Anteriormente en The Resident...
No llevas un anillo.
Todavía no he tomado una decisión.
Quieres a Micah.
Tú amas a Conrad. No te vas a casar.
Sabes por qué me quedo, ¿verdad?
Estás aquí.
Formamos un gran equipo.
Vaya, qué acicalado.
- Podría decir lo mismo. - ¿Vamos?
Uno de mis investigadores ha podido localizar
a un antiguo empleado de QuoVadis
que es testigo de fraude en la empresa.
¿Dará un paso adelante?
¿Una audiencia de mortalidad y morbilidad especial?
Dirigida por Bell.
Con toda la junta presente.
¿Por qué?
Me gustaría haber traído palomitas.
Tal vez nos van a dar una actualización sobre QuoVadis.
No hay nada que actualizar.
QuoVadis está muerta.
Nosotros la matamos.
Gloriosamente.
Tomen asiento, por favor.
Les he convocado aquí hoy porque tenemos
que hablar de un paciente inusual: el Chastain Park Memorial.
Nuestra oradora explicará exactamente cómo Chastain cayó víctima
de una compañía de dispositivos sin escrúpulos.
La antigua representando de dispositivos de QuoVadis, Julian Booth.
¿Lo sabías?
Creía que estaba muerta.
Gracias, Dr. Bell, por invitarme.
Hoy miro alrededor
y veo médicos y enfermeras dedicados
que vienen a trabajar cada día para curar a sus pacientes.
Esa también era mi misión.
Pero, como el Chastain, fui engañada por QuoVadis.
El resultado fue daño
y, en algunos casos...
muerte.
Y lo más aterrador es
que el fraude cometido por QuoVadis
era demasiado fácil cometerlo.
Y por eso estoy aquí hoy... para que, de aquí en adelante,
podamos estar seguros de que los dispositivos
que coloquemos a los pacientes del Chastain curen
en lugar de hacer daño.
No puedo creer que estés aquí.
¿Qué te ocurrió?
Los guardaespaldas de Gordon me estaban siguiendo.
Perdí el control del coche
y me caí al río.
Casi me ahogo, pero me las arreglé para salir y nadar para salvarme.
Sí, pero ¿dónde has estado todo este tiempo?
Escondiéndome en casa de mis padres en Savannah.
¿Por qué no me hiciste saber dónde estabas?
Tenía miedo de lo que haría Gordon
si averiguaba dónde estaba.
Y yo...
Pensé que estarías en Silicon Valley.
No.
No me casé con Priya.
Lo siento.
Fue para bien.
Julian, hay algo
de lo que tenemos que hablar, que no puede esperar.
- Tu gato. - ¿Qué?
He estado cuidando de él.
¿Tienes a Bailey? Vaya.
Gracias.
Mi turno ha terminado.
Si quieres pasarte, reunirte con Bailey
y hablar un poco más...
Claro. Me encantaría hablar.
www.subtitulamos.tv
No llevas anillo en el dedo.
¿Todavía no le has dado a Micah tu respuesta?
Tomo mis decisiones basándome en el pensamiento racional,
análisis a largo plazo
y lógica fría. Eso lleva tiempo.
La emoción también tiene que ser un factor en eso.
Hablamos luego.
Vamos, no puedes esquivar a Micah para siempre.
Merece una respuesta.
Yo me encargaré de mi situación con Micah
- si tú lo haces de la tuya con Alec. - ¿Qué situación?
Nunca estás en la clínica cuando él está allí.
Lo estás evitando. ¿Por qué?
Hablamos más tarde.
¿Si soy un búho nocturno o un pájaro madrugador?
Bueno, supongo que depende de la compañía.
¿Y cómo es la compañía hasta ahora?
Pues digamos que estoy aquí para ti.
Vale. ¿Qué te parece el copago?
Bueno...
¿Estás soltero?
Creo que estás en el lugar equivocado.
Esto no es realmente una multicita.
Estamos ayudando a pacientes a encontrar médicos.
Lo sé. Pero mi madre ha estado rogándome que
encuentre un médico majo para llevar a casa, así que...
No. Solo...
- No. - Vale.
¿El paciente más chiflado que ha tratado?
El lugar más raro en el que he practicado la medicina.
Valerie, ¿verdad?
La gimnasta que entrena para las Olimpiadas.
Médicos que escuchan y retienen la información.
Es como Navidad.
Miren, toda mi vida ha girado en torno a competir en las Olimpiadas.
