1 00:00:00,087 --> 00:00:02,415 Hace ocho años, yo era la fiscal al cargo 2 00:00:02,440 --> 00:00:04,920 en un juicio por asesinato que dividió al país. 3 00:00:05,527 --> 00:00:07,895 Cuando el jurado encontró a la estrella de cine, Sevvy Johnson, 4 00:00:07,929 --> 00:00:09,964 no culpable de doble homicidio, 5 00:00:09,998 --> 00:00:11,165 Quedé destrozada. 6 00:00:11,199 --> 00:00:12,399 Hiciste todo lo que pudiste, Maya. 7 00:00:12,434 --> 00:00:13,734 Salí de la corte 8 00:00:13,768 --> 00:00:16,337 y dejé esa vida y a todos atrás. 9 00:00:16,371 --> 00:00:18,105 Pero entonces sucedió lo impensable. 10 00:00:18,140 --> 00:00:19,236 Él volvió a matar. 11 00:00:19,271 --> 00:00:20,341 Tienes que volver, Maya. 12 00:00:20,375 --> 00:00:21,775 Esta vez, vamos a cogerlo. 13 00:00:21,810 --> 00:00:24,345 - No puedo volver a la cárcel. - No lo harás. 14 00:00:24,379 --> 00:00:26,847 La policía sabe quién es el asesino... 15 00:00:26,882 --> 00:00:28,949 - Ben Mitchell. - Estar de vuelta es complicado. 16 00:00:28,984 --> 00:00:30,300 Se suponía que íbamos a estar a muerte. 17 00:00:30,334 --> 00:00:31,619 Ni siquiera sabía dónde habías ido. 18 00:00:31,653 --> 00:00:33,362 Nada y nadie es igual... 19 00:00:33,397 --> 00:00:34,955 - Te has casado. - Sí. 20 00:00:34,990 --> 00:00:36,182 incluyéndome a mí. 21 00:00:36,216 --> 00:00:37,591 - Ha pasado por mucho. - También tú, 22 00:00:37,626 --> 00:00:39,527 pero te quedaste cuando ella huyó. 23 00:00:39,561 --> 00:00:40,928 La prueba está ahí. 24 00:00:40,962 --> 00:00:42,122 Solo necesitamos encontrarla. 25 00:00:42,157 --> 00:00:43,964 Lo ha vuelto a hacer. Me hizo esto. 26 00:00:43,999 --> 00:00:46,333 - Llevo este caso. - Maya se va a quedar. 27 00:00:46,368 --> 00:00:48,302 Voy a nombrarla fiscal a cargo. 28 00:00:48,336 --> 00:00:49,670 Acabo de saberlo por mi amigo de dentro. 29 00:00:49,704 --> 00:00:50,943 Tienen una orden de registro. 30 00:00:50,977 --> 00:00:52,197 Te debo una. 31 00:00:52,231 --> 00:00:55,042 Pero necesito que te deshagas de esto ahora. 32 00:00:55,076 --> 00:00:57,044 Esta vez, no va a salirse con la suya. 33 00:00:57,499 --> 00:00:59,293 Voy a conseguir justicia. 34 00:01:18,166 --> 00:01:20,868 Sí, señor. 35 00:01:20,902 --> 00:01:22,169 ¿Algo en la casa de la piscina? 36 00:01:22,204 --> 00:01:24,004 Posibles rastros de sangre, pero no mucha. 37 00:01:24,039 --> 00:01:25,973 Le dije a los forenses que se dieran prisa. 38 00:01:26,007 --> 00:01:27,575 Parece avejentado. 39 00:01:27,609 --> 00:01:28,576 Probablemente él te diría que 40 00:01:28,610 --> 00:01:30,009 los últimos ocho años han sido duros. 41 00:01:30,043 --> 00:01:33,247 No más papeles de protagonista, viviendo de patrocinadores extranjeros. 42 00:01:33,281 --> 00:01:35,916 Mató a dos mujeres y se salió con la suya... 43 00:01:35,951 --> 00:01:38,719 y sigue viviendo en este lugar. 44 00:01:40,255 --> 00:01:43,023 Necesito hacer las cosas bien. 45 00:01:43,058 --> 00:01:44,858 Si él mató a Jessica, 46 00:01:44,893 --> 00:01:47,972 vamos a encerrarlo esta vez... para siempre. 47 00:01:48,007 --> 00:01:49,363 Tienes toda la maldita razón. 48 00:01:59,074 --> 00:02:00,608 Tu anticipo acaba de llegar. 49 00:02:00,642 --> 00:02:04,274 Millón y medio es mucho más que un anticipo. 50 00:02:04,779 --> 00:02:06,413 El avisarte de la orden de registro... eso fue gratis. 51 00:02:06,448 --> 00:02:08,682 No necesitaba un aviso... 52 00:02:08,717 --> 00:02:10,084 y no tengo nada que ocultar. 53 00:02:10,118 --> 00:02:13,687 Bueno... ¿estamos bien? 54 00:02:13,722 --> 00:02:15,022 Sí, estamos bien. 55 00:02:15,056 --> 00:02:17,037 La poli no va a encontrar nada. 56 00:02:17,826 --> 00:02:19,593 Fantástico. 57 00:02:19,628 --> 00:02:20,961 No te muevas. 58 00:02:20,996 --> 00:02:23,168 Voy a ganarme la pasta. 59 00:02:23,999 --> 00:02:25,105 Eh, eh... 60 00:02:25,140 --> 00:02:26,600 Quiero ver todo lo que se lleven de esta casa. 61 00:02:39,080 --> 00:02:40,547 Eh. 62 00:02:40,582 --> 00:02:43,484 No puedo hablar con usted sin su abogado presente. 63 00:02:43,518 --> 00:02:46,253 Oiga, ¿por qué hace esto? 64 00:02:46,288 --> 00:02:48,922 Perdió, ¿y qué ahora? ¿Quiere vengarse? 65 00:02:48,957 --> 00:02:50,291 ¿Me odia por no sufrir lo suficiente? 66 00:02:50,325 --> 00:02:52,326 ¿Es así? Porque, créame, lo he hecho. 67 00:02:52,360 --> 00:02:54,228 Esto no es personal, Sr. Johnson. 68 00:02:54,262 --> 00:02:55,596 Nunca lo ha sido. 69 00:02:55,630 --> 00:02:57,798 En este momento lo único que me importa es: 70 00:02:57,832 --> 00:03:00,122 ¿mató a Jessica Meyer? 71 00:03:00,702 --> 00:03:02,436 No lo hice. 72 00:03:02,470 --> 00:03:04,471 Entonces las pruebas lo confirmarán. 73 00:03:04,506 --> 00:03:06,573 Las pruebas no mienten. La gente sí. 74 00:03:06,608 --> 00:03:08,088 ¡Oye! 75 00:03:09,110 --> 00:03:11,312 Tu investigadora encontró algo en la habitación de la niña. 76 00:03:11,346 --> 00:03:13,013 - ¿Qué demonios están haciendo en la habitación de Sunny? - Relájese, amigo. 77 00:03:13,048 --> 00:03:14,343 - ¡Quite sus manos...! ¡Es una niña! - ¡Oiga! ¡Relájese! 78 00:03:14,377 --> 00:03:17,151 ¿Puede explicar a su cliente cómo funciona una orden de registro? 79 00:03:17,185 --> 00:03:19,219 ¡Sácala de la habitación de mi hija, tío! 80 00:03:22,824 --> 00:03:24,792 Me dicen que encontraste algo en el ático de la casa de muñecas. 81 00:03:24,826 --> 00:03:26,260 ¿Necesitas una luz? 82 00:03:26,294 --> 00:03:28,128 Tengo una. 83 00:03:40,408 --> 00:03:42,789 Buen trabajo, CJ. 84 00:03:43,712 --> 00:03:47,314 Dinero en efectivo, llave, teléfono desechable. 85 00:03:47,349 --> 00:03:49,171 Bolsa de emergencia. 86 00:03:49,851 --> 00:03:51,452 Sevvy se preparaba para huir. 87 00:04:10,105 --> 00:04:11,205 Bien. 88 00:04:15,210 --> 00:04:24,048 www.subtitulamos.tv 89 00:04:28,022 --> 00:04:31,191 Si él puso la bolsa de emergencia antes del asesinato, 90 00:04:31,226 --> 00:04:32,326 eso demostraría premeditación. 91 00:04:32,360 --> 00:04:34,728 Bueno, mi equipo está rastreando el dinero y la llave del coche 92 00:04:34,763 --> 00:04:36,597 y la policía de Los Ángeles el teléfono desechable. 93 00:04:36,631 --> 00:04:38,332 ¡Has vuelto! 94 00:04:42,904 --> 00:04:44,838 Hemos estado esperando con gran expectación. 95 00:04:45,435 --> 00:04:47,174 ¿Tenemos suficiente para hacer un arresto? 96 00:04:47,208 --> 00:04:49,209 Nadie se beneficia de alargar esto. 97 00:04:49,244 --> 00:04:52,045 Pero te beneficias si lo superas rápidamente, ¿verdad? 98 00:04:52,080 --> 00:04:55,082 ¿Sabes qué? Como fiscal de distrito, tengo que pensar en los votantes. 99 00:04:55,116 --> 00:04:56,422 Esa es una realidad. 100 00:04:56,456 --> 00:04:57,762 Creo que aprendimos hace ocho años 101 00:04:57,796 --> 00:05:00,297 que un circo de tres pistas no es genial para nadie. 