¿Tú también vas a terminar?
Tengo que irme para volver al trabajo.
Anteriormente en Now Apocalypse...
Lo entiendo. Curra en un proyecto supersecreto para el gobierno y tal.
Ese tal Barnabas parece muy sospechoso.
No me puedo creer que ya te hayas leído mi guion.
Espero que estés preparado. Tienes un futuro muy brillante por delante.
Es Mitchell Kent. Uno de los principales expertos
en vida extraterrestre del país.
Ese es de los buenos. Mitchell Kent de verdad sabe de lo que habla.
Barnabas nos acaba de invitar a una fiesta de la leche en Palm Springs.
Dios, la última vez que estuve en Palm Springs
fue el año en que una tormenta de arena se tragó el Coachella.
¿Fuiste al Coachella?
Siempre he querido ir y nunca he ido.
Yo igual.
Deberíamos ir todos el año que viene. ¿Cuándo es?
En abril, después del Día de los Impuestos.
Aunque no lo sé,
no entiendo a qué viene tanto revuelo con el Coachella.
Solo son legiones de hippies sudados y colocados
llevando minimochilas y paseándose por un desierto.
Hace más calor que en el sobaco de Satán.
¿Y he mencionado la tormenta de arena?
Sí, y tocan unas 200 bandas increíbles.
¡Sí, todas al mismo puto tiempo!
Suena de la hostia.
Ah, y tienes que hacer cola una hora
para mear en un váter portátil que huele
como si hubieran cagado ahí 500 personas.
Porque lo han hecho.
Dios, deberíamos ir.
Ojalá. Las entradas cuestan como 1000 pavos.
Bueno, tal vez después de rodar Conoce a tu creador
y recibir un cheque gordísimo.
Aunque fui con dos chicas vestidas
de Pocahontas zorrones
y puede que eso se cargara mi experiencia.
No sé. Solo recuerdo que estuvieron todo el tiempo
discutiendo sobre si el grupo se pronunciaba Haim o Heim.
Ah, y me comí las tortitas de plátano más deliciosas
de la historia en Deny's a las dos de la mañana.
¿Tú qué crees, cielo?
¿Intentamos ir al Coachella el año que viene?
Sí, ¿quieres ir al Coachella?
¿Qué es un Coachella?
Co... Coachell...
Coachella es un festival de música enorme
con 100 000 personas bailando en el desierto.
Suena horrible.
¿Por qué iba a querer ir a algo así?
www.subtitulamos.tv
¡Hostia puta!
Por Dios.
Tío, tienes que ver el baño, es pijotástico.
¿Cuánto crees que cuesta la noche en un sitio así?
Más de lo que unos plebeyos como nosotros se pueden permitir.
¿Y ese Barnabas deja que Ford se aloje gratis
- y que nos traiga a nosotros? - ¿No le está comiendo la polla?
¡No! por eso todo esto es tan sospechoso.
Bueno, no sé.
Puede que Barbabas...
crea de verdad en el talento de Ford como guionista.
¡Dios, lo siento! Ha sido cruel.
No iba en serio.
Pero esta cama es la pera.
Me siento fatal por Ford.
Por no mencionar que Severine le está tratando de puta pena.
¡Sí, lo sé! ¿Qué problema tiene?
Su personalidad es como un quitaesmaltes.
Está estresada por el trabajo, supongo.
Ford dijo que no iba a venir y que la convenció por pena.
Bueno, es francesa y preciosa que te mueres, así que...
c'est la vie!
Tenemos invitados.
¡Está abierto!
Hola, chicos.
¡Hola, colega!
Esta habitación es la caña, tío.
Gracias por invitarnos.
No hay de qué.
Severine y yo nos vamos a almorzar algo.
Vale.
¿Dónde está?
Esperando en el coche.
Creo que nos vamos a quedar por aquí,
puede que vayamos a la piscina.
Mola.
Pues nos vemos en un rato.
Suena genial.
Vale.
Hasta luego.
