1 00:00:06,579 --> 00:00:08,174 ¿Tú también vas a terminar? 2 00:00:08,201 --> 00:00:09,772 Tengo que irme para volver al trabajo. 3 00:00:09,799 --> 00:00:11,588 Anteriormente en Now Apocalypse... 4 00:00:11,615 --> 00:00:14,618 Lo entiendo. Curra en un proyecto supersecreto para el gobierno y tal. 5 00:00:14,705 --> 00:00:17,389 Ese tal Barnabas parece muy sospechoso. 6 00:00:17,416 --> 00:00:19,635 No me puedo creer que ya te hayas leído mi guion. 7 00:00:19,662 --> 00:00:22,241 Espero que estés preparado. Tienes un futuro muy brillante por delante. 8 00:00:22,268 --> 00:00:24,384 Es Mitchell Kent. Uno de los principales expertos 9 00:00:24,411 --> 00:00:26,761 en vida extraterrestre del país. 10 00:00:26,788 --> 00:00:30,252 Ese es de los buenos. Mitchell Kent de verdad sabe de lo que habla. 11 00:00:30,279 --> 00:00:34,697 Barnabas nos acaba de invitar a una fiesta de la leche en Palm Springs. 12 00:00:35,683 --> 00:00:37,598 Dios, la última vez que estuve en Palm Springs 13 00:00:37,625 --> 00:00:41,036 fue el año en que una tormenta de arena se tragó el Coachella. 14 00:00:41,167 --> 00:00:42,619 ¿Fuiste al Coachella? 15 00:00:42,775 --> 00:00:44,562 Siempre he querido ir y nunca he ido. 16 00:00:44,871 --> 00:00:45,959 Yo igual. 17 00:00:46,694 --> 00:00:49,254 Deberíamos ir todos el año que viene. ¿Cuándo es? 18 00:00:49,392 --> 00:00:51,799 En abril, después del Día de los Impuestos. 19 00:00:51,825 --> 00:00:53,128 Aunque no lo sé, 20 00:00:53,155 --> 00:00:56,617 no entiendo a qué viene tanto revuelo con el Coachella. 21 00:00:56,748 --> 00:00:59,359 Solo son legiones de hippies sudados y colocados 22 00:00:59,490 --> 00:01:01,666 llevando minimochilas y paseándose por un desierto. 23 00:01:01,796 --> 00:01:04,059 Hace más calor que en el sobaco de Satán. 24 00:01:04,190 --> 00:01:06,061 ¿Y he mencionado la tormenta de arena? 25 00:01:06,192 --> 00:01:08,324 Sí, y tocan unas 200 bandas increíbles. 26 00:01:08,455 --> 00:01:10,849 ¡Sí, todas al mismo puto tiempo! 27 00:01:10,979 --> 00:01:12,372 Suena de la hostia. 28 00:01:12,503 --> 00:01:14,809 Ah, y tienes que hacer cola una hora 29 00:01:14,940 --> 00:01:17,159 para mear en un váter portátil que huele 30 00:01:17,186 --> 00:01:19,248 como si hubieran cagado ahí 500 personas. 31 00:01:19,379 --> 00:01:20,467 Porque lo han hecho. 32 00:01:20,598 --> 00:01:23,170 Dios, deberíamos ir. 33 00:01:23,862 --> 00:01:25,842 Ojalá. Las entradas cuestan como 1000 pavos. 34 00:01:25,906 --> 00:01:27,647 Bueno, tal vez después de rodar Conoce a tu creador 35 00:01:27,674 --> 00:01:29,023 y recibir un cheque gordísimo. 36 00:01:34,046 --> 00:01:36,242 Aunque fui con dos chicas vestidas 37 00:01:36,269 --> 00:01:37,832 de Pocahontas zorrones 38 00:01:37,859 --> 00:01:40,039 y puede que eso se cargara mi experiencia. 39 00:01:40,066 --> 00:01:41,801 No sé. Solo recuerdo que estuvieron todo el tiempo 40 00:01:41,828 --> 00:01:44,133 discutiendo sobre si el grupo se pronunciaba Haim o Heim. 41 00:01:44,160 --> 00:01:47,102 Ah, y me comí las tortitas de plátano más deliciosas 42 00:01:47,233 --> 00:01:48,843 de la historia en Deny's a las dos de la mañana. 43 00:01:49,078 --> 00:01:50,862 ¿Tú qué crees, cielo? 44 00:01:51,037 --> 00:01:53,644 ¿Intentamos ir al Coachella el año que viene? 45 00:01:54,501 --> 00:01:56,465 Sí, ¿quieres ir al Coachella? 46 00:01:57,652 --> 00:01:59,566 ¿Qué es un Coachella? 47 00:01:59,593 --> 00:02:01,290 Co... Coachell... 48 00:02:03,510 --> 00:02:05,964 Coachella es un festival de música enorme 49 00:02:05,991 --> 00:02:09,168 con 100 000 personas bailando en el desierto. 50 00:02:09,298 --> 00:02:11,215 Suena horrible. 51 00:02:11,242 --> 00:02:14,222 ¿Por qué iba a querer ir a algo así? 52 00:02:34,231 --> 00:02:38,066 www.subtitulamos.tv 53 00:02:38,093 --> 00:02:41,019 ¡Hostia puta! 54 00:02:41,988 --> 00:02:43,413 Por Dios. 55 00:02:45,334 --> 00:02:48,820 Tío, tienes que ver el baño, es pijotástico. 56 00:02:48,847 --> 00:02:52,515 ¿Cuánto crees que cuesta la noche en un sitio así? 57 00:02:53,519 --> 00:02:56,234 Más de lo que unos plebeyos como nosotros se pueden permitir. 