 00:38:04,993 --> 00:38:06,642 No me voy a doblegar. 803 00:38:10,156 --> 00:38:11,650 Y ese es el problema. 804 00:38:12,925 --> 00:38:16,548 Nuestras vidas no funcionan a menos que yo me doblegue. 805 00:38:17,707 --> 00:38:18,728 No funcionan. 806 00:38:20,274 --> 00:38:21,681 Y ambos lo sabemos. 807 00:38:39,290 --> 00:38:40,790 No, por favor... 808 00:38:40,921 --> 00:38:42,833 Puedo ver tu cabeza pensar 809 00:38:42,858 --> 00:38:45,632 y buscar las palabras perfectas 810 00:38:45,657 --> 00:38:47,311 para que esto parezca mejor, y no lo quiero. 811 00:38:47,336 --> 00:38:48,454 No lo quiero. 812 00:38:49,134 --> 00:38:50,775 Porque eres demasiado bueno en eso. 813 00:38:51,376 --> 00:38:53,618 De hecho, eres increíble en eso. 814 00:38:53,643 --> 00:38:55,298 Y si das el discurso adecuado, 815 00:38:55,323 --> 00:38:57,423 tienes a todo el mundo comiendo de tu palma. 816 00:38:57,519 --> 00:38:58,860 Especialmente yo. 817 00:39:08,385 --> 00:39:11,478 No. No, eso no te lo acepto, Beth. 818 00:39:11,503 --> 00:39:14,047 No... no voy a seguir con esta historia revisionista. 819 00:39:14,072 --> 00:39:15,973 ¿Historia revisionista? Vale... 820 00:39:15,998 --> 00:39:19,674 Vale, ¿en qué universo te he estado pisoteando 821 00:39:19,699 --> 00:39:21,204 en los últimos 20 años? 822 00:39:21,985 --> 00:39:23,562 Toda tú 823 00:39:23,587 --> 00:39:26,548 dependes de ser la cabeza de esta familia. 824 00:39:26,573 --> 00:39:29,708 Así que te lo vuelvo a preguntar: ¿En qué ridículo universo 825 00:39:29,733 --> 00:39:33,157 eres la azalea pisoteada por mí? 826 00:39:33,182 --> 00:39:34,915 Esas no son mis palabras, Beth. 827 00:39:34,940 --> 00:39:36,368 Es tu modus operandi. 828 00:39:36,525 --> 00:39:39,156 Así que, por favor, no te protejas 829 00:39:39,181 --> 00:39:41,098 - acusándome a mí. - Eso no es lo que estoy haciendo. 830 00:39:41,123 --> 00:39:42,501 Y una mierda que no. 831 00:39:43,196 --> 00:39:44,777 Me niego a ser culpado del hecho 832 00:39:44,802 --> 00:39:47,838 que hayas despertado 20 años demasiado tarde. 833 00:39:48,103 --> 00:39:49,859 En cualquier momento de nuestro matrimonio, 834 00:39:49,884 --> 00:39:51,915 si hubieras decidido que querías volver a la danza, 835 00:39:51,940 --> 00:39:53,930 te hubiera apoyado en todo. 836 00:39:53,955 --> 00:39:55,337 ¿Y cuándo lo podría haber hecho? 837 00:39:55,362 --> 00:39:57,228 ¿Entre cuáles de tus ataques de ansiedad? 838 00:40:07,673 --> 00:40:09,687 Lo siento. Lo siento. 839 00:40:09,712 --> 00:40:11,165 No debería haber... 840 00:40:11,637 --> 00:40:12,884 No pretendía... 841 00:40:24,096 --> 00:40:25,384 ¿A dónde vas? 842 00:40:29,704 --> 00:40:30,845 A Filadelfia. 843 00:40:31,312 --> 00:40:33,751 Porque en estos momentos, no quiero estar en esta casa contigo. 844 00:40:35,872 --> 00:40:37,892 Bueno, supongo que son buenas noticias para ti. 845 00:40:38,794 --> 00:40:40,275 Se me han acabado los discursos. 846 00:42:05,609 --> 00:42:07,789 www.subtitulamos.tv