1 00:00:35,702 --> 00:00:40,943 www.subtitulamos.tv 2 00:02:08,589 --> 00:02:10,591 Miriam. 3 00:02:11,632 --> 00:02:13,038 ¡Vete, Richard! 4 00:02:13,074 --> 00:02:15,381 Oye, solo quiero hablar contigo. 5 00:02:15,412 --> 00:02:17,002 Ya le he dicho a la policía 6 00:02:17,038 --> 00:02:19,348 que fuiste tú el que atropelló al niño. 7 00:02:19,371 --> 00:02:22,849 - ¿Ya se lo has dicho a la poli? - ¡Sí! 8 00:02:22,885 --> 00:02:24,887 ¡No te acerques, Richard! 9 00:02:26,729 --> 00:02:28,135 ¿Se lo has dicho a alguien más? 10 00:02:28,171 --> 00:02:29,536 No. 11 00:02:29,572 --> 00:02:31,378 Pero no sé por qué aún no estás detenido, 12 00:02:31,414 --> 00:02:33,701 así que también escribí una carta. 13 00:02:33,737 --> 00:02:35,062 ¿Cómo que una carta? 14 00:02:35,098 --> 00:02:36,624 Le escribí una carta al sheriff, 15 00:02:36,660 --> 00:02:38,146 el sheriff Truman, y la envié, 16 00:02:38,182 --> 00:02:39,867 contándole todo lo que sé, 17 00:02:39,903 --> 00:02:42,390 y le dije que si me pasaba algo, 18 00:02:42,426 --> 00:02:46,234 habrías sido tú, así que... ¡quieto! 19 00:02:46,270 --> 00:02:47,716 ¿La has enviado hoy? 20 00:02:47,752 --> 00:02:49,754 Exacto. 21 00:03:00,406 --> 00:03:01,451 ¡Ven aquí! 22 00:03:01,487 --> 00:03:03,213 ¡Ven aquí! 23 00:03:03,249 --> 00:03:05,255 ¡Ven aquí! 24 00:03:06,373 --> 00:03:08,058 ¡Cállate! 25 00:03:47,898 --> 00:03:49,985 - Chad. - ¿Qué pasa? 26 00:03:50,021 --> 00:03:51,346 Esa zorra de Miriam le ha 27 00:03:51,382 --> 00:03:52,868 mandado una carta al sheriff hoy. 28 00:03:52,904 --> 00:03:54,750 Tienes que interceptarla, joder. 29 00:03:54,786 --> 00:03:57,473 No va a ser tan sencillo, Richard. 30 00:03:57,509 --> 00:03:59,061 ¡Qué mierdas que eres! 31 00:03:59,100 --> 00:04:00,870 No dejes que llegue esa puta carta, 32 00:04:00,872 --> 00:04:02,879 gallina, o te joderé vivo. 33 00:04:02,915 --> 00:04:05,053 Me estás pidiendo mucho. 34 00:04:05,081 --> 00:04:06,287 Lo intentaré. 35 00:04:06,318 --> 00:04:07,758 Haz más que intentarlo, gilipollas. 36 00:04:07,760 --> 00:04:09,762 Me piro. 37 00:04:58,736 --> 00:05:01,023 *Dicen* 38 00:05:01,059 --> 00:05:02,504 *que te vas* 39 00:05:02,540 --> 00:05:06,629 *de este valle* 40 00:05:06,665 --> 00:05:10,593 *Añoraré tus ojos brillantes* 41 00:05:10,629 --> 00:05:14,718 *y tu dulce sonrisa* 42 00:05:14,754 --> 00:05:16,920 *Pues dicen* 43 00:05:16,956 --> 00:05:19,443 *que te llevas* 44 00:05:19,479 --> 00:05:22,847 *la luz del sol* 45 00:05:22,883 --> 00:05:25,369 *que iluminará* 46 00:05:25,405 --> 00:05:27,492 *mi camino* 47 00:05:27,528 --> 00:05:31,056 *un tiempo* 48 00:05:31,092 --> 00:05:35,220 *Ven y siéntate a mi lado* 49 00:05:35,256 --> 00:05:38,704 *querida* 50 00:05:38,740 --> 00:05:40,986 *No tengas prisa* 51 00:05:41,022 --> 00:05:42,949 *por decirme* 52 00:05:42,985 --> 00:05:46,513 *adiós* 53 00:05:46,549 --> 00:05:49,075 *Acuérdate* 54 00:05:49,111 --> 00:05:54,081 *del valle del Río Rojo...* 55 00:05:55,759 --> 00:05:58,005 ¡Joder! 56 00:06:04,648 --> 00:06:07,015 Tiraré toda esta mierda por la ventana. 57 00:06:07,051 --> 00:06:09,458 Deja de hablarme, joder, 58 00:06:09,494 --> 00:06:12,101 y lo que haga o deje de hacer 59 00:06:12,137 --> 00:06:15,184 no es asunto tuyo, hostia. 60 00:06:15,220 --> 00:06:17,216 Qué puta pesadilla. 61 00:06:17,263 --> 00:06:18,788 Yo no te pregunto que 62 00:06:18,816 --> 00:06:20,542 por qué no pides un puto aumento. 63 00:06:20,578 --> 00:06:22,625 ¿Y tú cuánto ganas, eh? 64 00:06:22,661 --> 00:06:24,715 ¡Apenas llegas al salario mínimo! 65 00:06:26,552 --> 00:06:28,479 No nos da ni para este cuchitril. 66 00:06:30,156 --> 00:06:33,564 ¡Yo no te digo que limpies este puto sitio! 67 00:06:33,600 --> 00:06:36,047 Quieta, joder. 68 00:06:36,083 --> 00:06:37,969 Quieta... 69 00:06:41,169 --> 00:06:44,536 Escúchame. 70 00:06:44,572 --> 00:06:47,379 No me pongas esos putos ojos de corderito. 71 00:06:47,415 --> 00:06:49,382 Sé muy bien lo que hiciste. 72 00:06:49,418 --> 00:06:52,025 Sé lo que hiciste. 73 00:06:52,061 --> 00:06:54,427 Puta... mierda... 74 00:08:56,317 --> 00:08:57,282 75 00:08:57,318 --> 00:08:59,244 76 00:08:59,280 --> 00:09:00,966 - ¡Te he hecho daño! - ¡Candie! 77 00:09:01,002 --> 00:09:02,288 ¿Qué ha pasado? 78 00:09:02,324 --> 00:09:04,730 ¡Lo siento mucho! 