58 00:02:56,261 --> 00:02:59,724 ¿Y ese Barnabas deja que Ford se aloje gratis 59 00:02:59,751 --> 00:03:01,931 - y que nos traiga a nosotros? - ¿No le está comiendo la polla? 60 00:03:01,958 --> 00:03:04,310 ¡No! por eso todo esto es tan sospechoso. 61 00:03:04,754 --> 00:03:06,111 Bueno, no sé. 62 00:03:06,138 --> 00:03:08,267 Puede que Barbabas... 63 00:03:08,619 --> 00:03:11,931 crea de verdad en el talento de Ford como guionista. 64 00:03:15,538 --> 00:03:17,366 ¡Dios, lo siento! Ha sido cruel. 65 00:03:17,497 --> 00:03:19,142 No iba en serio. 66 00:03:19,455 --> 00:03:22,154 Pero esta cama es la pera. 67 00:03:22,478 --> 00:03:24,998 Me siento fatal por Ford. 68 00:03:25,025 --> 00:03:27,435 Por no mencionar que Severine le está tratando de puta pena. 69 00:03:27,462 --> 00:03:29,944 ¡Sí, lo sé! ¿Qué problema tiene? 70 00:03:29,993 --> 00:03:33,732 Su personalidad es como un quitaesmaltes. 71 00:03:33,759 --> 00:03:36,037 Está estresada por el trabajo, supongo. 72 00:03:36,168 --> 00:03:39,519 Ford dijo que no iba a venir y que la convenció por pena. 73 00:03:39,546 --> 00:03:43,181 Bueno, es francesa y preciosa que te mueres, así que... 74 00:03:43,255 --> 00:03:44,517 c'est la vie! 75 00:03:45,830 --> 00:03:47,396 Tenemos invitados. 76 00:03:47,527 --> 00:03:48,650 ¡Está abierto! 77 00:03:51,531 --> 00:03:53,228 Hola, chicos. 78 00:03:54,407 --> 00:03:55,873 ¡Hola, colega! 79 00:03:55,900 --> 00:03:58,581 Esta habitación es la caña, tío. 80 00:03:58,608 --> 00:04:00,393 Gracias por invitarnos. 81 00:04:00,540 --> 00:04:02,111 No hay de qué. 82 00:04:02,618 --> 00:04:06,198 Severine y yo nos vamos a almorzar algo. 83 00:04:09,511 --> 00:04:10,523 Vale. 84 00:04:11,579 --> 00:04:12,857 ¿Dónde está? 85 00:04:12,987 --> 00:04:14,467 Esperando en el coche. 86 00:04:17,978 --> 00:04:21,376 Creo que nos vamos a quedar por aquí, 87 00:04:21,474 --> 00:04:23,737 puede que vayamos a la piscina. 88 00:04:24,007 --> 00:04:24,921 Mola. 89 00:04:28,481 --> 00:04:29,946 Pues nos vemos en un rato. 90 00:04:31,714 --> 00:04:32,803 Suena genial. 91 00:04:33,799 --> 00:04:34,938 Vale. 92 00:04:35,542 --> 00:04:36,618 Hasta luego. 93 00:04:41,275 --> 00:04:43,365 ¿Sabes cuál creo que es el problema de Ford? 94 00:04:43,496 --> 00:04:46,455 Que es demasiado majo. 95 00:04:46,586 --> 00:04:48,000 Es un poco raro. 96 00:04:48,257 --> 00:04:50,644 Sí, es de esos que te preguntan "¿qué tal?" 97 00:04:50,671 --> 00:04:53,506 - y lo quiere saber de verdad. - Da grima. 98 00:04:53,572 --> 00:04:55,052 Oye, pásame la crema solar. 99 00:04:57,728 --> 00:04:58,945 Gracias. 100 00:05:07,603 --> 00:05:09,992 Dios, vale, siento que toda mi vida 101 00:05:10,019 --> 00:05:12,223 se está convirtiendo en un pelo enquistado gigante. 102 00:05:12,250 --> 00:05:14,179 Me quiero morir. 103 00:05:17,008 --> 00:05:18,219 ¿Qué? 104 00:05:18,464 --> 00:05:20,313 Macizorro a las 12 en punto. 105 00:05:24,363 --> 00:05:27,399 Espera, ¿nos acaba de guiñar? 106 00:05:27,438 --> 00:05:29,508 No, creo que se le ha metido agua en el ojo. 107 00:05:29,581 --> 00:05:31,992 No, creo que nos está fichando. 108 00:05:34,157 --> 00:05:37,723 Me pregunto quién le interesa. 109 00:05:37,750 --> 00:05:40,036 Puede que sea un poliamoroso flexisexual 110 00:05:40,063 --> 00:05:41,570 que quiere reclutarnos a ambos 111 00:05:41,597 --> 00:05:43,599 para alguna fiesta de solo abrazos sectaria. 112 00:05:43,626 --> 00:05:45,950 Sinceramente, prefería cuando todo el mundo era hetero. 113 00:05:45,977 --> 00:05:48,082 El sexo era mucho menos confuso. 114 00:05:48,109 --> 00:05:49,633 ¿Cuándo fue eso? 115 00:05:51,216 --> 00:05:53,539 - Dios, creo que viene. - No... Calla. 116 00:05:53,566 --> 00:05:54,930 Está viniendo hacia aquí. 117 00:05:59,415 --> 00:06:00,657 Hola. 118 00:06:00,791 --> 00:06:02,140 Hola. 119 00:06:02,270 --> 00:06:04,145 ¿Estáis disfrutando de la piscina? 120 00:06:04,172 --> 00:06:06,144 Fijo. Las vistas son geniales. 121 00:06:06,274 --> 00:06:09,356 Mi impulso era parecer distante 122 00:06:09,383 --> 00:06:13,238 para mantener una dinámica de excitación y nerviosismo. 