www.subtitulamos.tv
Miriam.
¡Vete, Richard!
Oye, solo quiero hablar contigo.
Ya le he dicho a la policía
que fuiste tú el que atropelló al niño.
- ¿Ya se lo has dicho a la poli? - ¡Sí!
¡No te acerques, Richard!
¿Se lo has dicho a alguien más?
No.
Pero no sé por qué aún no estás detenido,
así que también escribí una carta.
¿Cómo que una carta?
Le escribí una carta al sheriff,
el sheriff Truman, y la envié,
contándole todo lo que sé,
y le dije que si me pasaba algo,
habrías sido tú, así que... ¡quieto!
¿La has enviado hoy?
Exacto.
¡Ven aquí!
¡Cállate!
- Chad. - ¿Qué pasa?
Esa zorra de Miriam le ha
mandado una carta al sheriff hoy.
Tienes que interceptarla, joder.
No va a ser tan sencillo, Richard.
¡Qué mierdas que eres!
No dejes que llegue esa puta carta,
gallina, o te joderé vivo.
Me estás pidiendo mucho.
Lo intentaré.
Haz más que intentarlo, gilipollas.
Me piro.
*Dicen*
*que te vas*
*de este valle*
*Añoraré tus ojos brillantes*
*y tu dulce sonrisa*
*Pues dicen*
*que te llevas*
*la luz del sol*
*que iluminará*
*mi camino*
*un tiempo*
*Ven y siéntate a mi lado*
*querida*
*No tengas prisa*
*por decirme*
*adiós*
*Acuérdate*
*del valle del Río Rojo...*
¡Joder!
Tiraré toda esta mierda por la ventana.
Deja de hablarme, joder,
y lo que haga o deje de hacer
no es asunto tuyo, hostia.
Qué puta pesadilla.
Yo no te pregunto que
por qué no pides un puto aumento.
¿Y tú cuánto ganas, eh?
¡Apenas llegas al salario mínimo!
No nos da ni para este cuchitril.
¡Yo no te digo que limpies este puto sitio!
Quieta, joder.
Quieta...
Escúchame.
No me pongas esos putos ojos de corderito.
Sé muy bien lo que hiciste.
Sé lo que hiciste.
Puta... mierda...
- ¡Te he hecho daño! - ¡Candie!
¿Qué ha pasado?
¡Lo siento mucho!
¡Dios! Rodney, déjame verlo.
- ¡No pasa nada! - Déjame verlo.
¡Candie!
¿Qué coño has hecho, Candie?
- ¡Échate atrás! - ¡Quita de encima!
Candie, qué...
- Hostia puta. - Calma, calma.
No pasa nada,
me pondré bien.
Está sangrando un poco.
¿Qué pinta tiene, sangra?
Tengo sangre, ¿sale ahora?
¡Quita de encima, Candie!
¡Candie, deja...!
Dougie, siéntate.
Muy bien.
Te examinaré de pie.
Como le decía, Dr. Ben, empezó la semana pasada
cuando Dougie desapareció tres días.
Se perdió el cumpleaños de Sonny Jim,
que llevábamos seis meses preparando,
y luego vino directamente del casino.
Ya sabe de sus problemas con el juego
y con la bebida,
y la bebida trae más juego
y viceversa, es todo
un círculo vicioso.
Dougie, ¿has hecho ejercicio?
Ejercicio.
Has perdido mucho peso, además.
- Además. - Voy a seguir.
En fin, está... no sé,
actuando de forma peculiar.
Pe...culiar.
No, Dougie, tengo que escuchar.
Dougie, no.
Escucha, Dougie, no...
Vale.
Bueno...
Dougie, tu corazón y tus pulmones suenan muy bien,
a ver la presión sanguínea.
¿Cuántos kilos ha perdido?
Creo que ha perdido mucho.
En el buen sentido.
Oh, sí.
Dougie, la última vez que te vi tenías bastante sobrepeso.
- ¿Peso? - Sí.
Sobrepeso y de camino a más problemas.
Tienes 10/7.
Perfecta.
Admirable.
Candie, estoy bien.
Estoy bien.
- Paul, ¿qué nos toca ahora? - Tira los dados, Sheena.
- ¡Noticias locales! - En noticias locales,
mucha agitación hoy en un hotel de las afueras...
Brad. ¡Brad!
Tienen a Ike.
El Pincho Stadtler...
No me jodas.
Ese gilipollas.