¿Sabes cuál creo que es el problema de Ford?
Que es demasiado majo.
Es un poco raro.
Sí, es de esos que te preguntan "¿qué tal?"
- y lo quiere saber de verdad. - Da grima.
Oye, pásame la crema solar.
Gracias.
Dios, vale, siento que toda mi vida
se está convirtiendo en un pelo enquistado gigante.
Me quiero morir.
¿Qué?
Macizorro a las 12 en punto.
Espera, ¿nos acaba de guiñar?
No, creo que se le ha metido agua en el ojo.
No, creo que nos está fichando.
Me pregunto quién le interesa.
Puede que sea un poliamoroso flexisexual
que quiere reclutarnos a ambos
para alguna fiesta de solo abrazos sectaria.
Sinceramente, prefería cuando todo el mundo era hetero.
El sexo era mucho menos confuso.
¿Cuándo fue eso?
- Dios, creo que viene. - No... Calla.
Está viniendo hacia aquí.
Hola.
¿Estáis disfrutando de la piscina?
Fijo. Las vistas son geniales.
Mi impulso era parecer distante
para mantener una dinámica de excitación y nerviosismo.
Pero supuse que decir hola sería más fácil.
¡Qué chasco! Porque solo me gustan los tíos que usan
estrategias de ligue manipuladoras.
Vaya, pues no he tenido suerte.
Soy Leif, por cierto.
Carly.
Un placer, Carly.
Lo mismo digo.
Bueno, me tengo que ir, me esperan mis amigos.
Pero me ha encantado conoceros, chicos.
A mí también me ha encantado.
¿Qué cojones ha sido eso? ¿"Te tiro la caña de la que paso por aquí"?
Me siento como si le acabara de ver preñándote
con la mirada.
Espera, ¿estoy enamorada de él?
Yo estoy enamorado de él por ti.
¿Pero cómo ha podido irse así,
después de todo lo que hemos pasado?
Puede que viera tu pelo enquistado y le haya dado asco.
Oye, es un tema muy delicado. ¿Puedes no hacer bromas?
¿Quieres algo más?
No, gracias.
¿Y algún postre?
Estoy llena.
Pide tú si quieres.
¿Por qué no le he pedido el número?
¡Coño, qué patética!
No estaba mal.
¿Crees que tiene PC?
Parálisis cerebral.
Puede. Algo le pasaba seguro.
¿Te he dicho que una vez salí con un discapacitado?
Jethro.
Ja, ja, no.
Un tío de la facultad que tenía PC.
Era un poeta de memes.
¿Un qué?
Lo sé, pero el sexo era la hostia, Dios.
Bueno, lo que pasa en Palm Springs...
No lo sé.
Seguramente sea mejor que no haya pasado nada.
Jethro me saca de puto quicio
y quiero estrangularlo la mitad del tiempo, pero
después de nuestro gran avance de la otra noche, no sé,
supongo que me siento más conectada con él.
¿Qué?
EXPERTO MUNDIAL EN ALIENÍGENAS MITCHELL KENT
Ni de puta coña.
Es el Mitchell Kent del que te hablé.
¡Y firma libros en Palm Springs este finde!
¡Es el destino!
No, el destino me dice que volvamos a los Jacobs a meternos en el spa.
No, no, porfi, porfi, porfi, porfi, porfi, porfi,
- porfi, porfi, porfi... - No, hay cero posibilidades
de que vaya a esa mierda, ¿vale?
Ni te molestes en convencerme. No voy a ir.
Te aseguro que no voy a ir, ¿vale?
Te odio.
Solo serán dos minutos, lo juro.
Dios mío.
Es como un club de nerds que no valen ni para ir a una feria renacentista.
Eh, oye, vamos, vamos.
Siguiente.
Hola.
¿Puedo ayudarte?
Sí, soy Ulysses
y hay algunas preguntas superimportantes
- que quería hacerle. - ¿Vas a comprar un libro?
Ya lo tengo, en casa.
No lo he traído.