79 00:09:04,766 --> 00:09:07,293 ¡Dios! Rodney, déjame verlo. 80 00:09:07,329 --> 00:09:09,536 - ¡No pasa nada! - Déjame verlo. 81 00:09:09,572 --> 00:09:10,857 ¡Candie! 82 00:09:10,893 --> 00:09:12,659 ¿Qué coño has hecho, Candie? 83 00:09:12,695 --> 00:09:15,102 - ¡Échate atrás! - ¡Quita de encima! 84 00:09:15,138 --> 00:09:16,703 Candie, qué... 85 00:09:16,739 --> 00:09:18,826 - Hostia puta. - Calma, calma. 86 00:09:18,862 --> 00:09:20,341 No pasa nada, 87 00:09:20,343 --> 00:09:22,149 me pondré bien. 88 00:09:22,185 --> 00:09:24,192 Está sangrando un poco. 89 00:09:24,228 --> 00:09:25,227 ¿Qué pinta tiene, sangra? 90 00:09:25,229 --> 00:09:26,394 Tengo sangre, ¿sale ahora? 91 00:09:26,430 --> 00:09:27,916 ¡Quita de encima, Candie! 92 00:09:27,952 --> 00:09:29,954 ¡Candie, deja...! 93 00:09:29,970 --> 00:09:31,973 Dougie, siéntate. 94 00:09:33,665 --> 00:09:34,991 Muy bien. 95 00:09:35,028 --> 00:09:38,688 Te examinaré de pie. 96 00:09:38,724 --> 00:09:41,971 Como le decía, Dr. Ben, empezó la semana pasada 97 00:09:42,007 --> 00:09:44,534 cuando Dougie desapareció tres días. 98 00:09:44,570 --> 00:09:46,216 Se perdió el cumpleaños de Sonny Jim, 99 00:09:46,252 --> 00:09:48,859 que llevábamos seis meses preparando, 100 00:09:48,895 --> 00:09:52,303 y luego vino directamente del casino. 101 00:09:52,339 --> 00:09:55,266 Ya sabe de sus problemas con el juego 102 00:09:55,302 --> 00:09:56,226 y con la bebida, 103 00:09:56,249 --> 00:09:57,983 y la bebida trae más juego 104 00:09:57,985 --> 00:10:00,031 y viceversa, es todo 105 00:10:00,067 --> 00:10:02,229 un círculo vicioso. 106 00:10:04,232 --> 00:10:07,880 Dougie, ¿has hecho ejercicio? 107 00:10:07,916 --> 00:10:10,002 Ejercicio. 108 00:10:10,038 --> 00:10:13,646 Has perdido mucho peso, además. 109 00:10:13,682 --> 00:10:17,731 - Además. - Voy a seguir. 110 00:10:17,767 --> 00:10:19,973 En fin, está... no sé, 111 00:10:20,009 --> 00:10:23,096 actuando de forma peculiar. 112 00:10:23,132 --> 00:10:25,615 Pe...culiar. 113 00:10:34,064 --> 00:10:36,948 No, Dougie, tengo que escuchar. 114 00:10:38,629 --> 00:10:41,196 Dougie, no. 115 00:10:41,232 --> 00:10:43,595 Escucha, Dougie, no... 116 00:10:45,998 --> 00:10:47,724 Vale. 117 00:10:47,760 --> 00:10:49,165 Bueno... 118 00:10:49,201 --> 00:10:52,128 Dougie, tu corazón y tus pulmones suenan muy bien, 119 00:10:52,164 --> 00:10:55,568 a ver la presión sanguínea. 120 00:10:59,933 --> 00:11:01,619 ¿Cuántos kilos ha perdido? 121 00:11:01,655 --> 00:11:04,102 Creo que ha perdido mucho. 122 00:11:04,138 --> 00:11:06,064 En el buen sentido. 123 00:11:06,100 --> 00:11:08,626 Oh, sí. 124 00:11:08,662 --> 00:11:13,216 Dougie, la última vez que te vi tenías bastante sobrepeso. 125 00:11:13,256 --> 00:11:15,013 - ¿Peso? - Sí. 126 00:11:15,029 --> 00:11:17,436 Sobrepeso y de camino a más problemas. 127 00:11:29,485 --> 00:11:31,492 Tienes 10/7. 128 00:11:31,528 --> 00:11:35,416 Perfecta. 129 00:11:35,452 --> 00:11:37,454 Admirable. 130 00:11:44,382 --> 00:11:46,384 Admirable. 131 00:12:30,713 --> 00:12:33,560 Candie, estoy bien. 132 00:12:33,596 --> 00:12:35,878 Estoy bien. 133 00:12:46,097 --> 00:12:50,298 - Paul, ¿qué nos toca ahora? - Tira los dados, Sheena. 134 00:12:53,818 --> 00:12:56,265 - ¡Noticias locales! - En noticias locales, 135 00:12:56,301 --> 00:12:59,108 mucha agitación hoy en un hotel de las afueras... 136 00:12:59,144 --> 00:13:00,870 Brad. ¡Brad! 137 00:13:00,906 --> 00:13:02,792 Tienen a Ike. 138 00:13:02,828 --> 00:13:05,114 El Pincho Stadtler... 139 00:13:05,150 --> 00:13:07,357 No me jodas. 140 00:13:07,393 --> 00:13:09,395 Ese gilipollas. 141 00:13:10,116 --> 00:13:13,283 Ike por fin se ha pisado la chorra. 142 00:13:13,319 --> 00:13:16,447 Brad, recuérdame que cancele lo de cargárnoslo. 143 00:13:16,483 --> 00:13:21,052 Nos ahorraremos un buen pico... ¡sí! 144 00:13:21,088 --> 00:13:22,614 Stadtler es sospechoso 145 00:13:22,650 --> 00:13:24,736 de varios asesinatos relacionados con mafias, 146 00:13:24,772 --> 00:13:26,418 incluyendo un intento ayer 147 00:13:26,454 --> 00:13:28,500 contra la vida de un empresario local, 148 00:13:28,536 --> 00:13:31,223 el Sr. Douglas Jones. 149 00:13:31,259 --> 00:13:32,825 ¿Víctima? Oh, no. 150 00:13:32,861 --> 00:13:34,907 Ese tío no actuó como una víctima. 