1 00:00:00,741 --> 00:00:01,941 Anteriormente en The Resident... 2 00:00:01,951 --> 00:00:03,310 No llevas un anillo. 3 00:00:03,320 --> 00:00:05,978 Todavía no he tomado una decisión. 4 00:00:05,988 --> 00:00:07,614 Quieres a Micah. 5 00:00:07,624 --> 00:00:09,982 Tú amas a Conrad. No te vas a casar. 6 00:00:09,992 --> 00:00:11,818 Sabes por qué me quedo, ¿verdad? 7 00:00:12,762 --> 00:00:14,020 Estás aquí. 8 00:00:15,227 --> 00:00:16,689 Formamos un gran equipo. 9 00:00:16,699 --> 00:00:18,120 Vaya, qué acicalado. 10 00:00:18,131 --> 00:00:21,193 - Podría decir lo mismo. - ¿Vamos? 11 00:00:21,203 --> 00:00:23,496 Uno de mis investigadores ha podido localizar 12 00:00:23,506 --> 00:00:25,197 a un antiguo empleado de QuoVadis 13 00:00:25,207 --> 00:00:27,455 que es testigo de fraude en la empresa. 14 00:00:27,466 --> 00:00:29,234 ¿Dará un paso adelante? 15 00:00:31,213 --> 00:00:33,205 ¿Una audiencia de mortalidad y morbilidad especial? 16 00:00:33,215 --> 00:00:34,841 Dirigida por Bell. 17 00:00:34,851 --> 00:00:37,209 Con toda la junta presente. 18 00:00:37,219 --> 00:00:39,479 ¿Por qué? 19 00:00:39,489 --> 00:00:41,881 Me gustaría haber traído palomitas. 20 00:00:41,891 --> 00:00:43,783 Tal vez nos van a dar una actualización sobre QuoVadis. 21 00:00:43,793 --> 00:00:45,318 No hay nada que actualizar. 22 00:00:45,328 --> 00:00:46,453 QuoVadis está muerta. 23 00:00:46,463 --> 00:00:47,520 Nosotros la matamos. 24 00:00:47,530 --> 00:00:49,732 Gloriosamente. 25 00:00:50,800 --> 00:00:52,802 Tomen asiento, por favor. 26 00:00:54,971 --> 00:00:56,796 Les he convocado aquí hoy porque tenemos 27 00:00:56,806 --> 00:01:01,801 que hablar de un paciente inusual: el Chastain Park Memorial. 28 00:01:01,811 --> 00:01:06,005 Nuestra oradora explicará exactamente cómo Chastain cayó víctima 29 00:01:06,015 --> 00:01:08,575 de una compañía de dispositivos sin escrúpulos. 30 00:01:08,585 --> 00:01:11,354 La antigua representando de dispositivos de QuoVadis, Julian Booth. 31 00:01:19,328 --> 00:01:21,731 ¿Lo sabías? 32 00:01:23,165 --> 00:01:25,001 Creía que estaba muerta. 33 00:01:26,569 --> 00:01:28,327 Gracias, Dr. Bell, por invitarme. 34 00:01:28,337 --> 00:01:31,398 Hoy miro alrededor 35 00:01:31,408 --> 00:01:33,700 y veo médicos y enfermeras dedicados 36 00:01:33,710 --> 00:01:36,736 que vienen a trabajar cada día para curar a sus pacientes. 37 00:01:36,746 --> 00:01:39,271 Esa también era mi misión. 38 00:01:39,281 --> 00:01:42,842 Pero, como el Chastain, fui engañada por QuoVadis. 39 00:01:42,852 --> 00:01:45,445 El resultado fue daño 40 00:01:45,455 --> 00:01:48,014 y, en algunos casos... 41 00:01:48,024 --> 00:01:49,358 muerte. 42 00:01:50,760 --> 00:01:52,619 Y lo más aterrador es 43 00:01:52,629 --> 00:01:54,120 que el fraude cometido por QuoVadis 44 00:01:54,130 --> 00:01:55,788 era demasiado fácil cometerlo. 45 00:01:55,798 --> 00:01:59,291 Y por eso estoy aquí hoy... para que, de aquí en adelante, 46 00:01:59,301 --> 00:02:01,428 podamos estar seguros de que los dispositivos 47 00:02:01,438 --> 00:02:04,063 que coloquemos a los pacientes del Chastain curen 48 00:02:04,073 --> 00:02:06,399 en lugar de hacer daño. 49 00:02:06,409 --> 00:02:09,368 No puedo creer que estés aquí. 50 00:02:09,378 --> 00:02:11,404 ¿Qué te ocurrió? 51 00:02:11,414 --> 00:02:14,073 Los guardaespaldas de Gordon me estaban siguiendo. 52 00:02:14,083 --> 00:02:15,642 Perdí el control del coche 53 00:02:15,652 --> 00:02:18,578 y me caí al río. 54 00:02:18,588 --> 00:02:22,549 Casi me ahogo, pero me las arreglé para salir y nadar para salvarme. 55 00:02:22,559 --> 00:02:24,612 Sí, pero ¿dónde has estado todo este tiempo? 56 00:02:24,623 --> 00:02:26,986 Escondiéndome en casa de mis padres en Savannah. 57 00:02:26,996 --> 00:02:29,556 ¿Por qué no me hiciste saber dónde estabas? 58 00:02:29,566 --> 00:02:31,824 Tenía miedo de lo que haría Gordon 59 00:02:31,834 --> 00:02:33,893 si averiguaba dónde estaba. 60 00:02:33,903 --> 00:02:35,595 Y yo... 61 00:02:35,605 --> 00:02:38,501 Pensé que estarías en Silicon Valley. 62 00:02:38,512 --> 00:02:39,779 No. 63 00:02:41,578 --> 00:02:43,145 No me casé con Priya. 64 00:02:44,172 --> 00:02:45,464 Lo siento. 65 00:02:45,482 --> 00:02:47,440 Fue para bien. 66 00:02:48,146 --> 00:02:50,279 Julian, hay algo 67 00:02:50,290 --> 00:02:52,292 de lo que tenemos que hablar, que no puede esperar. 68 00:02:53,656 --> 00:02:56,115 - Tu gato. - ¿Qué? 69 00:02:56,125 --> 00:02:57,617 He estado cuidando de él. 70 00:02:57,627 --> 00:03:00,186 ¿Tienes a Bailey? Vaya. 71 00:03:00,957 --> 00:03:02,592 Gracias. 72 00:03:03,700 --> 00:03:07,159 Mi turno ha terminado. 73 00:03:07,169 --> 00:03:09,796 Si quieres pasarte, reunirte con Bailey 74 00:03:09,806 --> 00:03:11,931 y hablar un poco más... 75 00:03:11,941 --> 00:03:14,855 Claro. Me encantaría hablar. 76 00:03:52,939 --> 00:03:55,581 www.subtitulamos.tv 77 00:03:58,354 --> 00:03:59,879 No llevas anillo en el dedo. 78 00:03:59,889 --> 00:04:02,582 ¿Todavía no le has dado a Micah tu respuesta? 79 00:04:02,592 --> 00:04:04,917 Tomo mis decisiones basándome en el pensamiento racional, 80 00:04:04,927 --> 00:04:06,753 análisis a largo plazo 81 00:04:06,763 --> 00:04:09,055 y lógica fría. Eso lleva tiempo. 82 00:04:09,065 --> 00:04:10,923 La emoción también tiene que ser un factor en eso. 83 00:04:10,933 --> 00:04:12,424 Hablamos luego. 84 00:04:12,434 --> 00:04:14,694 Vamos, no puedes esquivar a Micah para siempre. 85 00:04:14,704 --> 00:04:16,563 Merece una respuesta. 86 00:04:16,573 --> 00:04:18,197 Yo me encargaré de mi situación con Micah 87 00:04:18,207 --> 00:04:20,733 - si tú lo haces de la tuya con Alec. - ¿Qué situación? 88 00:04:20,743 --> 00:04:22,550 Nunca estás en la clínica cuando él está allí. 89 00:04:22,561 --> 00:04:24,003 Lo estás evitando. ¿Por qué? 90 00:04:24,013 --> 00:04:26,038 Hablamos más tarde. 91 00:04:26,048 --> 00:04:28,675 ¿Si soy un búho nocturno o un pájaro madrugador? 92 00:04:28,685 --> 00:04:30,743 Bueno, supongo que depende de la compañía. 93 00:04:30,753 --> 00:04:33,045 ¿Y cómo es la compañía hasta ahora? 94 00:04:33,055 --> 00:04:35,347 Pues digamos que estoy aquí para ti. 95 00:04:35,357 --> 00:04:38,017 Vale. ¿Qué te parece el copago? 96 00:04:38,027 --> 00:04:40,029 Bueno... 97 00:04:47,737 --> 00:04:49,228 ¿Estás soltero? 98 00:04:49,238 --> 00:04:51,564 Creo que estás en el lugar equivocado. 99 00:04:51,574 --> 00:04:53,199 Esto no es realmente una multicita. 100 00:04:53,209 --> 00:04:55,234 Estamos ayudando a pacientes a encontrar médicos. 101 00:04:55,244 --> 00:04:57,236 Lo sé. Pero mi madre ha estado rogándome que 102 00:04:57,246 --> 00:04:59,215 encuentre un médico majo para llevar a casa, así que... 103 00:05:00,650 --> 00:05:03,910 No. Solo... 104 00:05:03,920 --> 00:05:05,912 - No. - Vale. 105 00:05:05,922 --> 00:05:08,161 ¿El paciente más chiflado que ha tratado? 106 00:05:08,172 --> 00:05:11,309 El lugar más raro en el que he practicado la medicina. 107 00:05:13,896 --> 00:05:15,788 Valerie, ¿verdad? 108 00:05:15,798 --> 00:05:17,790 La gimnasta que entrena para las Olimpiadas. 109 00:05:17,800 --> 00:05:20,226 Médicos que escuchan y retienen la información. 