102 00:05:00,332 --> 00:05:02,189 Llevará semanas examinar lo que encontramos en la casa. 103 00:05:02,223 --> 00:05:05,125 La bolsa de emergencia es incriminatoria pero, estamos bajo un microscopio. 104 00:05:05,160 --> 00:05:06,593 Incluso con las cintas de Jessica, 105 00:05:06,628 --> 00:05:08,295 no es suficiente para hacer un arresto. 106 00:05:08,329 --> 00:05:11,030 Entretanto, Ezra Wolf le está vendiendo al público una historia inventada 107 00:05:11,064 --> 00:05:12,217 sobre Ben Mitchell, 108 00:05:12,251 --> 00:05:14,401 el cliente de entrenamiento personal de Jessica, en la que él es el asesino. 109 00:05:14,435 --> 00:05:16,348 Mala suerte para él que haya encontrado su cuerpo. 110 00:05:16,382 --> 00:05:17,805 Necesitamos contraatacar. 111 00:05:17,839 --> 00:05:19,306 Voy a dar una conferencia de prensa, 112 00:05:19,340 --> 00:05:21,172 sacar a la luz que Sevvy tenía planeado huir. 113 00:05:21,207 --> 00:05:23,210 Y luego Wolf retorcerá eso con más inventos 114 00:05:23,244 --> 00:05:26,780 sobre cómo la oficina del fiscal tiene una vendetta contra Johnson. 115 00:05:26,815 --> 00:05:28,982 No voy a hundirme al nivel de Wolf. 116 00:05:29,017 --> 00:05:31,585 Trataré mi caso en la corte, no en la prensa. 117 00:05:31,619 --> 00:05:33,487 Nuestro trabajo es seguir las pistas. 118 00:05:33,521 --> 00:05:35,326 Entonces, ¿crees que deberíamos quedarnos sentados 119 00:05:35,361 --> 00:05:37,780 y dejar que el público crea la historia inventada de Wolf? 120 00:05:37,814 --> 00:05:40,327 La única historia que nos importa es la de Jessica... 121 00:05:40,361 --> 00:05:43,230 qué pasó y por qué y las pruebas de quién lo hizo. 122 00:05:43,264 --> 00:05:45,332 Solo tenemos una oportunidad para contar esta historia. 123 00:05:45,366 --> 00:05:47,067 Tenemos que hacerlo bien. 124 00:05:47,101 --> 00:05:49,436 - Entiendo todo eso, pero... - Maya es la que lleva esto. 125 00:05:49,471 --> 00:05:51,877 ¿No es eso lo que decidiste, Collier? 126 00:05:53,374 --> 00:05:55,609 - Correcto. - Genial. 127 00:05:55,643 --> 00:05:57,277 Entonces déjala que lo lleve. 128 00:06:00,982 --> 00:06:03,116 Oí llegar tu coche. 129 00:06:03,151 --> 00:06:04,785 Estaba preocupado. 130 00:06:07,989 --> 00:06:10,157 - ¿Estás bien? - Sí. 131 00:06:15,530 --> 00:06:17,965 Desearía que todo esto no estuviera pasando. 132 00:06:20,568 --> 00:06:22,569 Yo, también. 133 00:06:25,306 --> 00:06:26,874 ¿Y la bolsa? 134 00:06:26,908 --> 00:06:28,575 Me encargué de ella. 135 00:06:31,045 --> 00:06:32,679 Buen chico. 136 00:06:36,084 --> 00:06:37,584 ¿Miraste dentro? 137 00:06:40,588 --> 00:06:43,023 No... pensé que no debería. 138 00:06:50,231 --> 00:06:53,166 Escucha, Wolf quiere planear algo para mañana, 139 00:06:53,201 --> 00:06:55,702 quiere que os lleve a almorzar, 140 00:06:55,737 --> 00:06:57,671 mostrar al público que somos una familia feliz, 141 00:06:57,705 --> 00:07:00,407 que mis hijos creen en mí. 142 00:07:00,441 --> 00:07:02,075 Lo que sea que necesites, estaré ahí. 143 00:07:10,518 --> 00:07:12,719 Oye, papá. 144 00:07:12,754 --> 00:07:14,488 Va a ir bien. 145 00:07:17,525 --> 00:07:20,093 Debería ser yo el que te dijera eso. 146 00:07:33,741 --> 00:07:35,409 - ¿Preguntabas por mí? - Sí. 147 00:07:35,443 --> 00:07:38,011 Voy a necesitarte como enlace con los forenses. 148 00:07:38,046 --> 00:07:42,015 No podemos esperar seis semanas para tener el ADN de la casa de Johnson. 149 00:07:42,050 --> 00:07:44,384 Espero que no te importe que no estuviera de acuerdo contigo antes. 150 00:07:44,419 --> 00:07:46,386 En absoluto. Somos un equipo. 151 00:07:46,421 --> 00:07:48,355 Debes decir lo que piensas. 152 00:07:48,389 --> 00:07:50,090 - ¿Lo dices en serio? - Sí. 153 00:07:52,160 --> 00:07:53,760 De acuerdo. 154 00:07:53,795 --> 00:07:56,029 Debería ser yo la que llevara este caso. 155 00:07:56,064 --> 00:07:59,504 Lo único que traes que yo no tengo es el bagaje. 156 00:08:00,134 --> 00:08:02,603 - ¿Algo más? - Sí. 157 00:08:02,637 --> 00:08:05,973 Ya que te gustan las historias, esta es la que Wolf contará... 158 00:08:06,007 --> 00:08:08,241 La vengativa mujer blanca vuelve a la ciudad 159 00:08:08,276 --> 00:08:10,444 perseguir a un inocente hombre negro. 160 00:08:10,478 --> 00:08:13,747 Si Matthew no estuviera enamorado de ti, lo vería. 161 00:08:13,781 --> 00:08:16,316 Este debería ser mi caso, 162 00:08:16,351 --> 00:08:18,085 no solo porque soy una persona de color 163 00:08:18,119 --> 00:08:21,421 y estamos en 2019 y la óptica importa, 164 00:08:21,456 --> 00:08:23,724 sino porque soy mejor abogado que tú 165 00:08:23,758 --> 00:08:27,282 y sé que no podemos vencer a Ezra Wolf por el camino rápido. 166 00:08:27,996 --> 00:08:29,596 Gracias por compartirlo. 167 00:08:36,249 --> 00:08:38,001 ¿Tiene razón? 168 00:08:38,640 --> 00:08:40,498 No es mejor abogada que tú. 169 00:08:50,218 --> 00:08:51,318 ¿Qué tienes para mí? 170 00:08:51,352 --> 00:08:52,419 Sándwich. 171 00:08:52,453 --> 00:08:54,521 Doble de salsa. 172 00:08:54,555 --> 00:08:55,689 Es mi hombre. 173 00:08:55,723 --> 00:08:57,491 Te cuido, amigo mío. 174 00:08:57,525 --> 00:09:00,260 ¿Tienes tiempo para una charla, 175 00:09:00,294 --> 00:09:01,765 o vas directo al grano? 176 00:09:01,790 --> 00:09:03,964 Directo al grano. Sé que no me llamaste para un picnic. 177 00:09:05,566 --> 00:09:08,669 Pasé el día siguiendo a Ben Mitchell, como me pediste. 178 00:09:08,703 --> 00:09:11,238 - ¿Y aquí es dónde aterrizó? - No del todo. 179 00:09:15,343 --> 00:09:16,543 Ilumíname. 180 00:09:16,577 --> 00:09:19,980 Bueno, ¿por qué decírtelo cuando puedo mostrártelo? 181 00:09:31,592 --> 00:09:32,956 La llave del coche de la bolsa de emergencia 182 00:09:32,990 --> 00:09:34,961 es de un Lexus IS de 2013. 183 00:09:34,996 --> 00:09:36,329 ¿Puedes vincularlo a Johnson? 184 00:09:36,364 --> 00:09:37,397 Eso es en lo que estoy trabajando. 185 00:09:38,599 --> 00:09:40,105 Tenéis que ver esto. 186 00:09:40,935 --> 00:09:43,637 Gracias a todos por venir. Esto será rápido. 187 00:09:43,671 --> 00:09:46,707 Mientras la fiscalía estaba en una misión de búsqueda y destrucción 188 00:09:46,741 --> 00:09:48,508 en la casa de un hombre inocente, 189 00:09:48,543 --> 00:09:50,077 dejan que el verdadero asesino, 190 00:09:50,111 --> 00:09:52,012 Ben Mitchell, se deshaga de pruebas. 191 00:09:52,046 --> 00:09:54,881 Pero mi investigador estaba aquí para verlo. 192 00:10:00,388 --> 00:10:04,191 Esto es lo que Ben Mitchell quería ocultar... 193 00:10:04,225 --> 00:10:06,259 un collar perteneciente a su víctima, 194 00:10:06,294 --> 00:10:07,858 Jessica Meyer. 195 00:10:07,892 --> 00:10:10,564 Está en ese contenedor ahora mismo. 196 00:10:10,598 --> 00:10:12,332 Exactamente. 197 00:10:12,366 --> 00:10:14,935 Te estoy haciendo el trabajo, Maya. 198 00:10:14,969 --> 00:10:17,537 Si no buscas al verdadero asesino, 199 00:10:17,572 --> 00:10:19,172 entonces, lo haré yo. 200 00:10:31,116 --> 00:10:32,449 ¿Queréis saber de dónde vengo? 