151 00:13:34,943 --> 00:13:37,190 Douglas Jones... se movió como una cobra. 152 00:13:37,226 --> 00:13:39,472 No vi más que una ráfaga. 153 00:13:39,508 --> 00:13:42,573 Luego bajamos, yo iba agarrada a Dougie. 154 00:13:42,604 --> 00:13:44,318 Estábamos hablando 155 00:13:44,354 --> 00:13:47,121 sobre su dinero y seguros y... 156 00:13:47,157 --> 00:13:48,602 No, Dougie, no lo toques. 157 00:13:48,638 --> 00:13:50,404 Solo íbamos andando, 158 00:13:50,440 --> 00:13:52,366 a nuestras cosas, yo iba agarrada a él, 159 00:13:52,402 --> 00:13:55,250 y luego, de repente, alguien viene a por nosotros, 160 00:13:55,286 --> 00:13:57,132 apuntando a mi marido con un arma, 161 00:13:57,168 --> 00:13:59,254 y nosotros... ¡Dougie! 162 00:13:59,290 --> 00:14:01,817 Él empezó... la pistola se disparó, 163 00:14:01,853 --> 00:14:04,980 yo me asusté y mi Dougie, 164 00:14:05,016 --> 00:14:08,024 le pegó un buen golpe de karate en el cuello 165 00:14:08,060 --> 00:14:09,826 y yo le di puñetazos. 166 00:14:09,862 --> 00:14:12,348 Le dije: "¡No lo toques, déjalo en paz!" 167 00:14:12,384 --> 00:14:14,351 "¡Déjalo en paz!" Y luego salió corriendo. 168 00:14:14,387 --> 00:14:17,995 No sé adónde fue, fue todo... 169 00:14:18,031 --> 00:14:19,074 Para la imagen. 170 00:14:19,102 --> 00:14:22,110 Te empleaste a fondo, ¿verdad, Doug...? 171 00:14:22,136 --> 00:14:25,243 Ese es nuestro Sr. Botes, Rodney. 172 00:14:25,279 --> 00:14:27,321 Creo que llevas razón, Bradley. 173 00:14:29,363 --> 00:14:30,729 Resulta... 174 00:14:30,765 --> 00:14:33,972 que nuestro Sr. Jones 175 00:14:34,008 --> 00:14:36,455 es en realidad 176 00:14:36,491 --> 00:14:38,493 el Sr. Jones. 177 00:14:39,694 --> 00:14:42,261 Qué puto mundo. 178 00:14:45,100 --> 00:14:47,267 ¿Cómo... 179 00:14:47,303 --> 00:14:48,748 puedes... 180 00:14:48,784 --> 00:14:50,947 quererme... 181 00:14:53,229 --> 00:14:57,838 con lo que te he hecho? 182 00:15:34,915 --> 00:15:36,917 Dougie. 183 00:15:42,603 --> 00:15:45,367 ¿Me ves atractiva? 184 00:15:57,300 --> 00:15:59,306 ¿Y bien? 185 00:15:59,342 --> 00:16:01,344 ¿Qué opinas? 186 00:16:12,797 --> 00:16:15,400 Yo te veo atractivo. 187 00:16:27,012 --> 00:16:29,014 Dougie. 188 00:16:39,226 --> 00:16:42,393 ¡Dougie! Oh, sí. 189 00:16:42,429 --> 00:16:45,236 Oh, sí, Dougie. 190 00:16:45,272 --> 00:16:47,239 Sí. 191 00:16:47,275 --> 00:16:49,281 Dougie. 192 00:16:49,317 --> 00:16:51,523 Dougie, Dougie... 193 00:16:52,560 --> 00:16:57,169 Dougie, Dougie... 194 00:16:57,205 --> 00:16:59,292 ¡Dougie! 195 00:16:59,328 --> 00:17:03,536 ¡Dougie! ¡Dougie! 196 00:17:03,572 --> 00:17:04,778 ¡Dougie! 197 00:17:07,817 --> 00:17:12,564 ¡Dougie! 198 00:17:17,828 --> 00:17:19,830 Dougie. 199 00:17:23,034 --> 00:17:25,036 Oh, Dougie. 200 00:17:41,975 --> 00:17:43,741 ¿Dougie? 201 00:17:43,777 --> 00:17:46,824 Te quiero. 202 00:17:46,860 --> 00:17:49,667 Quiero. 203 00:17:56,911 --> 00:17:59,118 Dougie. 204 00:18:35,273 --> 00:18:38,080 ¡Y los hijos de puta siguen a lo suyo! 205 00:18:38,116 --> 00:18:41,764 ¡A los que traicionáis a los que os votaron, que os jodan! 206 00:18:41,800 --> 00:18:45,488 ¡Somos ovejas para esos monstruos, no les importamos una mierda! 207 00:18:45,524 --> 00:18:47,010 Nos crece la lana, 208 00:18:47,046 --> 00:18:49,213 y justo cuando estamos calientes, 209 00:18:49,249 --> 00:18:51,775 ¡llegan con sus esquiladoras eléctricas 210 00:18:51,811 --> 00:18:53,778 y nos dejan pelados, 211 00:18:53,814 --> 00:18:57,341 desnudos y chillando, me cago en todo! 212 00:18:57,377 --> 00:18:59,824 ¡No hay lana para nosotros! 213 00:18:59,860 --> 00:19:01,706 ¡Helados y hambrientos! 214 00:19:01,742 --> 00:19:04,081 De noche, en la oscuridad. 215 00:19:04,112 --> 00:19:06,592 ¡Y les importa una mierda! 216 00:19:06,628 --> 00:19:08,233 ¡Luego enfermamos 217 00:19:08,269 --> 00:19:11,357 y las empresas farmacéuticas se hacen de oro! 218 00:19:11,393 --> 00:19:13,319 Son las dueñas de los putos hospitales. 219 00:19:13,355 --> 00:19:14,801 Saturados de gente. 220 00:19:14,837 --> 00:19:16,442 ¡Son las dueñas de las morgues! 221 00:19:16,478 --> 00:19:18,605 ¡Las dueñas de los líquidos de embalsamar! 222 00:19:18,641 --> 00:19:21,048 ¡Las dueñas de los tanatorios y los cementerios! 223 00:19:21,084 --> 00:19:23,086 ¡Hijas de puta! 224 00:19:41,546 --> 00:19:44,553 ¿Es asunto del gobierno con quién nos casamos? 