110 00:05:20,236 --> 00:05:21,961 Es como Navidad. 111 00:05:21,971 --> 00:05:24,597 Miren, toda mi vida ha girado en torno a competir en las Olimpiadas. 112 00:05:24,607 --> 00:05:26,833 Me fui de casa para entrenar en el mejor club, 113 00:05:26,843 --> 00:05:28,935 sacrifiqué el tener amigos, retrasé ir a la universidad. 114 00:05:28,945 --> 00:05:32,004 Pero hace unas semanas, tuve dificultad para respirar 115 00:05:32,014 --> 00:05:33,606 y mareos que aparecieron repentinamente. 116 00:05:33,616 --> 00:05:35,942 Y me hice un esguince en la pantorrilla hace unos días, 117 00:05:35,952 --> 00:05:38,577 pero podría ser por las horas extra de entrenamientos. 118 00:05:38,587 --> 00:05:41,180 Para estar seguros, podríamos examinarte. 119 00:05:41,190 --> 00:05:44,861 Pero ¿a qué doctor elegir? 120 00:05:48,965 --> 00:05:51,691 Dos por el precio de uno. 121 00:05:51,701 --> 00:05:55,421 Vamos a ver cómo sale esto. Bueno, ¿qué me pasa? 122 00:05:55,432 --> 00:05:57,024 No he oído murmullos en el corazón 123 00:05:57,035 --> 00:05:58,951 - y los pulmones parecen limpios. - No hay signos de edema. 124 00:05:58,962 --> 00:06:00,726 Haremos un hemograma para descartar la anemia. 125 00:06:00,737 --> 00:06:02,802 Haremos un electro para echar un vistazo a tu corazón. 126 00:06:02,812 --> 00:06:06,038 Valery, lo has hecho bien, muchacha. 127 00:06:08,818 --> 00:06:10,810 ¿Algún dolor, además del hombro? 128 00:06:10,820 --> 00:06:14,681 La espalda me ha estado dando la murga, pero ya hace tiempo. 129 00:06:14,691 --> 00:06:16,825 Quiero comprobar sus andares. Demos una vuelta. 130 00:06:24,700 --> 00:06:26,936 Conocería ese trasero en cualquier parte. 131 00:06:29,138 --> 00:06:31,964 Hola, bonitos cachetes. 132 00:06:31,974 --> 00:06:33,966 133 00:06:33,976 --> 00:06:36,736 - Primer marido. - Quieres decir el mejor marido. 134 00:06:36,746 --> 00:06:39,338 Vale, el número dos era un poco aburrido. ¿Qué haces aquí? 135 00:06:39,348 --> 00:06:41,493 Eso es entre mi médico y yo, 136 00:06:41,504 --> 00:06:44,908 no entre mi médico, mi exmujer y yo. 137 00:06:44,919 --> 00:06:47,179 Tenemos dos hijos y un nieto. No estoy de acuerdo. 138 00:06:47,189 --> 00:06:48,848 Le compré a Josie una scooter 139 00:06:48,858 --> 00:06:51,417 y la cogí para hacer el examen de conducir y fallé la prueba. 140 00:06:51,427 --> 00:06:53,252 - Brett... - Aunque, para ser justos, 141 00:06:53,262 --> 00:06:55,075 el camión de la basura salió de la nada. 142 00:06:55,086 --> 00:06:57,148 Creí que habíamos acordado que nada de regalos para Josie 143 00:06:57,159 --> 00:06:59,923 - hasta el próximo boletín de notas. - ¿Y cuando "hemos" decidido eso? 144 00:06:59,934 --> 00:07:03,370 Cuando dije: "Nada de regalos para Josie hasta su próximo boletín de notas". 145 00:07:07,348 --> 00:07:10,168 Cuidado, está un poco sensible. 146 00:07:10,179 --> 00:07:12,772 Dr. Feldman, ¿qué ha notado? 147 00:07:12,782 --> 00:07:17,209 No estoy 100 por 100 seguro. Haré una ecografía, para una visión a fondo. 148 00:07:17,219 --> 00:07:20,212 Me han llamado los médicos del centro de rehabilitación de Jessie. 149 00:07:20,222 --> 00:07:22,581 Tiene fatiga y náuseas. 150 00:07:22,591 --> 00:07:24,250 ¿Crees que es una secuela 151 00:07:24,260 --> 00:07:25,952 del ensayo clínico del medicamento en que estuvo? 152 00:07:25,962 --> 00:07:27,562 Voy a traerla para hacerle análisis. 153 00:07:27,573 --> 00:07:29,188 - Déjame ayudarte con Jessie. - Gracias, 154 00:07:29,198 --> 00:07:31,523 - de verdad, pero estoy bien. - ¿Quién la va a recoger? 155 00:07:31,533 --> 00:07:33,726 - Kyle. - ¿Kyle? 156 00:07:33,736 --> 00:07:35,728 Jessie ha vuelto a conectar con él. Se ha ofrecido a ayudar. 157 00:07:37,139 --> 00:07:39,208 ¿Desde cuándo Kyle se ofrece a ayudar? 158 00:07:58,106 --> 00:08:00,887 Vamos, adentro. 159 00:08:00,897 --> 00:08:02,321 Ya conoces la rutina. 160 00:08:03,632 --> 00:08:06,929 Dios, te he echado de menos, pequeña. 161 00:08:06,940 --> 00:08:08,723 Me alegra que lo estés logrando. 162 00:08:08,734 --> 00:08:11,336 - También te he echado de menos, papá. - Sube. Vámonos. 163 00:08:24,020 --> 00:08:26,412 Has roto con Karen. 164 00:08:26,422 --> 00:08:28,117 ¿Cómo es posible que lo sepas? 165 00:08:28,128 --> 00:08:29,804 Tu presión sanguínea es alta, lo que normalmente significa 166 00:08:29,815 --> 00:08:32,527 que has vuelto a fumar y como ella era la única cosa entre tú 167 00:08:32,538 --> 00:08:35,087 - y tus habanos liados a mano... - Caramba, es buena. 168 00:08:35,097 --> 00:08:37,756 - Imagina estar casada con ella. - Me gustaba Karen. ¿Qué ocurrió? 169 00:08:37,766 --> 00:08:39,358 No era la correcta. 170 00:08:39,368 --> 00:08:42,771 Y una vez que lo sabes... ¿por qué malgastar el tiempo? 171 00:08:49,445 --> 00:08:52,839 Una dilatación focal en la aorta de 5,6 centímetros. 172 00:08:52,849 --> 00:08:55,674 Añade a la sensibilidad abdominal 173 00:08:55,684 --> 00:08:58,520 y Brett tiene un aneurisma aórtico abdominal. 174 00:09:01,657 --> 00:09:05,351 Es un área agrandada en la parte baja de la aorta, 175 00:09:05,361 --> 00:09:08,554 el mayor vaso sanguíneo que transporta sangre al cuerpo. 176 00:09:08,564 --> 00:09:11,323 ¿Voy a morir? 177 00:09:11,333 --> 00:09:13,492 Es tratable. 178 00:09:13,502 --> 00:09:15,962 Consultaremos con nuestros cirujanos, los mejores. 179 00:09:15,972 --> 00:09:19,915 Hasta entonces, voy a ponerle un suero para disminuir la presión sanguínea 180 00:09:19,926 --> 00:09:22,629 y a ingresarle en la UCI. 181 00:09:25,577 --> 00:09:28,842 Vamos, dime la verdad. ¿Tenemos que llamar a las chicas? 182 00:09:28,853 --> 00:09:31,243 Sí, pero no te preocupes. 183 00:09:32,303 --> 00:09:34,305 Yo me encargo. 184 00:09:35,637 --> 00:09:38,056 Eso fue increíble. 185 00:09:40,858 --> 00:09:44,051 - A menos que me esté engañando. - No, no lo estás. 186 00:09:44,117 --> 00:09:46,192 Ha sido increíble. 187 00:09:46,203 --> 00:09:49,260 - Entonces ¿por qué huyes? - No lo hago. 188 00:09:49,271 --> 00:09:51,695 No lo hago. Tengo una reunión esta tarde, 189 00:09:51,706 --> 00:09:54,247 así que... tengo que llevar a Bailey a casa 190 00:09:54,258 --> 00:09:56,470 porque está claramente enfadado conmigo. 191 00:09:57,914 --> 00:10:00,272 Vale. 192 00:10:00,282 --> 00:10:03,275 Mira, me estoy replanteando 193 00:10:03,285 --> 00:10:06,278 prácticamente todo en mi vida. 194 00:10:06,288 --> 00:10:09,115 No quiero que te veas envuelto en ese lío. 195 00:10:09,125 --> 00:10:12,284 - Te mereces algo mejor. - Julian, quédate. 196 00:10:12,294 --> 00:10:16,422 ¿Vale? Confía en mí, todavía estoy peleando con mi propio desastre. 197 00:10:17,060 --> 00:10:19,358 Quizá podamos hacer esto juntos. 198 00:10:20,011 --> 00:10:21,613 Esto ha estado bien. 199 00:10:23,687 --> 00:10:25,707 Pero debo irme. 200 00:10:34,416 --> 00:10:38,144 Dado el tamaño y el peligro de ruptura de esta tiple A, 201 00:10:38,154 --> 00:10:39,878 ¿crees que habrá que operar? 202 00:10:39,888 --> 00:10:41,880 No tengo la menor duda. 203 00:10:41,890 --> 00:10:43,415 Bueno, ¿no existe una alternativa 204 00:10:43,425 --> 00:10:45,662 que no implique cirugía? 205 00:10:45,673 --> 00:10:47,786 Es el padre de tus hijos. Lo entiendo. 