1 00:00:17,359 --> 00:00:19,008 Lo hemos conseguido, James. 2 00:00:19,220 --> 00:00:20,320 Nuestro nuevo hogar. 3 00:00:20,482 --> 00:00:21,524 ¡Lo hemos conseguido! 4 00:00:29,523 --> 00:00:30,800 ¡Asilo! 5 00:00:30,824 --> 00:00:32,035 ¡Asilo! 6 00:00:32,059 --> 00:00:34,037 - ¡Asilo! - Al suelo. 7 00:00:34,061 --> 00:00:35,071 - ¡Asilo! - Al suelo. 8 00:00:35,095 --> 00:00:37,140 - Supervivientes del tifón. - Al suelo. 9 00:00:37,164 --> 00:00:39,432 De las Islas Salomón. 10 00:00:46,440 --> 00:00:48,384 - Asilo. - Asilo. 11 00:00:51,245 --> 00:00:52,422 12 00:00:52,446 --> 00:00:54,257 13 00:00:54,281 --> 00:00:56,025 14 00:00:56,049 --> 00:00:58,928 15 00:00:58,952 --> 00:01:00,263 16 00:01:00,287 --> 00:01:01,698 17 00:01:01,722 --> 00:01:04,167 18 00:01:06,794 --> 00:01:08,238 Lo sé. 19 00:01:08,262 --> 00:01:10,774 - Bienvenida a los Estados Unidos, Srta. Grant. - Lo sé. 20 00:01:10,798 --> 00:01:12,776 Y a usted también, pequeña Srta. Grant. 21 00:01:12,800 --> 00:01:15,945 Gracias... oficial Torrez. 22 00:01:15,969 --> 00:01:17,608 ¿No es suficiente que hayas encantado 23 00:01:17,609 --> 00:01:20,083 - a cada miembro de la tripulación en el barco? - Hola. 24 00:01:20,107 --> 00:01:22,636 Tengo que llegar a una mesa redonda sobre refugiados medioambientales 25 00:01:22,637 --> 00:01:23,956 en el Pacífico tan pronto aterrice. 26 00:01:23,957 --> 00:01:27,357 Hasta entonces, estoy disfrutando hasta el último momento de estas vacaciones. 27 00:01:27,381 --> 00:01:29,259 Estamos en modo vacaciones hasta que volvamos a Washington, 28 00:01:29,283 --> 00:01:32,562 jugando con Lyric antes de ver Netflix y relajarnos. 29 00:01:32,586 --> 00:01:33,763 Vale. 30 00:01:33,787 --> 00:01:35,732 Espera, eso sigue siendo el modo vacaciones. 31 00:01:35,756 --> 00:01:38,442 Aaron y yo no volvemos a trabajar hasta mañana, 32 00:01:38,443 --> 00:01:41,755 allí le contaré a Sam todo sobre esta increíble mujer que hemos conocido. 33 00:01:41,779 --> 00:01:44,158 Te juro que él es el futuro Sr. Daisy. 34 00:01:44,182 --> 00:01:46,227 Tara, eres un desastre. 35 00:01:46,251 --> 00:01:48,229 - Prometedme que seguiremos en contacto. - Oh, sí. 36 00:01:48,253 --> 00:01:49,500 Seguro que nos volvemos a ver en Washington. 37 00:01:49,501 --> 00:01:50,397 Que tengas un buen vuelo. 38 00:01:50,421 --> 00:01:51,599 - Gracias. Adiós, chicos. Di "adiós". - Adiós. 39 00:01:51,623 --> 00:01:53,443 - Adiós, Joanna. - Adiós, Joanna. 40 00:01:55,627 --> 00:01:57,438 Sí, te entiendo, pequeña. 41 00:01:57,462 --> 00:01:59,807 Todavía no estoy preparada para el mundo real. 42 00:01:59,831 --> 00:02:01,308 Hola, amigos, bienvenidos 43 00:02:01,332 --> 00:02:03,043 al aeropuerto internacional Dulles de Washington. 44 00:02:03,067 --> 00:02:05,412 Va a haber un ligero retraso aquí en tierra, 45 00:02:05,436 --> 00:02:07,815 así que les rogamos que permanezcan en sus asientos. 46 00:02:07,839 --> 00:02:10,151 Les agradecemos de antemano su paciencia. 47 00:02:10,175 --> 00:02:12,253 Me pregunto qué pasa. 48 00:02:14,279 --> 00:02:16,257 Atención, por favor. 