201 00:10:33,585 --> 00:10:35,286 De la casa de Cher. 202 00:10:35,320 --> 00:10:37,555 Estaba a punto de cantar Belive. 203 00:10:37,589 --> 00:10:39,090 Me encanta esa canción. 204 00:10:39,124 --> 00:10:41,392 Pero tuve que irme porque todos vosotros la habéis jodido. 205 00:10:41,426 --> 00:10:42,705 - Alan... - ¿Qué malditos 206 00:10:42,730 --> 00:10:43,728 rayos ha pasado? 207 00:10:43,762 --> 00:10:45,830 - Wolf tenía a alguien siguiendo a Ben Mitchell. - Lo pillo. 208 00:10:45,864 --> 00:10:47,398 ¿Por qué no teníamos nosotros a nadie siguiéndolo? 209 00:10:47,432 --> 00:10:48,999 Los detectives entrevistaron a Mitchell tres veces. 210 00:10:49,034 --> 00:10:50,668 No pensaron que fuera un elemento en el caso, 211 00:10:50,702 --> 00:10:52,803 y tampoco nosotros. 212 00:10:52,838 --> 00:10:54,405 ¿Qué hay de esta belleza? 213 00:10:54,439 --> 00:10:56,183 ¿Ben y Jessica de fiesta? 214 00:10:56,217 --> 00:10:59,777 Nuestra oficina está siendo investigada por Ezra Wolf. 215 00:10:59,811 --> 00:11:02,513 Nos está acribillando en la prensa. Va ganando ahora mismo. 216 00:11:02,547 --> 00:11:05,316 ¿Sabéis lo malo que es esto para mí? 217 00:11:05,350 --> 00:11:06,450 ¿A dónde vas? 218 00:11:06,485 --> 00:11:08,919 Voy a hablar con Ben Mitchell antes de que lo haga la prensa, 219 00:11:08,954 --> 00:11:10,688 lo que ya habría hecho 220 00:11:10,722 --> 00:11:13,557 si no tuviéramos que esperar a que regresaras de casa de Cher. 221 00:11:15,994 --> 00:11:17,495 Lo que ella dijo. 222 00:11:20,665 --> 00:11:23,000 Loni, ¿puedes cerrar la puerta cuando salgas? 223 00:11:25,170 --> 00:11:27,271 Collier. 224 00:11:27,305 --> 00:11:29,607 ¿Sabes quién más estaba en la fiesta? 225 00:11:29,641 --> 00:11:31,174 ¿Elton John? 226 00:11:31,676 --> 00:11:33,384 Talar Petrossian. 227 00:11:34,746 --> 00:11:36,447 Dijo que almorzaste con ella. 228 00:11:36,481 --> 00:11:37,848 Es una vieja amiga. 229 00:11:37,883 --> 00:11:39,766 Es una recaudadora de fondos de grandes ligas. 230 00:11:40,318 --> 00:11:42,186 Creo que estoy empezando a ver tu repentino interés 231 00:11:42,220 --> 00:11:44,020 por las conferencias de prensa. 232 00:11:44,756 --> 00:11:48,159 Quieres la exposición porque quieres mi trabajo. 233 00:11:48,193 --> 00:11:49,760 Talar contactó conmigo. 234 00:11:51,897 --> 00:11:53,597 Solo mantengo mis opciones abiertas. 235 00:11:56,201 --> 00:11:57,240 Para dejarlo claro, 236 00:11:57,274 --> 00:11:59,118 si hay una cara delante de la cámara, 237 00:12:00,105 --> 00:12:01,492 será la mía. 238 00:12:13,885 --> 00:12:15,753 Hasta el momento, Ben Mitchell no ha... 239 00:12:15,787 --> 00:12:17,655 Ahí está la Srta. Travis. 240 00:12:19,858 --> 00:12:21,153 - ¡Maya! - Muy rápido, por favor. 241 00:12:21,178 --> 00:12:22,225 ¡Un segundo, por favor, Maya! 242 00:12:22,259 --> 00:12:23,359 ¿Estás lista para presentar cargos ya? 243 00:12:23,384 --> 00:12:24,662 ¿Es Ben Mitchell un sospechoso? 244 00:12:24,696 --> 00:12:26,664 Ben Mitchell es un testigo, nada más. 245 00:12:26,698 --> 00:12:28,566 Maya, ¿estás aquí para hacer un arresto? 246 00:12:28,600 --> 00:12:30,568 - Sin comentarios. - ¿Es Sevvy Johnson inocente? 247 00:12:30,602 --> 00:12:32,603 - Sin comentarios. - ¿Ben y Jessica eran amantes? 248 00:12:32,637 --> 00:12:34,171 - Sin comentarios. - ¿Por qué lo hizo? 249 00:12:34,206 --> 00:12:36,740 Respeten su privacidad, por favor, ¡y retrocedan! 250 00:12:36,775 --> 00:12:38,609 Disculpen. 251 00:12:46,051 --> 00:12:48,552 - Sr. Mitchell, soy Maya... - Entre. Entre. 252 00:12:51,756 --> 00:12:54,525 Yo no maté a Jessica. Ezra Wolf es un mentiroso. 253 00:12:54,559 --> 00:12:56,360 ¿Quiere un poco de agua? No tenemos prisa. 254 00:12:56,394 --> 00:12:58,262 Él sigue diciendo que la maté. 255 00:12:58,296 --> 00:12:59,897 Ni siquiera puedo ir a la oficina. 256 00:12:59,931 --> 00:13:02,299 La forma en que la gente me mira... 257 00:13:02,334 --> 00:13:05,603 Sr. Mitchell, tenemos que preguntarle sobre el collar. 258 00:13:05,637 --> 00:13:07,304 ¿Le gustaría sentarse? 259 00:13:07,339 --> 00:13:09,272 ¿Era el collar de Jessica? 260 00:13:10,275 --> 00:13:11,475 261 00:13:11,509 --> 00:13:14,044 Hace un par de semanas, después de una de nuestras sesiones de entrenamiento, 262 00:13:14,079 --> 00:13:15,746 me di cuenta que estaba en el suelo. 263 00:13:15,780 --> 00:13:17,748 Debió haberse caído, así que me lo llevé a casa. 264 00:13:17,782 --> 00:13:19,949 Se lo iba a devolver a ella, y luego... 265 00:13:21,186 --> 00:13:22,535 ese día, yo... 266 00:13:22,660 --> 00:13:24,579 ¿Ese día se encontró el cuerpo? 267 00:13:25,457 --> 00:13:28,392 Cuando yo... Cuando la encontré... así... 268 00:13:28,426 --> 00:13:30,060 269 00:13:34,799 --> 00:13:36,500 Ya habló con la policía en la escena. 270 00:13:36,534 --> 00:13:38,669 ¿Por qué no les dijo lo del collar? 271 00:13:38,703 --> 00:13:41,639 Bueno... no pensé en ello 272 00:13:41,673 --> 00:13:45,099 hasta que Ezra Wolf le dijo al mundo que yo era un asesino. 273 00:13:45,477 --> 00:13:47,011 Entré en pánico. 274 00:13:47,045 --> 00:13:48,512 Recordé lo que había en mi bolsa de gimnasia 275 00:13:48,546 --> 00:13:50,648 y todo lo que pude pensar fue: "Deshazte de eso". 276 00:13:50,682 --> 00:13:53,751 Sé que me hace quedar mal, pero yo... 277 00:13:53,785 --> 00:13:55,443 Yo no la maté. 278 00:13:56,521 --> 00:13:59,030 Debería decírselo... 279 00:13:59,858 --> 00:14:03,260 Eliminé una foto mía y de Jess de mi cuenta de Instagram. 280 00:14:03,295 --> 00:14:04,561 Conocemos la foto. 281 00:14:07,565 --> 00:14:09,934 ¿Usted y Jessica salían mucho? 282 00:14:09,968 --> 00:14:11,669 No. Solo esa vez. 283 00:14:11,703 --> 00:14:13,871 Sabía que la prensa iba a estar encima de ella 284 00:14:13,905 --> 00:14:15,372 y yo soy una persona privada. 285 00:14:15,407 --> 00:14:17,541 No quería ser acosado por ellos. 286 00:14:17,575 --> 00:14:20,144 Y ahora yo... ni siquiera puedo ir al supermercado. 287 00:14:20,178 --> 00:14:22,220 Siento que el mundo entero me odia. 288 00:14:22,814 --> 00:14:23,887 ¿Alguna vez terminará? 289 00:14:23,922 --> 00:14:26,116 Si puedo aclarar el asesinato de Jessica, 290 00:14:26,151 --> 00:14:27,885 esto desaparecerá. 291 00:14:27,919 --> 00:14:30,311 La gente se cambiará hacia otra persona. 292 00:14:31,022 --> 00:14:32,957 Pero, ¿cuánto tiempo tardará? 293 00:14:32,991 --> 00:14:34,692 No lo sé. 294 00:14:34,726 --> 00:14:36,692 Pero saldrá de esto. 295 00:14:37,495 --> 00:14:39,129 Lo hará. 296 00:14:51,509 --> 00:14:54,912 Ding dong. Soy el tía Ezra... 297 00:14:54,946 --> 00:14:57,181 también conocido como su chofer personal. 298 00:14:57,215 --> 00:14:59,507 Es hora de almorzar con tu padre. 299 00:15:00,719 --> 00:15:03,687 Le dije a Ares que no iba a almorzar hoy. 300 00:15:03,722 --> 00:15:06,323 Bien. Sí, mencionó eso. 301 00:15:08,593 --> 00:15:11,495 Pareces cansada. ¿No estás durmiendo bien? 302 00:15:11,529 --> 00:15:14,098 No creo que nadie de mi familia esté durmiendo mucho. 