Hace ocho años, yo era la fiscal al cargo
en un juicio por asesinato que dividió al país.
Cuando el jurado encontró a la estrella de cine, Sevvy Johnson,
no culpable de doble homicidio,
Quedé destrozada.
Hiciste todo lo que pudiste, Maya.
Salí de la corte
y dejé esa vida y a todos atrás.
Pero entonces sucedió lo impensable.
Él volvió a matar.
Tienes que volver, Maya.
Esta vez, vamos a cogerlo.
- No puedo volver a la cárcel. - No lo harás.
La policía sabe quién es el asesino...
- Ben Mitchell. - Estar de vuelta es complicado.
Se suponía que íbamos a estar a muerte.
Ni siquiera sabía dónde habías ido.
Nada y nadie es igual...
- Te has casado. - Sí.
incluyéndome a mí.
- Ha pasado por mucho. - También tú,
pero te quedaste cuando ella huyó.
La prueba está ahí.
Solo necesitamos encontrarla.
Lo ha vuelto a hacer. Me hizo esto.
- Llevo este caso. - Maya se va a quedar.
Voy a nombrarla fiscal a cargo.
Acabo de saberlo por mi amigo de dentro.
Tienen una orden de registro.
Te debo una.
Pero necesito que te deshagas de esto ahora.
Esta vez, no va a salirse con la suya.
Voy a conseguir justicia.
Sí, señor.
¿Algo en la casa de la piscina?
Posibles rastros de sangre, pero no mucha.
Le dije a los forenses que se dieran prisa.
Parece avejentado.
Probablemente él te diría que
los últimos ocho años han sido duros.
No más papeles de protagonista, viviendo de patrocinadores extranjeros.
Mató a dos mujeres y se salió con la suya...
y sigue viviendo en este lugar.
Necesito hacer las cosas bien.
Si él mató a Jessica,
vamos a encerrarlo esta vez... para siempre.
Tienes toda la maldita razón.
Tu anticipo acaba de llegar.
Millón y medio es mucho más que un anticipo.
El avisarte de la orden de registro... eso fue gratis.
No necesitaba un aviso...
y no tengo nada que ocultar.
Bueno... ¿estamos bien?
Sí, estamos bien.
La poli no va a encontrar nada.
Fantástico.
No te muevas.
Voy a ganarme la pasta.
Eh, eh...
Quiero ver todo lo que se lleven de esta casa.
Eh.
No puedo hablar con usted sin su abogado presente.
Oiga, ¿por qué hace esto?
Perdió, ¿y qué ahora? ¿Quiere vengarse?
¿Me odia por no sufrir lo suficiente?
¿Es así? Porque, créame, lo he hecho.
Esto no es personal, Sr. Johnson.
Nunca lo ha sido.
En este momento lo único que me importa es:
¿mató a Jessica Meyer?
No lo hice.
Entonces las pruebas lo confirmarán.
Las pruebas no mienten. La gente sí.
¡Oye!
Tu investigadora encontró algo en la habitación de la niña.
- ¿Qué demonios están haciendo en la habitación de Sunny? - Relájese, amigo.
- ¡Quite sus manos...! ¡Es una niña! - ¡Oiga! ¡Relájese!
¿Puede explicar a su cliente cómo funciona una orden de registro?
¡Sácala de la habitación de mi hija, tío!
Me dicen que encontraste algo en el ático de la casa de muñecas.
¿Necesitas una luz?
Tengo una.
Buen trabajo, CJ.
Dinero en efectivo, llave, teléfono desechable.
Bolsa de emergencia.
Sevvy se preparaba para huir.
Bien.
www.subtitulamos.tv
Si él puso la bolsa de emergencia antes del asesinato,
eso demostraría premeditación.
Bueno, mi equipo está rastreando el dinero y la llave del coche
y la policía de Los Ángeles el teléfono desechable.
¡Has vuelto!
Hemos estado esperando con gran expectación.
¿Tenemos suficiente para hacer un arresto?
Nadie se beneficia de alargar esto.
Pero te beneficias si lo superas rápidamente, ¿verdad?
¿Sabes qué? Como fiscal de distrito, tengo que pensar en los votantes.
Esa es una realidad.
Creo que aprendimos hace ocho años
que un circo de tres pistas no es genial para nadie.
