Hace casi 200 años, nueve caballeros fundaron nuestra Orden.
Somos los Caballeros Templarios.
Protegemos a los inocentes.
Somos hombres de honor.
Luchamos por Tierra Santa.
¡Luchamos por la gloria de Dios!
Tengo una responsabilidad para con todos los hermanos.
Si no puedes mantener tu propia...
¡Me hirieron en la pierna por protegerte!
Landry du Lauzon se está acostando con vuestra esposa.
Hermano Gawain...
Ha tenido relaciones con una mujer casada
quien ahora lleva a su hijo.
El rey de Francia ha enviado mercenarios para matarnos.
¡Que esos hombres no tengan ninguna duda
de que han elegido un poderoso oponente!
Tú me enseñaste a usar mi dolor contra mi enemigo.
Si alguna vez me has amado, perdónale la vida.
¿Quieres usar mi amor para salvar al tuyo?
Muy bien.
Le perdonaré la vida...
- ¡No! - Y a cambio me llevaré la tuya.
El niño, lo siento moverse.
¡Es una niña!
Knightfall 2x01 "Verdugos de Dios"
¡Felipe!
¡Landry!
¡Habéis matado a Juana!
No, Landry. La habéis matado vos.
Me habéis traicionado.
Nos habéis traicionado a todos.
Ya no soy el novicio que una vez fui.
Dios os ha abandonado.
*Salve Regina*
*Mater misericordiae*
*Et spes nostra*
*Salve*
¿Es esto realmente lo que quieres?
Soy un enemigo del rey Felipe.
Ella no estará a salvo si se queda conmigo.
Pero es tu propia sangre.
¿Qué quieres que haga? ¿Someterla a una vida de peligro?
La vería crecer con su padre.
Una bendición que no pudiste recibir tú.
Tancrede.
Honra mi petición.
Crecerá en un hogar lejos de aquí.
Y nadie conocerá su paradero.
¿Qué harás ahora?
Iré al Temple, en Chartres,
haré las paces con nuestros hermanos templarios.
- ¿Crees que eso es sabio? - ¿A qué te refieres?
Muchos de nuestros hermanos murieron en Versalles.
Muchos en Chartres harán que rindas cuentas.
Razón de más por la que debo buscar su perdón.
Landry, no me entiendes. Ellos no te darán la bienvenida.
Pues claro que lo harán. Soy un maestre del Temple.
De un Temple que ya no existe.
Si no soy un templario, ¿qué soy?
Eres un padre.
No soy digno de ella.
Tengo que ir a Chartres.
Tengo que arreglar las cosas con nuestros hermanos.
Tengo que arreglar las cosas con Dios.
Solo así podré arreglar las cosas con ella.
Entonces, debes irte.
Perdóname.
Dios te bendiga.
Dios te guarde.
Dios te proteja.
Jamás olvidaré esto.
Tu hija... será bautizada.
¿Con qué nombre?
Eva.
Se llamará Eva.
Vamos, Eva.
¿Quién anda ahí?
Landry du Lauzon, maestre del Temple en París.
Abrid las puertas.
Un momento, maestre.
No eres bienvenido aquí.
- Soy un maestre del Temple. - No eres nada.
El Temple cayó en París por tu culpa.
¡No dejaré que pase lo mismo aquí!
Estás expulsado de la Orden.
¿Estoy expulsado?
¿Gran maestre?
Gran maestre, por favor.
Hermanos, por favor.
Has traicionado a nuestra hermandad.
Todos los derechos y reivindicaciones como templario te han sido revocados.
Y tu sentencia es el destierro.
www.subtitulamos.tv
¡Abrid las puertas! ¡Abrid!
No te hemos dejado entrar la semana pasada. Ni la semana anterior a esa.
El gran maestre dejó claro que ya no eres un templario.
Está bien. Está bien.
DeMolay te ha concedido tu solicitud.
Considerará tu caso para la readmisión.
Hermano.
¿No vamos a la cámara del consejo?
Solo a los hermanos se les permite entrar en el Temple.
¿Por qué estáis permitiendo esto?