303 00:15:14,132 --> 00:15:15,566 304 00:15:15,600 --> 00:15:18,192 Pero tal vez... solo tal vez... 305 00:15:19,104 --> 00:15:21,195 tengas una conciencia culpable. 306 00:15:22,307 --> 00:15:24,208 Leí la orden de registro. 307 00:15:24,242 --> 00:15:26,877 Maya Travis tiene causa probable para registrar la casa de tu padre 308 00:15:26,911 --> 00:15:30,180 desde una unidad de almacenamiento que pertenece a un "informante desconocido". 309 00:15:33,785 --> 00:15:36,754 Sí. Até los cabos. 310 00:15:38,857 --> 00:15:40,758 ¿Vas a decírselo a mi padre? 311 00:15:44,796 --> 00:15:45,930 No. 312 00:15:46,064 --> 00:15:47,965 Sé cómo funciona la fiscalía. 313 00:15:47,999 --> 00:15:49,633 Ellos dirán cualquier cosa para conseguir lo que quieren. 314 00:15:49,667 --> 00:15:52,903 ¿Yo? Estoy de tu lado. 315 00:15:52,937 --> 00:15:54,238 Bien. 316 00:15:54,272 --> 00:15:57,608 Te conozco desde que tenías 13 años. 317 00:15:57,642 --> 00:15:58,942 Sé que no abandonarías a tu padre 318 00:15:58,977 --> 00:16:00,944 cuando él más te necesita. 319 00:16:00,979 --> 00:16:02,079 ¿Correcto? 320 00:16:04,182 --> 00:16:06,316 - Sí. - Vale. Entonces. 321 00:16:06,949 --> 00:16:09,253 Ahora, mientras representes tu parte 322 00:16:09,287 --> 00:16:10,953 y sonrías a la cámara, 323 00:16:12,023 --> 00:16:13,791 mantendremos este pequeño secreto. 324 00:16:19,164 --> 00:16:20,998 Venga. Todo el mundo se está preparando en casa de tu padre. 325 00:16:21,032 --> 00:16:23,333 Ares ha elegido un vestido bonito para ti. 326 00:16:23,368 --> 00:16:26,003 Algo amarillo, creo. 327 00:16:26,037 --> 00:16:28,439 Parecerás un sol. 328 00:16:31,376 --> 00:16:33,977 Creamos realidad, ¿de acuerdo? 329 00:16:34,012 --> 00:16:36,346 La gente no sabe qué creer, así que se lo decimos, ¿de acuerdo? 330 00:16:36,381 --> 00:16:39,183 Todos sabemos que sois una familia muy unida y profundamente amorosa, 331 00:16:39,217 --> 00:16:41,752 pero también necesitamos que el público lo sepa. 332 00:16:41,786 --> 00:16:46,523 Así que, con ese fin, he elegido tu lugar de almuerzo cuidadosamente 333 00:16:46,558 --> 00:16:48,025 para maximizar la exposición. 334 00:16:48,059 --> 00:16:50,260 Todo lo que necesitáis hacer es ser vosotros mismos 335 00:16:50,295 --> 00:16:53,663 y dejar que la naturaleza de las redes sociales siga su curso. 336 00:16:54,065 --> 00:16:55,699 No hace falta decir que es imperativo 337 00:16:55,733 --> 00:16:59,803 que seáis las mejores versiones absolutas de vosotros mismos, ¿vale? 338 00:16:59,838 --> 00:17:00,891 Sonreíd. 339 00:17:00,925 --> 00:17:02,497 Tocaros mutuamente con afecto. 340 00:17:02,531 --> 00:17:05,042 No habléis con periodistas 341 00:17:05,076 --> 00:17:07,945 ni dejéis que os provoquen. 342 00:17:08,880 --> 00:17:10,388 - De acuerdo. - Genial. 343 00:17:14,352 --> 00:17:17,888 ¿Así? ¿El ritmo y el lenguaje corporal encorvado? 344 00:17:17,922 --> 00:17:19,023 Gritas culpable. 345 00:17:19,057 --> 00:17:22,025 Sí, necesito cuerpos relajados, hombros suaves. 346 00:17:22,060 --> 00:17:24,610 Eres un actor. Puedes manejar eso, ¿verdad? 347 00:17:25,663 --> 00:17:28,132 Sí. Puedo manejarlo. 348 00:17:28,166 --> 00:17:29,967 ¡Star! Estás aquí. 349 00:17:30,001 --> 00:17:31,668 Vamos a vestirte. 350 00:17:31,703 --> 00:17:33,536 Hola, cariño. 351 00:17:34,672 --> 00:17:36,073 ¿Qué está pasando con Ben Mitchell? 352 00:17:36,107 --> 00:17:37,875 La fiscalía habló con él anoche, 353 00:17:37,909 --> 00:17:39,376 así que ahora simplemente nos sentamos 354 00:17:39,410 --> 00:17:41,411 y esperamos a que hagan su próximo estúpido movimiento. 355 00:17:41,446 --> 00:17:43,313 Así que podemos cancelar esta estúpida sesión de fotos. 356 00:17:43,348 --> 00:17:45,215 No necesitamos hacerla si Mitchell va a ser arrestado, 357 00:17:45,250 --> 00:17:46,850 - ¿verdad? - Vaya, vaya... colega. 358 00:17:46,885 --> 00:17:47,818 Te estás adelantando a ti mismo. 359 00:17:47,852 --> 00:17:50,087 Acaba de tirar un collar. Eso es todo. 360 00:17:50,121 --> 00:17:52,089 No. Tú dijiste que la mató. 361 00:17:52,123 --> 00:17:53,891 Yo digo muchas cosas. 362 00:17:53,925 --> 00:17:56,260 No puedes permitirte quedarte con mi exageración. 363 00:17:56,294 --> 00:17:57,961 Tienes que mantener los ojos bien abiertos. 364 00:18:01,966 --> 00:18:03,858 Todavía crees que lo hice. 365 00:18:04,983 --> 00:18:07,351 No importa lo que yo crea. 366 00:18:09,707 --> 00:18:11,324 Solo sigue el juego. 367 00:18:12,210 --> 00:18:14,044 Disfruta de los huevos Benedictinos. 368 00:18:21,886 --> 00:18:24,588 Ben Mitchell dijo que Jessica ya estaba muerta 369 00:18:24,622 --> 00:18:26,623 cuando llegó para su sesión de entrenamiento. 370 00:18:26,658 --> 00:18:28,358 - ¿Notaron algo los agentes que respondieron 371 00:18:28,393 --> 00:18:30,761 - con él? - No. 372 00:18:30,795 --> 00:18:33,030 ¿Y analizaron sus manos y sus ropas? 373 00:18:33,064 --> 00:18:35,732 No hay salpicaduras de sangre, no hay huellas dactilares en el arma homicida. 374 00:18:35,767 --> 00:18:39,060 Todo dice que Ben Mitchell no la mató, 375 00:18:39,604 --> 00:18:43,489 ¿y por qué siento que tengo que salvarlo de Ezra Wolf? 376 00:18:43,524 --> 00:18:45,316 ¿Complejo de heroína? 377 00:18:47,111 --> 00:18:49,580 Esto es lo que no entiendo. Vale, esta es una playa popular, 378 00:18:49,614 --> 00:18:51,615 incluso a esa hora de la mañana. 379 00:18:51,649 --> 00:18:53,584 ¿Nadie vio nada? 380 00:18:53,618 --> 00:18:56,153 Los policías entrevistaron a todos los vagabundos de la playa, a los surfistas, 381 00:18:56,187 --> 00:18:58,088 maniáticos del deporte. 382 00:18:58,122 --> 00:18:59,622 Hasta ahora, no hay suerte. 383 00:19:00,758 --> 00:19:02,041 Tengo que cogerlo. 384 00:19:03,027 --> 00:19:06,212 Hola. 385 00:19:10,168 --> 00:19:11,435 Lo prometo. 386 00:19:11,469 --> 00:19:14,071 No. Estarás bien. 387 00:19:16,874 --> 00:19:18,108 388 00:19:18,142 --> 00:19:19,642 Te quiero. 389 00:19:20,017 --> 00:19:21,985 Había una hoguera en la playa. 390 00:19:22,010 --> 00:19:23,544 Tal vez hubo una fiesta 391 00:19:23,569 --> 00:19:25,103 la noche anterior a que Jessica fuera asesinada. 392 00:19:25,128 --> 00:19:26,695 Esas cosas pueden durar hasta tarde. 393 00:19:26,720 --> 00:19:27,751 ¿Tienes algún amigo 394 00:19:27,785 --> 00:19:29,753 que trabaje en la seguridad privada en Malibú? 395 00:19:29,787 --> 00:19:30,921 Uno o dos. 396 00:19:30,955 --> 00:19:33,123 Podrían decirme algo que no le dirán a la policía. 397 00:19:35,693 --> 00:19:37,194 Bueno... 398 00:19:37,228 --> 00:19:39,412 ¿era tu novio el del teléfono? 399 00:19:40,131 --> 00:19:41,330 ¿Marido? 400 00:19:41,746 --> 00:19:44,782 - ¿Tienes marido ahora? - No, Maya. Tengo un exmarido... 