Me fui de casa para entrenar en el mejor club,
sacrifiqué el tener amigos, retrasé ir a la universidad.
Pero hace unas semanas, tuve dificultad para respirar
y mareos que aparecieron repentinamente.
Y me hice un esguince en la pantorrilla hace unos días,
pero podría ser por las horas extra de entrenamientos.
Para estar seguros, podríamos examinarte.
Pero ¿a qué doctor elegir?
Dos por el precio de uno.
Vamos a ver cómo sale esto. Bueno, ¿qué me pasa?
No he oído murmullos en el corazón
- y los pulmones parecen limpios. - No hay signos de edema.
Haremos un hemograma para descartar la anemia.
Haremos un electro para echar un vistazo a tu corazón.
Valery, lo has hecho bien, muchacha.
¿Algún dolor, además del hombro?
La espalda me ha estado dando la murga, pero ya hace tiempo.
Quiero comprobar sus andares. Demos una vuelta.
Conocería ese trasero en cualquier parte.
Hola, bonitos cachetes.
- Primer marido. - Quieres decir el mejor marido.
Vale, el número dos era un poco aburrido. ¿Qué haces aquí?
Eso es entre mi médico y yo,
no entre mi médico, mi exmujer y yo.
Tenemos dos hijos y un nieto. No estoy de acuerdo.
Le compré a Josie una scooter
y la cogí para hacer el examen de conducir y fallé la prueba.
- Brett... - Aunque, para ser justos,
el camión de la basura salió de la nada.
Creí que habíamos acordado que nada de regalos para Josie
- hasta el próximo boletín de notas. - ¿Y cuando "hemos" decidido eso?
Cuando dije: "Nada de regalos para Josie hasta su próximo boletín de notas".
Cuidado, está un poco sensible.
Dr. Feldman, ¿qué ha notado?
No estoy 100 por 100 seguro. Haré una ecografía, para una visión a fondo.
Me han llamado los médicos del centro de rehabilitación de Jessie.
Tiene fatiga y náuseas.
¿Crees que es una secuela
del ensayo clínico del medicamento en que estuvo?
Voy a traerla para hacerle análisis.
- Déjame ayudarte con Jessie. - Gracias,
- de verdad, pero estoy bien. - ¿Quién la va a recoger?
- Kyle. - ¿Kyle?
Jessie ha vuelto a conectar con él. Se ha ofrecido a ayudar.
¿Desde cuándo Kyle se ofrece a ayudar?
Vamos, adentro.
Ya conoces la rutina.
Dios, te he echado de menos, pequeña.
Me alegra que lo estés logrando.
- También te he echado de menos, papá. - Sube. Vámonos.
Has roto con Karen.
¿Cómo es posible que lo sepas?
Tu presión sanguínea es alta, lo que normalmente significa
que has vuelto a fumar y como ella era la única cosa entre tú
- y tus habanos liados a mano... - Caramba, es buena.
- Imagina estar casada con ella. - Me gustaba Karen. ¿Qué ocurrió?
No era la correcta.
Y una vez que lo sabes... ¿por qué malgastar el tiempo?
Una dilatación focal en la aorta de 5,6 centímetros.
Añade a la sensibilidad abdominal
y Brett tiene un aneurisma aórtico abdominal.
Es un área agrandada en la parte baja de la aorta,
el mayor vaso sanguíneo que transporta sangre al cuerpo.
¿Voy a morir?
Es tratable.
Consultaremos con nuestros cirujanos, los mejores.
Hasta entonces, voy a ponerle un suero para disminuir la presión sanguínea
y a ingresarle en la UCI.
Vamos, dime la verdad. ¿Tenemos que llamar a las chicas?
Sí, pero no te preocupes.
Yo me encargo.
Eso fue increíble.
- A menos que me esté engañando. - No, no lo estás.
Ha sido increíble.
- Entonces ¿por qué huyes? - No lo hago.
No lo hago. Tengo una reunión esta tarde,
así que... tengo que llevar a Bailey a casa
porque está claramente enfadado conmigo.
Vale.
Mira, me estoy replanteando
prácticamente todo en mi vida.
No quiero que te veas envuelto en ese lío.
- Te mereces algo mejor. - Julian, quédate.
¿Vale? Confía en mí, todavía estoy peleando con mi propio desastre.
Quizá podamos hacer esto juntos.
Esto ha estado bien.
Pero debo irme.
Dado el tamaño y el peligro de ruptura de esta tiple A,
¿crees que habrá que operar?
No tengo la menor duda.