225 00:19:44,589 --> 00:19:47,316 ¿Qué coño nos importa lo que piense el gobierno 226 00:19:47,352 --> 00:19:48,878 de con quién nos casamos? 227 00:19:48,914 --> 00:19:51,201 ¿Vamos a invitarles a la boda? 228 00:19:51,237 --> 00:19:52,802 ¡Y una mierda! 229 00:19:52,838 --> 00:19:54,444 Tampoco se molestarían en venir. 230 00:19:54,480 --> 00:19:56,647 ¡Están muy ocupados jodiendo! 231 00:19:56,683 --> 00:19:58,489 ¡Jodiéndonos al comprar comida! 232 00:19:58,525 --> 00:19:59,490 ¡En el banco! 233 00:19:59,526 --> 00:20:01,252 ¡En la gasolinera! 234 00:20:01,288 --> 00:20:03,614 ¡Les dan a nuestros hijos mierda química 235 00:20:03,650 --> 00:20:05,737 llena de azúcar! 236 00:20:05,773 --> 00:20:07,659 ¿Por qué estos monstruos 237 00:20:07,695 --> 00:20:10,502 no se alimentan de esos manjares? 238 00:20:10,538 --> 00:20:13,265 ¡Porque morirían en las calles! 239 00:20:13,301 --> 00:20:14,707 ¡Igual que nosotros! 240 00:20:14,743 --> 00:20:15,988 Y luego se hincharían 241 00:20:16,024 --> 00:20:18,351 como un puto globo rojo. 242 00:20:18,387 --> 00:20:20,032 ¡Basta! 243 00:20:20,068 --> 00:20:21,834 Basta de distraerte 244 00:20:21,870 --> 00:20:24,237 con basura alienante 245 00:20:24,273 --> 00:20:26,880 y presta atención. 246 00:20:26,916 --> 00:20:28,562 ¡Salva a los niños! 247 00:20:28,598 --> 00:20:31,525 Cualquier padre quiere salvar a su hijo. 248 00:20:31,561 --> 00:20:33,567 ¡Compra una pala, 249 00:20:33,603 --> 00:20:36,330 sal a paladas de la mierda, 250 00:20:36,366 --> 00:20:38,573 y edúcate! 251 00:20:38,609 --> 00:20:41,492 Ay, qué guapo es. 252 00:20:44,495 --> 00:20:45,861 Sonny Jim, 253 00:20:45,897 --> 00:20:47,899 entra en el coche. 254 00:20:53,986 --> 00:20:58,515 No dejo de pensar en lo de anoche. 255 00:20:58,551 --> 00:21:01,238 Eres maravilloso. 256 00:21:01,274 --> 00:21:03,396 Maravilloso. 257 00:21:08,048 --> 00:21:11,896 Tenía que decírtelo. 258 00:21:11,925 --> 00:21:14,448 Bueno, vamos al trabajo. 259 00:21:34,670 --> 00:21:39,039 ¡No puedes engañarme! 260 00:21:39,075 --> 00:21:41,762 ¡He estado aquí antes! 261 00:21:58,937 --> 00:22:01,224 ¿Qué haces por aquí, Chad? 262 00:22:01,260 --> 00:22:02,865 Estoy... pensando 263 00:22:02,901 --> 00:22:05,108 en el día tan bonito que hace. 264 00:22:05,144 --> 00:22:07,991 Seguro que eres una chica que aprecia los días bonitos. 265 00:22:08,027 --> 00:22:10,193 - Bueno... - Seguro que tú y Andy 266 00:22:10,229 --> 00:22:12,796 os levantáis cada mañana y decís: 267 00:22:12,832 --> 00:22:15,840 "Oh, qué día tan bonito que hace". 268 00:22:15,876 --> 00:22:18,683 Depende de la hora que sea. 269 00:22:18,719 --> 00:22:21,646 Es decir, a veces no da tiempo 270 00:22:21,682 --> 00:22:24,489 para pensar en nada. 271 00:22:24,525 --> 00:22:27,332 Una vez, Andy pensaba 272 00:22:27,368 --> 00:22:30,215 que el reloj se había parado, 273 00:22:30,251 --> 00:22:33,219 y luego nos dimos cuenta de que no sabíamos 274 00:22:33,255 --> 00:22:35,782 qué hora era. 275 00:22:35,818 --> 00:22:39,105 Se hizo larguísimo. 276 00:22:39,141 --> 00:22:40,867 Cuando... 277 00:22:40,903 --> 00:22:42,669 Voy a salir, Lucy. 278 00:22:42,705 --> 00:22:44,751 Voy a ver al cartero, así recojo el correo. 279 00:22:44,787 --> 00:22:47,234 Pero ya lo traerá él aquí. 280 00:22:47,270 --> 00:22:49,356 Bueno, voy a ahorrarle la molestia 281 00:22:49,392 --> 00:22:51,395 y a salir a disfrutar de este bonito día. 282 00:23:04,689 --> 00:23:06,691 Oh, muchas gracias. 283 00:23:50,660 --> 00:23:52,185 Bonito día. 284 00:23:52,221 --> 00:23:54,704 Esto pide otro dónut. 285 00:24:29,761 --> 00:24:32,304 HECHO. 286 00:24:39,353 --> 00:24:42,681 Hola, Johnny. ¿Qué tal estás hoy? 287 00:24:44,559 --> 00:24:48,688 Hola, Johnny. ¿Qué tal estás hoy? 288 00:24:48,724 --> 00:24:52,087 Hola, Johnny. ¿Qué tal estás hoy? 289 00:24:54,049 --> 00:24:56,696 Hola, Johnny. ¿Qué tal estás hoy? 290 00:24:56,732 --> 00:24:59,980 ¿Sra. Horne? 291 00:25:00,016 --> 00:25:02,659 Su nieto, Richard, va de camino. 292 00:25:04,421 --> 00:25:07,664 Hola, Johnny. ¿Qué tal estás hoy? 293 00:25:09,466 --> 00:25:12,710 Hola, Johnny. ¿Qué tal estás hoy? 294 00:25:23,722 --> 00:25:26,169 Ni se te ocurra salir del coche, Richard. 295 00:25:26,205 --> 00:25:29,092 - He venido a verte, abuela. - ¡Aléjate! 