49 00:02:16,281 --> 00:02:17,958 Soy el jefe de equipo Carl Burke 50 00:02:17,982 --> 00:02:19,126 del Departamento de Seguridad Nacional. 51 00:02:19,150 --> 00:02:20,327 Debido a una exposición 52 00:02:20,351 --> 00:02:22,329 al virus del sarampión en este aparato, 53 00:02:22,353 --> 00:02:24,064 vamos a hacer algunos análisis de rutina 54 00:02:24,088 --> 00:02:26,500 y, si fuera necesario, tomar medidas de contención. 55 00:02:26,524 --> 00:02:27,801 Por favor, permanezcan sentados 56 00:02:27,825 --> 00:02:29,860 mientras los trasladamos a una terminal de seguridad. 57 00:02:30,895 --> 00:02:32,673 - De acuerdo. - Sí, señor. 58 00:02:42,006 --> 00:02:43,984 Hola. 59 00:02:44,008 --> 00:02:45,686 - Soy la Dra. Kerry Still. - Daisy Grant. 60 00:02:45,710 --> 00:02:47,655 - ¿Trabaja en el CDC? - Sí. Vamos a necesitar 61 00:02:47,679 --> 00:02:50,124 - hacer un examen más profundo... - Trabajo para la secretaría de estado. 62 00:02:50,148 --> 00:02:51,825 Conozco los protocolos del CDC 63 00:02:51,849 --> 00:02:53,260 y estoy encantada de cooperar, 64 00:02:53,284 --> 00:02:54,562 pero realmente tengo que ir a trabajar. 65 00:02:54,586 --> 00:02:56,931 Lo entiendo, pero tenemos que hacer 66 00:02:56,955 --> 00:02:58,365 - un examen más profundo. - Mire, Joanna y yo 67 00:02:58,389 --> 00:03:00,134 ya estamos vacunadas de sarampión. 68 00:03:00,158 --> 00:03:02,102 Así que dígame que vigile por si hay síntomas, 69 00:03:02,126 --> 00:03:03,737 deme un folleto con información de contacto 70 00:03:03,761 --> 00:03:05,706 y nos iremos para que pueda centrarse 71 00:03:05,730 --> 00:03:07,775 en la gente que ha traído el virus al avión. 72 00:03:07,799 --> 00:03:10,277 Srta. Grant, usted es la gente. 73 00:03:10,301 --> 00:03:12,313 - ¿Perdone? - Esta mañana, 74 00:03:12,337 --> 00:03:15,115 se ha confirmado un caso de sarampión en su crucero. 75 00:03:15,139 --> 00:03:16,417 Estamos tratando de seguir la pista 76 00:03:16,441 --> 00:03:18,485 a los 4 500 pasajeros y los miembros de la tripulación 77 00:03:18,509 --> 00:03:21,322 además de todos con los que hayan podido contactar 78 00:03:21,346 --> 00:03:23,791 desde que han desembarcado, para prevenir una pandemia. 79 00:03:23,815 --> 00:03:25,759 Siento el retraso, 80 00:03:25,783 --> 00:03:27,695 pero tenemos que hacerles un examen más profundo 81 00:03:27,719 --> 00:03:30,965 - a su hija y a usted. - Llamaré a la oficina para decir que llegaré tarde. 82 00:03:30,989 --> 00:03:32,433 Entonces, 83 00:03:32,457 --> 00:03:35,302 ¿alguna noticia temprana de cómo va la conferencia? 84 00:03:35,326 --> 00:03:36,770 - No contestes a eso, Nina. - ¿Podrías...? 85 00:03:36,794 --> 00:03:38,539 - Desde... - No con... 86 00:03:38,563 --> 00:03:41,375 Bueno, lo sé. Sí. 87 00:03:41,399 --> 00:03:43,900 Jay se hace cargo. 88 00:03:44,969 --> 00:03:47,348 ¿Le dijiste eso de Australia? 89 00:03:47,372 --> 00:03:50,417 Que es importante halagar el ego del primer ministro 90 00:03:50,441 --> 00:03:52,786 y que es... lo has hecho. 91 00:03:52,810 --> 00:03:54,644 Vale, genial. 