401 00:19:45,136 --> 00:19:46,970 pronto lo será... 402 00:19:47,005 --> 00:19:49,046 y tengo una hija, Maya. 403 00:19:49,641 --> 00:19:50,774 Tiene seis años. 404 00:19:50,808 --> 00:19:52,709 Dios mío. No lo sabía. 405 00:19:52,744 --> 00:19:54,211 Bueno, han pasado ocho años, Maya. 406 00:19:54,245 --> 00:19:55,279 Hay muchas cosas que no sabes. 407 00:19:55,313 --> 00:19:59,306 Ni llamadas telefónicas, ni mensajes, ni siquiera una tarjeta de Navidad. 408 00:20:00,151 --> 00:20:03,186 Ya no te conozco, Maya, y seguro que tú no me conoces a mí. 409 00:20:03,221 --> 00:20:04,621 No siento. No quería decir... 410 00:20:04,656 --> 00:20:06,356 Bueno, claro que no lo dijiste en serio. 411 00:20:06,391 --> 00:20:09,026 Estabas pensando en ti y en tus sentimientos, pero... 412 00:20:09,060 --> 00:20:11,662 ya sabes lo que dice Maya Angelou... 413 00:20:11,696 --> 00:20:14,780 cuando alguien te muestra quiénes son, ¿les crees? 414 00:20:15,266 --> 00:20:17,901 Cuando las cosas se ponen difíciles, eres alguien que se va. 415 00:20:17,935 --> 00:20:19,469 No tienes ni idea... 416 00:20:19,504 --> 00:20:21,538 de lo que se sintió ser yo hace ocho años. 417 00:20:21,572 --> 00:20:23,173 Vale. 418 00:20:23,207 --> 00:20:26,343 ¿Estaba tu cara en las noticias todo el día, todos los días? 419 00:20:26,377 --> 00:20:28,478 ¿Se diseccionó toda tu vida... 420 00:20:28,513 --> 00:20:30,080 tu cabello, tu ropa, 421 00:20:30,114 --> 00:20:33,215 cada decisión, cada error? 422 00:20:33,584 --> 00:20:36,019 Nadie conoce tu nombre. 423 00:20:36,054 --> 00:20:39,472 Nadie te culpa por dejar que un asesino ande suelto. 424 00:20:41,092 --> 00:20:43,660 ¿Sabes qué? Tienes razón. Ya no somos amigas. 425 00:20:43,695 --> 00:20:45,729 Solo trabajamos juntas. 426 00:20:49,567 --> 00:20:51,568 ¿Qué demonios...? 427 00:20:51,602 --> 00:20:54,271 La llave del coche que encontramos en la habitación de Sunny Johnson. 428 00:20:54,305 --> 00:20:56,864 ¿El registro se volvió hacia Ben Mitchell? 429 00:20:57,208 --> 00:20:59,242 Pensamos que la bolsa de emergencia era de Sevvy. 430 00:20:59,277 --> 00:21:01,578 ¿Y si era de Jessica? 431 00:21:01,612 --> 00:21:03,380 Era ella la que tenía planeado huir. 432 00:21:03,414 --> 00:21:05,115 Y Ben Mitchell la estaba ayudando a irse. 433 00:21:05,149 --> 00:21:06,790 Nos mintió. 434 00:21:18,579 --> 00:21:20,643 ¿Cómo estás? 435 00:21:30,245 --> 00:21:31,478 ¿Vienes? 436 00:21:33,548 --> 00:21:35,653 Esto me da mala espina. 437 00:21:36,751 --> 00:21:39,119 Jessica está muerta... ¿y vamos a hacer una sesión de fotos? 438 00:21:41,589 --> 00:21:43,285 Entiendo que estés molesta. 439 00:21:44,058 --> 00:21:45,859 Todos lo estamos. 440 00:21:45,894 --> 00:21:47,728 Pero es nuestro padre y nos necesita. 441 00:21:47,762 --> 00:21:50,464 Siempre lo has idolatrado, 442 00:21:50,498 --> 00:21:51,632 incluso cuando eras un niño, 443 00:21:51,666 --> 00:21:54,034 pero, Gabe, es hora de crecer. 444 00:21:54,068 --> 00:21:57,538 Siempre ha estado ahí para mí, incluso cuando yo no tenía a nadie. 445 00:21:59,507 --> 00:22:00,803 Sí. 446 00:22:01,776 --> 00:22:03,055 Bueno... 447 00:22:04,078 --> 00:22:06,113 no es tan genial como crees que es. 448 00:22:12,754 --> 00:22:14,248 ¿Cómo te sientes acerca de todo esto? 449 00:22:14,283 --> 00:22:16,089 ¿Por qué despediste a tu abogado? ¿Está la fiscalía acusándote? 450 00:22:16,124 --> 00:22:18,692 - ¿Eras el amante de Jessica? - ¿Mataste a Jessica? 451 00:22:18,726 --> 00:22:20,194 Ben Mitchell no mató a nadie. 452 00:22:20,228 --> 00:22:21,595 - No más comentarios. - ¿La mataste? 453 00:22:21,629 --> 00:22:23,197 ¿Cuál era la naturaleza de vuestra relación? 454 00:22:26,801 --> 00:22:29,369 Mitchel está subiendo. ¿Estás lista? 455 00:22:29,404 --> 00:22:31,041 Deja que se inquiete, 456 00:22:32,040 --> 00:22:33,674 - ¿Me quieres en la entrevista? - No, gracias. 457 00:22:33,708 --> 00:22:36,276 Le pedí al detective North que viniera. 458 00:22:44,619 --> 00:22:46,386 Los clientes están entrando en el juego. 459 00:22:46,421 --> 00:22:49,289 Tengo tres tweets, cuatro publicaciones de Instagram, 460 00:22:49,324 --> 00:22:52,025 y la mesa de la derecha acaba de empezar una transmisión de vídeo en directo. 461 00:22:52,060 --> 00:22:53,894 Vamos de camino al punto crítico. 462 00:22:53,928 --> 00:22:55,729 - Excelente. - Te conseguí tu favorito... 463 00:22:55,763 --> 00:22:59,032 - chip de chocolate con plátano. - Gracias papi. 464 00:22:59,067 --> 00:23:00,767 Ahí tienes, cariño. 465 00:23:02,637 --> 00:23:04,538 Junior, ¿hablaste con tu hermano? 466 00:23:04,572 --> 00:23:06,340 ¿Cómo le fue su viaje de regreso a la escuela? 467 00:23:06,374 --> 00:23:08,609 Está bien. El vuelo llegó en hora. 468 00:23:08,643 --> 00:23:10,577 Cogió asiento de pasillo. 469 00:23:10,612 --> 00:23:12,779 Oye, ¿viste ese juego de anoche? 470 00:23:12,814 --> 00:23:14,214 No, me lo perdí. 471 00:23:14,249 --> 00:23:15,782 Tenemos otro vídeo en directo. 472 00:23:15,817 --> 00:23:18,252 ¿Qué tal tú, hijo? ¿Vas a trabajar este fin de semana? 473 00:23:18,286 --> 00:23:20,721 - Que Star que se mueva a la izquierda. - Trae a Sunny para una lección rápida. 474 00:23:20,755 --> 00:23:22,556 - ¿Oyes eso, Sunny? - Muévete hacia tu izquierda. 475 00:23:22,590 --> 00:23:24,258 La mesa detrás de ti está transmitiendo en directo. 476 00:23:32,166 --> 00:23:34,635 Star, ya ha pasado un tiempo desde que has venido a casa. 477 00:23:34,669 --> 00:23:37,771 Sunny esperaba que pudieras venir y nadar. 478 00:23:37,805 --> 00:23:40,307 Hoy, no. Lo siento, Sunny. 479 00:23:40,341 --> 00:23:41,779 No pasa nada. 480 00:23:42,377 --> 00:23:44,778 - Tal vez en algún momento. - Sí. 481 00:23:45,539 --> 00:23:47,080 Me siento enferma. 482 00:23:47,115 --> 00:23:48,715 Voy a coger un coche a casa. 483 00:23:50,818 --> 00:23:53,186 - ¿A dónde va? - No, Star. 484 00:23:53,221 --> 00:23:55,589 ¡Star! 485 00:23:56,724 --> 00:23:57,925 Star, ¿qué estás haciendo aquí? 486 00:23:57,959 --> 00:23:59,660 - ¿Cuál es la historia con tu padre? - Mi hija está de duelo por 487 00:23:59,694 --> 00:24:01,298 su amiga. 488 00:24:01,829 --> 00:24:04,259 Tiene derecho a hacer esto en paz. 489 00:24:04,799 --> 00:24:06,967 Este era el restaurante favorito de Jessica. 490 00:24:07,001 --> 00:24:08,355 Hemos venido aquí hoy 491 00:24:08,356 --> 00:24:09,430 - para honrar su memoria... - Oh, no. 492 00:24:09,455 --> 00:24:10,871 - No. - No. 493 00:24:10,905 --> 00:24:12,673 - como una familia. - No, no, no, no, no, no, no, no, no. 494 00:24:13,227 --> 00:24:15,896 Les agradecería que pudieran respetarlo. 495 00:24:16,644 --> 00:24:19,479 La policía de Los Ángeles ejecutó una orden de registro en tu casa ayer. 496 00:24:19,514 --> 00:24:21,114 - ¿Algún comentario? - Sin comentarios. 497 00:24:21,149 --> 00:24:23,283 No tienes comentarios. 498 00:24:30,558 --> 00:24:32,459 Quiero que la policía encuentre 499 00:24:32,493 --> 00:24:34,895 al monstruo que mató a Jessica. 