123 00:06:13,641 --> 00:06:17,250 Pero supuse que decir hola sería más fácil. 124 00:06:17,789 --> 00:06:20,536 ¡Qué chasco! Porque solo me gustan los tíos que usan 125 00:06:20,563 --> 00:06:22,594 estrategias de ligue manipuladoras. 126 00:06:22,815 --> 00:06:24,758 Vaya, pues no he tenido suerte. 127 00:06:25,744 --> 00:06:27,529 Soy Leif, por cierto. 128 00:06:27,821 --> 00:06:28,797 Carly. 129 00:06:29,053 --> 00:06:30,794 Un placer, Carly. 130 00:06:30,821 --> 00:06:32,016 Lo mismo digo. 131 00:06:32,688 --> 00:06:35,397 Bueno, me tengo que ir, me esperan mis amigos. 132 00:06:35,424 --> 00:06:36,904 Pero me ha encantado conoceros, chicos. 133 00:06:36,996 --> 00:06:38,433 A mí también me ha encantado. 134 00:06:40,656 --> 00:06:43,398 ¿Qué cojones ha sido eso? ¿"Te tiro la caña de la que paso por aquí"? 135 00:06:43,529 --> 00:06:45,583 Me siento como si le acabara de ver preñándote 136 00:06:45,610 --> 00:06:47,105 con la mirada. 137 00:06:47,228 --> 00:06:49,086 Espera, ¿estoy enamorada de él? 138 00:06:49,491 --> 00:06:51,232 Yo estoy enamorado de él por ti. 139 00:06:51,628 --> 00:06:54,602 ¿Pero cómo ha podido irse así, 140 00:06:55,214 --> 00:06:57,059 después de todo lo que hemos pasado? 141 00:06:57,086 --> 00:06:59,544 Puede que viera tu pelo enquistado y le haya dado asco. 142 00:06:59,571 --> 00:07:03,016 Oye, es un tema muy delicado. ¿Puedes no hacer bromas? 143 00:07:07,292 --> 00:07:09,279 ¿Quieres algo más? 144 00:07:11,123 --> 00:07:12,545 No, gracias. 145 00:07:14,654 --> 00:07:17,146 ¿Y algún postre? 146 00:07:18,798 --> 00:07:20,017 Estoy llena. 147 00:07:20,044 --> 00:07:21,567 Pide tú si quieres. 148 00:07:26,120 --> 00:07:28,313 ¿Por qué no le he pedido el número? 149 00:07:28,723 --> 00:07:30,402 ¡Coño, qué patética! 150 00:07:31,272 --> 00:07:32,926 No estaba mal. 151 00:07:33,144 --> 00:07:34,362 ¿Crees que tiene PC? 152 00:07:35,339 --> 00:07:36,799 Parálisis cerebral. 153 00:07:37,831 --> 00:07:39,929 Puede. Algo le pasaba seguro. 154 00:07:39,956 --> 00:07:42,588 ¿Te he dicho que una vez salí con un discapacitado? 155 00:07:42,718 --> 00:07:43,632 Jethro. 156 00:07:44,042 --> 00:07:45,634 Ja, ja, no. 157 00:07:45,765 --> 00:07:47,988 Un tío de la facultad que tenía PC. 158 00:07:48,756 --> 00:07:50,534 Era un poeta de memes. 159 00:07:51,482 --> 00:07:52,550 ¿Un qué? 160 00:07:52,577 --> 00:07:55,605 Lo sé, pero el sexo era la hostia, Dios. 161 00:07:57,167 --> 00:07:59,714 Bueno, lo que pasa en Palm Springs... 162 00:07:59,877 --> 00:08:01,136 No lo sé. 163 00:08:01,519 --> 00:08:04,172 Seguramente sea mejor que no haya pasado nada. 164 00:08:04,199 --> 00:08:05,611 Jethro me saca de puto quicio 165 00:08:05,741 --> 00:08:07,613 y quiero estrangularlo la mitad del tiempo, pero 166 00:08:07,743 --> 00:08:10,917 después de nuestro gran avance de la otra noche, no sé, 167 00:08:11,356 --> 00:08:13,706 supongo que me siento más conectada con él. 168 00:08:15,480 --> 00:08:16,495 ¿Qué? 169 00:08:19,816 --> 00:08:22,933 EXPERTO MUNDIAL EN ALIENÍGENAS MITCHELL KENT 170 00:08:23,152 --> 00:08:24,586 Ni de puta coña. 171 00:08:24,613 --> 00:08:27,722 Es el Mitchell Kent del que te hablé. 172 00:08:28,112 --> 00:08:31,214 ¡Y firma libros en Palm Springs este finde! 173 00:08:31,425 --> 00:08:33,090 ¡Es el destino! 174 00:08:33,117 --> 00:08:37,482 No, el destino me dice que volvamos a los Jacobs a meternos en el spa. 175 00:08:37,509 --> 00:08:40,470 No, no, porfi, porfi, porfi, porfi, porfi, porfi, 176 00:08:40,497 --> 00:08:41,947 - porfi, porfi, porfi... - No, hay cero posibilidades 177 00:08:41,974 --> 00:08:43,274 de que vaya a esa mierda, ¿vale? 178 00:08:43,301 --> 00:08:45,228 Ni te molestes en convencerme. No voy a ir. 179 00:08:45,255 --> 00:08:48,523 Te aseguro que no voy a ir, ¿vale? 180 00:08:48,960 --> 00:08:49,917 Te odio. 181 00:08:49,944 --> 00:08:51,902 Solo serán dos minutos, lo juro. 182 00:08:53,769 --> 00:08:54,813 Dios mío. 183 00:08:57,402 --> 00:09:02,431 Es como un club de nerds que no valen ni para ir a una feria renacentista. 184 00:09:05,236 --> 00:09:07,064 Eh, oye, vamos, vamos. 185 00:09:11,459 --> 00:09:12,478 Siguiente. 