Bueno, ¿no existe una alternativa
que no implique cirugía?
Es el padre de tus hijos. Lo entiendo.
Vaya, consigue una segunda opinión.
Pero rápido para que vuelvas aquí antes de que tu primer amor
muera esperando.
Todo parece estar bien.
No tienes que enseñarme esto.
Solo quería estar seguro.
Mira, Nic, me has estado evitando
desde que te dije lo que sentía por ti.
No. Mira, solo... tengo
- mucho que hacer. - Hola.
Hola.
¿Son los resultados de los análisis de Valerie?
¿Estáis compartiendo un paciente?
Sí.
Genial. Bueno, dejaré que volváis a ello.
El electro de Valerie es normal.
Así que su corazón está bien.
¿Y si la falta de aliento intermitente
y los mareos son por un problema pulmonar... un embolismo pulmonar?
Bueno, Valerie también tiene dolor en la pantorrilla.
Quizás es una trombosis venosa profunda.
Bueno, deberíamos hacer un angio-TAC para ver qué ocurre.
No, creo que un escáner es prematuro.
Años en el camino me han enseñado
que la rapidez y eficiencia son clave en el diagnóstico.
Se hacen 80 millones de escáneres al año.
Muchos de ellos son innecesarios.
De acuerdo, bien.
Lo haremos a tu manera.
Por ahora.
Estoy de acuerdo con el Dr. Austin.
Brett necesitará una operación.
- Gracias por echar un vistazo. - Lo mismo digo.
No es habitual que te vea el director del hospital.
Encantado de hacerlo. Kit es una amiga.
¿Cuando dice "amigo" quiere decir buen amigo?
No, déjalo.
¿Otro NDLS? ¿No has tenido suficientes de esos?
¿NDLS? ¿Qué me estoy perdiendo?
Deja de preocuparte por mí.
Solo por esta vez,
dejaré que te preocupes por mí.
Lo he verificado arriba. Me avisarán
cuando estén preparados para verte. ¿Cómo te sientes?
- Cansada y todavía con náuseas. - Si los resultados de los análisis
no son concluyentes, te asignaremos a Conrad.
¿Cómo está? ¿Las cosas siguen bien entre vosotros?
Bien. Sí.
La cosas van... las cosas van muy bien.
- ¿Cómo estuvo el viaje? - Embotellamiento.
Seguiríamos mirando a los parabrisas si no hubiera improvisado
un giro en U bien sincronizado, creando mi propio carril.
Que funcionó a las mil maravillas hasta que vimos las luces parpadeantes
- detrás de nosotros. - Sí, vale, mira.
Estoy desarrollando esta app para ayudar a la gente que nos mantiene a salvo.
FBI, bomberos, policías. Es un sueño mío.
Así que hablé con el guapo joven oficial
que nos llamó aparte.
Y le conté sobre esta pasión mía.
Nic, pregúntate a ti misma. ¿Y si las agencias de seguridad
pudieran compartir información
diez veces más rápido de lo que lo hacen ahora?
Sería un antes y un después.
Al policía le encantó el discurso y papá prometió
que conduciría como una persona normal, así que no hubo multa, no pasó nada.
Pensé que el trabajo de tus sueños estaba en aquella firma inmobiliaria
después de que dejaras tu otro trabajo ideal
reinventando el transporte público.
Mercados volubles.
Leo las hojas de té y, por suerte...
Tienes que saber un montón sobre programación.
Cariño, puedo contratar a otra gente para que se ocupe de los detalles.
Bien.
Están preparados.
Espera, espera, espera. ¿Sabes qué?
¿Y si transformara mi app
para ayudar en la industria de la salud?
¿Qué piensas? Suena genial.
Sí. Sí.
Deberíamos irnos.
Tienes una trombosis venosa profunda...
un coágulo de sangre en la pierna.
Es por lo que te dolía la pantorrilla.
Sí, queremos ponerte anticoagulantes
para tratar este coágulo y evitar que empeore.
Valerie...
tendrás que suspender el tratamiento unos meses.
Una mala caída podría causar una hemorragia interna.
No. No, si hago eso, no estaré lista para las eliminatorias
y no podré unirme al equipo olímpico.
Miren, tengo 18 años.
Eso es ser mayor para mi deporte. Es mi última oportunidad.
No te pediríamos esto si tu vida no dependiera de ello.
Mira, Valerie,
mi hermana...
tenía la misma enfermedad.
Y se debatía entre
jugar al baloncesto profesional...
y hacer el tratamiento.