206 00:10:47,796 --> 00:10:49,888 Vaya, consigue una segunda opinión. 207 00:10:49,898 --> 00:10:52,424 Pero rápido para que vuelvas aquí antes de que tu primer amor 208 00:10:52,434 --> 00:10:55,237 muera esperando. 209 00:10:57,473 --> 00:10:59,231 Todo parece estar bien. 210 00:10:59,241 --> 00:11:00,632 No tienes que enseñarme esto. 211 00:11:00,642 --> 00:11:02,111 Solo quería estar seguro. 212 00:11:04,346 --> 00:11:05,837 Mira, Nic, me has estado evitando 213 00:11:05,847 --> 00:11:08,074 desde que te dije lo que sentía por ti. 214 00:11:08,084 --> 00:11:10,943 No. Mira, solo... tengo 215 00:11:10,953 --> 00:11:13,079 - mucho que hacer. - Hola. 216 00:11:13,089 --> 00:11:14,780 Hola. 217 00:11:14,790 --> 00:11:17,283 ¿Son los resultados de los análisis de Valerie? 218 00:11:17,293 --> 00:11:18,584 ¿Estáis compartiendo un paciente? 219 00:11:18,594 --> 00:11:19,952 Sí. 220 00:11:19,962 --> 00:11:22,664 Genial. Bueno, dejaré que volváis a ello. 221 00:11:25,034 --> 00:11:27,159 El electro de Valerie es normal. 222 00:11:27,169 --> 00:11:29,528 Así que su corazón está bien. 223 00:11:29,538 --> 00:11:31,495 ¿Y si la falta de aliento intermitente 224 00:11:31,506 --> 00:11:34,333 y los mareos son por un problema pulmonar... un embolismo pulmonar? 225 00:11:34,343 --> 00:11:35,801 Bueno, Valerie también tiene dolor en la pantorrilla. 226 00:11:35,811 --> 00:11:37,503 Quizás es una trombosis venosa profunda. 227 00:11:37,513 --> 00:11:39,885 Bueno, deberíamos hacer un angio-TAC para ver qué ocurre. 228 00:11:39,896 --> 00:11:42,308 No, creo que un escáner es prematuro. 229 00:11:42,318 --> 00:11:43,842 Años en el camino me han enseñado 230 00:11:43,852 --> 00:11:46,112 que la rapidez y eficiencia son clave en el diagnóstico. 231 00:11:46,122 --> 00:11:48,047 Se hacen 80 millones de escáneres al año. 232 00:11:48,057 --> 00:11:49,315 Muchos de ellos son innecesarios. 233 00:11:49,325 --> 00:11:50,949 De acuerdo, bien. 234 00:11:50,959 --> 00:11:53,152 Lo haremos a tu manera. 235 00:11:53,162 --> 00:11:55,164 Por ahora. 236 00:12:00,069 --> 00:12:02,352 Estoy de acuerdo con el Dr. Austin. 237 00:12:02,363 --> 00:12:04,099 Brett necesitará una operación. 238 00:12:04,673 --> 00:12:07,057 - Gracias por echar un vistazo. - Lo mismo digo. 239 00:12:07,068 --> 00:12:09,401 No es habitual que te vea el director del hospital. 240 00:12:09,411 --> 00:12:11,337 Encantado de hacerlo. Kit es una amiga. 241 00:12:11,347 --> 00:12:14,190 ¿Cuando dice "amigo" quiere decir buen amigo? 242 00:12:14,201 --> 00:12:15,203 No, déjalo. 243 00:12:15,214 --> 00:12:17,645 ¿Otro NDLS? ¿No has tenido suficientes de esos? 244 00:12:17,656 --> 00:12:19,545 ¿NDLS? ¿Qué me estoy perdiendo? 245 00:12:19,555 --> 00:12:21,847 Deja de preocuparte por mí. 246 00:12:21,857 --> 00:12:23,849 Solo por esta vez, 247 00:12:24,655 --> 00:12:26,557 dejaré que te preocupes por mí. 248 00:12:34,826 --> 00:12:37,497 Lo he verificado arriba. Me avisarán 249 00:12:37,508 --> 00:12:39,431 cuando estén preparados para verte. ¿Cómo te sientes? 250 00:12:39,441 --> 00:12:43,202 - Cansada y todavía con náuseas. - Si los resultados de los análisis 251 00:12:43,212 --> 00:12:45,224 no son concluyentes, te asignaremos a Conrad. 252 00:12:45,235 --> 00:12:47,273 ¿Cómo está? ¿Las cosas siguen bien entre vosotros? 253 00:12:49,617 --> 00:12:51,042 Bien. Sí. 254 00:12:51,053 --> 00:12:52,511 La cosas van... las cosas van muy bien. 255 00:12:52,521 --> 00:12:54,346 - ¿Cómo estuvo el viaje? - Embotellamiento. 256 00:12:54,356 --> 00:12:56,773 Seguiríamos mirando a los parabrisas si no hubiera improvisado 257 00:12:56,784 --> 00:12:58,884 un giro en U bien sincronizado, creando mi propio carril. 258 00:12:58,894 --> 00:13:01,187 Que funcionó a las mil maravillas hasta que vimos las luces parpadeantes 259 00:13:01,197 --> 00:13:03,455 - detrás de nosotros. - Sí, vale, mira. 260 00:13:04,778 --> 00:13:07,618 Estoy desarrollando esta app para ayudar a la gente que nos mantiene a salvo. 261 00:13:07,636 --> 00:13:11,430 FBI, bomberos, policías. Es un sueño mío. 262 00:13:11,440 --> 00:13:13,932 Así que hablé con el guapo joven oficial 263 00:13:13,942 --> 00:13:15,567 que nos llamó aparte. 264 00:13:15,577 --> 00:13:17,369 Y le conté sobre esta pasión mía. 265 00:13:17,379 --> 00:13:20,872 Nic, pregúntate a ti misma. ¿Y si las agencias de seguridad 266 00:13:20,882 --> 00:13:22,908 pudieran compartir información 267 00:13:22,918 --> 00:13:25,211 diez veces más rápido de lo que lo hacen ahora? 268 00:13:25,221 --> 00:13:29,215 Sería un antes y un después. 269 00:13:29,225 --> 00:13:31,550 Al policía le encantó el discurso y papá prometió 270 00:13:31,560 --> 00:13:35,321 que conduciría como una persona normal, así que no hubo multa, no pasó nada. 271 00:13:35,331 --> 00:13:37,456 Pensé que el trabajo de tus sueños estaba en aquella firma inmobiliaria 272 00:13:37,466 --> 00:13:38,890 después de que dejaras tu otro trabajo ideal 273 00:13:38,900 --> 00:13:40,326 reinventando el transporte público. 274 00:13:40,336 --> 00:13:41,827 Mercados volubles. 275 00:13:41,837 --> 00:13:43,895 Leo las hojas de té y, por suerte... 276 00:13:43,905 --> 00:13:45,764 Tienes que saber un montón sobre programación. 277 00:13:45,774 --> 00:13:48,567 Cariño, puedo contratar a otra gente para que se ocupe de los detalles. 278 00:13:48,577 --> 00:13:50,569 Bien. 279 00:13:50,579 --> 00:13:53,239 Están preparados. 280 00:13:53,249 --> 00:13:55,107 Espera, espera, espera. ¿Sabes qué? 281 00:13:55,117 --> 00:13:58,510 ¿Y si transformara mi app 282 00:13:58,520 --> 00:14:00,479 para ayudar en la industria de la salud? 283 00:14:00,489 --> 00:14:02,914 ¿Qué piensas? Suena genial. 284 00:14:02,924 --> 00:14:04,916 Sí. Sí. 285 00:14:04,926 --> 00:14:06,918 Deberíamos irnos. 286 00:14:08,630 --> 00:14:10,322 Tienes una trombosis venosa profunda... 287 00:14:10,332 --> 00:14:11,857 un coágulo de sangre en la pierna. 288 00:14:11,867 --> 00:14:13,992 Es por lo que te dolía la pantorrilla. 289 00:14:14,002 --> 00:14:16,094 Sí, queremos ponerte anticoagulantes 290 00:14:16,104 --> 00:14:18,530 para tratar este coágulo y evitar que empeore. 291 00:14:18,540 --> 00:14:20,366 Valerie... 292 00:14:20,376 --> 00:14:23,502 tendrás que suspender el tratamiento unos meses. 293 00:14:23,512 --> 00:14:25,304 Una mala caída podría causar una hemorragia interna. 294 00:14:25,314 --> 00:14:27,973 No. No, si hago eso, no estaré lista para las eliminatorias 295 00:14:27,983 --> 00:14:29,941 y no podré unirme al equipo olímpico. 296 00:14:29,951 --> 00:14:31,810 Miren, tengo 18 años. 297 00:14:31,820 --> 00:14:34,546 Eso es ser mayor para mi deporte. Es mi última oportunidad. 298 00:14:34,556 --> 00:14:37,726 No te pediríamos esto si tu vida no dependiera de ello. 299 00:14:41,230 --> 00:14:43,054 Mira, Valerie, 300 00:14:43,064 --> 00:14:44,900 mi hermana... 301 00:14:45,967 --> 00:14:47,403 tenía la misma enfermedad. 302 00:14:48,470 --> 00:14:50,329 Y se debatía entre 303 00:14:50,339 --> 00:14:53,465 jugar al baloncesto profesional... 304 00:14:53,475 --> 00:14:55,477 y hacer el tratamiento. 305 00:14:57,313 --> 00:14:59,381 Eligió su carrera y perdió la vida. 306 00:15:00,982 --> 00:15:03,084 No puedo mirar cómo cometes el mismo error. 