186 00:09:15,402 --> 00:09:16,345 Hola. 187 00:09:17,204 --> 00:09:18,431 ¿Puedo ayudarte? 188 00:09:19,735 --> 00:09:22,255 Sí, soy Ulysses 189 00:09:22,282 --> 00:09:26,466 y hay algunas preguntas superimportantes 190 00:09:26,493 --> 00:09:28,603 - que quería hacerle. - ¿Vas a comprar un libro? 191 00:09:30,485 --> 00:09:33,032 Ya lo tengo, en casa. 192 00:09:34,071 --> 00:09:35,353 No lo he traído. 193 00:09:35,483 --> 00:09:36,528 Piérdete. 194 00:09:36,610 --> 00:09:37,568 ¿Qué? 195 00:09:37,595 --> 00:09:39,412 ¡Compra un puto libro o piérdete! 196 00:09:39,439 --> 00:09:40,923 Oye, vámonos. 197 00:09:41,337 --> 00:09:44,101 Tío, ¿eres retrasado? 198 00:09:44,128 --> 00:09:47,165 ¡Lárgate de aquí antes de que te parta la cara! 199 00:09:50,672 --> 00:09:53,404 A ver, ¿hay algún otro perdedor 200 00:09:53,431 --> 00:09:55,490 que vaya a comprar un libro o qué? 201 00:09:56,985 --> 00:09:58,724 ¡Te conozco! 202 00:09:58,854 --> 00:10:00,353 ¿Qué tal, tío? 203 00:10:19,310 --> 00:10:21,991 Todo el mundo parece una estrella de cine. 204 00:10:23,401 --> 00:10:26,038 O Rupert Murdoch. 205 00:10:26,534 --> 00:10:29,075 O alguna de sus exmujeres zorrones 206 00:10:29,102 --> 00:10:32,420 que se gastaron toda la pasta en cirugías plásticas de pena. 207 00:10:33,541 --> 00:10:35,772 Oye, ¿estás bien? 208 00:10:35,799 --> 00:10:38,372 Sí, sí, solo quiero empezar a beber. 209 00:10:38,503 --> 00:10:41,655 Supongo que los aliens solo son para los conspiranoicos pirados. 210 00:10:41,732 --> 00:10:42,690 Obvidentemente. 211 00:10:42,717 --> 00:10:43,975 ¡Ford! 212 00:10:44,002 --> 00:10:46,897 ¡Me cago en la leche! ¡Barnabas! 213 00:10:48,426 --> 00:10:49,514 ¡Amigo mío! 214 00:10:49,644 --> 00:10:51,725 Me alegro de que hayas venido. 215 00:10:51,951 --> 00:10:53,605 ¿Qué tal en los Jacobs? 216 00:10:53,632 --> 00:10:55,854 ¡Por Dios, tío, ese sitio es la puta caña! 217 00:10:55,881 --> 00:10:57,972 Muchas gracias por invitarnos. 218 00:10:57,999 --> 00:10:59,264 No hay de qué. 219 00:10:59,842 --> 00:11:02,131 Ellos deben ser... 220 00:11:02,965 --> 00:11:03,787 Perdón. 221 00:11:04,572 --> 00:11:06,178 Sí, este es mi compañero de piso 222 00:11:06,205 --> 00:11:09,511 y el colega más alucinante del mundo, Ulysses, 223 00:11:09,538 --> 00:11:11,417 su mejor amiga, Carly, 224 00:11:11,444 --> 00:11:12,585 y esta... 225 00:11:12,972 --> 00:11:16,514 es la única en su especie, el amor de mi vida, 226 00:11:17,239 --> 00:11:18,288 Severine. 227 00:11:19,239 --> 00:11:21,372 Es fantástico conocerte por fin. 228 00:11:21,624 --> 00:11:25,147 Tu belleza es incluso más sobrecogedora de lo que imaginaba. 229 00:11:25,311 --> 00:11:26,507 Gracias. 230 00:11:26,561 --> 00:11:28,675 Eres un chico muy afortunado, Ford. 231 00:11:28,702 --> 00:11:29,554 Lo sé, tío. 232 00:11:29,684 --> 00:11:31,776 Todos estáis despampanantes. 233 00:11:31,803 --> 00:11:34,175 Adelante, disfrutad de la fiesta. 234 00:11:34,202 --> 00:11:37,592 ¡Una noche de magia y aventura os espera! 235 00:11:37,747 --> 00:11:39,270 Gracias, tío, eres el mejor. 236 00:11:39,534 --> 00:11:40,491 ¡Sí! 237 00:11:41,048 --> 00:11:42,006 ¡Flipante! 238 00:11:46,005 --> 00:11:49,100 Tío, ¿esto es vida o qué? 239 00:11:50,733 --> 00:11:52,636 Sí. ¿Ese es Barnabas? 240 00:11:52,663 --> 00:11:54,622 Sí, ¿no mola? 241 00:11:54,858 --> 00:11:58,038 Sí, no es como lo imaginaba. 242 00:11:58,327 --> 00:12:00,702 ¡Lo sé! Es alto, ¿verdad? 243 00:12:00,842 --> 00:12:02,710 Dios, tíos. ¡Triunfada! 244 00:12:04,126 --> 00:12:05,345 Perfecto. 245 00:12:05,715 --> 00:12:06,673 Es el destino. 246 00:12:06,866 --> 00:12:07,909 ¡Genial! 247 00:12:08,522 --> 00:12:11,358 Uly y yo iremos a por la primera ronda. 248 00:12:11,389 --> 00:12:13,663 ¿Qué quieren tomar estas mujeres tan encantadoras? 249 00:12:13,845 --> 00:12:15,107 Vodka con soda. 250 00:12:16,554 --> 00:12:18,881 Dos vodkas con soda, marchando. 251 00:12:19,651 --> 00:12:20,952 Ahora volvemos. 252 00:12:29,012 --> 00:12:32,699 Parece una fiesta divertida, ¿verdad? 253 00:12:33,400 --> 00:12:35,176 Desprecio las fiestas. 