Llevará semanas examinar lo que encontramos en la casa.
La bolsa de emergencia es incriminatoria pero, estamos bajo un microscopio.
Incluso con las cintas de Jessica,
no es suficiente para hacer un arresto.
Entretanto, Ezra Wolf le está vendiendo al público una historia inventada
sobre Ben Mitchell,
el cliente de entrenamiento personal de Jessica, en la que él es el asesino.
Mala suerte para él que haya encontrado su cuerpo.
Necesitamos contraatacar.
Voy a dar una conferencia de prensa,
sacar a la luz que Sevvy tenía planeado huir.
Y luego Wolf retorcerá eso con más inventos
sobre cómo la oficina del fiscal tiene una vendetta contra Johnson.
No voy a hundirme al nivel de Wolf.
Trataré mi caso en la corte, no en la prensa.
Nuestro trabajo es seguir las pistas.
Entonces, ¿crees que deberíamos quedarnos sentados
y dejar que el público crea la historia inventada de Wolf?
La única historia que nos importa es la de Jessica...
qué pasó y por qué y las pruebas de quién lo hizo.
Solo tenemos una oportunidad para contar esta historia.
Tenemos que hacerlo bien.
- Entiendo todo eso, pero... - Maya es la que lleva esto.
¿No es eso lo que decidiste, Collier?
- Correcto. - Genial.
Entonces déjala que lo lleve.
Oí llegar tu coche.
Estaba preocupado.
- ¿Estás bien? - Sí.
Desearía que todo esto no estuviera pasando.
Yo, también.
¿Y la bolsa?
Me encargué de ella.
Buen chico.
¿Miraste dentro?
No... pensé que no debería.
Escucha, Wolf quiere planear algo para mañana,
quiere que os lleve a almorzar,
mostrar al público que somos una familia feliz,
que mis hijos creen en mí.
Lo que sea que necesites, estaré ahí.
Oye, papá.
Va a ir bien.
Debería ser yo el que te dijera eso.
- ¿Preguntabas por mí? - Sí.
Voy a necesitarte como enlace con los forenses.
No podemos esperar seis semanas para tener el ADN de la casa de Johnson.
Espero que no te importe que no estuviera de acuerdo contigo antes.
En absoluto. Somos un equipo.
Debes decir lo que piensas.
- ¿Lo dices en serio? - Sí.
De acuerdo.
Debería ser yo la que llevara este caso.
Lo único que traes que yo no tengo es el bagaje.
- ¿Algo más? - Sí.
Ya que te gustan las historias, esta es la que Wolf contará...
La vengativa mujer blanca vuelve a la ciudad
perseguir a un inocente hombre negro.
Si Matthew no estuviera enamorado de ti, lo vería.
Este debería ser mi caso,
no solo porque soy una persona de color
y estamos en 2019 y la óptica importa,
sino porque soy mejor abogado que tú
y sé que no podemos vencer a Ezra Wolf por el camino rápido.
Gracias por compartirlo.
¿Tiene razón?
No es mejor abogada que tú.
¿Qué tienes para mí?
Sándwich.
Doble de salsa.
Es mi hombre.
Te cuido, amigo mío.
¿Tienes tiempo para una charla,
o vas directo al grano?
Directo al grano. Sé que no me llamaste para un picnic.
Pasé el día siguiendo a Ben Mitchell, como me pediste.
- ¿Y aquí es dónde aterrizó? - No del todo.
Ilumíname.
Bueno, ¿por qué decírtelo cuando puedo mostrártelo?
La llave del coche de la bolsa de emergencia
es de un Lexus IS de 2013.
¿Puedes vincularlo a Johnson?
Eso es en lo que estoy trabajando.
Tenéis que ver esto.
Gracias a todos por venir. Esto será rápido.
Mientras la fiscalía estaba en una misión de búsqueda y destrucción
en la casa de un hombre inocente,
dejan que el verdadero asesino,
Ben Mitchell, se deshaga de pruebas.
Pero mi investigador estaba aquí para verlo.
Esto es lo que Ben Mitchell quería ocultar...
un collar perteneciente a su víctima,
Jessica Meyer.
Está en ese contenedor ahora mismo.
Exactamente.
Te estoy haciendo el trabajo, Maya.
Si no buscas al verdadero asesino,
entonces, lo haré yo.