Eligió su carrera y perdió la vida.
No puedo mirar cómo cometes el mismo error.
De acuerdo.
Denme los anticoagulantes.
Siento lo de su hermana.
¿Cuándo murió?
Vive en Búfalo.
Por favor, dime que no acabas de mentir a nuestra paciente.
Bueno, podría, pero sería mentira.
No coaccionamos a los pacientes para que reciban tratamientos que no quieren.
¿Incluso si es por su bien
y no entienden lo que están eligiendo?
Es por lo que nos tomamos el tiempo para explicárselo.
Mira, cuando trataba a la gente en comunidades desfavorecidas,
no tenía el lujo del tiempo.
Hice lo que tenía que hacer para salvar la vida de mi paciente.
Sí, pero ya no estás ahí fuera, ¿verdad?
- Estás en el Chastain. - Sí, y quizá
tú llevas demasiado tiempo aquí.
¿Estás seguro de que eras médico en Afganistán?
Sé quién soy.
La pregunta es, ¿quién eres tú?
Me has llamado.
Debe ser importante.
Papá, ¿qué pasa?
Me voy del Chastain.
¿Te vas?
¿Por qué? ¿Ha habido un terremoto en la junta?
No. He dimitido.
VIne aquí a recuperar nuestra relación
y lo hemos hecho.
Sí, estamos en buena sintonía.
Lo sé.
Y, como resultado de tu influencia,
me he dado cuenta
de que quiero usar mis vastos recursos
en mejorar la industria médica.
Pero puedes hacer eso aquí.
Todavía hay trabajo que hacer.
Pero hay incluso más en la industria de los dispositivos.
Estoy considerando
- enderezar la nave QuoVadis. - ¿Qué?
- ¿Por qué? - Estoy diseñando el plan
- mientras hablamos. - Papá...
creo que estás cometiendo un grave error.
Deberíamos hablar de ello en una cena.
Es importante para mí que estés de acuerdo.
Bien.
Gracias por estar aquí.
Sé que tienes muchas cosas entre manos y cosas más importantes que hacer.
Nada es más importante que tú.
Oye, lo siento, tengo que preguntarlo.
Si no me lo dices, me va a tener despierto toda la noche.
Brett sabe que no tengo relaciones estables.
Estaba preguntando si eras mi actual "novio de la semana".
Como exmarido,
me parece interesante que Brett se preocupe.
Quiere que seas feliz.
Y en su mente, la felicidad incluye encontrar a alguien
con quien compartir mi vida.
Lo que es dulce, teniendo en cuenta que le rompí el corazón
en mil pedazos.
Estaba dedicada a mi carrera, quería separarme.
Yo no quería ser yo la que terminara el matrimonio,
así que le di una razón para divorciarse de mí.
Lo engañé.
A veces me pregunto si yo...
debiera haber luchado más para tener matrimonio y carrera.
Uno de los dos hubiera sufrido.
Sí, ya ves, la gente como tú y yo...
creemos eso.
Y aquí estamos.
Solos.
Bueno, parece apropiado que estemos aquí,
- en las ruinas de QuoVadis. - ¿Por qué?
La información que le diste a mi investigador...
de que los dispositivos de QuoVadis estaban hechos en China...
comenzó la cadena de acontecimientos que han llevado a esto.
Gracias por convencerme de dar un paso adelante.
Y por no decirle a nadie
dónde estaba. ¿Cuál fue el clavo final
en el ataúd de QuoVadis?
Era un estudio.
Llamado "SEVER".
Se implantó el dispositivo ENV a 20 personas
y 15 de ellos murieron.
Dios mío.
Pero mi experiencia aquí me ha enseñado que necesitamos
compañías de dispositivos médicos que se preocupen por sus pacientes.
Así que estoy pensando...
en comprar, renovar la imagen
y reestructurar QuoVadis
De acuerdo.
Pero ¿por qué estoy aquí?
Porque me conmovió tu discurso en la audiencia de mortalidad y morbilidad.
Mira, yo apuesto por las personas.
Y no por el apellido.
Desearía compartir su visión,
pero ya no sé en qué creo.
Sí, lo sabes.
Crees que la industria
tiene que cambiar.
Gordon usaba palabras como esas.
- Sí, ese no soy yo. - Eso está por ver.
Tengo que investigarlo antes de darle una respuesta.
Muy bien.
Hazme saber lo que decides.
Administra la anestesia.
Tiene una crisis hipertensiva.