254 00:12:37,707 --> 00:12:40,886 Bueno, ¿qué tal os va a ti y a Ford? 255 00:12:41,621 --> 00:12:44,469 Está de morros porque yo no quería venir. 256 00:12:44,496 --> 00:12:46,902 ¿Y por qué lo has hecho? 257 00:12:47,223 --> 00:12:48,241 Me lo suplicó. 258 00:12:48,609 --> 00:12:49,914 Desnudo. 259 00:12:49,941 --> 00:12:51,348 Por favor, ven a Palm Springs. 260 00:12:51,375 --> 00:12:53,727 ¡Porfi, porfi, porfi, porfi! ¡Porfi! 261 00:12:53,754 --> 00:12:56,196 ¡Por favor! ¡Por favor! 262 00:12:56,223 --> 00:12:58,649 Por desgracia, mi voluntad se debilita 263 00:12:58,676 --> 00:13:00,298 en presencia de la belleza. 264 00:13:00,325 --> 00:13:02,707 Bueno, ¿y la de quién no? 265 00:13:06,694 --> 00:13:10,868 Uly me ha dicho que estáis probando a tener una relación abierta. 266 00:13:10,895 --> 00:13:12,965 Así era, pero... 267 00:13:13,353 --> 00:13:17,879 recientemente hemos tomado un desvío hacia lo convencional. 268 00:13:18,323 --> 00:13:21,473 Parece que tengo dificultades con los límites. 269 00:13:22,452 --> 00:13:23,762 Eso me suena. 270 00:13:24,146 --> 00:13:26,637 ¿Y tú qué? ¿Tienes novio? 271 00:13:27,863 --> 00:13:29,996 Así es. Sí. 272 00:13:30,496 --> 00:13:32,672 ¿Y alguna vez discutís? 273 00:13:32,699 --> 00:13:36,504 Solo cuando estamos en la misma habitación. 274 00:13:37,377 --> 00:13:40,168 O hablando por teléfono o... 275 00:13:41,606 --> 00:13:42,817 escribiéndonos. 276 00:13:42,948 --> 00:13:45,699 Quizá deberíamos hablar de algo que no sean hombres. 277 00:13:45,895 --> 00:13:47,126 Sí, por supuesto. 278 00:13:47,153 --> 00:13:50,895 Ahora mismo estamos cateando el test de Bechdel. 279 00:13:51,785 --> 00:13:52,958 ¿Qué es eso? 280 00:13:52,985 --> 00:13:56,688 Aprobar el test de Bechdel requiere que dos mujeres tengan 281 00:13:56,715 --> 00:13:59,834 una conversación sobre algo que no sea un hombre. 282 00:14:00,247 --> 00:14:02,641 Bueno, no debería ser difícil. 283 00:14:02,668 --> 00:14:05,430 Las pollas nos son lo único que me interesan. 284 00:14:05,457 --> 00:14:06,719 Lo mismo digo. 285 00:14:25,512 --> 00:14:27,949 Oye, espera, ¿va todo bien? 286 00:14:28,080 --> 00:14:29,789 ¿Entre Sev y tú? 287 00:14:29,816 --> 00:14:32,015 Pues claro, tío. Mira a tu alrededor. 288 00:14:32,084 --> 00:14:34,391 Este sitio es un paraíso, ¿no? 289 00:14:34,521 --> 00:14:36,696 Vale, solo quería saber cómo estabas. 290 00:14:36,723 --> 00:14:40,613 Estoy bien, tío, de verdad. 291 00:14:42,577 --> 00:14:43,441 Vale. 292 00:14:49,858 --> 00:14:53,426 Oye, cielo, ¿tienes que trabajar ahora mismo? 293 00:14:53,496 --> 00:14:55,542 En realidad, sí. 294 00:14:55,941 --> 00:14:58,719 Ha habido un acontecimiento en el laboratorio 295 00:14:58,850 --> 00:15:01,004 que debo gestionar sin demora. 296 00:15:01,563 --> 00:15:03,144 Estamos en una fiesta. 297 00:15:05,254 --> 00:15:09,500 Lo siento, Ford, pero mi vida no se detiene de repente 298 00:15:09,527 --> 00:15:11,950 por estar a menos de 15 metros de un DJ. 299 00:15:12,426 --> 00:15:16,586 Me apetece criticar a desconocidos al azar. 300 00:15:16,613 --> 00:15:18,130 Me voy a dar una vuelta. 301 00:15:18,251 --> 00:15:20,801 - Voy contigo. - Vale, vamos. Vamos. 302 00:15:23,887 --> 00:15:26,660 Es francesa y preciosa. 303 00:15:27,176 --> 00:15:28,488 ¿Qué significa? 304 00:15:28,619 --> 00:15:31,887 ¿Esa afirmación necesita explicación? 305 00:15:33,434 --> 00:15:34,723 Merde. 306 00:15:37,254 --> 00:15:38,535 Es el destino. 307 00:15:39,238 --> 00:15:41,285 - Hola. - Hola. 308 00:15:45,636 --> 00:15:46,910 Voy a darme un paseo. 309 00:15:46,937 --> 00:15:48,395 Vale, adiós. 310 00:15:50,863 --> 00:15:54,122 Sev, vamos, ¿adónde vas? 311 00:15:54,253 --> 00:15:56,629 Ya te lo he dicho, tengo que volver a LA. 312 00:15:57,027 --> 00:15:58,332 ¡Pero está... 313 00:15:59,432 --> 00:16:01,288 muy muy lejos! 314 00:16:01,315 --> 00:16:02,360 He llamado a un taxi. 315 00:16:02,387 --> 00:16:04,113 - ¿Qué? Sev... - Te lo dije. 316 00:16:04,140 --> 00:16:06,235 Solo podía venir si había terminado el trabajo. 317 00:16:06,262 --> 00:16:08,094 Y Lars y Klaus me han informado de un asunto 318 00:16:08,121 --> 00:16:10,086 que requiere de mi atención urgente. 