¿Queréis saber de dónde vengo?
De la casa de Cher.
Estaba a punto de cantar Belive.
Me encanta esa canción.
Pero tuve que irme porque todos vosotros la habéis jodido.
- Alan... - ¿Qué malditos
rayos ha pasado?
- Wolf tenía a alguien siguiendo a Ben Mitchell. - Lo pillo.
¿Por qué no teníamos nosotros a nadie siguiéndolo?
Los detectives entrevistaron a Mitchell tres veces.
No pensaron que fuera un elemento en el caso,
y tampoco nosotros.
¿Qué hay de esta belleza?
¿Ben y Jessica de fiesta?
Nuestra oficina está siendo investigada por Ezra Wolf.
Nos está acribillando en la prensa. Va ganando ahora mismo.
¿Sabéis lo malo que es esto para mí?
¿A dónde vas?
Voy a hablar con Ben Mitchell antes de que lo haga la prensa,
lo que ya habría hecho
si no tuviéramos que esperar a que regresaras de casa de Cher.
Lo que ella dijo.
Loni, ¿puedes cerrar la puerta cuando salgas?
Collier.
¿Sabes quién más estaba en la fiesta?
¿Elton John?
Talar Petrossian.
Dijo que almorzaste con ella.
Es una vieja amiga.
Es una recaudadora de fondos de grandes ligas.
Creo que estoy empezando a ver tu repentino interés
por las conferencias de prensa.
Quieres la exposición porque quieres mi trabajo.
Talar contactó conmigo.
Solo mantengo mis opciones abiertas.
Para dejarlo claro,
si hay una cara delante de la cámara,
será la mía.
Hasta el momento, Ben Mitchell no ha...
Ahí está la Srta. Travis.
- ¡Maya! - Muy rápido, por favor.
¡Un segundo, por favor, Maya!
¿Estás lista para presentar cargos ya?
¿Es Ben Mitchell un sospechoso?
Ben Mitchell es un testigo, nada más.
Maya, ¿estás aquí para hacer un arresto?
- Sin comentarios. - ¿Es Sevvy Johnson inocente?
- Sin comentarios. - ¿Ben y Jessica eran amantes?
- Sin comentarios. - ¿Por qué lo hizo?
Respeten su privacidad, por favor, ¡y retrocedan!
Disculpen.
- Sr. Mitchell, soy Maya... - Entre. Entre.
Yo no maté a Jessica. Ezra Wolf es un mentiroso.
¿Quiere un poco de agua? No tenemos prisa.
Él sigue diciendo que la maté.
Ni siquiera puedo ir a la oficina.
La forma en que la gente me mira...
Sr. Mitchell, tenemos que preguntarle sobre el collar.
¿Le gustaría sentarse?
¿Era el collar de Jessica?
Hace un par de semanas, después de una de nuestras sesiones de entrenamiento,
me di cuenta que estaba en el suelo.
Debió haberse caído, así que me lo llevé a casa.
Se lo iba a devolver a ella, y luego...
ese día, yo...
¿Ese día se encontró el cuerpo?
Cuando yo... Cuando la encontré... así...
Ya habló con la policía en la escena.
¿Por qué no les dijo lo del collar?
Bueno... no pensé en ello
hasta que Ezra Wolf le dijo al mundo que yo era un asesino.
Entré en pánico.
Recordé lo que había en mi bolsa de gimnasia
y todo lo que pude pensar fue: "Deshazte de eso".
Sé que me hace quedar mal, pero yo...
Yo no la maté.
Debería decírselo...
Eliminé una foto mía y de Jess de mi cuenta de Instagram.
Conocemos la foto.
¿Usted y Jessica salían mucho?
No. Solo esa vez.
Sabía que la prensa iba a estar encima de ella
y yo soy una persona privada.
No quería ser acosado por ellos.
Y ahora yo... ni siquiera puedo ir al supermercado.
Siento que el mundo entero me odia.
¿Alguna vez terminará?
Si puedo aclarar el asesinato de Jessica,
esto desaparecerá.
La gente se cambiará hacia otra persona.
Pero, ¿cuánto tiempo tardará?
No lo sé.
Pero saldrá de esto.
Lo hará.
Ding dong. Soy el tía Ezra...
también conocido como su chofer personal.