307 00:15:04,886 --> 00:15:06,655 De acuerdo. 308 00:15:08,590 --> 00:15:10,392 Denme los anticoagulantes. 309 00:15:20,602 --> 00:15:22,861 Siento lo de su hermana. 310 00:15:22,871 --> 00:15:24,162 ¿Cuándo murió? 311 00:15:24,172 --> 00:15:25,607 Vive en Búfalo. 312 00:15:27,668 --> 00:15:29,882 Por favor, dime que no acabas de mentir a nuestra paciente. 313 00:15:29,901 --> 00:15:32,236 Bueno, podría, pero sería mentira. 314 00:15:36,585 --> 00:15:39,445 No coaccionamos a los pacientes para que reciban tratamientos que no quieren. 315 00:15:39,455 --> 00:15:40,879 ¿Incluso si es por su bien 316 00:15:40,889 --> 00:15:42,704 y no entienden lo que están eligiendo? 317 00:15:42,715 --> 00:15:45,334 Es por lo que nos tomamos el tiempo para explicárselo. 318 00:15:45,345 --> 00:15:47,678 Mira, cuando trataba a la gente en comunidades desfavorecidas, 319 00:15:47,689 --> 00:15:49,347 no tenía el lujo del tiempo. 320 00:15:49,358 --> 00:15:51,390 Hice lo que tenía que hacer para salvar la vida de mi paciente. 321 00:15:51,400 --> 00:15:53,392 Sí, pero ya no estás ahí fuera, ¿verdad? 322 00:15:53,403 --> 00:15:55,109 - Estás en el Chastain. - Sí, y quizá 323 00:15:55,120 --> 00:15:56,990 tú llevas demasiado tiempo aquí. 324 00:15:57,001 --> 00:15:59,631 ¿Estás seguro de que eras médico en Afganistán? 325 00:15:59,641 --> 00:16:01,867 Sé quién soy. 326 00:16:01,877 --> 00:16:03,445 La pregunta es, ¿quién eres tú? 327 00:16:09,084 --> 00:16:10,819 Me has llamado. 328 00:16:11,820 --> 00:16:13,712 Debe ser importante. 329 00:16:13,722 --> 00:16:16,258 Papá, ¿qué pasa? 330 00:16:17,293 --> 00:16:19,485 Me voy del Chastain. 331 00:16:19,495 --> 00:16:21,487 ¿Te vas? 332 00:16:21,497 --> 00:16:23,755 ¿Por qué? ¿Ha habido un terremoto en la junta? 333 00:16:23,765 --> 00:16:26,492 No. He dimitido. 334 00:16:26,502 --> 00:16:28,894 VIne aquí a recuperar nuestra relación 335 00:16:28,904 --> 00:16:30,996 y lo hemos hecho. 336 00:16:31,006 --> 00:16:33,399 Sí, estamos en buena sintonía. 337 00:16:33,409 --> 00:16:35,267 Lo sé. 338 00:16:35,277 --> 00:16:37,303 Y, como resultado de tu influencia, 339 00:16:37,313 --> 00:16:39,004 me he dado cuenta 340 00:16:39,014 --> 00:16:42,107 de que quiero usar mis vastos recursos 341 00:16:42,117 --> 00:16:44,410 en mejorar la industria médica. 342 00:16:44,420 --> 00:16:46,244 Pero puedes hacer eso aquí. 343 00:16:46,254 --> 00:16:47,846 Todavía hay trabajo que hacer. 344 00:16:47,856 --> 00:16:50,349 Pero hay incluso más en la industria de los dispositivos. 345 00:16:50,359 --> 00:16:52,418 Estoy considerando 346 00:16:52,428 --> 00:16:55,120 - enderezar la nave QuoVadis. - ¿Qué? 347 00:16:55,130 --> 00:16:57,155 - ¿Por qué? - Estoy diseñando el plan 348 00:16:57,165 --> 00:16:59,758 - mientras hablamos. - Papá... 349 00:16:59,768 --> 00:17:01,860 creo que estás cometiendo un grave error. 350 00:17:01,870 --> 00:17:04,095 Deberíamos hablar de ello en una cena. 351 00:17:04,105 --> 00:17:07,799 Es importante para mí que estés de acuerdo. 352 00:17:07,809 --> 00:17:10,346 Bien. 353 00:17:16,885 --> 00:17:19,378 Gracias por estar aquí. 354 00:17:19,388 --> 00:17:22,943 Sé que tienes muchas cosas entre manos y cosas más importantes que hacer. 355 00:17:22,954 --> 00:17:24,316 Nada es más importante que tú. 356 00:17:24,326 --> 00:17:27,285 Oye, lo siento, tengo que preguntarlo. 357 00:17:29,197 --> 00:17:31,607 Si no me lo dices, me va a tener despierto toda la noche. 358 00:17:31,618 --> 00:17:33,825 Brett sabe que no tengo relaciones estables. 359 00:17:33,835 --> 00:17:37,696 Estaba preguntando si eras mi actual "novio de la semana". 360 00:17:37,706 --> 00:17:39,531 Como exmarido, 361 00:17:39,541 --> 00:17:42,501 me parece interesante que Brett se preocupe. 362 00:17:42,511 --> 00:17:44,503 Quiere que seas feliz. 363 00:17:44,513 --> 00:17:47,906 Y en su mente, la felicidad incluye encontrar a alguien 364 00:17:47,916 --> 00:17:49,341 con quien compartir mi vida. 365 00:17:49,351 --> 00:17:52,478 Lo que es dulce, teniendo en cuenta que le rompí el corazón 366 00:17:52,488 --> 00:17:54,055 en mil pedazos. 367 00:17:55,691 --> 00:17:59,050 Estaba dedicada a mi carrera, quería separarme. 368 00:17:59,060 --> 00:18:01,687 Yo no quería ser yo la que terminara el matrimonio, 369 00:18:01,697 --> 00:18:05,323 así que le di una razón para divorciarse de mí. 370 00:18:05,333 --> 00:18:07,335 Lo engañé. 371 00:18:11,407 --> 00:18:15,166 A veces me pregunto si yo... 372 00:18:15,176 --> 00:18:17,946 debiera haber luchado más para tener matrimonio y carrera. 373 00:18:20,382 --> 00:18:23,041 Uno de los dos hubiera sufrido. 374 00:18:23,051 --> 00:18:25,210 Sí, ya ves, la gente como tú y yo... 375 00:18:25,220 --> 00:18:26,845 creemos eso. 376 00:18:26,855 --> 00:18:28,747 Y aquí estamos. 377 00:18:28,757 --> 00:18:30,526 Solos. 378 00:18:42,571 --> 00:18:46,064 Bueno, parece apropiado que estemos aquí, 379 00:18:46,074 --> 00:18:48,199 - en las ruinas de QuoVadis. - ¿Por qué? 380 00:18:48,209 --> 00:18:51,302 La información que le diste a mi investigador... 381 00:18:51,312 --> 00:18:53,472 de que los dispositivos de QuoVadis estaban hechos en China... 382 00:18:53,482 --> 00:18:55,907 comenzó la cadena de acontecimientos que han llevado a esto. 383 00:18:55,917 --> 00:18:58,109 Gracias por convencerme de dar un paso adelante. 384 00:18:58,119 --> 00:18:59,811 Y por no decirle a nadie 385 00:18:59,821 --> 00:19:02,080 dónde estaba. ¿Cuál fue el clavo final 386 00:19:02,090 --> 00:19:03,482 en el ataúd de QuoVadis? 387 00:19:03,492 --> 00:19:04,950 Era un estudio. 388 00:19:04,960 --> 00:19:06,418 Llamado "SEVER". 389 00:19:06,428 --> 00:19:09,788 Se implantó el dispositivo ENV a 20 personas 390 00:19:09,798 --> 00:19:11,790 y 15 de ellos murieron. 391 00:19:11,800 --> 00:19:13,224 Dios mío. 392 00:19:13,234 --> 00:19:16,294 Pero mi experiencia aquí me ha enseñado que necesitamos 393 00:19:16,304 --> 00:19:19,130 compañías de dispositivos médicos que se preocupen por sus pacientes. 394 00:19:19,140 --> 00:19:21,099 Así que estoy pensando... 395 00:19:21,109 --> 00:19:23,301 en comprar, renovar la imagen 396 00:19:23,311 --> 00:19:25,437 y reestructurar QuoVadis 397 00:19:25,447 --> 00:19:26,772 De acuerdo. 398 00:19:26,782 --> 00:19:28,073 Pero ¿por qué estoy aquí? 399 00:19:28,083 --> 00:19:31,142 Porque me conmovió tu discurso en la audiencia de mortalidad y morbilidad. 400 00:19:31,152 --> 00:19:33,178 Mira, yo apuesto por las personas. 401 00:19:33,188 --> 00:19:35,147 Y no por el apellido. 402 00:19:35,158 --> 00:19:37,428 Desearía compartir su visión, 403 00:19:37,439 --> 00:19:39,191 pero ya no sé en qué creo. 404 00:19:39,202 --> 00:19:40,519 Sí, lo sabes. 405 00:19:40,529 --> 00:19:42,020 Crees que la industria 406 00:19:42,030 --> 00:19:44,823 tiene que cambiar. 407 00:19:44,833 --> 00:19:47,125 Gordon usaba palabras como esas. 408 00:19:47,135 --> 00:19:49,505 - Sí, ese no soy yo. - Eso está por ver. 409 00:19:50,672 --> 00:19:54,099 Tengo que investigarlo antes de darle una respuesta. 410 00:19:54,109 --> 00:19:55,701 Muy bien. 411 00:19:55,711 --> 00:19:57,879 Hazme saber lo que decides. 