296 00:25:29,095 --> 00:25:31,423 - ¡O llamaré al sheriff! - Vamos, abuela. 297 00:25:31,426 --> 00:25:33,937 ¡No! ¡Para! 298 00:25:33,973 --> 00:25:35,436 Solo quiero un par de dólares. 299 00:25:35,439 --> 00:25:36,428 ¡No! 300 00:25:36,431 --> 00:25:38,376 Solo quiero un par de dólares. 301 00:25:38,378 --> 00:25:40,464 No. Pídeselos a tu abuelo. 302 00:25:40,500 --> 00:25:43,027 No va a darte más, ¿verdad? 303 00:25:43,063 --> 00:25:44,309 304 00:25:44,345 --> 00:25:46,391 Tengo dinero, pero quiero más. 305 00:25:46,427 --> 00:25:48,834 Siempre quisiste que me marchara del pueblo, ¿no? 306 00:25:48,870 --> 00:25:50,676 Ayúdame y me marcharé. 307 00:25:50,712 --> 00:25:53,191 No te acerques más, Richard. Lo digo en serio. 308 00:25:53,214 --> 00:25:55,641 - ¡Dinero, abuela! - ¡No! 309 00:25:55,677 --> 00:25:58,124 Hola, Johnny. ¿Qué tal estás hoy? 310 00:25:58,160 --> 00:26:00,006 ¡Oh, Johnny! 311 00:26:00,042 --> 00:26:01,488 Hola, Johnny. 312 00:26:01,524 --> 00:26:06,373 ¡Te voy a estrujar, zorra! 313 00:26:06,409 --> 00:26:08,375 ¿Qué tal estás hoy? 314 00:26:08,411 --> 00:26:10,417 ¡Zorra comepollas! 315 00:26:10,453 --> 00:26:13,482 ¡Y le voy a dar por el culo a ese pedazo de mierda! 316 00:26:13,521 --> 00:26:17,025 ¡Ahora dame el puto dinero! 317 00:26:17,061 --> 00:26:18,827 ¡En mi bolso! 318 00:26:18,863 --> 00:26:20,629 ¡El de tu bolso no, zorra! 319 00:26:20,665 --> 00:26:23,392 La caja fuerte. La combinación. 320 00:26:23,428 --> 00:26:25,114 ¡La combinación! 321 00:26:25,150 --> 00:26:28,237 - ¿Qué hiciste? - ¿Qué? 322 00:26:28,273 --> 00:26:30,680 - Cuatro... - ¿Qué? Habla más alto, joder. 323 00:26:30,716 --> 00:26:33,523 No entiendo una mierda de lo que dices. 324 00:26:33,559 --> 00:26:36,726 Nueve... cero... cuatro... 325 00:26:36,762 --> 00:26:40,130 Hola, Johnny. ¿Qué tal estás hoy? 326 00:26:40,166 --> 00:26:41,171 Siete. 327 00:26:45,492 --> 00:26:47,058 ¡Quédate ahí! 328 00:26:47,094 --> 00:26:50,862 Hola, Johnny. ¿Qué tal estás hoy? 329 00:26:50,898 --> 00:26:53,825 Hola, Johnny. ¿Qué tal estás hoy? 330 00:26:53,861 --> 00:26:56,508 Oh, Johnny. 331 00:26:56,544 --> 00:26:58,630 Hola, Johnny. ¿Qué tal estás hoy? 332 00:27:00,388 --> 00:27:02,715 Lo siento mucho. 333 00:27:02,751 --> 00:27:06,038 - Mírate. - ¿Qué tal estás hoy? 334 00:27:06,074 --> 00:27:08,481 No podemos hacer que se enfade. 335 00:27:08,517 --> 00:27:10,559 ¿Qué tal estás hoy? 336 00:27:12,762 --> 00:27:15,685 Hola, Johnny. ¿Qué tal estás hoy? 337 00:27:18,408 --> 00:27:22,737 Hola, Johnny. ¿Qué tal estás hoy? 338 00:27:24,455 --> 00:27:27,378 339 00:27:28,940 --> 00:27:31,783 340 00:27:33,985 --> 00:27:37,753 341 00:27:37,789 --> 00:27:39,315 Dios mío. 342 00:27:39,351 --> 00:27:42,114 343 00:27:43,636 --> 00:27:45,202 Johnny... 344 00:27:45,238 --> 00:27:48,201 345 00:27:51,324 --> 00:27:54,528 346 00:27:56,250 --> 00:27:59,493 347 00:28:02,056 --> 00:28:05,500 348 00:28:08,023 --> 00:28:11,026 349 00:28:13,228 --> 00:28:16,312 350 00:28:17,873 --> 00:28:19,359 Sí. 351 00:28:19,395 --> 00:28:22,122 Al final me llevo tu bolso. 352 00:28:22,158 --> 00:28:23,804 Ya. 353 00:28:23,840 --> 00:28:27,088 354 00:28:27,124 --> 00:28:31,172 ¿Por qué algo tan sencillo lo haces tan difícil, joder? 355 00:28:31,208 --> 00:28:32,814 Puta. 356 00:28:32,850 --> 00:28:35,813 357 00:28:37,855 --> 00:28:39,902 358 00:28:39,938 --> 00:28:42,545 Oh, Johnny... 359 00:28:42,581 --> 00:28:45,468 360 00:28:47,226 --> 00:28:50,109 361 00:28:51,871 --> 00:28:54,914 362 00:29:06,126 --> 00:29:08,093 Es cierto. 363 00:29:08,129 --> 00:29:09,975 Está en todos los canales. 364 00:29:10,011 --> 00:29:11,937 Tienen a Ike. 365 00:29:11,973 --> 00:29:13,298 De acuerdo. 366 00:29:13,334 --> 00:29:15,337 Gracias, Roger. 367 00:29:21,383 --> 00:29:23,385 Anthony, ven aquí. 368 00:29:39,203 --> 00:29:41,205 No te sientes, Anthony. 369 00:29:43,123 --> 00:29:44,369 Anthony, te pedí que vinieras 370 00:29:44,372 --> 00:29:45,937 porque eres alguien creativo, 371 00:29:45,940 --> 00:29:47,890 y vas a necesitar toda esa creatividad 372 00:29:47,892 --> 00:29:49,894 para hacer lo que voy a decirte. 373 00:29:51,187 --> 00:29:53,022 ¿Qué es, Sr. Todd? 374 00:29:53,058 --> 00:29:55,058 ¿Recuerdas a mis grandes rivales y enemigos 375 00:29:55,060 --> 00:29:57,062 los hermanos Mitchum? 