Landry es el tonto que dejó el oro del Temple de París.
No es digno de nuestra consideración.
Él es uno de nuestros luchadores más capaces.
Durante semanas, has dormido fuera de los muros del Temple
con poco para comer o beber,
pidiendo que se te permita volver a la hermandad.
¿Por qué?
Porque sois mi familia y mis hermanos.
Y sin vos... no soy nada.
No tengo nada.
Reconozco mis errores.
He fallado como templario y como hombre,
pero, por favor, permitidme expiar mis pecados
ante los ojos de Dios... y de todos vosotros.
Landry ha sido corrompido por el diablo.
Yació con la esposa del rey
y concibió un hijo con ella.
Eso solo ya es razón para la expulsión.
Y, hermanos, ¿ninguno de vosotros ha quebrantado un voto?
¿Ni una sola regla de nuestro Código?
Parece que el hermano Tancrede revela más sobre sí mismo
de lo que defiende a Landry.
¿No nos atacó el rey Felipe por culpa de Landry?
¿Hemos olvidado nuestro deber
de apartar las ovejas malas de nuestro rebaño, hermanos?
Claro, el hermano Berenger y el hermano Angus
nunca han cometido ni un error.
¡Él rompió los votos, Tancrede!
¡Debe pagar por sus pecados!
Hermanos, por favor. Hermanos.
¿Hemos olvidado que es el mismo hombre
que luchó con nosotros en Acre?
¿Hemos olvidado cuántas vidas salvó en Tierra Santa?
Le debo mi vida a él.
Y sé que muchos de vosotros también.
Landry ha cometido muchos errores
y debe expiar por ellos.
Pero os pregunto: ¿Quiénes somos nosotros, como hombres de Cristo,
si no le damos la posibilidad de redención?
Somos hombres de honor.
¡Y él no!
¿Hablas de honor?
¡Silencio!
No querría que nuestros procedimientos
se convirtieran en una discusión sin sentido.
¿Cómo respondes?
He traído gran vergüenza a nuestra casa.
Y seguiré los pasos que me pidais
para corregir esos errores.
El hermano Landry habla con un corazón penitente,
Aun así, me mantengo en mi duda.
He escuchado cuidadosamente tus palabras,
pero la verdadera mesura de un hombre
son sus hechos, no sus palabras.
Este hombre no es digno de volver como templario.
De hecho, ni siquiera lo consideraría como un iniciado.
El hermano Talus una vez más comparte su sabiduría con nosotros.
Gracias.
No votaremos por el reingreso de Landry como templario.
Votaremos por su reingreso como iniciado.
Gran maestre.
He tomado mi decisión.
Reflexionad sobre eso antes de que volvamos a reunirnos para votar.
De Nogaret, ¿he oído que Landry evitó que lo capturaran?
Así es, majestad,
pero he enviado confidentes por todo el reino
y estoy seguro de que podrán averiguar su ubicación.
El Temple de París es mío,
pero no tiene valor para mí, De Nogaret,
a menos que también me haga con los Temples de Arville y Chartres.
Ahí es donde se encuentra su riqueza.
Gérard, ¿cuánto tiempo hasta que mi ejército esté listo para atacar?
No mucho, milord.
Hazlo, padre. Deben pagar por sus ofensas.
Si me lo permitís, majestad...
Como vuestro asesor real, debo recomendaros cautela.
¿Por qué?
Los templarios mantienen el apoyo del papa Bonifacio.
Atacarlos sería convertirse en enemigos de Roma,
un acto que podría amenazar con dividir vuestro reino
entre los que siguen al vicario de Cristo y a vos.
Y, posiblemente, tal acción incitaría a reclamaros vuestras deudas.
Lo siento, majestad.
La paciencia es el único camino.
Me atacaron, De Nogaret.
Se levantaron en armas contra mi ejército.
Y con ellas serán tratados.
Por favor, concededme un poco de tiempo.
Creo que puedo encontrar una vía que cumpla ambos deseos.
Traedlo.
Este caballero ha estado difundiendo mentiras sobre vos.