412 00:20:00,015 --> 00:20:02,017 Administra la anestesia. 413 00:20:08,389 --> 00:20:10,115 Tiene una crisis hipertensiva. 414 00:20:10,125 --> 00:20:11,772 A pesar de los medicamentos que le hemos dado. 415 00:20:11,783 --> 00:20:14,208 La presión sistólica está en 250. Si no estabilizamos la presión arterial... 416 00:20:14,219 --> 00:20:16,454 Se desangrará y morirá antes de que podamos hacer un solo corte. 417 00:20:18,634 --> 00:20:20,035 Fentolamina, ya. 418 00:20:32,413 --> 00:20:34,840 Es un parche temporal. 419 00:20:34,850 --> 00:20:37,375 No podemos seguir hasta que no tengamos controlada la hipertensión. 420 00:20:37,385 --> 00:20:40,421 Hasta entonces, tenemos que abortar la operación. 421 00:20:47,563 --> 00:20:51,089 ¿Todavía está allí? ¿Cuánto crees que va a tardar? 422 00:20:51,099 --> 00:20:53,024 Bueno, estas cosas llevan un tiempo, así que, 423 00:20:53,034 --> 00:20:55,436 si tienes que estar en otro sitio, vete. 424 00:20:57,072 --> 00:20:59,207 Nic, ¿cuál es el problema? 425 00:21:02,277 --> 00:21:03,835 ¿Por qué estás aquí, Kyle? 426 00:21:03,845 --> 00:21:06,572 Pensé que te vendría bien una ayuda extra con Jessie. 427 00:21:06,582 --> 00:21:08,737 ¿Una ayuda? ¿En serio? 428 00:21:09,471 --> 00:21:12,902 Yo iba a las charlas con los tutores de Jessie cuando tenía 16 años. 429 00:21:12,921 --> 00:21:14,987 ¿Dónde estabas cuando tuve que pagarle la fianza sacarla de la cárcel 430 00:21:14,998 --> 00:21:17,249 la noche de mi baile de promoción, o cuando tuvo la sobredosis el año pasado? 431 00:21:17,260 --> 00:21:18,694 ¿O el año anterior? 432 00:21:21,462 --> 00:21:23,922 - Querida, ¿Cómo ha ido? - Bien. Ya sabes. 433 00:21:23,932 --> 00:21:26,858 No tendrán los resultados hasta mañana. 434 00:21:26,868 --> 00:21:28,293 Así que, ¿te veo en casa? 435 00:21:28,303 --> 00:21:30,128 Sí, sí. Llámame si pasa cualquier cosa. 436 00:21:30,138 --> 00:21:31,429 Estaremos bien. 437 00:21:31,439 --> 00:21:33,298 Tengo a este muchacho que me atiende. 438 00:21:33,308 --> 00:21:35,466 - Sí, lo tienes. - Haremos la cena. 439 00:21:35,476 --> 00:21:37,913 - Te quiero. - Te quiero. 440 00:21:39,648 --> 00:21:41,306 Estoy pensando en langosta Thermidor. 441 00:21:41,316 --> 00:21:43,384 Apuesto a que sí. 442 00:21:51,559 --> 00:21:55,320 Fui una idiota y yo no soy así. 443 00:21:55,330 --> 00:21:59,167 No es que sea una excusa, pero ¿puedo entrar? 444 00:22:01,269 --> 00:22:04,062 Deberíamos haber empezado con esta conversación 445 00:22:04,072 --> 00:22:06,932 y no, ya sabes, con sexo. 446 00:22:06,942 --> 00:22:09,400 Pero ha ocurrido y no podemos dar marcha atrás. 447 00:22:09,410 --> 00:22:11,402 - ¿Lo harías? - No. 448 00:22:11,412 --> 00:22:13,404 No. Esa no es la cuestión. 449 00:22:13,414 --> 00:22:17,408 La cuestión es que has sido genial y amable. 450 00:22:17,418 --> 00:22:20,445 Quiero llevarte a cenar. 451 00:22:20,455 --> 00:22:22,313 Invito yo. 452 00:22:22,323 --> 00:22:25,984 Y gracias por cuidar de Bailey. 453 00:22:25,994 --> 00:22:28,787 Y tiempo para nosotros para hablar de todo. 454 00:22:28,797 --> 00:22:31,089 Tú, yo, qué demonios vamos a hacer con nuestras vidas. 455 00:22:31,099 --> 00:22:32,624 Mayormente con la mía. 456 00:22:32,634 --> 00:22:35,026 - Antes de que digas que no... - No iba a decir que no. 457 00:22:35,036 --> 00:22:37,963 Bien. 458 00:22:37,973 --> 00:22:39,931 ¿Cuánto tiempo crees que se quedará contigo? 459 00:22:39,941 --> 00:22:42,467 Ya conoces a Kyle. Cuando las cosas se pongan difíciles, se largará. 460 00:22:42,477 --> 00:22:45,804 No hace mucho, se podría haber dicho lo mismo de mí. 461 00:22:45,814 --> 00:22:49,174 Tú querías cambiar. Él no. 462 00:22:49,184 --> 00:22:52,277 De todas formas, ya basta de hablar de mi padre. 463 00:22:52,287 --> 00:22:53,679 ¿Qué hay del tuyo? 464 00:22:53,689 --> 00:22:54,813 He oído rumores. 465 00:22:54,823 --> 00:22:56,347 Son ciertos. 466 00:22:56,357 --> 00:22:59,851 Deja el Chastain para perseguir una nueva pasión. 467 00:22:59,861 --> 00:23:03,454 No lo sé. Debería estar contento. 468 00:23:03,464 --> 00:23:06,658 Pero una parte de mí se siente... 469 00:23:06,668 --> 00:23:08,559 Como si te estuviera abandonando de nuevo. 470 00:23:08,569 --> 00:23:10,238 Sí. 471 00:23:11,539 --> 00:23:12,964 ¡Necesito ayuda! 472 00:23:16,912 --> 00:23:18,463 Valerie, ¿qué pasa? 473 00:23:18,474 --> 00:23:21,142 - Estoy asustada, no sé qué pasa. - Tiene hemoptisis. 474 00:23:21,153 --> 00:23:22,674 Necesita un escáner ya. 475 00:23:24,585 --> 00:23:26,678 Tengo un dolor agudo en el estómago. 476 00:23:26,688 --> 00:23:29,815 Añade una secuencia de imágenes de pelvis y abdomen. 477 00:23:35,096 --> 00:23:37,022 Valerie no tiene útero. 478 00:23:37,032 --> 00:23:39,057 Increíble. ¿Qué pasa? 479 00:23:39,067 --> 00:23:41,092 No tiene ovarios císticos y no hay torsión. 480 00:23:41,102 --> 00:23:44,529 ¿Y si son masas? Son más pequeñas. 481 00:23:44,539 --> 00:23:47,065 La inflamación causada por el cáncer puede explicar la trombosis 482 00:23:47,075 --> 00:23:48,266 y el dolor abdominal. 483 00:23:48,276 --> 00:23:49,945 Tenemos que programar una biopsia. 484 00:23:56,752 --> 00:23:59,010 Esas son células cancerosas. 485 00:23:59,020 --> 00:24:01,679 Bueno, eso explica el dolor pélvico y la trombosis. 486 00:24:01,689 --> 00:24:04,182 Espera, veo células de Sertoli. 487 00:24:04,192 --> 00:24:07,786 Túbulos seminíferos. 488 00:24:07,796 --> 00:24:11,967 ¿Estás diciendo que nuestra gimnasta tiene cáncer testicular? 489 00:24:17,405 --> 00:24:19,464 ¿Te has escabullido y has ido a mis espaldas? 490 00:24:19,474 --> 00:24:22,467 Se suponía que yo pagaba la cena. Ese era el trato. 491 00:24:22,477 --> 00:24:26,271 Vale, el chef se acordaba de mí del día de San Valentín en Urgencias. 492 00:24:26,281 --> 00:24:27,773 Le salvé el meñique, lo que significó 493 00:24:27,783 --> 00:24:29,574 que pudo cocinar para su esposa. 494 00:24:29,584 --> 00:24:31,542 Ha insistido en invitarnos a cenar. 495 00:24:31,552 --> 00:24:34,145 Eso está cerca del romanticismo. 496 00:24:34,155 --> 00:24:36,414 Bastante impresionante. 497 00:24:39,394 --> 00:24:42,287 Oye, ¿puedo preguntarte por tu boda? 498 00:24:42,297 --> 00:24:45,456 Tenía la secreta esperanza de no haber sido la causa 499 00:24:45,466 --> 00:24:46,667 de que todo estallara. 500 00:24:48,503 --> 00:24:50,962 Bueno, si hubiera... 501 00:24:50,972 --> 00:24:53,598 estado enamorado de verdad de Priya, 502 00:24:53,608 --> 00:24:56,101 no hubiera sentido nada por ti. 503 00:24:56,111 --> 00:24:58,837 Ahora, lo que no sé es... 504 00:24:58,847 --> 00:25:00,939 Sentía y siento 505 00:25:00,949 --> 00:25:02,951 algo por ti. 506 00:25:05,954 --> 00:25:07,178 Y ahora has vuelto. 507 00:25:07,188 --> 00:25:10,949 Con una oferta de trabajo de Marshall Winthrop. 508 00:25:10,959 --> 00:25:13,451 No sé si debería aceptarla. 509 00:25:13,461 --> 00:25:16,321 Para ser sincera, me asusta un poco. 510 00:25:16,331 --> 00:25:17,465 Espera, eso es bueno. 511 00:25:19,200 --> 00:25:22,037 Si no te asustara, probablemente no mereciera la pena hacerlo. 512 00:25:26,808 --> 00:25:30,035 Es nuestro trabajo como padres impulsar a los hijos. 