319 00:16:10,113 --> 00:16:12,297 - ¿No puede esperar al lunes? - No, no puede. 320 00:16:12,324 --> 00:16:13,550 Sev, creía que este fin de semana 321 00:16:13,577 --> 00:16:15,029 iba a ser nuestra escapada especial. 322 00:16:15,056 --> 00:16:17,828 Lo sé. Lo era y lo siento. 323 00:16:17,855 --> 00:16:19,813 No es mi intención fastidiarte tu viaje. 324 00:16:19,840 --> 00:16:22,505 Por favor, quédate y disfruta sin mí. 325 00:16:22,532 --> 00:16:25,066 Sev... ¡Sev, espera! 326 00:16:27,324 --> 00:16:28,379 ¡Ford! 327 00:16:33,661 --> 00:16:34,836 ¿Estás bien? 328 00:16:35,381 --> 00:16:36,332 Sí. 329 00:16:40,604 --> 00:16:42,918 ¿Qué te hizo querer ser actriz? 330 00:16:43,433 --> 00:16:45,563 Cuando era pequeña 331 00:16:45,590 --> 00:16:47,519 montaba obras de teatro 332 00:16:47,722 --> 00:16:49,595 y descubrí que 333 00:16:49,622 --> 00:16:51,880 disfrutaba fingiendo ser otras personas. 334 00:16:51,907 --> 00:16:53,654 Así que pensé que, 335 00:16:53,681 --> 00:16:55,220 siendo actriz, 336 00:16:55,640 --> 00:16:58,884 ya no tendría que dejar de jugar a fingir ser otro. 337 00:16:59,579 --> 00:17:02,998 Resulta que se parece más a ser puta, 338 00:17:03,025 --> 00:17:04,501 solo que no te pagan. 339 00:17:05,267 --> 00:17:06,282 Vale. 340 00:17:06,309 --> 00:17:09,505 Perdona, no quería ser la amargada de la fiesta. 341 00:17:09,532 --> 00:17:11,618 ¿Qué hay de ti? ¿A qué te dedicas? 342 00:17:11,645 --> 00:17:16,282 Principalmente hago esculturas de cerámica a gran escala. 343 00:17:16,596 --> 00:17:19,552 Algunos puede que las llamen macetas, 344 00:17:19,579 --> 00:17:22,210 pero yo lo veo de otra forma. 345 00:17:22,341 --> 00:17:26,040 Esa es una de las mías, la de ahí. 346 00:17:27,122 --> 00:17:28,072 Es... 347 00:17:28,384 --> 00:17:31,962 - Es precioso. - ¿Mi escultura o el chico del bañador? 348 00:17:33,757 --> 00:17:34,998 Tu escultura. 349 00:17:35,025 --> 00:17:37,487 Sí. Estoy impresionada. 350 00:17:37,617 --> 00:17:42,282 Los "artistas" que conozco solo suben selfies desnudos a Instagram. 351 00:17:43,548 --> 00:17:44,423 Esto... 352 00:17:44,450 --> 00:17:45,915 se está poniendo un poco loco. 353 00:17:46,157 --> 00:17:48,306 ¿Quieres ir a dar una vuelta? 354 00:17:48,993 --> 00:17:50,056 Claro. 355 00:17:57,274 --> 00:17:58,313 Hola. 356 00:18:00,593 --> 00:18:01,657 Hola. 357 00:18:02,468 --> 00:18:04,376 ¿Quieres que nos montemos un trío? 358 00:18:07,865 --> 00:18:09,790 Voy a tener que pasar. 359 00:18:10,315 --> 00:18:11,727 Pero gracias. 360 00:18:13,007 --> 00:18:14,267 Qué pena. 361 00:18:22,556 --> 00:18:24,253 ¿Quieres otra? 362 00:18:24,446 --> 00:18:25,351 Copa. 363 00:18:27,171 --> 00:18:27,937 Vale. 364 00:18:28,189 --> 00:18:29,858 ¿Qué tomas? 365 00:18:31,840 --> 00:18:33,296 Vodka con soda. 366 00:18:34,456 --> 00:18:36,562 Vale, ahora mismo vuelvo. 367 00:18:40,696 --> 00:18:42,829 ¿Por eso has venido esta noche? 368 00:18:42,856 --> 00:18:45,585 ¿Porque Thor colecciona tus obras? 369 00:18:45,647 --> 00:18:49,428 Sí, él y un puñado de mandamases de Hollywood. 370 00:18:49,559 --> 00:18:52,827 A veces me pregunto si les interesa mi trabajo 371 00:18:52,866 --> 00:18:57,562 solo porque mola comprar las obras del chico "especial". 372 00:18:57,828 --> 00:19:00,657 No sé, no le des vueltas. 373 00:19:00,787 --> 00:19:03,686 Es mejor ser un fetiche que ser pobre, ¿no? 374 00:19:03,713 --> 00:19:06,107 Mira la capitalista. 375 00:19:06,972 --> 00:19:09,437 Supongo que al final todos somos putas. 376 00:19:09,944 --> 00:19:12,729 Siempre he creído que ser artista suena 377 00:19:13,048 --> 00:19:14,460 muy intimidante. 378 00:19:15,196 --> 00:19:20,194 Hace falta mucha confianza para crear algo que es... 379 00:19:21,003 --> 00:19:22,718 básicamente... 380 00:19:23,086 --> 00:19:24,610 innecesario. 381 00:19:24,637 --> 00:19:27,312 ¿Crees que el arte es innecesario? 382 00:19:27,727 --> 00:19:29,272 No, a ver... 383 00:19:31,209 --> 00:19:33,085 No creo que algo deba ser 384 00:19:33,949 --> 00:19:36,663 necesario para que valga la pena. 385 00:19:36,954 --> 00:19:38,937 Bueno, yo creo que el arte, 386 00:19:39,975 --> 00:19:44,425 en su máxima expresión, aspira a ser una experiencia trascendental. 