Pascale cree que vos matasteis a la reina Juana.
¿Es esto cierto?
Claramente cometéis un error
o habríais visto a Landry du Lauzon
clavar una espada en el vientre embarazado de mi esposa.
¿Sabéis lo que acabáis de hacer?
Me habéis hecho revivir el peor día de mi vida.
Juana era mi verdadero amor.
Era la madre de mis hijos
y llevaba dentro a mi hijo nonato.
Debéis pensar que soy débil
para propagar falsos rumores en mi casa.
Delante de mi hija.
Sé lo que he visto.
Isabel, creo que es mejor que nos dejes.
Esto está a punto de ponerse un poco violento.
Prefiero quedarme y ser testigo de tu justicia, padre.
Una vez te consideré como uno de mis caballeros de más confianza.
Sin embargo, las historias sobre tu heroísmo
se desvanecerán lentamente de la memoria...
junto con el sonido de tu propia voz.
¡No!
Llevadlo a la mazmorra.
Yo, por Landry.
Hermano Berenger.
Yo me opongo.
Hermano Talus.
Yo me opongo.
¿Cuál es la cuenta, hermano Angus?
Un empate, a falta de un hermano que queda por votar... El hermano Naimon.
Hermano Naimon, solo tú debes decidir el destino de Landry.
Que Dios te guíe por el camino correcto.
Landry ha deshonrado nuestra Orden
trayéndonos vergüenza a todos nosotros.
Pero, como Cristo nos ha dicho:
"Aquel de entre vosotros que esté libre de pecado,
que tire la primera piedra".
Como ninguno estamos sin pecado, debo atender a las enseñanzas de Cristo.
Yo, por Landry.
El hermano Naimon ha votado.
Como Dios es nuestro testigo,
Landry es bienvenido a nuestra sagrada Orden como un iniciado
y comenzará el entrenamiento en este momento.
Igual que Cristo resucitó de entre los muertos,
también tú debes renacer.
Córtale el cabello y la barba.
Dios esté contigo, hermano.
Ya no soy tu hermano.
Ahora soy un iniciado.
¡Rhone!
Dios demanda que te centres en la tarea en cuestión,
no en el hombre caído que se une a la formación.
Sí, maestre iniciador.
Landry, agarra un saco
y ponte en la fila con el resto de iniciados.
Sí, maestre iniciador.
Estos sacos tienen el mismo peso
que la armadura que llevaréis puesta en las batallas.
Debéis formaros físicamente para
que podáis proteger a vuestros hermanos cristianos de los enemigos de Dios.
Habéis renunciado a vuestros títulos y rangos
y voluntariamente habéis entregado vuestras riquezas y bienes
para uniros a la Orden Templaria y convertiros en siervos de Dios.
¿Por qué?
El amor de Dios y la devoción a Él
es todo lo que un hombre necesita para sobrevivir
en este mundo vil y miserable, maestre iniciador.
¡Amor de Dios y devoción a Él!
Dos sagrados pilares de nuestra Orden.
Raynald, levántate.
Arriba.
Cada hombre debe ganarse su propio lugar en el Temple.
Considera cuidadosamente esto ante la cruz.
O desafíame y vete para siempre.
¡Abrid las puertas!
¡Luis!
Los viejos lores te envían saludos...
mientras que los recién nombrados
te han jurado lealtad, padre.
Solo quedan unos pocos barones desleales
para de que todo el reino esté bajo tu gobierno.
Me honras.
Hago lo que se me ordena.
- Isabel. - ¡Hermano!
Tienes que contarme tus aventuras.
Ojalá hubiera podido ir contigo.
El sur no es lugar para una mujer.
Tampoco lo es mantenerme dentro de estos muros.
De Nogaret.
Aún no has empezado a arrastrarte.
Vuestro padre me lo prohíbe, me temo.
Es bueno verte, viejo amigo.
De Nogaret, tienes que hacer algo por mí.
Lo que sea, mi príncipe.
Ocúpate de que mi caballo sea bañado, cepillado y herrado.
Ha sido un largo viaje, y me gustaría que mi corcel fuera atendido.