Es hora de almorzar con tu padre.
Le dije a Ares que no iba a almorzar hoy.
Bien. Sí, mencionó eso.
Pareces cansada. ¿No estás durmiendo bien?
No creo que nadie de mi familia esté durmiendo mucho.
Pero tal vez... solo tal vez...
tengas una conciencia culpable.
Leí la orden de registro.
Maya Travis tiene causa probable para registrar la casa de tu padre
desde una unidad de almacenamiento que pertenece a un "informante desconocido".
Sí. Até los cabos.
¿Vas a decírselo a mi padre?
No.
Sé cómo funciona la fiscalía.
Ellos dirán cualquier cosa para conseguir lo que quieren.
¿Yo? Estoy de tu lado.
Bien.
Te conozco desde que tenías 13 años.
Sé que no abandonarías a tu padre
cuando él más te necesita.
¿Correcto?
- Sí. - Vale. Entonces.
Ahora, mientras representes tu parte
y sonrías a la cámara,
mantendremos este pequeño secreto.
Venga. Todo el mundo se está preparando en casa de tu padre.
Ares ha elegido un vestido bonito para ti.
Algo amarillo, creo.
Parecerás un sol.
Creamos realidad, ¿de acuerdo?
La gente no sabe qué creer, así que se lo decimos, ¿de acuerdo?
Todos sabemos que sois una familia muy unida y profundamente amorosa,
pero también necesitamos que el público lo sepa.
Así que, con ese fin, he elegido tu lugar de almuerzo cuidadosamente
para maximizar la exposición.
Todo lo que necesitáis hacer es ser vosotros mismos
y dejar que la naturaleza de las redes sociales siga su curso.
No hace falta decir que es imperativo
que seáis las mejores versiones absolutas de vosotros mismos, ¿vale?
Sonreíd.
Tocaros mutuamente con afecto.
No habléis con periodistas
ni dejéis que os provoquen.
- De acuerdo. - Genial.
¿Así? ¿El ritmo y el lenguaje corporal encorvado?
Gritas culpable.
Sí, necesito cuerpos relajados, hombros suaves.
Eres un actor. Puedes manejar eso, ¿verdad?
Sí. Puedo manejarlo.
¡Star! Estás aquí.
Vamos a vestirte.
Hola, cariño.
¿Qué está pasando con Ben Mitchell?
La fiscalía habló con él anoche,
así que ahora simplemente nos sentamos
y esperamos a que hagan su próximo estúpido movimiento.
Así que podemos cancelar esta estúpida sesión de fotos.
No necesitamos hacerla si Mitchell va a ser arrestado,
- ¿verdad? - Vaya, vaya... colega.
Te estás adelantando a ti mismo.
Acaba de tirar un collar. Eso es todo.
No. Tú dijiste que la mató.
Yo digo muchas cosas.
No puedes permitirte quedarte con mi exageración.
Tienes que mantener los ojos bien abiertos.
Todavía crees que lo hice.
No importa lo que yo crea.
Solo sigue el juego.
Disfruta de los huevos Benedictinos.
Ben Mitchell dijo que Jessica ya estaba muerta
cuando llegó para su sesión de entrenamiento.
- ¿Notaron algo los agentes que respondieron
- con él? - No.
¿Y analizaron sus manos y sus ropas?
No hay salpicaduras de sangre, no hay huellas dactilares en el arma homicida.
Todo dice que Ben Mitchell no la mató,
¿y por qué siento que tengo que salvarlo de Ezra Wolf?
¿Complejo de heroína?
Esto es lo que no entiendo. Vale, esta es una playa popular,
incluso a esa hora de la mañana.
¿Nadie vio nada?
Los policías entrevistaron a todos los vagabundos de la playa, a los surfistas,
maniáticos del deporte.
Hasta ahora, no hay suerte.
Tengo que cogerlo.
Hola.
Lo prometo.
No. Estarás bien.
Te quiero.
Había una hoguera en la playa.
Tal vez hubo una fiesta
la noche anterior a que Jessica fuera asesinada.
Esas cosas pueden durar hasta tarde.
¿Tienes algún amigo
que trabaje en la seguridad privada en Malibú?
Uno o dos.
Podrían decirme algo que no le dirán a la policía.
Bueno...
¿era tu novio el del teléfono?
¿Marido?