513 00:25:30,045 --> 00:25:32,137 Dile a tu marido que se suba al tren, 514 00:25:32,147 --> 00:25:35,923 - pero que te deje conducir. - Oh, sí. 515 00:25:35,934 --> 00:25:37,696 Lo siento mucho. 516 00:25:37,707 --> 00:25:39,984 Ha venido a ver al Sr. Winthrop y no he dejado de hablar. 517 00:25:39,995 --> 00:25:42,097 Está bien. ¿Está disponible? 518 00:25:42,108 --> 00:25:43,997 No tiene cita 519 00:25:44,008 --> 00:25:46,117 y en breve tiene una reunión de la junta, así que... 520 00:25:46,127 --> 00:25:48,634 La buena noticia es que yo tengo otra cita 521 00:25:48,645 --> 00:25:51,322 con una junta, así que solo serán cinco minutos. 522 00:25:52,522 --> 00:25:55,837 Por no mencionar que mi hija está saliendo con su hijo. 523 00:25:59,611 --> 00:26:01,732 Sr. Winthrop, he puesto al Sr. Nevin 524 00:26:01,742 --> 00:26:03,801 - en la agenda para un saludo rápido. - Hola. 525 00:26:03,811 --> 00:26:06,947 Kyle Nevin. El padre de Nic. 526 00:26:07,556 --> 00:26:10,041 - Encantado de conocerle al fin. - Un placer. 527 00:26:10,051 --> 00:26:13,979 Su hija es lo mejor que le ha sucedido a mi hijo. 528 00:26:13,989 --> 00:26:16,247 ¿Qué le trae por aquí? 529 00:26:16,257 --> 00:26:18,249 Marshall... 530 00:26:18,259 --> 00:26:22,753 sí, he estado toda mi carrera creando una marca con poco reconocimiento 531 00:26:22,763 --> 00:26:24,322 por parte de otro que no fuera yo. 532 00:26:24,332 --> 00:26:27,425 Siempre he sido yo. Mi legado. 533 00:26:27,435 --> 00:26:30,428 Ahora estoy en un momento en que quiero restituir. 534 00:26:30,438 --> 00:26:33,498 Estoy a punto de revolucionar la forma 535 00:26:33,508 --> 00:26:35,700 en que los médicos se comunican con sus pacientes. 536 00:26:35,710 --> 00:26:37,668 Es algo muy personal para mí. 537 00:26:37,678 --> 00:26:40,108 Querría que se quedara en la familia. 538 00:26:40,119 --> 00:26:43,274 Por eso me gustaría explorar una sociedad... 539 00:26:43,284 --> 00:26:45,210 si estás interesado. 540 00:26:45,220 --> 00:26:48,179 Lamentablemente, no estoy buscando 541 00:26:48,189 --> 00:26:50,916 nuevas oportunidades de negocio. 542 00:26:50,926 --> 00:26:53,919 Pero te deseo mucha suerte. 543 00:26:55,863 --> 00:26:58,556 Vale. 544 00:26:58,566 --> 00:27:00,291 Gracias. 545 00:27:00,301 --> 00:27:02,904 Gracias por tu tiempo. 546 00:27:04,372 --> 00:27:06,774 Oye, ya sabes dónde encontrarme. 547 00:27:08,809 --> 00:27:11,469 Tenemos que resolver la hipertensión de Brett deprisa. 548 00:27:11,479 --> 00:27:13,404 Tuvimos que ponerle en coma inducido. 549 00:27:13,414 --> 00:27:16,074 Bueno, le has hecho otro escáner. Dime que has descubierto algo. 550 00:27:16,084 --> 00:27:18,209 Una masa en la glándula adrenal derecha. 551 00:27:18,219 --> 00:27:19,978 Creo que es un feocromocitoma. 552 00:27:19,988 --> 00:27:22,948 Produce hormonas que disparan la presión sanguínea. 553 00:27:22,958 --> 00:27:27,138 Pedimos al laboratorio metanefrinas en sangre y orina para confirmar. 554 00:27:27,149 --> 00:27:29,420 - ¿Cómo es de malo? - Bueno, es malo. 555 00:27:29,430 --> 00:27:31,489 Mira eso. El aneurisma se está abriendo 556 00:27:31,499 --> 00:27:34,059 y bloqueando el flujo a los riñones, así que, si no operamos, 557 00:27:34,069 --> 00:27:35,927 nos arriesgamos a un fallo orgánico y posiblemente la muerte. 558 00:27:35,937 --> 00:27:38,829 Si operan a Brett con un feocromocitoma sin controlar, 559 00:27:38,839 --> 00:27:40,431 podría tener una crisis hipertensiva, 560 00:27:40,441 --> 00:27:43,634 lo que llevaría a un derrame, sangrado cerebral o... 561 00:27:43,644 --> 00:27:45,236 la ruptura del aneurisma. 562 00:27:45,246 --> 00:27:46,972 Es una elección imposible. 563 00:27:46,982 --> 00:27:49,774 Y es algo que no podemos hacer. 564 00:27:49,784 --> 00:27:51,509 Eso corresponde a quien sea su apoderado. 565 00:27:51,519 --> 00:27:53,955 ¿Señaló uno en el ingreso? 566 00:27:59,460 --> 00:28:02,020 Lo hizo. 567 00:28:02,030 --> 00:28:04,032 A ti. 568 00:28:09,137 --> 00:28:11,096 ¿Mis ovarios son en realidad testículos? 569 00:28:11,106 --> 00:28:14,832 Nunca descendieron. Es una enfermedad genética 570 00:28:14,842 --> 00:28:17,835 conocida como síndrome de insensibilidad a los andrógenos. 571 00:28:17,845 --> 00:28:20,538 Este desorden impide que tu ADN masculino procese 572 00:28:20,548 --> 00:28:22,473 la testosterona en el útero. 573 00:28:22,483 --> 00:28:24,309 Y como solo podías procesar estrógenos, 574 00:28:24,319 --> 00:28:26,511 has nacido con características externas femeninas. 575 00:28:26,521 --> 00:28:30,715 - Y ahora uno de esos testículos tiene cáncer. - Sí. 576 00:28:30,725 --> 00:28:33,384 Pero la buena noticia es que el cáncer no ha llegado lejos. 577 00:28:33,394 --> 00:28:35,553 Una vez que te extirpemos los testículos, 578 00:28:35,563 --> 00:28:39,390 la probabilidad de recuperación total es muy alta. 579 00:28:39,400 --> 00:28:42,337 Y conociéndote, el cáncer lleva las de perder en esta pelea. 580 00:28:43,704 --> 00:28:46,561 ¿En qué me convierte eso? ¿Quién soy? 581 00:28:46,572 --> 00:28:48,566 La misma persona que has sido siempre. 582 00:28:49,615 --> 00:28:52,252 ¿La testosterona me ha dado ventaja? 583 00:28:52,263 --> 00:28:54,946 Entonces el Comité Olímpico podría considerarme inelegible. 584 00:28:54,957 --> 00:28:56,874 He cambiado un obstáculo por otro. 585 00:28:56,884 --> 00:28:59,077 Mira, solo te conozco desde hace un par de días, 586 00:28:59,087 --> 00:29:02,147 ¿vale? Pero un jugador reconoce a otro. 587 00:29:02,157 --> 00:29:04,682 Eres como yo. Derribamos puertas. 588 00:29:04,692 --> 00:29:07,218 Cuando una se cierra, trepamos por la ventana. 589 00:29:07,228 --> 00:29:09,254 Si las ventanas se cierran, atravesamos el techo. 590 00:29:09,264 --> 00:29:11,989 Superamos los obstáculos y encontramos la forma de seguir adelante 591 00:29:11,999 --> 00:29:13,024 pase lo que pase. 592 00:29:13,034 --> 00:29:14,492 Nada de eso cambia, 593 00:29:14,502 --> 00:29:16,071 a no ser que lo permitas. 594 00:29:18,005 --> 00:29:21,066 Así que, ¿qué va a ser, Valerie? 595 00:29:21,076 --> 00:29:23,068 Vamos a sacar a esos chicos malos. 596 00:29:23,078 --> 00:29:24,845 Tengo unas Olimpiadas para las que entrenar. 597 00:29:29,517 --> 00:29:32,443 ¿Qué hombre pone su vida en las manos 598 00:29:32,453 --> 00:29:34,779 de la mujer que le rompió el corazón? 599 00:29:34,789 --> 00:29:37,282 Un hombre capaz de perdonar. 600 00:29:37,292 --> 00:29:40,085 Supongo que es verdad. 601 00:29:40,095 --> 00:29:43,254 No sé por qué me ha perdonado. 602 00:29:43,264 --> 00:29:45,723 ¿Qué debo hacer, Randolph? 603 00:29:45,733 --> 00:29:47,725 No hay una elección lógica. 604 00:29:47,735 --> 00:29:51,362 Bueno, ya sabes que a veces la lógica sale por la ventana 605 00:29:51,372 --> 00:29:53,040 y tienes que confiar en tu instinto. 606 00:29:56,544 --> 00:29:59,147 Sé que Brett no querría esperar. 607 00:30:00,715 --> 00:30:03,541 Envíalo a quirófano. 608 00:30:03,551 --> 00:30:05,052 De acuerdo. 609 00:30:19,167 --> 00:30:22,160 Micah, hola. 610 00:30:22,170 --> 00:30:24,562 ¡Vaya! Casi me había dado por vencido contigo. 611 00:30:24,572 --> 00:30:28,309 He estado considerando tu propuesta. 612 00:30:29,810 --> 00:30:31,979 Tenemos que hablar. 