Sería un placer, príncipe Luís.
Después de haber completado los asuntos reales...
Ahora, De Nogaret.
Yo ya lo habría hecho.
Mi príncipe.
Debemos celebrar la vuelta del príncipe Luis.
Ahora me honras, padre.
¿Dónde está ella? ¿Dónde está madre?
Dime que la cabeza de Landry está en una pica en alguna parte.
¡Dime que has tomado represalias!
¡Madre está enterrada en Versalles, y no has hecho nada!
Padre, ¿por qué no has respondido?
De Nogaret aconseja paciencia.
¡¿Y escuchas al tonto?!
Escucho su consejo.
Los templarios están bajo la protección del papa Bonifacio.
Si los ataco, el papa podría excomulgarme.
Él podría excomulgarnos a todos, a toda Francia.
Incluso podría enviar un ejército papal a mis calles.
¡Pero ella era tu esposa y merece ser vengada!
Era una puta que me había sido infiel a mí...
¡El rey de Francia!
Tu madre ha traído vergüenza
y deshonra a mi nombre y al tuyo.
Mi madre te ha ofendido
y lo siento por eso.
Pero no era una vulgar prostituta
y no será considerada como tal.
Cada uno de vosotros vino a nuestro Temple por voluntad propia.
- ¿Verdad? - Sí, maestre iniciador.
Cada uno de vosotros vino solo a nuestro Temple, ¿no es así?
Sí, maestre iniciador.
Sin embargo, cuando nacéis, no estáis solos.
Tenéis una madre y un padre para protegeros,
para manteneros a salvo.
¿Por qué?
Porque cuando un hombre está solo,
es vulnerable a un ataque físico o espiritual.
Pero cuando está con sus hermanos,
comprometido con su propósito,
ya no está solo.
Ahora es parte de una fuerza impenetrable.
Formad equipos de tres.
Cargad contra nosotros.
¿Os dije que pararais?
No, maestre iniciador.
Cada manzana arrojada es el equivalente
al enemigo rompiendo nuestra primera línea en la batalla.
Permitid que pase eso y estáis muertos.
Landry, Rhone, Vasant. Vuestro turno.
Esto es entrenamiento trinitario.
Padre, Hijo y Espíritu Santo.
¿Y qué hacemos?
Formamos una falange.
Juntamos nuestros escudos y nos convertimos en uno.
Confiad en mí.
Bajad la cabeza. Permaneced juntos.
Cuando un templario está bien ordenado,
una manzana lanzada a sus filas, no pasará entre ellos,
pero golpea sus escudos en vez de eso.
Quedaos conmigo. No tengáis miedo.
Estás muerto.
Os teníamos.
Tú no tenías nada.
¡En fila!
Reconociste esto como entrenamiento trinitario
y acertaste en formar una falange.
Pero no reconociste este vagón como un terreno más alto...
Una señal de que tu conexión con Dios ha sido comprometida
y prueba de que has estado separado mental y espiritualmente
del camino justo de los templarios.
¿Qué queréis decir con "separado mental y espiritualmente"?
Landry lo explicará.
¿Maestre iniciador?
Vuelve a relatar la regla 70 para Raynald.
La regla 70 prohíbe la compañía de mujeres.
Una regla que no observaste.
Sí, maestre iniciador.
Y como resultado fuiste expulsado de la Orden.
Sí, maestre iniciador.
Landry se quedó solo, aparte de Dios y sus hermanos.
Miradlo y aprended de sus errores.
Maestre iniciador, ¿cómo puede a un hermano caído como Landry
permitirsele volver como iniciado?
Algunos hermanos creen que Landry aún puede ser salvado por la gracia de Dios.
No soy uno de ellos.
Pero, maestre iniciador, aun así lo estáis entrenando.
Eso no es sin un propósito.
Landry nos sirve de ejemplo para todos nosotros...
Por qué se fundaron los templarios.
Un templario comienza como un hombre simple,
al igual que muchos de vosotros los iniciados.
Pero después de completar vuestro sagrado entrenamiento,
seréis transformados en soldados de Cristo.