Ike por fin se ha pisado la chorra.
Brad, recuérdame que cancele lo de cargárnoslo.
Nos ahorraremos un buen pico... ¡sí!
Stadtler es sospechoso
de varios asesinatos relacionados con mafias,
incluyendo un intento ayer
contra la vida de un empresario local,
el Sr. Douglas Jones.
¿Víctima? Oh, no.
Ese tío no actuó como una víctima.
Douglas Jones... se movió como una cobra.
No vi más que una ráfaga.
Luego bajamos, yo iba agarrada a Dougie.
Estábamos hablando
sobre su dinero y seguros y...
No, Dougie, no lo toques.
Solo íbamos andando,
a nuestras cosas, yo iba agarrada a él,
y luego, de repente, alguien viene a por nosotros,
apuntando a mi marido con un arma,
y nosotros... ¡Dougie!
Él empezó... la pistola se disparó,
yo me asusté y mi Dougie,
le pegó un buen golpe de karate en el cuello
y yo le di puñetazos.
Le dije: "¡No lo toques, déjalo en paz!"
"¡Déjalo en paz!" Y luego salió corriendo.
No sé adónde fue, fue todo...
Para la imagen.
Te empleaste a fondo, ¿verdad, Doug...?
Ese es nuestro Sr. Botes, Rodney.
Creo que llevas razón, Bradley.
Resulta...
que nuestro Sr. Jones
es en realidad
el Sr. Jones.
Qué puto mundo.
¿Cómo...
puedes...
quererme...
con lo que te he hecho?
Dougie.
¿Me ves atractiva?
¿Y bien?
¿Qué opinas?
Yo te veo atractivo.
Dougie.
¡Dougie! Oh, sí.
Oh, sí, Dougie.
Sí.
Dougie.
Dougie, Dougie...
¡Dougie!
¡Dougie! ¡Dougie!
¡Dougie!
Dougie.
Oh, Dougie.
¿Dougie?
Te quiero.
Quiero.
Dougie.
¡Y los hijos de puta siguen a lo suyo!
¡A los que traicionáis a los que os votaron, que os jodan!
¡Somos ovejas para esos monstruos, no les importamos una mierda!
Nos crece la lana,
y justo cuando estamos calientes,
¡llegan con sus esquiladoras eléctricas
y nos dejan pelados,
desnudos y chillando, me cago en todo!
¡No hay lana para nosotros!
¡Helados y hambrientos!
De noche, en la oscuridad.
¡Y les importa una mierda!
¡Luego enfermamos
y las empresas farmacéuticas se hacen de oro!
Son las dueñas de los putos hospitales.
Saturados de gente.
¡Son las dueñas de las morgues!
¡Las dueñas de los líquidos de embalsamar!
¡Las dueñas de los tanatorios y los cementerios!
¡Hijas de puta!
¿Es asunto del gobierno con quién nos casamos?
¿Qué coño nos importa lo que piense el gobierno
de con quién nos casamos?
¿Vamos a invitarles a la boda?
¡Y una mierda!
Tampoco se molestarían en venir.
¡Están muy ocupados jodiendo!
¡Jodiéndonos al comprar comida!
¡En el banco!
¡En la gasolinera!
¡Les dan a nuestros hijos mierda química
llena de azúcar!
¿Por qué estos monstruos
no se alimentan de esos manjares?
¡Porque morirían en las calles!
¡Igual que nosotros!
Y luego se hincharían
como un puto globo rojo.
¡Basta!
Basta de distraerte
con basura alienante
y presta atención.
¡Salva a los niños!
Cualquier padre quiere salvar a su hijo.
¡Compra una pala,
sal a paladas de la mierda,
y edúcate!
Ay, qué guapo es.
Sonny Jim,
entra en el coche.
No dejo de pensar en lo de anoche.
Eres maravilloso.
Maravilloso.
Tenía que decírtelo.
Bueno, vamos al trabajo.
¡No puedes engañarme!
¡He estado aquí antes!
¿Qué haces por aquí, Chad?
Estoy... pensando
en el día tan bonito que hace.
Seguro que eres una chica que aprecia los días bonitos.
- Bueno... - Seguro que tú y Andy
os levantáis cada mañana y decís:
"Oh, qué día tan bonito que hace".
Depende de la hora que sea.
Es decir, a veces no da tiempo
para pensar en nada.
Una vez, Andy pensaba
que el reloj se había parado,
y luego nos dimos cuenta de que no sabíamos
qué hora era.