Piérdete.
¿Qué?
¡Compra un puto libro o piérdete!
Oye, vámonos.
Tío, ¿eres retrasado?
¡Lárgate de aquí antes de que te parta la cara!
A ver, ¿hay algún otro perdedor
que vaya a comprar un libro o qué?
¡Te conozco!
¿Qué tal, tío?
Todo el mundo parece una estrella de cine.
O Rupert Murdoch.
O alguna de sus exmujeres zorrones
que se gastaron toda la pasta en cirugías plásticas de pena.
Oye, ¿estás bien?
Sí, sí, solo quiero empezar a beber.
Supongo que los aliens solo son para los conspiranoicos pirados.
Obvidentemente.
¡Ford!
¡Me cago en la leche! ¡Barnabas!
¡Amigo mío!
Me alegro de que hayas venido.
¿Qué tal en los Jacobs?
¡Por Dios, tío, ese sitio es la puta caña!
Muchas gracias por invitarnos.
No hay de qué.
Ellos deben ser...
Perdón.
Sí, este es mi compañero de piso
y el colega más alucinante del mundo, Ulysses,
su mejor amiga, Carly,
y esta...
es la única en su especie, el amor de mi vida,
Severine.
Es fantástico conocerte por fin.
Tu belleza es incluso más sobrecogedora de lo que imaginaba.
Gracias.
Eres un chico muy afortunado, Ford.
Lo sé, tío.
Todos estáis despampanantes.
Adelante, disfrutad de la fiesta.
¡Una noche de magia y aventura os espera!
Gracias, tío, eres el mejor.
¡Sí!
¡Flipante!
Tío, ¿esto es vida o qué?
Sí. ¿Ese es Barnabas?
Sí, ¿no mola?
Sí, no es como lo imaginaba.
¡Lo sé! Es alto, ¿verdad?
Dios, tíos. ¡Triunfada!
Perfecto.
Es el destino.
¡Genial!
Uly y yo iremos a por la primera ronda.
¿Qué quieren tomar estas mujeres tan encantadoras?
Vodka con soda.
Dos vodkas con soda, marchando.
Ahora volvemos.
Parece una fiesta divertida, ¿verdad?
Desprecio las fiestas.
Bueno, ¿qué tal os va a ti y a Ford?
Está de morros porque yo no quería venir.
¿Y por qué lo has hecho?
Me lo suplicó.
Desnudo.
Por favor, ven a Palm Springs.
¡Porfi, porfi, porfi, porfi! ¡Porfi!
¡Por favor! ¡Por favor!
Por desgracia, mi voluntad se debilita
en presencia de la belleza.
Bueno, ¿y la de quién no?
Uly me ha dicho que estáis probando a tener una relación abierta.
Así era, pero...
recientemente hemos tomado un desvío hacia lo convencional.
Parece que tengo dificultades con los límites.
Eso me suena.
¿Y tú qué? ¿Tienes novio?
Así es. Sí.
¿Y alguna vez discutís?
Solo cuando estamos en la misma habitación.
O hablando por teléfono o...
escribiéndonos.
Quizá deberíamos hablar de algo que no sean hombres.
Sí, por supuesto.
Ahora mismo estamos cateando el test de Bechdel.
¿Qué es eso?
Aprobar el test de Bechdel requiere que dos mujeres tengan
una conversación sobre algo que no sea un hombre.
Bueno, no debería ser difícil.
Las pollas nos son lo único que me interesan.
Lo mismo digo.
Oye, espera, ¿va todo bien?
¿Entre Sev y tú?
Pues claro, tío. Mira a tu alrededor.
Este sitio es un paraíso, ¿no?
Vale, solo quería saber cómo estabas.
Estoy bien, tío, de verdad.
Vale.
Oye, cielo, ¿tienes que trabajar ahora mismo?
En realidad, sí.
Ha habido un acontecimiento en el laboratorio
que debo gestionar sin demora.
Estamos en una fiesta.