613 00:30:34,349 --> 00:30:35,516 Lo sé. 614 00:30:37,352 --> 00:30:39,744 ¿Asumo que tienes la respuesta? 615 00:30:39,754 --> 00:30:42,580 Bueno, en su historial aparece un hombre distinto 616 00:30:42,590 --> 00:30:44,582 del que dice que es hoy. 617 00:30:44,592 --> 00:30:46,984 No me la juego con hombres que no conozco. Ya no. 618 00:30:46,994 --> 00:30:50,255 Bueno, siento que no trabajes para mí. 619 00:30:50,265 --> 00:30:53,491 Eso no significa que no vaya a coger su dinero. 620 00:30:53,501 --> 00:30:56,994 Quiero empezar una entidad sin ánimo de lucro que haga responsables 621 00:30:57,004 --> 00:30:59,096 a empresas de dispositivos como QuoVadis o al FDA. 622 00:30:59,106 --> 00:31:02,510 Algo que se convertirá en una solución para esta epidemia. 623 00:31:03,944 --> 00:31:05,946 Sabía que tenía razón sobre ti. 624 00:31:10,451 --> 00:31:13,611 Hola, ¿qué pasa? ¿Por qué debo estar en Urgencias? 625 00:31:13,621 --> 00:31:16,147 Tus niveles de potasio están elevados. 626 00:31:16,157 --> 00:31:18,283 Vale, bueno, ¿qué significa eso? ¿Voy a estar bien? 627 00:31:18,293 --> 00:31:22,115 Simplemente debemos tratar de normalizar tus niveles. 628 00:31:22,126 --> 00:31:24,389 Por qué no te tiendes aquí. 629 00:31:24,399 --> 00:31:26,988 Cuélgale suero y vamos a monitorizarla. 630 00:31:26,999 --> 00:31:29,634 Necesito hablar con Kyle un segundo. 631 00:31:34,437 --> 00:31:36,734 Fuiste con lo tuyo a Marshall. 632 00:31:36,744 --> 00:31:38,869 Usaste mi nombre y pusiste al padre de mi novio 633 00:31:38,879 --> 00:31:41,071 en situación de tener que rechazar tu oferta. 634 00:31:41,081 --> 00:31:43,408 ¿Ves lo incómodo que es esto para todo el mundo? 635 00:31:43,418 --> 00:31:45,876 - Entablamos una conversación. - Tu has orquestado esto. 636 00:31:45,886 --> 00:31:48,416 - Es por lo que estás en el Chastain. - No hagas esto. 637 00:31:48,427 --> 00:31:50,481 - Estoy aquí por Jessie. - Me llamaste semanas antes 638 00:31:50,491 --> 00:31:52,077 de que Jessie dejara la rehabilitación. 639 00:31:52,088 --> 00:31:54,292 Sabías que el padre de Conrad era el presidente de la junta 640 00:31:54,303 --> 00:31:57,465 y cuando no te devolví la llamada, encontraste otra forma de entrar. 641 00:31:57,476 --> 00:31:59,278 Eso no significa que no esté aquí por ella. 642 00:32:02,270 --> 00:32:04,829 Vale, sí, mira... 643 00:32:04,839 --> 00:32:07,698 Sé que me he pasado de la raya. 644 00:32:07,708 --> 00:32:10,034 Pero te digo que si la app despega... 645 00:32:11,679 --> 00:32:13,789 no tendremos que preocuparnos nunca más por el dinero. 646 00:32:13,800 --> 00:32:16,441 - He hecho esto por vosotras dos. - No puedo... 647 00:32:16,451 --> 00:32:19,086 Podría ser mi legado. 648 00:32:20,455 --> 00:32:22,046 ¿Crees que esta app 649 00:32:22,341 --> 00:32:23,976 va a cambiar tu legado? 650 00:32:24,759 --> 00:32:27,685 Cuando crecíamos, nuestro colegio no tenía tu número 651 00:32:27,695 --> 00:32:29,909 para emergencias, tenían el de nuestro vecino. 652 00:32:29,920 --> 00:32:33,134 Hasta la enfermera sabía que no podía confiar en que estuvieras allí. 653 00:32:33,145 --> 00:32:36,361 No hay nadie que confíe en ti en un momento de necesidad. 654 00:32:36,371 --> 00:32:38,806 Ese es tu legado. 655 00:32:45,313 --> 00:32:48,406 Mira, Jessie necesita estabilidad, ¿vale? 656 00:32:48,416 --> 00:32:52,253 Y si no vas a ser tú, vete. 657 00:32:53,288 --> 00:32:55,413 Nic... 658 00:32:55,423 --> 00:32:57,715 esta vez estoy aquí. 659 00:32:57,725 --> 00:33:00,160 Por ella, por ti. 660 00:33:02,997 --> 00:33:05,232 Vas a tener que darme la oportunidad de probarlo. 661 00:33:15,476 --> 00:33:18,436 - ¿Te importa si me uno a ti? - No, lo prefiero. 662 00:33:18,446 --> 00:33:20,438 En esta operación no hay bastantes huesos. 663 00:33:20,448 --> 00:33:22,139 Ando bastante perdida. 664 00:33:22,149 --> 00:33:24,275 Bueno, puedo explicártelo si te ayuda. 665 00:33:24,285 --> 00:33:27,588 Sí. Y gracias de nuevo por estar aquí conmigo. 666 00:33:29,624 --> 00:33:32,082 Bueno, Brett está anestesiado, su presión parece aguantar. 667 00:33:32,092 --> 00:33:33,918 Así que parece que empezamos muy bien. 668 00:33:33,928 --> 00:33:37,187 ¿Sabes qué sería de más ayuda todavía? La honestidad. 669 00:33:37,197 --> 00:33:38,756 No me dores la píldora. 670 00:33:38,766 --> 00:33:40,335 Explícamelo como un cirujano. 671 00:33:41,936 --> 00:33:45,430 Bueno, manipular el feocromocitoma podría causar la liberación 672 00:33:45,440 --> 00:33:47,832 de más hormonas tipo catecolaminas en su cuerpo, 673 00:33:47,842 --> 00:33:49,667 causando una crisis hipertensiva, 674 00:33:49,677 --> 00:33:53,304 que podría provocar un derrame o una ruptura. 675 00:33:53,314 --> 00:33:55,340 Esto está mejor. Gracias. 676 00:33:56,784 --> 00:33:58,786 ¿Qué está haciendo ahora el Dr. Austin? 677 00:34:00,321 --> 00:34:01,846 Intenta controlar las aortas distal y 678 00:34:01,856 --> 00:34:04,214 abdominal para poderlas pinzar inmediatamente, 679 00:34:04,224 --> 00:34:06,451 en caso de que el aneurisma se rompa 680 00:34:06,461 --> 00:34:08,553 y que Brett no se desangre. 681 00:34:08,563 --> 00:34:12,390 Forceps y lazo vascular para las ilíacas. 682 00:34:12,400 --> 00:34:13,958 Ángulo correcto para Mina. 683 00:34:18,072 --> 00:34:20,297 Chu, necesito que pongas al máximo los sueros. 684 00:34:20,307 --> 00:34:23,133 Los hemos puesto hace dos minutos. 685 00:34:23,143 --> 00:34:25,736 - Austin, ¿Ya lo tienes controlado? - ¿Y si no lo controla? 686 00:34:25,746 --> 00:34:28,935 Lo hará. Estos son nuestros cirujanos más dotados. 687 00:34:28,946 --> 00:34:31,739 Chicos, creo que va a entrar en parada. Tenemos que abortar. 688 00:34:31,750 --> 00:34:34,890 Si abortamos ahora, no tendremos otra oportunidad. Es ahora o nunca. 689 00:34:34,901 --> 00:34:36,199 Dr. Austin. 690 00:34:36,210 --> 00:34:37,247 Dra. Okafor. 691 00:34:37,257 --> 00:34:39,259 Pinza aórtica. 692 00:34:42,694 --> 00:34:44,655 Ahora tenemos el control 693 00:34:44,665 --> 00:34:46,090 proximal y distal. 694 00:34:46,100 --> 00:34:48,025 Estoy preparado para abrir la cavidad del aneurisma. 695 00:34:48,035 --> 00:34:49,760 Tijeras Potts para mí. 696 00:34:49,770 --> 00:34:52,229 Nolan, tus días de ser un florero han terminado. 697 00:34:52,239 --> 00:34:53,908 Ven a unirte a la fiesta, hermano. 698 00:34:55,242 --> 00:34:57,334 El injerto aórtico está entrando. 699 00:34:57,344 --> 00:35:00,715 La presión arterial se normaliza. 700 00:35:01,849 --> 00:35:03,851 Brett ya casi está ahí. 701 00:35:06,053 --> 00:35:08,345 Dios, lo de sin ánimo de lucro es asombroso, Julian. 702 00:35:08,355 --> 00:35:10,080 ¿Y conseguiste que Marshall se involucrara? 703 00:35:10,090 --> 00:35:11,516 - Impresionante. - Deberías saber 704 00:35:11,526 --> 00:35:12,950 que una pequeña, minúscula parte 705 00:35:12,960 --> 00:35:15,052 de lo que dijiste, ayudó. 706 00:35:15,062 --> 00:35:17,021 ¿Sí? 707 00:35:17,031 --> 00:35:18,856 ¿Qué pequeña, minúscula parte? 708 00:35:18,866 --> 00:35:22,226 "Si no te asusta, no merece la pena hacerlo". 709 00:35:22,236 --> 00:35:24,795 Una vez perdí la oportunidad de ser bailarina y luego en un trabajo 710 00:35:24,805 --> 00:35:26,230 con el que me conformé. 