Hombres ordenados como verdugos de Dios.
¡Sí!
¡Letholdus, victorioso!
¿Y quién será el siguiente en tal exhibición?
Ahí quedan dos hombres capaces de despertar tal pasión entre vosotros.
El primero aún tiene que dejar vivo a un oponente.
El Bastardo de Bretaña. ¡Merek!
¿Pero quién es suficiente hombre para enfrentarse a semejante bestia?
Solo puede haber uno.
Un exsoldado de Dios
que se baña en la sangre de sus adversarios.
¡Yo os doy al cruzado!
¡Levántate, levántate, levántate!
Muévete.
No hay suficiente espacio.
Lo hay. Muévete.
No lo haré.
Vamos, Kelton.
Tengo que compartir con Landry, según la regla.
Me importa una mierda.
El pecador no se sienta con nosotros, y tú tampoco.
Oye. Venga.
No he hecho nada más que estar emparejado en una tarea contigo,
y aun así se me considera igual.
Come con Rhone.
Prefiero morir de hambre en el suelo
que volver a ser emparejado contigo.
Vasant.
Oye. Come. Adelante.
Vamos.
¿Por qué te sometes a este entrenamiento
y humillación si ya eres templario?
Porque debo expiar mis pecados.
Y al hacerlo así, me humillo ante Dios.
¿Humillar?
Dios me dio la espalda
por mis ofensas contra Él.
Incluso los más devotos,
los más piadosos de entre nosotros pueden volverse impuros.
Mientras que hasta los más viles pueden ser salvados.
Nuestro capital aún se encuentra escondido debajo del Temple de París.
El rey Felipe nos ha declarado sus enemigos.
Es por eso que debemos recuperarlo.
Gran maestre, debemos protegernos
y a los que han depositado su fe en nosotros.
Hay muchos hombres y mujeres
que necesitan desesperadamente nuestro oro para financiar sus viajes.
Y, si nuestros bancos son insolventes
porque nuestra riqueza está en París,
corremos el riesgo de empañar nuestra reputación
y de que puedan morir inocentes en un futuro.
Siempre ayudaremos a los necesitados.
Pero nuestro Temple de París ha sido ocupado por la Guardia Real.
La Guardia Real ya no está tan alerta.
Gran maestre, lo necesitamos.
Soy muy consciente de lo que necesitamos, hermano.
Pero no podemos cabalgar hacia París con una dotación
y arriesgarnos a otro conflicto con el rey Felipe.
¿Y qué te hace pensar que aún no se ha hecho con ese oro?
Que está oculto en una cámara acorazada.
Solo conocen su ubicación unos pocos hermanos que vivían allí...
Draper, Landry, y yo mismo.
Si pudiera llevarme unos pocos hombres...
No, es demasiado peligroso.
Hay un túnel oculto muy por debajo del Temple.
Podemos coger nuestro oro e irnos sin peligro de ser descubiertos.
Si este túnel está tan oculto como sugiere Tancrede,
valdría la pena entrar a por él.
¿Estás de acuerdo con Tancrede?
Estoy de acuerdo en que tenemos que recuperar nuestro capital.
Pero el riesgo no requiere de nuestros hermanos.
Pueden ir los iniciados.
¿Escoges a hombres a los que aún no han destetado?
Los iniciados son perfectamente capaces
de arrastrar oro por un túnel.
Un oro que necesitamos desesperadamente.
Gran maestre...
Yo no les confiaría nuestra fortuna
a unos hombres que aún tienen que ganarse un lugar entre nosotros.
Por favor. Dejad que me lleve a algunos hermanos.
Podemos entrar y salir sin que nos vea nadie.
¿Desde cuándo salen las misiones tal y como estaban planeadas?
Mandad a los iniciados. nadie sabe quiénes son.
Los dos iréis con los iniciados.
Coged el oro y salid discretamente.
¡Iniciados, en pie!
El gran maestre DeMolay ha solicitado vuestra presencia.
Habéis rezado como monjes.
Ahora, veré cómo os levantáis como soldados.