Lo siento, Ford, pero mi vida no se detiene de repente
por estar a menos de 15 metros de un DJ.
Me apetece criticar a desconocidos al azar.
Me voy a dar una vuelta.
- Voy contigo. - Vale, vamos. Vamos.
Es francesa y preciosa.
¿Qué significa?
¿Esa afirmación necesita explicación?
Merde.
Es el destino.
- Hola. - Hola.
Voy a darme un paseo.
Vale, adiós.
Sev, vamos, ¿adónde vas?
Ya te lo he dicho, tengo que volver a LA.
¡Pero está...
muy muy lejos!
He llamado a un taxi.
- ¿Qué? Sev... - Te lo dije.
Solo podía venir si había terminado el trabajo.
Y Lars y Klaus me han informado de un asunto
que requiere de mi atención urgente.
- ¿No puede esperar al lunes? - No, no puede.
Sev, creía que este fin de semana
iba a ser nuestra escapada especial.
Lo sé. Lo era y lo siento.
No es mi intención fastidiarte tu viaje.
Por favor, quédate y disfruta sin mí.
Sev... ¡Sev, espera!
¡Ford!
¿Estás bien?
Sí.
¿Qué te hizo querer ser actriz?
Cuando era pequeña
montaba obras de teatro
y descubrí que
disfrutaba fingiendo ser otras personas.
Así que pensé que,
siendo actriz,
ya no tendría que dejar de jugar a fingir ser otro.
Resulta que se parece más a ser puta,
solo que no te pagan.
Vale.
Perdona, no quería ser la amargada de la fiesta.
¿Qué hay de ti? ¿A qué te dedicas?
Principalmente hago esculturas de cerámica a gran escala.
Algunos puede que las llamen macetas,
pero yo lo veo de otra forma.
Esa es una de las mías, la de ahí.
Es...
- Es precioso. - ¿Mi escultura o el chico del bañador?
Tu escultura.
Sí. Estoy impresionada.
Los "artistas" que conozco solo suben selfies desnudos a Instagram.
Esto...
se está poniendo un poco loco.
¿Quieres ir a dar una vuelta?
Claro.
Hola.
¿Quieres que nos montemos un trío?
Voy a tener que pasar.
Pero gracias.
Qué pena.
¿Quieres otra?
Copa.
Vale.
¿Qué tomas?
Vodka con soda.
Vale, ahora mismo vuelvo.
¿Por eso has venido esta noche?
¿Porque Thor colecciona tus obras?
Sí, él y un puñado de mandamases de Hollywood.
A veces me pregunto si les interesa mi trabajo
solo porque mola comprar las obras del chico "especial".
No sé, no le des vueltas.
Es mejor ser un fetiche que ser pobre, ¿no?
Mira la capitalista.
Supongo que al final todos somos putas.
Siempre he creído que ser artista suena
muy intimidante.
Hace falta mucha confianza para crear algo que es...
básicamente...
innecesario.
¿Crees que el arte es innecesario?
No, a ver...
No creo que algo deba ser
necesario para que valga la pena.
Bueno, yo creo que el arte,
en su máxima expresión, aspira a ser una experiencia trascendental.
Tiene el potencial de cambiar vidas.
Un poco como el sexo.
Lo siento, ¿estoy siendo vergonzosamente sincero?
No lo notarías por mi ropa,
pero mi tolerancia con la sinceridad es sorprendentemente alta.
Hola.
Puede que este no sea el mejor sitio para enrollarnos.
- Sí. - Ven conmigo.
Sé lo importante que es el trabajo para Sev.
Es que...
Es que es duro,
¿sabes?
sentir que mis necesidades no importan.
Lo siento, Ford, suena terrible.
A veces yo también quiero que se me tenga en cuenta.
¿Por qué siempre me siento un ciudadano de segunda en esta relación?
¿Por qué nunca soy su prioridad?
Lo sé, Ford.
- Te mereces algo mejor. - ¡Pues sí!