376 00:29:58,544 --> 00:30:00,630 Vas a visitar a los hermanos ahora. 377 00:30:00,666 --> 00:30:02,633 De aquella reclamación al seguro 378 00:30:02,669 --> 00:30:04,154 que conspiramos para denegarles, 379 00:30:04,190 --> 00:30:06,677 una pérdida de 30 millones que les supuso un duro golpe, 380 00:30:06,713 --> 00:30:08,839 le vas a echar la culpa a Douglas Jones. 381 00:30:08,875 --> 00:30:10,681 Vas a convencerles de que el Sr. Jones 382 00:30:10,717 --> 00:30:13,004 se la tiene jurada, una vendetta personal, 383 00:30:13,040 --> 00:30:15,567 y luego nos sentaremos a ver 384 00:30:15,603 --> 00:30:16,928 cómo los hermanos Mitchum 385 00:30:16,964 --> 00:30:20,212 se ocupan de nuestro problema con el Sr. Jones. 386 00:30:22,891 --> 00:30:24,657 - ¿Y si...? - No hables, Anthony. 387 00:30:24,693 --> 00:30:27,380 Si fracasas en esto, 388 00:30:27,416 --> 00:30:29,418 tú mismo tendrás que matar al Sr. Jones. 389 00:31:02,775 --> 00:31:03,980 Albert... 390 00:31:04,016 --> 00:31:05,542 y la mujer de la morgue. 391 00:31:11,024 --> 00:31:14,231 - Bonito. - Bonito. 392 00:31:14,267 --> 00:31:19,077 Sí, sí, yo... 393 00:31:20,874 --> 00:31:22,877 Vamos. 394 00:31:38,574 --> 00:31:40,576 ¿Qué quiere ese? 395 00:31:43,019 --> 00:31:45,065 - ¿Quién? - El capullo de los seguros. 396 00:31:45,101 --> 00:31:47,708 Son más de las doce. 397 00:31:47,744 --> 00:31:49,510 Qué cabrón. 398 00:31:49,546 --> 00:31:51,432 Tengo más fuerza para lanzar un coche 399 00:31:51,468 --> 00:31:54,836 que confianza en esa puta rata. 400 00:31:54,872 --> 00:31:57,839 Anthony Sinclair quiere verles. 401 00:31:57,875 --> 00:31:59,721 Que siga ahí. 402 00:31:59,757 --> 00:32:01,243 Nosotros le traemos. 403 00:32:01,279 --> 00:32:03,205 Candie. 404 00:32:03,241 --> 00:32:06,609 Candie, ve a buscarle. 405 00:32:11,610 --> 00:32:12,976 ¡Candie! 406 00:32:13,012 --> 00:32:15,014 Sí, señor. 407 00:32:17,296 --> 00:32:19,423 Candie, ve a buscarle. 408 00:32:19,459 --> 00:32:22,106 ¿Queréis que le traiga aquí? 409 00:32:22,142 --> 00:32:23,868 Sí. 410 00:32:23,904 --> 00:32:25,389 ¿Qué acaba de decir? 411 00:32:25,425 --> 00:32:28,789 ¿Queréis que vaya donde está y le traiga aquí? 412 00:33:58,408 --> 00:33:59,813 No me jodas. 413 00:33:59,849 --> 00:34:01,895 ¿Le hemos pedido que le cuente su vida? 414 00:34:01,931 --> 00:34:03,934 ¿Por cuatro putas horas? 415 00:34:04,854 --> 00:34:06,860 ¿Warrick? 416 00:34:07,818 --> 00:34:10,225 Envía a Candie aquí, con él, ahora. 417 00:34:10,261 --> 00:34:12,623 ¡Ahora! 418 00:34:14,465 --> 00:34:16,832 Candie. 419 00:34:16,868 --> 00:34:18,870 Están listos. 420 00:34:25,197 --> 00:34:27,199 Va para allá. 421 00:34:29,241 --> 00:34:30,767 - Ya lo sé. - Si la despedimos, 422 00:34:30,803 --> 00:34:33,606 - no tiene adónde ir. - Lo sé... 423 00:34:48,583 --> 00:34:50,585 Aquí está. 424 00:34:58,514 --> 00:35:01,201 ¿De qué coño estabais hablando? 425 00:35:01,237 --> 00:35:02,602 Hablaba ella. 426 00:35:02,638 --> 00:35:06,286 ¿Candie? 427 00:35:06,322 --> 00:35:09,930 ¿De qué estabas hablando con él 428 00:35:09,966 --> 00:35:12,008 ahí abajo? 429 00:35:15,052 --> 00:35:17,054 ¡Candie! 430 00:35:21,419 --> 00:35:23,421 431 00:35:24,622 --> 00:35:26,508 432 00:35:26,544 --> 00:35:29,832 Que estamos en una inversión térmica, 433 00:35:29,868 --> 00:35:34,133 que mañana hará calor y aire contaminado, 434 00:35:34,156 --> 00:35:37,280 y que tenemos mucha suerte por tener 435 00:35:37,316 --> 00:35:39,559 aire acondicionado refrescando nuestro casino. 436 00:35:45,405 --> 00:35:49,013 Bueno, Sr. Hombre de los Seguros, ¿qué quiere? 437 00:35:49,049 --> 00:35:51,051 Señor Mitchum. 438 00:35:51,932 --> 00:35:53,934 Señor Mitchum. 439 00:35:56,057 --> 00:36:00,225 He venido a decirles algo 440 00:36:00,261 --> 00:36:02,824 que van a querer saber. 441 00:36:04,466 --> 00:36:05,591 - ¿Sí? - ¿Qué es? 442 00:36:05,627 --> 00:36:07,513 El incendio de su nuevo hotel, el que ardió 443 00:36:07,549 --> 00:36:09,916 hasta los cimientos hace unos meses, 444 00:36:09,952 --> 00:36:12,559 fue declarado provocado 445 00:36:12,595 --> 00:36:14,561 por una investigación oficial. 446 00:36:14,597 --> 00:36:17,885 Puede que yo les vendiera la póliza, señores, 447 00:36:17,921 --> 00:36:20,247 pero no me encargué de la reclamación. 