387 00:19:44,452 --> 00:19:47,694 Tiene el potencial de cambiar vidas. 388 00:19:48,530 --> 00:19:50,085 Un poco como el sexo. 389 00:19:50,226 --> 00:19:54,421 Lo siento, ¿estoy siendo vergonzosamente sincero? 390 00:19:56,343 --> 00:19:59,003 No lo notarías por mi ropa, 391 00:19:59,030 --> 00:20:03,458 pero mi tolerancia con la sinceridad es sorprendentemente alta. 392 00:20:07,201 --> 00:20:08,132 Hola. 393 00:20:09,444 --> 00:20:10,451 Hola. 394 00:20:16,116 --> 00:20:20,179 Puede que este no sea el mejor sitio para enrollarnos. 395 00:20:20,290 --> 00:20:22,015 - Sí. - Ven conmigo. 396 00:20:22,390 --> 00:20:25,272 Sé lo importante que es el trabajo para Sev. 397 00:20:25,872 --> 00:20:27,132 Es que... 398 00:20:28,831 --> 00:20:30,741 Es que es duro, 399 00:20:31,661 --> 00:20:32,921 ¿sabes? 400 00:20:33,100 --> 00:20:35,460 sentir que mis necesidades no importan. 401 00:20:35,639 --> 00:20:37,275 Lo siento, Ford, suena terrible. 402 00:20:37,302 --> 00:20:39,694 A veces yo también quiero que se me tenga en cuenta. 403 00:20:39,721 --> 00:20:43,042 ¿Por qué siempre me siento un ciudadano de segunda en esta relación? 404 00:20:43,069 --> 00:20:44,848 ¿Por qué nunca soy su prioridad? 405 00:20:44,978 --> 00:20:46,371 Lo sé, Ford. 406 00:20:46,398 --> 00:20:48,710 - Te mereces algo mejor. - ¡Pues sí! 407 00:20:49,356 --> 00:20:53,311 Eso no se hace. ¡Eso no se hace, coño! 408 00:20:56,922 --> 00:20:58,022 ¿Estás bien? 409 00:20:59,039 --> 00:21:00,054 ¿Ford? 410 00:21:03,929 --> 00:21:06,671 Creo que necesito tumbarme un poco. 411 00:21:10,762 --> 00:21:11,811 Gracias. 412 00:21:12,124 --> 00:21:13,436 Claro. 413 00:21:14,417 --> 00:21:16,444 Me llamo Aja, por cierto. 414 00:21:16,978 --> 00:21:18,405 Como el continente. 415 00:21:18,664 --> 00:21:19,999 Con una J. 416 00:21:20,026 --> 00:21:22,741 A mi madre le gustaba mucho Steely Dan. 417 00:21:25,573 --> 00:21:30,067 - Olvídalo. - No, sé quién es Steely Dan. No soy un ignorante. 418 00:21:30,836 --> 00:21:31,794 ¿Sí? 419 00:21:32,735 --> 00:21:33,649 Vale. 420 00:21:38,065 --> 00:21:40,792 Bien, ¿no deberías estar trabajando? 421 00:21:40,991 --> 00:21:42,886 Pronto me toca un descanso. 422 00:21:43,003 --> 00:21:45,127 Además, odio este trabajo. 423 00:21:45,430 --> 00:21:47,601 Solo estoy aquí porque mi ex trabaja 424 00:21:47,628 --> 00:21:50,374 para la empresa de catering y necesitaba camareras 425 00:21:50,401 --> 00:21:53,307 que estuvieran buenas y dispuestas a llevar ropa de putón. 426 00:21:53,734 --> 00:21:55,229 Eso y que voy colocada. 427 00:21:56,973 --> 00:21:59,081 ¿Eres de por aquí? 428 00:21:59,784 --> 00:22:02,619 Por desgracia, pero no por mucho tiempo si puedo evitarlo. 429 00:22:02,854 --> 00:22:03,796 ¿Tú? 430 00:22:03,927 --> 00:22:05,260 Los Ángeles. 431 00:22:06,503 --> 00:22:07,862 Lo suponía. 432 00:22:08,901 --> 00:22:09,986 ¿Por? 433 00:22:10,629 --> 00:22:13,166 Los tíos que me quiero follar siempre son de LA. 434 00:22:15,340 --> 00:22:16,467 Bueno... 435 00:22:17,671 --> 00:22:21,064 supongo que es un halago, pero soy gay. 436 00:22:21,091 --> 00:22:22,311 No me digas. 437 00:22:23,947 --> 00:22:25,272 ¿A qué te refieres? 438 00:22:26,409 --> 00:22:28,237 No quiero joderte tu ego de macho, 439 00:22:28,264 --> 00:22:30,647 pero supe que eras gay en cuanto te vi. 440 00:22:30,940 --> 00:22:33,029 ¿Qué? ¿En serio? 441 00:22:36,418 --> 00:22:39,608 Pero tu polla no es muy gay ahora mismo, ¿verdad? 442 00:22:42,350 --> 00:22:45,468 Tú... pareces muy... 443 00:22:46,996 --> 00:22:50,655 Por alguna razón siempre gusto a los gais. 444 00:22:55,665 --> 00:22:57,504 No me imagino por qué. 445 00:23:14,678 --> 00:23:16,216 Qué guapa eres. 446 00:23:16,243 --> 00:23:18,069 Dios, tú sí que eres guapo. 447 00:23:21,927 --> 00:23:23,842 Espera, espera, espera, espera. 448 00:23:23,869 --> 00:23:25,395 ¿Qué? ¿Pasa algo? 449 00:23:25,422 --> 00:23:26,639 No, es que... 450 00:23:28,663 --> 00:23:30,706 no sé si esto es buena idea. 451 00:23:30,733 --> 00:23:32,532 Si es un problema de consentimiento, 452 00:23:32,559 --> 00:23:34,407 puedo firmar algo si quieres. 