Eso no se hace. ¡Eso no se hace, coño!
¿Estás bien?
¿Ford?
Creo que necesito tumbarme un poco.
Gracias.
Claro.
Me llamo Aja, por cierto.
Como el continente.
Con una J.
A mi madre le gustaba mucho Steely Dan.
- Olvídalo. - No, sé quién es Steely Dan. No soy un ignorante.
¿Sí?
Vale.
Bien, ¿no deberías estar trabajando?
Pronto me toca un descanso.
Además, odio este trabajo.
Solo estoy aquí porque mi ex trabaja
para la empresa de catering y necesitaba camareras
que estuvieran buenas y dispuestas a llevar ropa de putón.
Eso y que voy colocada.
¿Eres de por aquí?
Por desgracia, pero no por mucho tiempo si puedo evitarlo.
¿Tú?
Los Ángeles.
Lo suponía.
¿Por?
Los tíos que me quiero follar siempre son de LA.
Bueno...
supongo que es un halago, pero soy gay.
No me digas.
¿A qué te refieres?
No quiero joderte tu ego de macho,
pero supe que eras gay en cuanto te vi.
¿Qué? ¿En serio?
Pero tu polla no es muy gay ahora mismo, ¿verdad?
Tú... pareces muy...
Por alguna razón siempre gusto a los gais.
No me imagino por qué.
Qué guapa eres.
Dios, tú sí que eres guapo.
Espera, espera, espera, espera.
¿Qué? ¿Pasa algo?
No, es que...
no sé si esto es buena idea.
Si es un problema de consentimiento,
puedo firmar algo si quieres.
No, es...
Mira,
me lo estoy pasando muy bien contigo
y eres alucinante, pero...
tengo novio.
Vale.
Perdona. Debería haber dicho algo antes.
Si tienes novio, ¿qué hacemos aquí?
Lo sé, coño. Lo siento, es que...
Soy una idiota y he sentido
una conexión especial entre nosotros y estás buenísimo.
Dios, lo siento. ¿Me odias?
Oye.
No pasa nada.
Relájate.
Gracias, tío.
Eres el mejor, en serio.
¿De quién es esta cama?
Es mía.
Bueno, al menos durante el finde.
Vale.
Guay.
Mierda.
Ha sido la hostia de intenso.
Sí.
Bueno, gracias.
¿Y qué? ¿Ahora vuelves al trabajo?
Supongo. A menos que me hayan despedido.
¿Por? ¿Quieres que nos acurruquemos o algo?
No.
Ha molado que bajaras al pilón y eso.
No muchos gais lo hacen.
¿Has estado con muchos gais o...?
Bueno, como he dicho, gusto mucho a los gais.
Pero, a la mayoría, ver una vagina tan de cerca
los deja traumatizados.
Ya, yo creo que me mola un poco.
Creo que me excita el poder de controlar
el placer de otra persona.
Eso me pone.
Vale, ¿listo?
Venga, hombre, ¡vamos!
Joder.
Perdón.
¡Aja, Aja, Aja, Aja, para!
¡Por Dios! ¡Basta!
¡Aja, Aja!
¿Qué está pasando aquí?
Ulysses, ahora iba a buscarte.
Parece que nuestro amigo Ford ha bebido demasiado.
Apártate de él. Aparta. Márchate ya.
- Muy bien, muy bien. - Ya me ocupo yo.
Vale.
¿Va todo bien?
No estoy seguro.
Eh, colega.
Vale.
- Colega, ¿estás...? - Nos vemos.
¿Bien? ¿Estás bien?
Tío, ¿adónde vamos?
Nos marchamos.
- ¿Qué? ¿Tan pronto? - Sí, la fiesta ha terminado.
Eres un rollo.
Quédate aquí, voy a por Carly.
¿Quién es Carly?
Tú quédate aquí. No te muevas.
- Muy bien. - ¿Me estás entendiendo?
- No te muevas. - Vale, mandón.
Hola.
Venga ya.
www.subtitulamos.tv