- ¿Tienes marido ahora? - No, Maya. Tengo un exmarido...
pronto lo será...
y tengo una hija, Maya.
Tiene seis años.
Dios mío. No lo sabía.
Bueno, han pasado ocho años, Maya.
Hay muchas cosas que no sabes.
Ni llamadas telefónicas, ni mensajes, ni siquiera una tarjeta de Navidad.
Ya no te conozco, Maya, y seguro que tú no me conoces a mí.
No siento. No quería decir...
Bueno, claro que no lo dijiste en serio.
Estabas pensando en ti y en tus sentimientos, pero...
ya sabes lo que dice Maya Angelou...
cuando alguien te muestra quiénes son, ¿les crees?
Cuando las cosas se ponen difíciles, eres alguien que se va.
No tienes ni idea...
de lo que se sintió ser yo hace ocho años.
Vale.
¿Estaba tu cara en las noticias todo el día, todos los días?
¿Se diseccionó toda tu vida...
tu cabello, tu ropa,
cada decisión, cada error?
Nadie conoce tu nombre.
Nadie te culpa por dejar que un asesino ande suelto.
¿Sabes qué? Tienes razón. Ya no somos amigas.
Solo trabajamos juntas.
¿Qué demonios...?
La llave del coche que encontramos en la habitación de Sunny Johnson.
¿El registro se volvió hacia Ben Mitchell?
Pensamos que la bolsa de emergencia era de Sevvy.
¿Y si era de Jessica?
Era ella la que tenía planeado huir.
Y Ben Mitchell la estaba ayudando a irse.
Nos mintió.
¿Cómo estás?
¿Vienes?
Esto me da mala espina.
Jessica está muerta... ¿y vamos a hacer una sesión de fotos?
Entiendo que estés molesta.
Todos lo estamos.
Pero es nuestro padre y nos necesita.
Siempre lo has idolatrado,
incluso cuando eras un niño,
pero, Gabe, es hora de crecer.
Siempre ha estado ahí para mí, incluso cuando yo no tenía a nadie.
Sí.
Bueno...
no es tan genial como crees que es.
¿Cómo te sientes acerca de todo esto?
¿Por qué despediste a tu abogado? ¿Está la fiscalía acusándote?
- ¿Eras el amante de Jessica? - ¿Mataste a Jessica?
Ben Mitchell no mató a nadie.
- No más comentarios. - ¿La mataste?
¿Cuál era la naturaleza de vuestra relación?
Mitchel está subiendo. ¿Estás lista?
Deja que se inquiete,
- ¿Me quieres en la entrevista? - No, gracias.
Le pedí al detective North que viniera.
Los clientes están entrando en el juego.
Tengo tres tweets, cuatro publicaciones de Instagram,
y la mesa de la derecha acaba de empezar una transmisión de vídeo en directo.
Vamos de camino al punto crítico.
- Excelente. - Te conseguí tu favorito...
- chip de chocolate con plátano. - Gracias papi.
Ahí tienes, cariño.
Junior, ¿hablaste con tu hermano?
¿Cómo le fue su viaje de regreso a la escuela?
Está bien. El vuelo llegó en hora.
Cogió asiento de pasillo.
Oye, ¿viste ese juego de anoche?
No, me lo perdí.
Tenemos otro vídeo en directo.
¿Qué tal tú, hijo? ¿Vas a trabajar este fin de semana?
- Que Star que se mueva a la izquierda. - Trae a Sunny para una lección rápida.
- ¿Oyes eso, Sunny? - Muévete hacia tu izquierda.
La mesa detrás de ti está transmitiendo en directo.
Star, ya ha pasado un tiempo desde que has venido a casa.
Sunny esperaba que pudieras venir y nadar.
Hoy, no. Lo siento, Sunny.
No pasa nada.
- Tal vez en algún momento. - Sí.
Me siento enferma.
Voy a coger un coche a casa.
- ¿A dónde va? - No, Star.
¡Star!
Star, ¿qué estás haciendo aquí?
- ¿Cuál es la historia con tu padre? - Mi hija está de duelo por
su amiga.
Tiene derecho a hacer esto en paz.
Este era el restaurante favorito de Jessica.
Hemos venido aquí hoy
- para honrar su memoria... - Oh, no.
- No. - No.