500 00:24:34,929 --> 00:24:38,298 Y si registrar la casa que compartimos les ayuda a hacerlo, 501 00:24:38,333 --> 00:24:40,334 entonces estoy totalmente a favor. 502 00:24:40,368 --> 00:24:43,704 Saben que tienen mi completa cooperación 503 00:24:43,738 --> 00:24:45,739 y que haré lo que sea necesario 504 00:24:45,773 --> 00:24:47,741 para conseguir justicia para Jessica. 505 00:24:54,949 --> 00:24:56,883 Es bueno. 506 00:24:56,918 --> 00:24:58,719 Sí. 507 00:24:58,753 --> 00:25:00,587 Es bueno. 508 00:25:00,622 --> 00:25:03,190 ¿Por qué no nos dijo que le compró un coche a Jessica? 509 00:25:03,224 --> 00:25:06,827 ¿Ni que había vaciado su cuenta de ahora para dale cincuenta mil dólares? 510 00:25:06,861 --> 00:25:09,696 Lo haría, quería hacerlo, pero estaba asustado. 511 00:25:09,731 --> 00:25:11,865 Pensé que si me quedaba callado, pasaría por alto. 512 00:25:11,899 --> 00:25:13,667 Ese es mucho dinero para darle a alguien 513 00:25:13,701 --> 00:25:14,868 que solo es su entrenadora personal. 514 00:25:14,902 --> 00:25:16,737 Tenía que ayudarla a escapar de él. 515 00:25:16,771 --> 00:25:18,572 - ¿De Sevvy Johnson? - Él le hacía daño. 516 00:25:18,606 --> 00:25:21,842 - Vi los moretones. - Tienes que revisar todo esto. 517 00:25:28,883 --> 00:25:30,350 ¿Qué demonios es eso? 518 00:25:30,385 --> 00:25:32,452 Ni idea. 519 00:25:38,960 --> 00:25:41,795 "Estoy preocupado por ti. Tienes que dejarlo". 520 00:25:41,829 --> 00:25:43,764 "¿Por qué no respondes a mis llamadas? 521 00:25:43,798 --> 00:25:45,232 Él no es bueno para ti". 522 00:25:45,266 --> 00:25:47,308 ¿Le suena familiar? 523 00:25:47,342 --> 00:25:48,935 "¡Eres una aprovechada y una mentirosa! 524 00:25:48,970 --> 00:25:51,772 No voy a dejar que me hagas esto". 525 00:25:51,806 --> 00:25:54,908 Estos son los mensajes de texto que encontramos en el móvil de Jessica. 526 00:25:54,942 --> 00:25:56,777 Todos son suyos. 527 00:25:56,811 --> 00:25:58,245 Y aquí está el último que le envió 528 00:25:58,279 --> 00:25:59,479 la noche anterior a que fuera asesinada... 529 00:25:59,514 --> 00:26:02,816 "Me llevaste todo lo que tenía. Jugaste conmigo todo este tiempo. 530 00:26:02,850 --> 00:26:04,885 ¡Te mereces lo que tienes, zorra!". 531 00:26:04,919 --> 00:26:06,286 Eso es todo. Hemos terminado aquí. 532 00:26:06,320 --> 00:26:07,721 Ella podría haber estado conmigo. 533 00:26:07,755 --> 00:26:10,791 Hice todo por ella, ¡y aun así lo eligió a él! 534 00:26:10,825 --> 00:26:12,392 - ¡Todo esto es por su culpa! - ¡Alto! 535 00:26:12,427 --> 00:26:13,593 La próxima vez que quieran verlo, 536 00:26:13,628 --> 00:26:14,895 mejor traigan una orden de arresto. 537 00:26:14,929 --> 00:26:16,930 ¡No se vaya de la ciudad! 538 00:26:27,542 --> 00:26:30,010 No puede ser Ben Mitchell. 539 00:26:30,044 --> 00:26:31,141 Lo sé. 540 00:26:31,175 --> 00:26:32,979 No se suponía que fuera por ese camino. 541 00:26:35,016 --> 00:26:36,950 Es solo que no puedo creer que sea él. 542 00:26:36,984 --> 00:26:39,352 Desde el momento en que te vi en mi porche, 543 00:26:39,387 --> 00:26:41,154 pude ver la historia en mi cabeza 544 00:26:41,189 --> 00:26:44,991 y siempre acaba con Sevvy Jonhson detrás de los barrotes. 545 00:26:45,026 --> 00:26:46,411 Por eso te traje aquí... 546 00:26:46,446 --> 00:26:49,730 para que pudiéramos llevarlo por fin ante la justicia, juntos. 547 00:26:51,899 --> 00:26:53,767 Mató a dos mujeres. 548 00:26:53,801 --> 00:26:56,636 Maltrataba a Jessica. Eso lo sabemos. 549 00:26:56,671 --> 00:26:58,672 ¡¿Cómo puede ser Ben Mitchell?! 550 00:27:04,178 --> 00:27:06,191 Quiero venganza. 551 00:27:06,881 --> 00:27:08,181 La quiero. 552 00:27:10,251 --> 00:27:13,574 Quiero ver a Sevvy Johnson pudrirse. 553 00:27:18,426 --> 00:27:21,665 Esta era mi única oportunidad de hacer las cosas bien 554 00:27:22,230 --> 00:27:24,030 y se han ido. 555 00:27:39,865 --> 00:27:40,965 Bueno, ahí está ella... 556 00:27:40,999 --> 00:27:43,434 la fiscal con más perfección. 557 00:27:43,469 --> 00:27:45,470 Estaba a empezando a pensar que no te caía bien. 558 00:27:45,504 --> 00:27:48,139 Acabo de subir diez pisos con tacones. 559 00:27:48,173 --> 00:27:49,640 ¿Qué quieres? 560 00:27:49,675 --> 00:27:52,276 Todo el paquete. 561 00:27:52,311 --> 00:27:54,679 Lo qué habéis encontrado en la casa de Sevvy, 562 00:27:54,713 --> 00:27:56,981 lo que está pasando con Ben Mitchell... todo. 563 00:27:57,015 --> 00:27:58,493 No. 564 00:28:01,330 --> 00:28:02,820 ¿No? 565 00:28:02,855 --> 00:28:05,656 Ya he terminado de hablar contigo. Fue un error. 566 00:28:05,691 --> 00:28:08,826 ¿Qué pasa con el repentino ataque de conciencia? 567 00:28:08,861 --> 00:28:12,129 Estaba enfadada porque Maya se quedó con mi caso y quería hacerle daño. 568 00:28:12,164 --> 00:28:14,465 Puedo hacer cosas estúpidas e impulsivas 569 00:28:14,500 --> 00:28:17,268 - cuando estoy cabreada. - Y ahora quieres dar marcha atrás. 570 00:28:17,302 --> 00:28:19,136 Esto no es cuarto grado. 571 00:28:19,171 --> 00:28:21,138 No es así cómo funciona. 572 00:28:21,173 --> 00:28:22,807 Yo llamo, tú saltas 573 00:28:22,841 --> 00:28:24,208 y me dices: ¿Qué quieres saber? 574 00:28:24,243 --> 00:28:27,645 O mi próxima llamada será al fiscal de distrito, Alan Wiest, 575 00:28:27,679 --> 00:28:30,114 y luego puedes besar tu trabajo, tu licencia de abogado 576 00:28:30,148 --> 00:28:32,617 y puedes despedirte de tu carrera. 577 00:28:36,922 --> 00:28:38,890 Valió la pena el intento. 578 00:28:38,924 --> 00:28:41,025 Pensé que tal vez tendrías un poco de decencia. 579 00:28:41,059 --> 00:28:42,593 ¡Sorpresa! 580 00:28:45,898 --> 00:28:48,032 Encontramos una bolsa de emergencia. 581 00:28:48,066 --> 00:28:50,735 Dinero en efectivo, llaves de coche y un móvil. 582 00:28:50,769 --> 00:28:53,298 Pensamos que era de Sevvy. No lo era. 583 00:28:54,273 --> 00:28:56,307 Digamos que las cosas no se ven bien para Mitchell. 584 00:28:56,341 --> 00:28:58,676 585 00:28:58,710 --> 00:29:01,078 Gracias. 586 00:29:01,113 --> 00:29:02,580 Y prueba con plataforma. 587 00:29:02,614 --> 00:29:05,816 Mis exesposas dicen que son mejores para los pies. 588 00:29:12,391 --> 00:29:14,559 - Hola. - Hola. 589 00:29:14,593 --> 00:29:17,228 ¿Estás bien? 590 00:29:20,132 --> 00:29:22,033 Estaba preocupado. 591 00:29:22,067 --> 00:29:23,701 Estoy bien. 592 00:29:23,735 --> 00:29:27,004 Wolf llamó. 593 00:29:27,039 --> 00:29:28,500 Sí. 594 00:29:31,303 --> 00:29:33,778 Parece que van a arrestar a Ben Mitchell, 595 00:29:33,812 --> 00:29:36,123 puede que esta noche. 596 00:29:36,148 --> 00:29:37,582 Sí. 597 00:29:37,616 --> 00:29:40,284 Será un alivio para los padres de Jessica. 598 00:29:40,319 --> 00:29:42,386 Les daré una llamada y veré cómo están. 599 00:29:44,489 --> 00:29:46,924 - Papá. - Necesito... 