A pesar de los medicamentos que le hemos dado.
La presión sistólica está en 250. Si no estabilizamos la presión arterial...
Se desangrará y morirá antes de que podamos hacer un solo corte.
Fentolamina, ya.
Es un parche temporal.
No podemos seguir hasta que no tengamos controlada la hipertensión.
Hasta entonces, tenemos que abortar la operación.
¿Todavía está allí? ¿Cuánto crees que va a tardar?
Bueno, estas cosas llevan un tiempo, así que,
si tienes que estar en otro sitio, vete.
Nic, ¿cuál es el problema?
¿Por qué estás aquí, Kyle?
Pensé que te vendría bien una ayuda extra con Jessie.
¿Una ayuda? ¿En serio?
Yo iba a las charlas con los tutores de Jessie cuando tenía 16 años.
¿Dónde estabas cuando tuve que pagarle la fianza sacarla de la cárcel
la noche de mi baile de promoción, o cuando tuvo la sobredosis el año pasado?
¿O el año anterior?
- Querida, ¿Cómo ha ido? - Bien. Ya sabes.
No tendrán los resultados hasta mañana.
Así que, ¿te veo en casa?
Sí, sí. Llámame si pasa cualquier cosa.
Estaremos bien.
Tengo a este muchacho que me atiende.
- Sí, lo tienes. - Haremos la cena.
- Te quiero. - Te quiero.
Estoy pensando en langosta Thermidor.
Apuesto a que sí.
Fui una idiota y yo no soy así.
No es que sea una excusa, pero ¿puedo entrar?
Deberíamos haber empezado con esta conversación
y no, ya sabes, con sexo.
Pero ha ocurrido y no podemos dar marcha atrás.
- ¿Lo harías? - No.
No. Esa no es la cuestión.
La cuestión es que has sido genial y amable.
Quiero llevarte a cenar.
Invito yo.
Y gracias por cuidar de Bailey.
Y tiempo para nosotros para hablar de todo.
Tú, yo, qué demonios vamos a hacer con nuestras vidas.
Mayormente con la mía.
- Antes de que digas que no... - No iba a decir que no.
Bien.
¿Cuánto tiempo crees que se quedará contigo?
Ya conoces a Kyle. Cuando las cosas se pongan difíciles, se largará.
No hace mucho, se podría haber dicho lo mismo de mí.
Tú querías cambiar. Él no.
De todas formas, ya basta de hablar de mi padre.
¿Qué hay del tuyo?
He oído rumores.
Son ciertos.
Deja el Chastain para perseguir una nueva pasión.
No lo sé. Debería estar contento.
Pero una parte de mí se siente...
Como si te estuviera abandonando de nuevo.
Sí.
¡Necesito ayuda!
Valerie, ¿qué pasa?
- Estoy asustada, no sé qué pasa. - Tiene hemoptisis.
Necesita un escáner ya.
Tengo un dolor agudo en el estómago.
Añade una secuencia de imágenes de pelvis y abdomen.
Valerie no tiene útero.
Increíble. ¿Qué pasa?
No tiene ovarios císticos y no hay torsión.
¿Y si son masas? Son más pequeñas.
La inflamación causada por el cáncer puede explicar la trombosis
y el dolor abdominal.
Tenemos que programar una biopsia.
Esas son células cancerosas.
Bueno, eso explica el dolor pélvico y la trombosis.
Espera, veo células de Sertoli.
Túbulos seminíferos.
¿Estás diciendo que nuestra gimnasta tiene cáncer testicular?
¿Te has escabullido y has ido a mis espaldas?
Se suponía que yo pagaba la cena. Ese era el trato.
Vale, el chef se acordaba de mí del día de San Valentín en Urgencias.
Le salvé el meñique, lo que significó
que pudo cocinar para su esposa.
Ha insistido en invitarnos a cenar.
Eso está cerca del romanticismo.
Bastante impresionante.
Oye, ¿puedo preguntarte por tu boda?
Tenía la secreta esperanza de no haber sido la causa
de que todo estallara.
Bueno, si hubiera...
estado enamorado de verdad de Priya,
no hubiera sentido nada por ti.
Ahora, lo que no sé es...
Sentía y siento
algo por ti.
Y ahora has vuelto.
Con una oferta de trabajo de Marshall Winthrop.
No sé si debería aceptarla.
Para ser sincera, me asusta un poco.
Espera, eso es bueno.
Si no te asustara, probablemente no mereciera la pena hacerlo.