- como una familia. - No, no, no, no, no, no, no, no, no.
Les agradecería que pudieran respetarlo.
La policía de Los Ángeles ejecutó una orden de registro en tu casa ayer.
- ¿Algún comentario? - Sin comentarios.
No tienes comentarios.
Quiero que la policía encuentre
al monstruo que mató a Jessica.
Y si registrar la casa que compartimos les ayuda a hacerlo,
entonces estoy totalmente a favor.
Saben que tienen mi completa cooperación
y que haré lo que sea necesario
para conseguir justicia para Jessica.
Es bueno.
Sí.
Es bueno.
¿Por qué no nos dijo que le compró un coche a Jessica?
¿Ni que había vaciado su cuenta de ahora para dale cincuenta mil dólares?
Lo haría, quería hacerlo, pero estaba asustado.
Pensé que si me quedaba callado, pasaría por alto.
Ese es mucho dinero para darle a alguien
que solo es su entrenadora personal.
Tenía que ayudarla a escapar de él.
- ¿De Sevvy Johnson? - Él le hacía daño.
- Vi los moretones. - Tienes que revisar todo esto.
¿Qué demonios es eso?
Ni idea.
"Estoy preocupado por ti. Tienes que dejarlo".
"¿Por qué no respondes a mis llamadas?
Él no es bueno para ti".
¿Le suena familiar?
"¡Eres una aprovechada y una mentirosa!
No voy a dejar que me hagas esto".
Estos son los mensajes de texto que encontramos en el móvil de Jessica.
Todos son suyos.
Y aquí está el último que le envió
la noche anterior a que fuera asesinada...
"Me llevaste todo lo que tenía. Jugaste conmigo todo este tiempo.
¡Te mereces lo que tienes, zorra!".
Eso es todo. Hemos terminado aquí.
Ella podría haber estado conmigo.
Hice todo por ella, ¡y aun así lo eligió a él!
- ¡Todo esto es por su culpa! - ¡Alto!
La próxima vez que quieran verlo,
mejor traigan una orden de arresto.
¡No se vaya de la ciudad!
No puede ser Ben Mitchell.
Lo sé.
No se suponía que fuera por ese camino.
Es solo que no puedo creer que sea él.
Desde el momento en que te vi en mi porche,
pude ver la historia en mi cabeza
y siempre acaba con Sevvy Jonhson detrás de los barrotes.
Por eso te traje aquí...
para que pudiéramos llevarlo por fin ante la justicia, juntos.
Mató a dos mujeres.
Maltrataba a Jessica. Eso lo sabemos.
¡¿Cómo puede ser Ben Mitchell?!
Quiero venganza.
La quiero.
Quiero ver a Sevvy Johnson pudrirse.
Esta era mi única oportunidad de hacer las cosas bien
y se han ido.
Bueno, ahí está ella...
la fiscal con más perfección.
Estaba a empezando a pensar que no te caía bien.
Acabo de subir diez pisos con tacones.
¿Qué quieres?
Todo el paquete.
Lo qué habéis encontrado en la casa de Sevvy,
lo que está pasando con Ben Mitchell... todo.
No.
¿No?
Ya he terminado de hablar contigo. Fue un error.
¿Qué pasa con el repentino ataque de conciencia?
Estaba enfadada porque Maya se quedó con mi caso y quería hacerle daño.
Puedo hacer cosas estúpidas e impulsivas
- cuando estoy cabreada. - Y ahora quieres dar marcha atrás.
Esto no es cuarto grado.
No es así cómo funciona.
Yo llamo, tú saltas
y me dices: ¿Qué quieres saber?
O mi próxima llamada será al fiscal de distrito, Alan Wiest,
y luego puedes besar tu trabajo, tu licencia de abogado
y puedes despedirte de tu carrera.
Valió la pena el intento.
Pensé que tal vez tendrías un poco de decencia.
¡Sorpresa!
Encontramos una bolsa de emergencia.
Dinero en efectivo, llaves de coche y un móvil.
Pensamos que era de Sevvy. No lo era.
Digamos que las cosas no se ven bien para Mitchell.
Gracias.
Y prueba con plataforma.
Mis exesposas dicen que son mejores para los pies.
- Hola. - Hola.
¿Estás bien?
Estaba preocupado.
Estoy bien.
Wolf llamó.