Se hizo larguísimo.
Cuando...
Voy a salir, Lucy.
Voy a ver al cartero, así recojo el correo.
Pero ya lo traerá él aquí.
Bueno, voy a ahorrarle la molestia
y a salir a disfrutar de este bonito día.
Oh, muchas gracias.
Bonito día.
Esto pide otro dónut.
HECHO.
Hola, Johnny. ¿Qué tal estás hoy?
¿Sra. Horne?
Su nieto, Richard, va de camino.
Hola, Johnny. ¿Qué tal estás hoy?
Ni se te ocurra salir del coche, Richard.
- He venido a verte, abuela. - ¡Aléjate!
- ¡O llamaré al sheriff! - Vamos, abuela.
¡No! ¡Para!
Solo quiero un par de dólares.
¡No!
Solo quiero un par de dólares.
No. Pídeselos a tu abuelo.
No va a darte más, ¿verdad?
Tengo dinero, pero quiero más.
Siempre quisiste que me marchara del pueblo, ¿no?
Ayúdame y me marcharé.
No te acerques más, Richard. Lo digo en serio.
- ¡Dinero, abuela! - ¡No!
Hola, Johnny. ¿Qué tal estás hoy?
¡Oh, Johnny!
Hola, Johnny.
¡Te voy a estrujar, zorra!
¿Qué tal estás hoy?
¡Zorra comepollas!
¡Y le voy a dar por el culo a ese pedazo de mierda!
¡Ahora dame el puto dinero!
¡En mi bolso!
¡El de tu bolso no, zorra!
La caja fuerte. La combinación.
¡La combinación!
- ¿Qué hiciste? - ¿Qué?
- Cuatro... - ¿Qué? Habla más alto, joder.
No entiendo una mierda de lo que dices.
Nueve... cero... cuatro...
Hola, Johnny. ¿Qué tal estás hoy?
Siete.
¡Quédate ahí!
Hola, Johnny. ¿Qué tal estás hoy?
Oh, Johnny.
Hola, Johnny. ¿Qué tal estás hoy?
Lo siento mucho.
- Mírate. - ¿Qué tal estás hoy?
No podemos hacer que se enfade.
¿Qué tal estás hoy?
Hola, Johnny. ¿Qué tal estás hoy?
Dios mío.
Johnny...
Sí.
Al final me llevo tu bolso.
Ya.
¿Por qué algo tan sencillo lo haces tan difícil, joder?
Puta.
Oh, Johnny...
Es cierto.
Está en todos los canales.
Tienen a Ike.
De acuerdo.
Gracias, Roger.
Anthony, ven aquí.
No te sientes, Anthony.
Anthony, te pedí que vinieras
porque eres alguien creativo,
y vas a necesitar toda esa creatividad
para hacer lo que voy a decirte.
¿Qué es, Sr. Todd?
¿Recuerdas a mis grandes rivales y enemigos
los hermanos Mitchum?
Vas a visitar a los hermanos ahora.
De aquella reclamación al seguro
que conspiramos para denegarles,
una pérdida de 30 millones que les supuso un duro golpe,
le vas a echar la culpa a Douglas Jones.
Vas a convencerles de que el Sr. Jones
se la tiene jurada, una vendetta personal,
y luego nos sentaremos a ver
cómo los hermanos Mitchum
se ocupan de nuestro problema con el Sr. Jones.
- ¿Y si...? - No hables, Anthony.
Si fracasas en esto,
tú mismo tendrás que matar al Sr. Jones.
Albert...
y la mujer de la morgue.
- Bonito. - Bonito.
Sí, sí, yo...
Vamos.
¿Qué quiere ese?
- ¿Quién? - El capullo de los seguros.
Son más de las doce.
Qué cabrón.
Tengo más fuerza para lanzar un coche
que confianza en esa puta rata.
Anthony Sinclair quiere verles.
Que siga ahí.
Nosotros le traemos.
Candie.
Candie, ve a buscarle.
¡Candie!
Sí, señor.
Candie, ve a buscarle.
¿Queréis que le traiga aquí?
Sí.
¿Qué acaba de decir?
¿Queréis que vaya donde está y le traiga aquí?
No me jodas.
¿Le hemos pedido que le cuente su vida?
¿Por cuatro putas horas?
¿Warrick?
Envía a Candie aquí, con él, ahora.
¡Ahora!
Candie.
Están listos.
Va para allá.