600 00:29:46,959 --> 00:29:48,770 que creas en mí, Star. 601 00:29:51,263 --> 00:29:53,531 Tú mismo dijiste que van a arrestar a ese tío... 602 00:29:53,565 --> 00:29:54,860 Star. 603 00:29:56,068 --> 00:29:57,635 Habla conmigo. 604 00:30:05,611 --> 00:30:07,778 Sé que solías golpear a mamá. 605 00:30:11,650 --> 00:30:13,618 Me acuerdo. 606 00:30:20,158 --> 00:30:23,060 Cometí un montón de errores en mi vida, cariño. 607 00:30:23,095 --> 00:30:25,630 Y por muchas razones, yo era un hombre enfadado en aquel entonces, 608 00:30:25,664 --> 00:30:28,833 pero ya no soy así, cariño. 609 00:30:28,867 --> 00:30:31,802 ¿Le hiciste daño alguna vez a Jessica? 610 00:30:36,808 --> 00:30:38,142 Nunca. 611 00:30:46,218 --> 00:30:48,079 Te creo. 612 00:30:52,991 --> 00:30:54,859 Te creo. 613 00:30:54,893 --> 00:30:56,627 Te creo, papá. 614 00:31:12,044 --> 00:31:13,678 Tuve un momento "ajá". 615 00:31:15,981 --> 00:31:17,448 La razón por la que estabas tan determinado 616 00:31:17,482 --> 00:31:19,750 a traer a Maya de vuelta para este caso. 617 00:31:22,688 --> 00:31:24,491 Estás protegiéndote el trasero. 618 00:31:24,923 --> 00:31:27,458 Quieres que ella lleve las culpas si esta cosa se convierte en una cagada, 619 00:31:27,492 --> 00:31:29,827 lo que se está ratificando rápidamente. 620 00:31:29,861 --> 00:31:32,863 Nunca tiraría a uno de mis abogados a los pies de los caballos. 621 00:31:32,898 --> 00:31:33,964 Bien. 622 00:31:36,201 --> 00:31:37,702 Bien. Bien. 623 00:31:39,838 --> 00:31:41,405 Lo imaginaba. 624 00:31:41,440 --> 00:31:43,207 ¿Cuánto tiempo hasta que Maya también lo averigüe? 625 00:31:49,715 --> 00:31:52,149 El sospechoso de asesinato, Ben Mitchell, un exasesor informático 626 00:31:52,184 --> 00:31:54,018 de Horizon Platform Solutions, 627 00:31:54,052 --> 00:31:57,221 según los informes, vive aquí, en su casa de Woodland Hills. 628 00:31:57,255 --> 00:32:00,191 Mitchell era un cliente de entrenamiento personal de Jessica Meyer, 629 00:32:00,225 --> 00:32:03,227 que fue asesinada hace aproximadamente una semana. 630 00:32:03,261 --> 00:32:05,529 Mientras que la fiscalía se ha negado a comentar, 631 00:32:05,564 --> 00:32:07,898 se especula con que Mitchell estaba obsesionado 632 00:32:07,933 --> 00:32:09,100 con la víctima. 633 00:32:09,134 --> 00:32:12,539 Fuentes cercanas al caso dicen que es inminente un arresto. 634 00:32:13,271 --> 00:32:15,272 Wolf y su su equipo de defensores han estado siguiendo 635 00:32:15,307 --> 00:32:17,274 a Ben Mitchell desde el principio, 636 00:32:17,309 --> 00:32:19,376 después de que se revelara que se había encontrado 637 00:32:19,411 --> 00:32:21,245 el cuerpo de Jessica Meyer. 638 00:32:21,279 --> 00:32:23,714 La estilista Lindsay Berg, que salió brevemente con Mitchell 639 00:32:23,749 --> 00:32:26,283 después de que se conocieran en una popular aplicación de citas. 640 00:32:26,318 --> 00:32:28,886 Nos tomamos un café. Era super torpe. 641 00:32:28,920 --> 00:32:31,856 Él tenía ese tipo de vibra asesino en serie, ¿sabes? 642 00:32:31,890 --> 00:32:34,191 La estrella de cin, Sevvy Johnson, quien había sido considerado... 643 00:32:34,226 --> 00:32:35,559 Podemos tener un testigo. 644 00:32:35,594 --> 00:32:36,794 ¿Quién es? 645 00:32:36,828 --> 00:32:38,395 Este chico estaba en la fiesta de la hoguera 646 00:32:38,430 --> 00:32:40,397 la noche anterior a que Jessica fue asesinada. 647 00:32:40,432 --> 00:32:42,233 Mi hombre en Malibu Home Security 648 00:32:42,267 --> 00:32:43,367 dijo que la mayoría de los chicos se dispersaron 649 00:32:43,401 --> 00:32:46,103 del grupo por la playa alrededor de las tres de la madrugada, 650 00:32:46,138 --> 00:32:47,471 pero este chico, Max Shen, 651 00:32:47,506 --> 00:32:49,440 no se fue hasta las seis y media. 652 00:32:49,474 --> 00:32:52,309 Así que estaba por los alrededores sobre la hora en la que Jessica fue asesinada. 653 00:32:52,344 --> 00:32:54,879 Seguí a la familia hasta un campamento en Santa Paula. 654 00:32:54,913 --> 00:32:56,480 Van de camino. 655 00:32:56,515 --> 00:32:59,060 Su madre ha accedido a dejar que él hable con nosotros. 656 00:33:00,001 --> 00:33:01,504 Bien por ti. 657 00:33:02,154 --> 00:33:03,402 Es una fan. 658 00:33:18,503 --> 00:33:21,105 Estamos intentando averiguar quién mató a Jessica Meyer. 659 00:33:21,139 --> 00:33:24,008 Mi madre dice que es famosa. 660 00:33:24,042 --> 00:33:25,242 Lo fui. 661 00:33:25,277 --> 00:33:27,111 Estabas en Malibú Beach 662 00:33:27,145 --> 00:33:28,646 la noche antes de que Jessica fuera asesinada. 663 00:33:28,680 --> 00:33:31,115 ¿Tienes alguna información sobre su muerte? 664 00:33:31,149 --> 00:33:32,607 - Respóndele. - No pasa nada. 665 00:33:32,642 --> 00:33:34,952 No te meterás en problemas. Lo prometo. 666 00:33:34,986 --> 00:33:37,154 ¿Viste a Jessica? 667 00:33:37,189 --> 00:33:38,155 Sí. 668 00:33:38,190 --> 00:33:39,924 Sí, la vi. 669 00:33:44,663 --> 00:33:48,132 Max, necesito que me cuentes todo lo que recuerdes. 670 00:33:48,166 --> 00:33:50,701 Yo estaba... bastante ido. 671 00:33:50,735 --> 00:33:52,336 Luego supongo que perdí el conocimiento 672 00:33:52,370 --> 00:33:55,673 y entonces algo me despertó justo antes del amanecer. 673 00:33:55,707 --> 00:33:57,274 Y ahí fue cuando la vi. 674 00:33:57,309 --> 00:33:58,375 ¿A Jessica? 675 00:33:58,410 --> 00:34:00,277 Estaba cubierta de sangre. 676 00:34:00,312 --> 00:34:01,946 Estaba muerta. 677 00:34:04,316 --> 00:34:06,069 Mi nombre es Ben. 678 00:34:07,385 --> 00:34:08,819 Necesito confesar. 679 00:34:08,854 --> 00:34:10,688 ¿Qué hay de este hombre? 680 00:34:10,722 --> 00:34:12,489 ¿Lo has visto? 681 00:34:12,524 --> 00:34:14,242 - Maya, tienes que ver esto. - Estamos en medio de algo... 682 00:34:14,277 --> 00:34:15,392 ¡Ahora! 683 00:34:16,461 --> 00:34:18,896 He hecho un montón de cosas malas en mi vida. 684 00:34:18,930 --> 00:34:21,232 ¡Ese es el tipo! ¡Ese es el que estaba en la playa! 685 00:34:21,266 --> 00:34:24,969 Me hice daño a mí mismo y a otra... 686 00:34:25,003 --> 00:34:26,737 - ¿Qué está pasando? - gente que quiero. 687 00:34:26,771 --> 00:34:28,906 Ben Mitchell está confesando sus pecados. 688 00:34:28,940 --> 00:34:30,241 ¿Qué? 689 00:34:30,275 --> 00:34:31,675 No defendí a mi hermano pequeño 690 00:34:31,710 --> 00:34:33,844 cuando le estaban dando una paliza. 691 00:34:33,879 --> 00:34:35,813 Atropelle un perro cuando iba para casa conduciendo una noche. 692 00:34:35,847 --> 00:34:37,915 No paré. Debería de haber parado. 693 00:34:37,949 --> 00:34:39,583 Ve a la parte donde mataste a una mujer. 694 00:34:39,618 --> 00:34:42,419 Debería haber sido mejor hijo. 695 00:34:42,454 --> 00:34:44,221 Lo siento, mamá. 696 00:34:44,256 --> 00:34:45,990 No hay excusas. 697 00:34:46,024 --> 00:34:48,826 Está perdiendo el control. Max, dime qué viste. 698 00:34:48,860 --> 00:34:50,227 Estaba a punto de llamar al 911, 699 00:34:50,262 --> 00:34:52,529 pero entonces, ese tío se detuvo junto a la playa. 