Sí.
Parece que van a arrestar a Ben Mitchell,
puede que esta noche.
Sí.
Será un alivio para los padres de Jessica.
Les daré una llamada y veré cómo están.
- Papá. - Necesito...
que creas en mí, Star.
Tú mismo dijiste que van a arrestar a ese tío...
Star.
Habla conmigo.
Sé que solías golpear a mamá.
Me acuerdo.
Cometí un montón de errores en mi vida, cariño.
Y por muchas razones, yo era un hombre enfadado en aquel entonces,
pero ya no soy así, cariño.
¿Le hiciste daño alguna vez a Jessica?
Nunca.
Te creo.
Te creo, papá.
Tuve un momento "ajá".
La razón por la que estabas tan determinado
a traer a Maya de vuelta para este caso.
Estás protegiéndote el trasero.
Quieres que ella lleve las culpas si esta cosa se convierte en una cagada,
lo que se está ratificando rápidamente.
Nunca tiraría a uno de mis abogados a los pies de los caballos.
Bien.
Bien. Bien.
Lo imaginaba.
¿Cuánto tiempo hasta que Maya también lo averigüe?
El sospechoso de asesinato, Ben Mitchell, un exasesor informático
de Horizon Platform Solutions,
según los informes, vive aquí, en su casa de Woodland Hills.
Mitchell era un cliente de entrenamiento personal de Jessica Meyer,
que fue asesinada hace aproximadamente una semana.
Mientras que la fiscalía se ha negado a comentar,
se especula con que Mitchell estaba obsesionado
con la víctima.
Fuentes cercanas al caso dicen que es inminente un arresto.
Wolf y su su equipo de defensores han estado siguiendo
a Ben Mitchell desde el principio,
después de que se revelara que se había encontrado
el cuerpo de Jessica Meyer.
La estilista Lindsay Berg, que salió brevemente con Mitchell
después de que se conocieran en una popular aplicación de citas.
Nos tomamos un café. Era super torpe.
Él tenía ese tipo de vibra asesino en serie, ¿sabes?
La estrella de cin, Sevvy Johnson, quien había sido considerado...
Podemos tener un testigo.
¿Quién es?
Este chico estaba en la fiesta de la hoguera
la noche anterior a que Jessica fue asesinada.
Mi hombre en Malibu Home Security
dijo que la mayoría de los chicos se dispersaron
del grupo por la playa alrededor de las tres de la madrugada,
pero este chico, Max Shen,
no se fue hasta las seis y media.
Así que estaba por los alrededores sobre la hora en la que Jessica fue asesinada.
Seguí a la familia hasta un campamento en Santa Paula.
Van de camino.
Su madre ha accedido a dejar que él hable con nosotros.
Bien por ti.
Es una fan.
Estamos intentando averiguar quién mató a Jessica Meyer.
Mi madre dice que es famosa.
Lo fui.
Estabas en Malibú Beach
la noche antes de que Jessica fuera asesinada.
¿Tienes alguna información sobre su muerte?
- Respóndele. - No pasa nada.
No te meterás en problemas. Lo prometo.
¿Viste a Jessica?
Sí.
Sí, la vi.
Max, necesito que me cuentes todo lo que recuerdes.
Yo estaba... bastante ido.
Luego supongo que perdí el conocimiento
y entonces algo me despertó justo antes del amanecer.
Y ahí fue cuando la vi.
¿A Jessica?
Estaba cubierta de sangre.
Estaba muerta.
Mi nombre es Ben.
Necesito confesar.
¿Qué hay de este hombre?
¿Lo has visto?
- Maya, tienes que ver esto. - Estamos en medio de algo...
¡Ahora!
He hecho un montón de cosas malas en mi vida.
¡Ese es el tipo! ¡Ese es el que estaba en la playa!
Me hice daño a mí mismo y a otra...
- ¿Qué está pasando? - gente que quiero.
Ben Mitchell está confesando sus pecados.
¿Qué?
No defendí a mi hermano pequeño
cuando le estaban dando una paliza.
Atropelle un perro cuando iba para casa conduciendo una noche.
No paré. Debería de haber parado.
Ve a la parte donde mataste a una mujer.
Debería haber sido mejor hijo.
Lo siento, mamá.
No hay excusas.
Está perdiendo el control. Max, dime qué viste.