Es nuestro trabajo como padres impulsar a los hijos.
Dile a tu marido que se suba al tren,
- pero que te deje conducir. - Oh, sí.
Lo siento mucho.
Ha venido a ver al Sr. Winthrop y no he dejado de hablar.
Está bien. ¿Está disponible?
No tiene cita
y en breve tiene una reunión de la junta, así que...
La buena noticia es que yo tengo otra cita
con una junta, así que solo serán cinco minutos.
Por no mencionar que mi hija está saliendo con su hijo.
Sr. Winthrop, he puesto al Sr. Nevin
- en la agenda para un saludo rápido. - Hola.
Kyle Nevin. El padre de Nic.
- Encantado de conocerle al fin. - Un placer.
Su hija es lo mejor que le ha sucedido a mi hijo.
¿Qué le trae por aquí?
Marshall...
sí, he estado toda mi carrera creando una marca con poco reconocimiento
por parte de otro que no fuera yo.
Siempre he sido yo. Mi legado.
Ahora estoy en un momento en que quiero restituir.
Estoy a punto de revolucionar la forma
en que los médicos se comunican con sus pacientes.
Es algo muy personal para mí.
Querría que se quedara en la familia.
Por eso me gustaría explorar una sociedad...
si estás interesado.
Lamentablemente, no estoy buscando
nuevas oportunidades de negocio.
Pero te deseo mucha suerte.
Vale.
Gracias.
Gracias por tu tiempo.
Oye, ya sabes dónde encontrarme.
Tenemos que resolver la hipertensión de Brett deprisa.
Tuvimos que ponerle en coma inducido.
Bueno, le has hecho otro escáner. Dime que has descubierto algo.
Una masa en la glándula adrenal derecha.
Creo que es un feocromocitoma.
Produce hormonas que disparan la presión sanguínea.
Pedimos al laboratorio metanefrinas en sangre y orina para confirmar.
- ¿Cómo es de malo? - Bueno, es malo.
Mira eso. El aneurisma se está abriendo
y bloqueando el flujo a los riñones, así que, si no operamos,
nos arriesgamos a un fallo orgánico y posiblemente la muerte.
Si operan a Brett con un feocromocitoma sin controlar,
podría tener una crisis hipertensiva,
lo que llevaría a un derrame, sangrado cerebral o...
la ruptura del aneurisma.
Es una elección imposible.
Y es algo que no podemos hacer.
Eso corresponde a quien sea su apoderado.
¿Señaló uno en el ingreso?
Lo hizo.
A ti.
¿Mis ovarios son en realidad testículos?
Nunca descendieron. Es una enfermedad genética
conocida como síndrome de insensibilidad a los andrógenos.
Este desorden impide que tu ADN masculino procese
la testosterona en el útero.
Y como solo podías procesar estrógenos,
has nacido con características externas femeninas.
- Y ahora uno de esos testículos tiene cáncer. - Sí.
Pero la buena noticia es que el cáncer no ha llegado lejos.
Una vez que te extirpemos los testículos,
la probabilidad de recuperación total es muy alta.
Y conociéndote, el cáncer lleva las de perder en esta pelea.
¿En qué me convierte eso? ¿Quién soy?
La misma persona que has sido siempre.
¿La testosterona me ha dado ventaja?
Entonces el Comité Olímpico podría considerarme inelegible.
He cambiado un obstáculo por otro.
Mira, solo te conozco desde hace un par de días,
¿vale? Pero un jugador reconoce a otro.
Eres como yo. Derribamos puertas.
Cuando una se cierra, trepamos por la ventana.
Si las ventanas se cierran, atravesamos el techo.
Superamos los obstáculos y encontramos la forma de seguir adelante
pase lo que pase.
Nada de eso cambia,
a no ser que lo permitas.
Así que, ¿qué va a ser, Valerie?
Vamos a sacar a esos chicos malos.
Tengo unas Olimpiadas para las que entrenar.
¿Qué hombre pone su vida en las manos
de la mujer que le rompió el corazón?
Un hombre capaz de perdonar.
Supongo que es verdad.
No sé por qué me ha perdonado.
¿Qué debo hacer, Randolph?
No hay una elección lógica.
Bueno, ya sabes que a veces la lógica sale por la ventana
y tienes que confiar en tu instinto.
Sé que Brett no querría esperar.
Envíalo a quirófano.
De acuerdo.
Micah, hola.
¡Vaya! Casi me había dado por vencido contigo.
He estado considerando tu propuesta.