448 00:36:20,283 --> 00:36:22,410 Se encargó Douglas Jones, 449 00:36:22,446 --> 00:36:24,448 que trabaja para nuestra compañía. 450 00:36:25,689 --> 00:36:27,736 - Douglas Jones. - Pensé que deberían saber 451 00:36:27,772 --> 00:36:30,258 por mí, extraoficialmente, 452 00:36:30,294 --> 00:36:33,698 por mi cuenta... 453 00:36:35,691 --> 00:36:39,860 que el Sr. Jones hizo todo lo que estaba en su mano 454 00:36:39,905 --> 00:36:41,991 para evitar que ustedes, señores, 455 00:36:42,027 --> 00:36:43,713 recibieran la compensación del seguro 456 00:36:43,749 --> 00:36:45,315 por la pérdida que sufrieron 457 00:36:45,351 --> 00:36:48,837 y que, al día de hoy, sigo pensando que merecían. 458 00:36:48,853 --> 00:36:51,402 Douglas Jones 459 00:36:51,438 --> 00:36:56,207 parece tener algo personal 460 00:36:56,243 --> 00:36:58,529 contra ustedes. 461 00:36:58,565 --> 00:37:00,492 Y sigue insistiendo 462 00:37:00,528 --> 00:37:02,894 en que esa reclamación nunca se abonará 463 00:37:02,930 --> 00:37:04,616 y en que hará todo lo que esté en su mano 464 00:37:04,652 --> 00:37:08,581 para asegurarse de que nunca se abone. 465 00:37:11,340 --> 00:37:13,342 - ¿Sí? - ¿Eso es así? 466 00:37:15,704 --> 00:37:17,707 Sí, señor. 467 00:37:21,991 --> 00:37:26,400 Tienen a un enemigo en Douglas Jones. 468 00:37:26,436 --> 00:37:28,478 Eso he venido a decirles. 469 00:37:29,880 --> 00:37:32,643 Candie, acompáñale fuera. 470 00:37:38,690 --> 00:37:40,692 ¡Candie! 471 00:37:54,677 --> 00:37:58,802 Tienen a un enemigo... en Douglas Jones. 472 00:38:52,931 --> 00:38:56,415 Ahora sé... cómo se sintió Brando. 473 00:39:03,983 --> 00:39:06,350 Le llamaremos mañana, 474 00:39:06,386 --> 00:39:09,109 a ese Douglas Jones... 475 00:39:11,517 --> 00:39:13,519 para concertar una reunión. 476 00:39:15,879 --> 00:39:17,881 Tienes razón, Rodney. 477 00:39:19,080 --> 00:39:23,809 - Tienes razón. - Nos quitó... 478 00:39:23,845 --> 00:39:28,534 30 millones... 479 00:39:28,570 --> 00:39:33,300 447 mil... 480 00:39:33,336 --> 00:39:35,338 dólares. 481 00:39:40,143 --> 00:39:42,145 Hijo de puta. 482 00:39:44,508 --> 00:39:46,830 Nos jodes una vez, culpa nuestra. 483 00:39:49,433 --> 00:39:52,521 Nos jodes dos veces, 484 00:39:52,557 --> 00:39:55,324 culpa tuya. 485 00:39:55,360 --> 00:39:57,362 Estás muerto. 486 00:40:05,267 --> 00:40:07,269 Sí. 487 00:40:51,742 --> 00:40:54,305 ¡Laura! 488 00:41:02,634 --> 00:41:04,280 Albert. 489 00:41:04,316 --> 00:41:06,318 Pasa. 490 00:41:25,899 --> 00:41:27,946 Diane recibió este mensaje en su móvil 491 00:41:27,982 --> 00:41:30,184 a las 11:13 de esta mañana. 492 00:41:32,266 --> 00:41:36,191 "En la mesa del comedor, la conversación es animada". 493 00:41:37,632 --> 00:41:40,639 Le llegó después de la fuga de Cooper. 494 00:41:40,675 --> 00:41:43,002 Se filtró por una torre de Filadelfia, así que 495 00:41:43,038 --> 00:41:45,405 pensé que sería uno de sus novios, 496 00:41:45,441 --> 00:41:48,448 parece tener una red de amantes... 497 00:41:48,484 --> 00:41:50,891 Pero Tammy rastreó su origen 498 00:41:50,927 --> 00:41:53,333 hasta un servidor de México. 499 00:41:53,369 --> 00:41:55,372 ¿México? 500 00:41:57,534 --> 00:42:00,021 ¿Respondió? 501 00:42:00,057 --> 00:42:04,305 Mandó este mensaje, altamente encriptado: 502 00:42:04,341 --> 00:42:06,668 "Tienen a Hastings. 503 00:42:06,704 --> 00:42:09,227 Les va a llevar al sitio". 504 00:42:11,029 --> 00:42:14,276 No parece un mensaje de novios. 505 00:42:14,312 --> 00:42:17,200 Lo sentí cuando me abrazó, 506 00:42:17,236 --> 00:42:20,003 pero esto lo confirma. 507 00:42:20,039 --> 00:42:22,365 ¿Qué debemos hacer? 508 00:42:22,401 --> 00:42:24,404 Mantenerla cerca. 509 00:42:34,415 --> 00:42:37,178 Dios. 510 00:42:41,382 --> 00:42:43,428 - Tammy. - Gordon. 511 00:42:43,464 --> 00:42:45,467 Pasa. 512 00:42:54,036 --> 00:42:55,482 ¿Os acordáis de los asesinatos 513 00:42:55,518 --> 00:42:56,723 del ático de Nueva York? 514 00:42:56,759 --> 00:42:58,525 ¿Sí? 515 00:42:58,561 --> 00:43:01,244 Han encontrado esto en una de las primeras fichas. 516 00:43:04,087 --> 00:43:06,209 ¡Dale! 517 00:43:11,015 --> 00:43:13,862 Esto es importante. 518 00:43:13,898 --> 00:43:17,101 Esto es realmente importante. 519 00:43:22,067 --> 00:43:23,953 ¿Qué ha hecho? 