Estaba a punto de llamar al 911,
pero entonces, ese tío se detuvo junto a la playa.
Comenzó a caminar hacia la chica muerta,
y cuando la vio, se asustó.
Espera, ¿Ben Mitchell llegó
después de que Jessica ya estaba muerta?
Sin ninguna duda. Así que me largué de allí.
Supuse que él llamaría a la policía y que yo me quedaría al margen.
Tenemos que llamar a Ben y decirle que está libre de sospecha.
Mi única esperanza es que me perdones
por todas las cosas que he hecho.
Quería ser mejor.
Hay muchas maneras en las que podría haber sido un hombre mejor.
Pero yo no maté a Jessica Meyer.
¿Qué?
Estaba tratando de ayudarla a escapar de él.
- No contesta. - Este tipo está en problemas.
Necesito conseguir una orden de búsqueda para Ben Mitchell.
Solo estoy...
muy cansado.
Tú ganas.
¿Qué está haciendo?
No.
Dios mío.
No.
Cielos.
No fue culpa tuya.
Sé que es lo que estás pensando.
Debería haber sido más indulgente con él hoy o...
intentar con más fuerza mantener su nombre alejado de la prensa.
Ezra Wolf...
él puso a Ben en ridículo.
Destruyó a ese hombre.
No tú.
He sido una zorra.
Se supone que ya no debemos usar esa palabra.
No oigo que estés en desacuerdo.
Estabas herida.
Lo entiendo.
¿Sabes?
Vi... por lo que pasaste entonces.
Pero nunca...
nunca lo sentí, no hasta hoy...
no hasta que vi lo que le pasó a Ben.
El mundo lo destrozó.
E hiciste lo que tenías que hacer para sobrevivir.
Y no me enfado por eso.
¿Me perdonas?
Ven aquí.
No hay nada que perdonar.
Ezra Wolf va a arrasar con todo
para salvar a Sevvy.
Y lo conseguirá si no lo detenemos.
¿Y qué quieres hacer al respecto?
Ya está en movimiento.
Voy a sacar el lobo que hay en Wolf.
Ezra Wolf mató a Ben Mitchell.
A Wolf le gusta decir que, en la oficina del fiscal de distrito,
nos apresuramos a juzgar, cuando él es el único
que públicamente pidió la cabeza de Ben Mitchell.
Es la misma mierda que lanzó hace ocho años.
No dejen que se salga con la suya.
Es demasiado tarde para salvar a Ben,
pero no voy a dejar que la vida de nadie más que sea inocente
sea destruida por Ezra Wolf.
No le dejaré retorcer la verdad
ni jugar la carta racial.
Este caso no va sobre raza.
Va sobre violencia doméstica.
Sevvy Johnson mató a Jessica Meyer,
y vamos a demostrarlo.
Pero, ya han escuchado suficiente sobre Ezra Wolf y sobre mí.
Es hora de dejar que hable Jessica.
Lo ha vuelto a hacer.
Me hizo esto cuando le dije que no estaba lista para irme
de la fiesta de Ray anoche.
Me hizo esto cuando llegamos a casa.
Me reí demasiado
cuando Gabe se burló del golf de mierda de Sevvy.
Soy una idiota.
Mi padre intentó advertirme
y debería haberlo escuchado.
¡¿Papá?!
Papá, ¡¿estás viendo esto?!
No voy a esperar que cambie
- y terminar como ella. - ¡Papá!
Voy a llevar estos vídeos a la policía.
Maya, ¿es esto suficiente para arrestar a Sevvy?
Uno a la vez, por favor.
Responderé a las preguntas de todos.
No voy a irme. Lo prometo.
¿Sientes que la oficina de la fiscalía tiene suficiente para procesar a Sevvy?
Sevvy Johnson mató a Je...
Podemos darle la vuelta a esto.
Aún no sé cómo, pero lo averiguaré. Podemos darle la vuelta a todo.
¿Soy una persona horrible?
Somos gente de nuestro tiempo.
Y es un tiempo horrible.
¿Está bien aquí?
Sí.
¡Cariño!
Dios mío, ha pasado tanto tiempo.
Dios mío.
¡¿Lo hiciste tú?!
¡¿Mataste a Jessica?!
¡Respóndeme!
www.subtitulamos.tv