711 00:35:26,240 --> 00:35:28,909 Lo que me asusta es vivir una vida sin significado. 712 00:35:30,711 --> 00:35:34,238 Es estimulante verte dedicarte 713 00:35:34,248 --> 00:35:36,073 a hacer cambios significativos en el cuidado de la salud. 714 00:35:36,083 --> 00:35:39,977 - Y sé que lo harás. - Tendré que dedicar todo 715 00:35:39,987 --> 00:35:42,413 a hacer que este trabajo funcione, lo que significa 716 00:35:42,423 --> 00:35:46,727 dejar Atlanta y viajar por el mundo. 717 00:35:48,395 --> 00:35:50,397 Lo entiendo. 718 00:35:52,433 --> 00:35:54,058 Ahora no es nuestro momento. 719 00:35:54,068 --> 00:35:56,260 Bueno, con el tiempo, encontraré el equilibrio. 720 00:35:56,270 --> 00:35:57,828 Tú tienes tu año de investigación. 721 00:35:57,838 --> 00:36:00,665 - ¿Y quién sabe qué sucederá? - Cierto. 722 00:36:00,675 --> 00:36:03,110 Y todavía tenemos esta noche. 723 00:36:04,912 --> 00:36:06,781 Y quiero aprovecharla al máximo. 724 00:36:21,929 --> 00:36:24,532 Está todo preparado para la operación de Valerie. 725 00:36:26,534 --> 00:36:29,193 Apuesto cien a que gana la medalla de oro. 726 00:36:29,203 --> 00:36:32,296 Apostaré mil a que su cara está un día en una caja de cereales. 727 00:36:32,306 --> 00:36:34,865 Jugador de altos vuelos. 728 00:36:36,376 --> 00:36:38,202 De ninguna manera. 729 00:36:38,212 --> 00:36:40,204 Ella es lista, probablemente tiene razón. 730 00:36:40,214 --> 00:36:43,974 Escucha, sobre nuestro desacuerdo... 731 00:36:43,984 --> 00:36:46,276 Mira... 732 00:36:46,286 --> 00:36:48,713 somos dos médicos que hacen las cosas de forma diferente, ¿vale? 733 00:36:48,723 --> 00:36:50,881 Lo que significa que probablemente no deberíamos trabajar juntos de nuevo. 734 00:36:50,891 --> 00:36:53,718 Pero si alguna vez quieres tomar una cerveza... 735 00:36:53,728 --> 00:36:55,185 Sí. 736 00:36:55,195 --> 00:36:57,197 Sé dónde encontrarte. 737 00:37:04,371 --> 00:37:06,230 ¿Cómo está Jessie? 738 00:37:06,240 --> 00:37:10,801 La hemos estabilizado, pero le fallan los riñones. 739 00:37:10,811 --> 00:37:13,838 ¿El daño es reversible? 740 00:37:13,848 --> 00:37:15,973 Aún no lo sabemos. Todavía hay que hacer más pruebas. 741 00:37:15,983 --> 00:37:18,342 Siento interrumpir. 742 00:37:18,352 --> 00:37:20,678 Conrad. 743 00:37:20,688 --> 00:37:21,989 Kyle. 744 00:37:27,027 --> 00:37:29,486 Estaba hablando con Jessie. ¿Crees 745 00:37:29,496 --> 00:37:33,390 que el daño renal está relacionado con el uso de opiáceos? 746 00:37:33,400 --> 00:37:36,160 No. Es más probable que sean las medicinas que le dieron 747 00:37:36,170 --> 00:37:38,162 durante el ensayo clínico. 748 00:37:38,172 --> 00:37:42,032 Bueno, sé que vamos a superar esto. 749 00:37:42,042 --> 00:37:45,613 Los Nevin hará lo que haga falta para ayudar a uno de los suyos. 750 00:37:47,882 --> 00:37:50,941 Eso, si soy bienvenido. 751 00:37:50,951 --> 00:37:53,353 Vamos a verla juntos. 752 00:38:03,598 --> 00:38:06,456 Has muerto e ido al infierno, querido. 753 00:38:08,903 --> 00:38:11,028 Estarás crítico la próxima semana 754 00:38:11,038 --> 00:38:14,932 y en terapia física durante al menos seis meses. 755 00:38:14,942 --> 00:38:18,035 Pero yo te ayudaré a pasar por ambas... 756 00:38:18,045 --> 00:38:20,047 si te parece bien. 757 00:38:38,498 --> 00:38:41,168 Me preocupo por ti, Micah. 758 00:38:42,469 --> 00:38:44,929 Más de lo que nunca pensé que lo haría por nadie. 759 00:38:44,939 --> 00:38:48,465 ¿De verdad? Porque no he sabido de ti en semanas. 760 00:38:48,475 --> 00:38:50,901 Bueno, estaba sopesando los pros y los contras de tu proposición. 761 00:38:50,911 --> 00:38:53,738 No me gusta tomar decisiones 762 00:38:53,748 --> 00:38:56,473 - basadas únicamente en las emociones. - Mira, quizá deberíamos... 763 00:38:56,483 --> 00:38:57,742 Pero sí. 764 00:38:57,752 --> 00:39:00,911 Sí... 765 00:39:00,921 --> 00:39:02,647 me casaré contigo. 766 00:39:10,097 --> 00:39:12,957 Te quiero. 767 00:39:12,967 --> 00:39:15,993 Lo sabes. Pero, Mina, 768 00:39:16,003 --> 00:39:18,195 necesito estar con alguien que me quiera al mismo nivel. 769 00:39:18,205 --> 00:39:21,365 - Te quiero. - Lo sé. 770 00:39:21,375 --> 00:39:23,610 Pero estas últimas semanas me lo han dejado muy claro. 771 00:39:25,212 --> 00:39:27,782 No estamos destinados a estar juntos. 772 00:39:30,651 --> 00:39:32,653 Lo siento. 773 00:39:54,809 --> 00:39:57,234 Debería dejarte hacer la maleta. 774 00:39:57,244 --> 00:39:59,236 Debería dejarte dormir. 775 00:39:59,246 --> 00:40:01,238 Tienes turno temprano. 776 00:40:01,248 --> 00:40:03,540 De alguna manera... 777 00:40:03,550 --> 00:40:05,743 no tengo en mente el trabajo. 778 00:40:05,753 --> 00:40:09,379 Sí. En las maletas, tampoco. 779 00:40:12,392 --> 00:40:15,362 Tengo una idea que nos sacará de la cama. 780 00:40:24,038 --> 00:40:25,996 Un último baile. 781 00:40:28,008 --> 00:40:30,210 Me encanta la idea. 782 00:40:47,427 --> 00:40:49,854 ¡Vaya! Mírate. 783 00:40:49,864 --> 00:40:52,222 Un pie izquierdo y un pie derecho. 784 00:40:52,232 --> 00:40:55,225 Espera a verme la próxima vez. 785 00:40:55,235 --> 00:40:57,872 También tendré caderas. 786 00:41:21,689 --> 00:41:24,014 Si te parece que has encontrado la siguiente llamada, 787 00:41:24,025 --> 00:41:25,589 entonces estoy contento por ti. 788 00:41:25,599 --> 00:41:27,424 Gracias, 789 00:41:27,434 --> 00:41:31,161 pero quiero hacer nuestra salida diferente de la última vez. 790 00:41:31,171 --> 00:41:33,463 La última vez, te habría acompañado a la puerta de salida. 791 00:41:35,109 --> 00:41:38,068 Ahora... 792 00:41:38,078 --> 00:41:40,070 estoy considerando encerrarte dentro. 793 00:41:40,080 --> 00:41:43,808 Hijo, me voy de la ciudad, 794 00:41:43,818 --> 00:41:46,743 no me voy de tu vida. 795 00:41:46,753 --> 00:41:48,946 Quiero verte a menudo. 796 00:41:48,956 --> 00:41:52,149 Y haré muchos viajes a Atlanta. 797 00:41:52,971 --> 00:41:54,773 ¿Sabes qué? 798 00:41:56,209 --> 00:41:58,568 ¿Para qué esperar a eso? 799 00:41:58,578 --> 00:42:01,671 Quizá debamos hacer aquel viaje a Anguilla. 800 00:42:01,681 --> 00:42:04,307 ¿Y realmente vendrías? 801 00:42:04,317 --> 00:42:06,987 Papá, ya te he dicho que las cosas han cambiado entre nosotros. 802 00:42:07,485 --> 00:42:09,887 Te mandaré algunas fechas, lo pondremos en la agenda. 803 00:42:11,391 --> 00:42:13,826 Me encantaría. 804 00:42:42,133 --> 00:42:45,078 Hola, Nic. MIra, no quiero aumentar tu estrés, 805 00:42:45,089 --> 00:42:47,750 pero no podemos seguir evitándonos. 806 00:42:47,760 --> 00:42:51,521 Mis sentimientos no van a cambiar. 807 00:42:51,531 --> 00:42:53,133 Alec... 808 00:42:55,135 --> 00:42:57,527 Conrad y yo hemos luchado mucho por nuestra relación 809 00:42:57,537 --> 00:43:00,263 y lo hemos superado. 810 00:43:00,273 --> 00:43:02,365 Pero lo quiero. 811 00:43:02,375 --> 00:43:04,567 ¿Y si Conrad y tú no estuvierais juntos? 812 00:43:04,577 --> 00:43:07,603 Mira, ahora mismo, deberíamos enfocarnos únicamente 813 00:43:07,613 --> 00:43:09,295 en el trabajo que estamos haciendo en la clínica. 814 00:43:09,306 --> 00:43:11,242 No compliquemos las cosas. 815 00:43:18,605 --> 00:43:21,277 www.subtitulamos.tv