- Ya lo sé. - Si la despedimos,
- no tiene adónde ir. - Lo sé...
Aquí está.
¿De qué coño estabais hablando?
Hablaba ella.
¿Candie?
¿De qué estabas hablando con él
ahí abajo?
¡Candie!
Que estamos en una inversión térmica,
que mañana hará calor y aire contaminado,
y que tenemos mucha suerte por tener
aire acondicionado refrescando nuestro casino.
Bueno, Sr. Hombre de los Seguros, ¿qué quiere?
Señor Mitchum.
He venido a decirles algo
que van a querer saber.
- ¿Sí? - ¿Qué es?
El incendio de su nuevo hotel, el que ardió
hasta los cimientos hace unos meses,
fue declarado provocado
por una investigación oficial.
Puede que yo les vendiera la póliza, señores,
pero no me encargué de la reclamación.
Se encargó Douglas Jones,
que trabaja para nuestra compañía.
- Douglas Jones. - Pensé que deberían saber
por mí, extraoficialmente,
por mi cuenta...
que el Sr. Jones hizo todo lo que estaba en su mano
para evitar que ustedes, señores,
recibieran la compensación del seguro
por la pérdida que sufrieron
y que, al día de hoy, sigo pensando que merecían.
Douglas Jones
parece tener algo personal
contra ustedes.
Y sigue insistiendo
en que esa reclamación nunca se abonará
y en que hará todo lo que esté en su mano
para asegurarse de que nunca se abone.
- ¿Sí? - ¿Eso es así?
Sí, señor.
Tienen a un enemigo en Douglas Jones.
Eso he venido a decirles.
Candie, acompáñale fuera.
¡Candie!
Tienen a un enemigo... en Douglas Jones.
Ahora sé... cómo se sintió Brando.
Le llamaremos mañana,
a ese Douglas Jones...
para concertar una reunión.
Tienes razón, Rodney.
- Tienes razón. - Nos quitó...
30 millones...
447 mil...
dólares.
Hijo de puta.
Nos jodes una vez, culpa nuestra.
Nos jodes dos veces,
culpa tuya.
Estás muerto.
Sí.
¡Laura!
Albert.
Pasa.
Diane recibió este mensaje en su móvil
a las 11:13 de esta mañana.
"En la mesa del comedor, la conversación es animada".
Le llegó después de la fuga de Cooper.
Se filtró por una torre de Filadelfia, así que
pensé que sería uno de sus novios,
parece tener una red de amantes...
Pero Tammy rastreó su origen
hasta un servidor de México.
¿México?
¿Respondió?
Mandó este mensaje, altamente encriptado:
"Tienen a Hastings.
Les va a llevar al sitio".
No parece un mensaje de novios.
Lo sentí cuando me abrazó,
pero esto lo confirma.
¿Qué debemos hacer?
Mantenerla cerca.
Dios.
- Tammy. - Gordon.
Pasa.
¿Os acordáis de los asesinatos
del ático de Nueva York?
¿Sí?
Han encontrado esto en una de las primeras fichas.
¡Dale!
Esto es importante.
Esto es realmente importante.
¿Qué ha hecho?
¡Entró, nos atacó
y robó todo mi dinero!
Joder.
¿Johnny está bien?
Por mí no preguntas, como de costumbre.
¿Por qué hablas de Johnny? Me atacó a mí.
Sylvia, por supuesto
que me preocupo también por ti.
¿Cuánto dinero cogió?
Todo lo de la caja fuerte,
miles de dólares,
y tú me lo vas a compensar.
¡No, no voy a mandarte más dinero, Sylvia!
¡Sí vas a hacerlo!
- ¡Sylvia! - Sí vas a hacerlo.
Ahora mismo llamo a mi abogado.
¿Beverly?
¿Quieres cenar conmigo?
Hawk.
La electricidad está zumbando.
La oyes en las montañas y los ríos.
La ves bailar
entre los mares y las estrellas
y brillar alrededor de la luna,
pero estos días,
el brillo se muere.
¿Qué será en la oscuridad que quede?
Los hermanos Truman son hombres de verdad.
Son tus hermanos.
Y los otros,
los buenos que han estado contigo.
Ahora el círculo está casi completo.
Observa y escucha
el sueño del tiempo
y el espacio.
Ahora se desvela por completo, fluyendo como un río.
Lo que es y lo que no es.
Hawk.
Laura es la clave.
www.subtitulamos.tv