700 00:34:52,564 --> 00:34:53,697 Comenzó a caminar hacia la chica muerta, 701 00:34:53,732 --> 00:34:54,865 y cuando la vio, se asustó. 702 00:34:54,900 --> 00:34:56,233 Espera, ¿Ben Mitchell llegó 703 00:34:56,268 --> 00:34:57,868 después de que Jessica ya estaba muerta? 704 00:34:57,903 --> 00:34:59,870 Sin ninguna duda. Así que me largué de allí. 705 00:34:59,905 --> 00:35:02,171 Supuse que él llamaría a la policía y que yo me quedaría al margen. 706 00:35:02,206 --> 00:35:04,041 Tenemos que llamar a Ben y decirle que está libre de sospecha. 707 00:35:04,075 --> 00:35:06,710 Mi única esperanza es que me perdones 708 00:35:06,745 --> 00:35:08,083 por todas las cosas que he hecho. 709 00:35:08,117 --> 00:35:09,831 Quería ser mejor. 710 00:35:11,583 --> 00:35:14,184 Hay muchas maneras en las que podría haber sido un hombre mejor. 711 00:35:16,488 --> 00:35:19,790 Pero yo no maté a Jessica Meyer. 712 00:35:19,824 --> 00:35:21,392 ¿Qué? 713 00:35:21,426 --> 00:35:23,727 Estaba tratando de ayudarla a escapar de él. 714 00:35:23,762 --> 00:35:25,429 - No contesta. - Este tipo está en problemas. 715 00:35:25,463 --> 00:35:27,998 Necesito conseguir una orden de búsqueda para Ben Mitchell. 716 00:35:31,937 --> 00:35:33,406 Solo estoy... 717 00:35:34,472 --> 00:35:35,806 muy cansado. 718 00:35:35,840 --> 00:35:37,574 Tú ganas. 719 00:35:39,644 --> 00:35:41,512 ¿Qué está haciendo? 720 00:35:43,208 --> 00:35:44,315 No. 721 00:35:48,987 --> 00:35:50,487 Dios mío. 722 00:35:50,522 --> 00:35:52,089 No. 723 00:35:58,096 --> 00:35:59,296 Cielos. 724 00:36:07,064 --> 00:36:08,865 No fue culpa tuya. 725 00:36:10,034 --> 00:36:12,101 Sé que es lo que estás pensando. 726 00:36:14,781 --> 00:36:18,708 Debería haber sido más indulgente con él hoy o... 727 00:36:18,742 --> 00:36:22,372 intentar con más fuerza mantener su nombre alejado de la prensa. 728 00:36:23,247 --> 00:36:25,248 Ezra Wolf... 729 00:36:25,282 --> 00:36:27,293 él puso a Ben en ridículo. 730 00:36:28,385 --> 00:36:30,320 Destruyó a ese hombre. 731 00:36:31,422 --> 00:36:32,964 No tú. 732 00:36:39,296 --> 00:36:41,431 He sido una zorra. 733 00:36:41,465 --> 00:36:44,334 Se supone que ya no debemos usar esa palabra. 734 00:36:44,368 --> 00:36:46,836 No oigo que estés en desacuerdo. 735 00:36:46,870 --> 00:36:48,504 Estabas herida. 736 00:36:48,539 --> 00:36:50,373 Lo entiendo. 737 00:36:50,407 --> 00:36:52,542 ¿Sabes? 738 00:36:52,576 --> 00:36:56,312 Vi... por lo que pasaste entonces. 739 00:36:58,992 --> 00:37:00,783 Pero nunca... 740 00:37:01,244 --> 00:37:03,496 nunca lo sentí, no hasta hoy... 741 00:37:07,542 --> 00:37:09,225 no hasta que vi lo que le pasó a Ben. 742 00:37:13,756 --> 00:37:15,932 El mundo lo destrozó. 743 00:37:19,403 --> 00:37:21,771 E hiciste lo que tenías que hacer para sobrevivir. 744 00:37:24,775 --> 00:37:27,377 Y no me enfado por eso. 745 00:37:30,523 --> 00:37:32,150 ¿Me perdonas? 746 00:37:33,716 --> 00:37:34,716 Ven aquí. 747 00:37:36,195 --> 00:37:38,489 No hay nada que perdonar. 748 00:37:46,664 --> 00:37:49,766 Ezra Wolf va a arrasar con todo 749 00:37:49,800 --> 00:37:52,335 para salvar a Sevvy. 750 00:37:52,369 --> 00:37:54,837 Y lo conseguirá si no lo detenemos. 751 00:37:54,872 --> 00:37:56,506 ¿Y qué quieres hacer al respecto? 752 00:37:56,540 --> 00:37:58,675 Ya está en movimiento. 753 00:37:58,709 --> 00:38:01,095 Voy a sacar el lobo que hay en Wolf. 754 00:38:17,127 --> 00:38:20,031 Ezra Wolf mató a Ben Mitchell. 755 00:38:22,357 --> 00:38:24,658 A Wolf le gusta decir que, en la oficina del fiscal de distrito, 756 00:38:24,692 --> 00:38:26,927 nos apresuramos a juzgar, cuando él es el único 757 00:38:26,961 --> 00:38:30,764 que públicamente pidió la cabeza de Ben Mitchell. 758 00:38:30,798 --> 00:38:32,933 Es la misma mierda que lanzó hace ocho años. 759 00:38:32,967 --> 00:38:35,969 No dejen que se salga con la suya. 760 00:38:36,004 --> 00:38:38,138 Es demasiado tarde para salvar a Ben, 761 00:38:38,172 --> 00:38:41,508 pero no voy a dejar que la vida de nadie más que sea inocente 762 00:38:41,542 --> 00:38:43,777 sea destruida por Ezra Wolf. 763 00:38:43,811 --> 00:38:45,679 No le dejaré retorcer la verdad 764 00:38:45,713 --> 00:38:47,681 ni jugar la carta racial. 765 00:38:47,715 --> 00:38:50,684 Este caso no va sobre raza. 766 00:38:50,718 --> 00:38:52,919 Va sobre violencia doméstica. 767 00:38:52,954 --> 00:38:55,756 Sevvy Johnson mató a Jessica Meyer, 768 00:38:55,790 --> 00:38:57,691 y vamos a demostrarlo. 769 00:38:57,725 --> 00:39:01,661 Pero, ya han escuchado suficiente sobre Ezra Wolf y sobre mí. 770 00:39:01,696 --> 00:39:03,797 Es hora de dejar que hable Jessica. 771 00:39:11,172 --> 00:39:12,917 Lo ha vuelto a hacer. 772 00:39:15,510 --> 00:39:18,712 Me hizo esto cuando le dije que no estaba lista para irme 773 00:39:18,746 --> 00:39:21,114 de la fiesta de Ray anoche. 774 00:39:21,149 --> 00:39:23,950 Me hizo esto cuando llegamos a casa. 775 00:39:23,985 --> 00:39:25,552 Me reí demasiado 776 00:39:25,586 --> 00:39:28,588 cuando Gabe se burló del golf de mierda de Sevvy. 777 00:39:31,059 --> 00:39:33,660 Soy una idiota. 778 00:39:33,694 --> 00:39:35,148 Mi padre intentó advertirme 779 00:39:35,189 --> 00:39:37,164 y debería haberlo escuchado. 780 00:39:37,198 --> 00:39:38,498 ¡¿Papá?! 781 00:39:40,835 --> 00:39:41,802 Papá, ¡¿estás viendo esto?! 782 00:39:41,836 --> 00:39:44,171 No voy a esperar que cambie 783 00:39:44,205 --> 00:39:46,242 - y terminar como ella. - ¡Papá! 784 00:39:46,874 --> 00:39:49,843 Voy a llevar estos vídeos a la policía. 785 00:39:49,877 --> 00:39:52,012 Maya, ¿es esto suficiente para arrestar a Sevvy? 786 00:39:53,514 --> 00:39:54,848 Uno a la vez, por favor. 787 00:39:54,882 --> 00:39:57,417 Responderé a las preguntas de todos. 788 00:39:57,452 --> 00:39:59,486 No voy a irme. Lo prometo. 789 00:39:59,520 --> 00:40:01,922 ¿Sientes que la oficina de la fiscalía tiene suficiente para procesar a Sevvy? 790 00:40:01,956 --> 00:40:03,590 Sevvy Johnson mató a Je... 791 00:40:06,727 --> 00:40:08,061 Podemos darle la vuelta a esto. 792 00:40:08,096 --> 00:40:11,465 Aún no sé cómo, pero lo averiguaré. Podemos darle la vuelta a todo. 793 00:40:14,869 --> 00:40:16,903 ¿Soy una persona horrible? 794 00:40:19,474 --> 00:40:21,775 Somos gente de nuestro tiempo. 795 00:40:21,809 --> 00:40:23,821 Y es un tiempo horrible. 796 00:40:24,879 --> 00:40:25,946 797 00:40:36,424 --> 00:40:38,191 ¿Está bien aquí? 798 00:40:39,894 --> 00:40:41,728 Sí. 799 00:41:22,136 --> 00:41:23,270 ¡Cariño! 800 00:41:23,304 --> 00:41:25,305 Dios mío, ha pasado tanto tiempo. 801 00:41:25,339 --> 00:41:27,908 Dios mío. 802 00:41:27,942 --> 00:41:29,476 ¡¿Lo hiciste tú?! 803 00:41:29,510 --> 00:41:30,877 ¡¿Mataste a Jessica?! 804 00:41:32,180 --> 00:41:34,267 ¡Respóndeme! 805 00:41:34,291 --> 00:41:36,291 www.subtitulamos.tv