El tesoro templario permanece en el Temple de París.
Mis hermanos templarios van a ir a recuperarlo.
Vosotros los acompañaréis.
Dios ha ordenado esta misión
y se asegurará de que nadie queda atrás.
¡Draper! ¡En marcha!
¡Sí! ¡Sí!
Cruzado.
¿Qué quieres?
Necesito un hombre con tus habilidades de combate.
Déjame en paz.
Tengo dinero.
No lucho por dinero.
Si no luchas por dinero,
¿por qué luchas?
Está bien, entramos y salimos antes de que se den cuenta.
Vamos.
Por aquí.
¿Y los cadáveres?
Escondedlos en la cámara acorazada.
Está aquí atrás.
Antorcha.
Reunid todo lo que podáis. Deprisa.
Ya está.
¡Intrusos!
¡Guardias!
¡Formación trinitaria!
¡Resistid!
¡Berenger, saca el oro de aquí!
¡Mantened la posición!
Por aquí. Vamos. Vamos.
¡Raynald!
¡Mantened la posición!
¡No! ¡Raynald!
¡Landry!
¡Mantened la posición!
¡Atacad!
Llévatelo todo. ¡Vamos, vamos!
¡Raynald!
Kelton, Vasant, cubridme.
Aguanta, Raynald.
¡Salid de aquí! ¡Vamos!
¡Rhone, vamos! ¡Tenemos el oro! ¡Vámonos!
¡Naimon!
¡Rhone!
Gracias.
Iniciados, vámonos.
Ya.
Vamos. ¡Moveos!
Draper, déjanos.
Un hombre puede volverse loco intentando comprender la voluntad de Dios.
Ver cómo cayó el hermano Naimon
y arrebataban de este mundo
a un iniciado tan prometedor
mientras otro,
indigno de la gracia de Dios, sigue respirando.
Amenaza con corromper la mente.
Yo no los mandé a esa misión
ni blandí la espada que les arrebató esa vida.
No es necesario blandir la espada para ser responsable.
Te ordené que mantuvieras la formación
y tú desobedeciste una orden directa.
Intentaba salvar a Raynald.
Intentabas glorificarte.
Lo que demuestra que no eres distinto
a cuando desobedeciste tus votos templarios.
Ya no soy ese hombre.
Tus actos sugieren lo contrario.
La misión de un templario es glorificar a Dios, no glorifcarse a sí mismo.
Pero has demostrado ser indigno de ser templario,
igual que eres indigno de ser un iniciado.
La yegua en el que volviste...
será cargada con provisiones.
Cógela y vete.
La vida de los templarios no es para ti.
Es para hombres que están comprometidos con la causa.
Vete, Laundry...
libre de nuestras normas y de nuestros votos.
Vete y no vuelvas.
Jaque mate.
Disculpad, majestad.
Han asaltado el Temple de París y han robado lo que había.
¿Los templarios han entrado en mi ciudad?
No podemos demostrar eso, excelencia.
¿Seguro?
¿Qué es tan urgente que nos habéis tenido que despertar a mi hijo y a mí?
Esto, majestad.
El templario la profanó en vida y en muerte.
¿Por qué iba a rajarla así?
Para extraer el niño.
¿Qué pretendería lograr con eso?
El bebé está vivo.
¡Vete o te partiré en dos!
¿Se ha producido alguna caída más trágica
desde que desterraron a Lucifer del Cielo?
Un gran y glorioso caballero templario,
puede que el mejor espadachín de París,
reducido a un estado patético.
¡Vete o te mataré!
No he venido aquí a morir, Gawain.
He venido a ofrecerte un nuevo propósito.
¿Qué propósito necesito yo?
Los propósitos fueron los que me trajeron aquí.
A veces las semillas de la destrucción de un hombre
también son las semillas de su redención.
Después de su caída, ¿no se ganó Lucifer su propio trono?
Te estoy ofreciendo una segunda oportunidad, Gawain...
si no te has hundido demasiado como para aceptarla.
No soy el mejor espadachín de París.
El mejor espadachín de toda Francia.
www.subtitulamos.tv