453 00:23:34,527 --> 00:23:35,743 No, es... 454 00:23:36,012 --> 00:23:37,337 Mira, 455 00:23:37,871 --> 00:23:41,065 me lo estoy pasando muy bien contigo 456 00:23:41,260 --> 00:23:44,194 y eres alucinante, pero... 457 00:23:46,085 --> 00:23:47,522 tengo novio. 458 00:23:49,398 --> 00:23:50,273 Vale. 459 00:23:50,300 --> 00:23:52,519 Perdona. Debería haber dicho algo antes. 460 00:23:52,546 --> 00:23:56,042 Si tienes novio, ¿qué hacemos aquí? 461 00:23:56,069 --> 00:23:58,827 Lo sé, coño. Lo siento, es que... 462 00:23:59,537 --> 00:24:02,652 Soy una idiota y he sentido 463 00:24:02,679 --> 00:24:05,990 una conexión especial entre nosotros y estás buenísimo. 464 00:24:06,017 --> 00:24:08,452 Dios, lo siento. ¿Me odias? 465 00:24:10,639 --> 00:24:11,483 Oye. 466 00:24:13,935 --> 00:24:15,067 No pasa nada. 467 00:24:19,366 --> 00:24:21,194 Relájate. 468 00:24:21,504 --> 00:24:22,851 Gracias, tío. 469 00:24:23,501 --> 00:24:25,499 Eres el mejor, en serio. 470 00:24:26,678 --> 00:24:28,035 ¿De quién es esta cama? 471 00:24:28,062 --> 00:24:29,072 Es mía. 472 00:24:29,202 --> 00:24:31,204 Bueno, al menos durante el finde. 473 00:24:33,100 --> 00:24:34,132 Vale. 474 00:24:35,764 --> 00:24:37,046 Guay. 475 00:25:18,425 --> 00:25:19,452 Mierda. 476 00:25:20,191 --> 00:25:22,179 Ha sido la hostia de intenso. 477 00:25:23,693 --> 00:25:24,650 Sí. 478 00:25:27,426 --> 00:25:30,015 Bueno, gracias. 479 00:25:32,937 --> 00:25:35,562 ¿Y qué? ¿Ahora vuelves al trabajo? 480 00:25:36,210 --> 00:25:39,249 Supongo. A menos que me hayan despedido. 481 00:25:40,654 --> 00:25:42,843 ¿Por? ¿Quieres que nos acurruquemos o algo? 482 00:25:43,616 --> 00:25:44,624 No. 483 00:25:45,670 --> 00:25:48,277 Ha molado que bajaras al pilón y eso. 484 00:25:48,304 --> 00:25:50,109 No muchos gais lo hacen. 485 00:25:50,240 --> 00:25:53,721 ¿Has estado con muchos gais o...? 486 00:25:53,852 --> 00:25:57,425 Bueno, como he dicho, gusto mucho a los gais. 487 00:25:57,612 --> 00:26:00,183 Pero, a la mayoría, ver una vagina tan de cerca 488 00:26:00,245 --> 00:26:02,165 los deja traumatizados. 489 00:26:03,019 --> 00:26:05,909 Ya, yo creo que me mola un poco. 490 00:26:06,284 --> 00:26:09,347 Creo que me excita el poder de controlar 491 00:26:09,374 --> 00:26:11,028 el placer de otra persona. 492 00:26:11,976 --> 00:26:14,026 Eso me pone. 493 00:26:19,938 --> 00:26:21,625 Vale, ¿listo? 494 00:26:22,402 --> 00:26:24,251 Venga, hombre, ¡vamos! 495 00:26:27,110 --> 00:26:28,024 Joder. 496 00:26:28,258 --> 00:26:29,424 Perdón. 497 00:26:33,370 --> 00:26:36,196 ¡Aja, Aja, Aja, Aja, para! 498 00:26:38,071 --> 00:26:39,682 ¡Por Dios! ¡Basta! 499 00:26:39,905 --> 00:26:41,469 ¡Aja, Aja! 500 00:26:46,946 --> 00:26:48,351 ¿Qué está pasando aquí? 501 00:26:48,422 --> 00:26:51,114 Ulysses, ahora iba a buscarte. 502 00:26:51,141 --> 00:26:53,622 Parece que nuestro amigo Ford ha bebido demasiado. 503 00:26:53,649 --> 00:26:56,638 Apártate de él. Aparta. Márchate ya. 504 00:26:56,665 --> 00:26:58,894 - Muy bien, muy bien. - Ya me ocupo yo. 505 00:26:58,921 --> 00:26:59,897 Vale. 506 00:27:03,821 --> 00:27:05,228 ¿Va todo bien? 507 00:27:05,797 --> 00:27:07,558 No estoy seguro. 508 00:27:07,842 --> 00:27:09,345 Eh, colega. 509 00:27:09,944 --> 00:27:10,885 Vale. 510 00:27:11,016 --> 00:27:12,565 - Colega, ¿estás...? - Nos vemos. 511 00:27:12,592 --> 00:27:14,463 ¿Bien? ¿Estás bien? 512 00:27:16,382 --> 00:27:18,081 Tío, ¿adónde vamos? 513 00:27:18,108 --> 00:27:19,467 Nos marchamos. 514 00:27:19,592 --> 00:27:22,030 - ¿Qué? ¿Tan pronto? - Sí, la fiesta ha terminado. 515 00:27:22,311 --> 00:27:23,733 Eres un rollo. 516 00:27:24,808 --> 00:27:26,940 Quédate aquí, voy a por Carly. 517 00:27:26,967 --> 00:27:28,303 ¿Quién es Carly? 518 00:27:28,366 --> 00:27:30,226 Tú quédate aquí. No te muevas. 519 00:27:30,253 --> 00:27:31,906 - Muy bien. - ¿Me estás entendiendo? 520 00:27:31,933 --> 00:27:33,952 - No te muevas. - Vale, mandón. 521 00:27:40,732 --> 00:27:41,786 Hola. 522 00:28:01,184 --> 00:28:02,241 Venga ya. 523 00:28:06,998 --> 00:28:11,336 www.subtitulamos.tv