520 00:43:23,989 --> 00:43:26,195 ¡Entró, nos atacó 521 00:43:26,231 --> 00:43:29,519 y robó todo mi dinero! 522 00:43:29,555 --> 00:43:31,557 Joder. 523 00:43:33,640 --> 00:43:35,406 ¿Johnny está bien? 524 00:43:35,442 --> 00:43:37,928 Por mí no preguntas, como de costumbre. 525 00:43:37,964 --> 00:43:40,932 ¿Por qué hablas de Johnny? Me atacó a mí. 526 00:43:40,968 --> 00:43:42,934 Sylvia, por supuesto 527 00:43:42,970 --> 00:43:46,071 que me preocupo también por ti. 528 00:43:46,095 --> 00:43:47,861 ¿Cuánto dinero cogió? 529 00:43:47,864 --> 00:43:49,501 Todo lo de la caja fuerte, 530 00:43:49,537 --> 00:43:50,983 miles de dólares, 531 00:43:51,019 --> 00:43:53,185 y tú me lo vas a compensar. 532 00:43:53,221 --> 00:43:57,350 ¡No, no voy a mandarte más dinero, Sylvia! 533 00:43:57,386 --> 00:43:59,512 ¡Sí vas a hacerlo! 534 00:43:59,548 --> 00:44:01,514 - ¡Sylvia! - Sí vas a hacerlo. 535 00:44:01,550 --> 00:44:04,237 Ahora mismo llamo a mi abogado. 536 00:44:16,075 --> 00:44:18,078 ¿Beverly? 537 00:44:21,452 --> 00:44:23,855 ¿Quieres cenar conmigo? 538 00:44:30,622 --> 00:44:33,590 Hawk. 539 00:44:33,626 --> 00:44:37,113 La electricidad está zumbando. 540 00:44:37,149 --> 00:44:41,839 La oyes en las montañas y los ríos. 541 00:44:41,875 --> 00:44:43,040 La ves bailar 542 00:44:43,076 --> 00:44:47,485 entre los mares y las estrellas 543 00:44:47,521 --> 00:44:51,289 y brillar alrededor de la luna, 544 00:44:51,325 --> 00:44:54,613 pero estos días, 545 00:44:54,649 --> 00:44:57,211 el brillo se muere. 546 00:44:59,854 --> 00:45:03,819 ¿Qué será en la oscuridad que quede? 547 00:45:06,341 --> 00:45:11,227 Los hermanos Truman son hombres de verdad. 548 00:45:13,549 --> 00:45:15,752 Son tus hermanos. 549 00:45:18,995 --> 00:45:20,893 Y los otros, 550 00:45:20,932 --> 00:45:24,376 los buenos que han estado contigo. 551 00:45:25,944 --> 00:45:29,829 Ahora el círculo está casi completo. 552 00:45:31,689 --> 00:45:33,936 Observa y escucha 553 00:45:33,972 --> 00:45:37,099 el sueño del tiempo 554 00:45:37,135 --> 00:45:39,658 y el espacio. 555 00:45:41,420 --> 00:45:45,945 Ahora se desvela por completo, fluyendo como un río. 556 00:45:49,536 --> 00:45:53,420 Lo que es y lo que no es. 557 00:45:55,836 --> 00:45:57,838 Hawk. 558 00:45:59,254 --> 00:46:01,416 Laura es la clave. 559 00:46:46,732 --> 00:46:52,382 560 00:46:52,418 --> 00:46:58,349 561 00:46:58,385 --> 00:47:04,996 562 00:47:05,032 --> 00:47:07,358 563 00:47:07,394 --> 00:47:14,282 564 00:47:16,444 --> 00:47:22,932 565 00:47:24,533 --> 00:47:31,501 566 00:47:34,624 --> 00:47:41,192 567 00:47:43,634 --> 00:47:50,566 568 00:47:50,602 --> 00:47:55,331 569 00:47:55,367 --> 00:47:59,736 570 00:47:59,772 --> 00:48:04,657 571 00:48:06,660 --> 00:48:13,431 572 00:48:13,467 --> 00:48:19,478 573 00:48:19,514 --> 00:48:22,761 574 00:48:22,797 --> 00:48:31,691 575 00:48:31,727 --> 00:48:37,498 576 00:48:37,534 --> 00:48:43,104 577 00:48:43,140 --> 00:48:48,590 578 00:48:48,626 --> 00:48:50,992 579 00:48:51,028 --> 00:48:55,117 580 00:48:55,153 --> 00:49:01,324 581 00:49:01,360 --> 00:49:07,651 582 00:49:07,687 --> 00:49:11,535 583 00:49:11,571 --> 00:49:20,621 584 00:49:23,945 --> 00:49:29,551 585 00:49:31,546 --> 00:49:37,764 586 00:49:37,800 --> 00:49:40,727 587 00:49:40,763 --> 00:49:50,658 588 00:50:00,945 --> 00:50:05,394 589 00:50:05,430 --> 00:50:13,563 590 00:50:13,599 --> 00:50:16,847 591 00:50:16,883 --> 00:50:26,497 592 00:50:31,459 --> 00:50:33,825 593 00:50:33,861 --> 00:50:37,269 594 00:50:37,305 --> 00:50:43,636 595 00:50:43,672 --> 00:50:46,079 596 00:50:46,115 --> 00:50:49,082 597 00:50:49,118 --> 00:50:59,129 598 00:51:04,895 --> 00:51:10,586 599 00:51:10,622 --> 00:51:17,393 600 00:51:17,429 --> 00:51:19,992 601 00:51:21,874 --> 00:51:27,604 602 00:51:29,331 --> 00:51:32,589 www.subtitulamos.tv 603 00:51:33,847 --> 00:51:39,654 604 00:51:42,617 --> 00:51:45,744 605 00:51:45,780 --> 00:51:52,748 606 00:51:57,794 --> 00:52:03,684 607 00:52:03,720 --> 00:52:10,171 608 00:52:10,207 --> 00:52:12,770 609 00:52:15,853 --> 00:52:22,184 610 00:52:22,220 --> 00:52:26,946 611 00:52:28,467 --> 00:52:32,392 612 00:52:33,833 --> 00:52:40,000 613 00:52:42,643 --> 00:52:45,850 614 00:52:45,886 --> 00:52:52,858 615 00:52:57,900 --> 00:53:04,867 616 00:53:06,698 --> 00:53:08,700