Tenemos que hablar.
Lo sé.
¿Asumo que tienes la respuesta?
Bueno, en su historial aparece un hombre distinto
del que dice que es hoy.
No me la juego con hombres que no conozco. Ya no.
Bueno, siento que no trabajes para mí.
Eso no significa que no vaya a coger su dinero.
Quiero empezar una entidad sin ánimo de lucro que haga responsables
a empresas de dispositivos como QuoVadis o al FDA.
Algo que se convertirá en una solución para esta epidemia.
Sabía que tenía razón sobre ti.
Hola, ¿qué pasa? ¿Por qué debo estar en Urgencias?
Tus niveles de potasio están elevados.
Vale, bueno, ¿qué significa eso? ¿Voy a estar bien?
Simplemente debemos tratar de normalizar tus niveles.
Por qué no te tiendes aquí.
Cuélgale suero y vamos a monitorizarla.
Necesito hablar con Kyle un segundo.
Fuiste con lo tuyo a Marshall.
Usaste mi nombre y pusiste al padre de mi novio
en situación de tener que rechazar tu oferta.
¿Ves lo incómodo que es esto para todo el mundo?
- Entablamos una conversación. - Tu has orquestado esto.
- Es por lo que estás en el Chastain. - No hagas esto.
- Estoy aquí por Jessie. - Me llamaste semanas antes
de que Jessie dejara la rehabilitación.
Sabías que el padre de Conrad era el presidente de la junta
y cuando no te devolví la llamada, encontraste otra forma de entrar.
Eso no significa que no esté aquí por ella.
Vale, sí, mira...
Sé que me he pasado de la raya.
Pero te digo que si la app despega...
no tendremos que preocuparnos nunca más por el dinero.
- He hecho esto por vosotras dos. - No puedo...
Podría ser mi legado.
¿Crees que esta app
va a cambiar tu legado?
Cuando crecíamos, nuestro colegio no tenía tu número
para emergencias, tenían el de nuestro vecino.
Hasta la enfermera sabía que no podía confiar en que estuvieras allí.
No hay nadie que confíe en ti en un momento de necesidad.
Ese es tu legado.
Mira, Jessie necesita estabilidad, ¿vale?
Y si no vas a ser tú, vete.
Nic...
esta vez estoy aquí.
Por ella, por ti.
Vas a tener que darme la oportunidad de probarlo.
- ¿Te importa si me uno a ti? - No, lo prefiero.
En esta operación no hay bastantes huesos.
Ando bastante perdida.
Bueno, puedo explicártelo si te ayuda.
Sí. Y gracias de nuevo por estar aquí conmigo.
Bueno, Brett está anestesiado, su presión parece aguantar.
Así que parece que empezamos muy bien.
¿Sabes qué sería de más ayuda todavía? La honestidad.
No me dores la píldora.
Explícamelo como un cirujano.
Bueno, manipular el feocromocitoma podría causar la liberación
de más hormonas tipo catecolaminas en su cuerpo,
causando una crisis hipertensiva,
que podría provocar un derrame o una ruptura.
Esto está mejor. Gracias.
¿Qué está haciendo ahora el Dr. Austin?
Intenta controlar las aortas distal y
abdominal para poderlas pinzar inmediatamente,
en caso de que el aneurisma se rompa
y que Brett no se desangre.
Forceps y lazo vascular para las ilíacas.
Ángulo correcto para Mina.
Chu, necesito que pongas al máximo los sueros.
Los hemos puesto hace dos minutos.
- Austin, ¿Ya lo tienes controlado? - ¿Y si no lo controla?
Lo hará. Estos son nuestros cirujanos más dotados.
Chicos, creo que va a entrar en parada. Tenemos que abortar.
Si abortamos ahora, no tendremos otra oportunidad. Es ahora o nunca.
Dr. Austin.
Dra. Okafor.
Pinza aórtica.
Ahora tenemos el control
proximal y distal.
Estoy preparado para abrir la cavidad del aneurisma.
Tijeras Potts para mí.
Nolan, tus días de ser un florero han terminado.
Ven a unirte a la fiesta, hermano.
El injerto aórtico está entrando.
La presión arterial se normaliza.
Brett ya casi está ahí.
Dios, lo de sin ánimo de lucro es asombroso, Julian.
¿Y conseguiste que Marshall se involucrara?
- Impresionante. - Deberías saber
que una pequeña, minúscula parte
de lo que dijiste, ayudó.
¿Sí?
¿Qué pequeña, minúscula parte?
"Si no te asusta, no merece la pena hacerlo".
Una vez perdí la oportunidad de ser bailarina y luego en un trabajo
con el que me conformé.
Lo que me asusta es vivir una vida sin significado.
Es estimulante verte dedicarte
a hacer cambios significativos en el cuidado de la salud.
- Y sé que lo harás. - Tendré que dedicar todo
a hacer que este trabajo funcione, lo que significa
dejar Atlanta y viajar por el mundo.
Lo entiendo.
Ahora no es nuestro momento.
Bueno, con el tiempo, encontraré el equilibrio.
Tú tienes tu año de investigación.
- ¿Y quién sabe qué sucederá? - Cierto.
Y todavía tenemos esta noche.
Y quiero aprovecharla al máximo.
Está todo preparado para la operación de Valerie.
Apuesto cien a que gana la medalla de oro.
Apostaré mil a que su cara está un día en una caja de cereales.
Jugador de altos vuelos.
De ninguna manera.
Ella es lista, probablemente tiene razón.
Escucha, sobre nuestro desacuerdo...
Mira...
somos dos médicos que hacen las cosas de forma diferente, ¿vale?
Lo que significa que probablemente no deberíamos trabajar juntos de nuevo.
Pero si alguna vez quieres tomar una cerveza...
Sí.
Sé dónde encontrarte.
¿Cómo está Jessie?
La hemos estabilizado, pero le fallan los riñones.
¿El daño es reversible?
Aún no lo sabemos. Todavía hay que hacer más pruebas.
Siento interrumpir.
Conrad.
Kyle.
Estaba hablando con Jessie. ¿Crees
que el daño renal está relacionado con el uso de opiáceos?
No. Es más probable que sean las medicinas que le dieron
durante el ensayo clínico.
Bueno, sé que vamos a superar esto.
Los Nevin hará lo que haga falta para ayudar a uno de los suyos.
Eso, si soy bienvenido.
Vamos a verla juntos.
Has muerto e ido al infierno, querido.
Estarás crítico la próxima semana
y en terapia física durante al menos seis meses.
Pero yo te ayudaré a pasar por ambas...
si te parece bien.
Me preocupo por ti, Micah.
Más de lo que nunca pensé que lo haría por nadie.
¿De verdad? Porque no he sabido de ti en semanas.
Bueno, estaba sopesando los pros y los contras de tu proposición.
No me gusta tomar decisiones
- basadas únicamente en las emociones. - Mira, quizá deberíamos...
Pero sí.
Sí...
me casaré contigo.
Te quiero.
Lo sabes. Pero, Mina,
necesito estar con alguien que me quiera al mismo nivel.
- Te quiero. - Lo sé.
Pero estas últimas semanas me lo han dejado muy claro.
No estamos destinados a estar juntos.
Lo siento.
Debería dejarte hacer la maleta.
Debería dejarte dormir.
Tienes turno temprano.
De alguna manera...
no tengo en mente el trabajo.
Sí. En las maletas, tampoco.
Tengo una idea que nos sacará de la cama.
Un último baile.
Me encanta la idea.
¡Vaya! Mírate.
Un pie izquierdo y un pie derecho.
Espera a verme la próxima vez.
También tendré caderas.
Si te parece que has encontrado la siguiente llamada,
entonces estoy contento por ti.
Gracias,
pero quiero hacer nuestra salida diferente de la última vez.
La última vez, te habría acompañado a la puerta de salida.
Ahora...
estoy considerando encerrarte dentro.
Hijo, me voy de la ciudad,
no me voy de tu vida.
Quiero verte a menudo.
Y haré muchos viajes a Atlanta.
¿Sabes qué?
¿Para qué esperar a eso?
Quizá debamos hacer aquel viaje a Anguilla.
¿Y realmente vendrías?
Papá, ya te he dicho que las cosas han cambiado entre nosotros.
Te mandaré algunas fechas, lo pondremos en la agenda.
Me encantaría.
Hola, Nic. MIra, no quiero aumentar tu estrés,
pero no podemos seguir evitándonos.
Mis sentimientos no van a cambiar.
Alec...
Conrad y yo hemos luchado mucho por nuestra relación
y lo hemos superado.
Pero lo quiero.
¿Y si Conrad y tú no estuvierais juntos?
Mira, ahora mismo, deberíamos enfocarnos únicamente
en el trabajo que estamos haciendo en la clínica.
No compliquemos las cosas.
www.subtitulamos.tv