92 00:03:55,613 --> 00:03:57,791 Muy bien. ¡Desconectando en 93 00:03:57,815 --> 00:04:02,062 tres, dos, uno! 94 00:04:02,086 --> 00:04:03,330 ¡Vaya! 95 00:04:03,354 --> 00:04:04,565 La cuenta atrás. No lo había oído 96 00:04:04,589 --> 00:04:06,356 desde que Jason fue al campamento de verano. 97 00:04:07,358 --> 00:04:09,903 Esta conferencia es la clave 98 00:04:09,927 --> 00:04:13,274 de la iniciativa global de migración medioambiental. 99 00:04:13,298 --> 00:04:15,009 - Es... - Y está en buenas manos. 100 00:04:15,033 --> 00:04:16,744 Tienes razón. 101 00:04:16,768 --> 00:04:19,803 Es el momento de que Jay vuele. 102 00:04:22,040 --> 00:04:25,919 ¿Y si llego a Camp David y me quedo de brazos cruzados, 103 00:04:25,943 --> 00:04:28,522 preguntándome por qué he aparcado mi vida 104 00:04:28,546 --> 00:04:30,391 solo para escribir un discurso de diez minutos? 105 00:04:30,415 --> 00:04:32,459 Porque es un discurso de diez minutos que va a definir 106 00:04:32,483 --> 00:04:34,461 tu campaña y tu presidencia. 107 00:04:34,485 --> 00:04:36,463 Y tú misma has dicho 108 00:04:36,487 --> 00:04:37,865 que no puedes hacerlo por las noches y los fines de semana. 109 00:04:37,889 --> 00:04:39,667 Conrad mandará a un chef. 110 00:04:39,691 --> 00:04:42,269 ¿Qué, ibas a ayunar en el desierto durante 40 días? 111 00:04:42,293 --> 00:04:44,772 Es que parece muy alambicado. 112 00:04:44,796 --> 00:04:47,841 Ya sabes, puedo hacerme un sándwich. 113 00:04:47,865 --> 00:04:50,644 ¿Recuerdas ese pasaje de Una Habitación Propia 114 00:04:50,668 --> 00:04:52,413 donde Virginia Woolf 115 00:04:52,437 --> 00:04:55,049 se extiende una página para describir la deliciosa comida 116 00:04:55,073 --> 00:04:56,550 que los privilegiados hombres de Inglaterra llegan a comer 117 00:04:56,574 --> 00:04:57,584 para poder dirigir el mundo? 118 00:04:57,608 --> 00:04:59,953 Y a las mujeres les dan galletas y ciruelas pasas. 119 00:04:59,977 --> 00:05:01,922 Sí. 120 00:05:01,946 --> 00:05:04,658 Entonces, ¿estás diciendo que debería disfrutar 121 00:05:04,682 --> 00:05:06,126 de los privilegios masculinos? 122 00:05:06,150 --> 00:05:08,128 Lo que digo es que el presidente de Estados Unidos 123 00:05:08,152 --> 00:05:10,130 entiende el valor de una buena comida. 124 00:05:10,154 --> 00:05:12,499 Así que sí, disfrútala. 125 00:05:12,523 --> 00:05:16,303 No sé si podré soportar la regla de "nada de llamadas" 126 00:05:16,327 --> 00:05:17,705 ¿Y si me quedo bloqueada? 127 00:05:17,729 --> 00:05:19,239 Cariño, te vas a dar un paseo. 128 00:05:19,263 --> 00:05:21,241 Respira hondo. Vas a estar genial. 129 00:05:21,265 --> 00:05:23,677 ¿Y me lo revisarás en cuanto vuelva? 130 00:05:23,701 --> 00:05:25,779 Te lo revisaré. 131 00:05:25,803 --> 00:05:27,681 - Eso suena raro. - Lo sé. 132 00:05:27,705 --> 00:05:29,277 - Eres mur raro. - Agradable y raro. 133 00:05:29,278 --> 00:05:30,751 - Venga, vamos. - Vale. 134 00:05:30,775 --> 00:05:32,742 Deja eso. 135 00:05:34,712 --> 00:05:36,690 Teniendo en cuenta los devastadores efectos 136 00:05:36,714 --> 00:05:38,892 de la actual estación de tifones 137 00:05:38,916 --> 00:05:41,095 en Nauru y en las Islas Salomón, 138 00:05:41,119 --> 00:05:42,396 está claro que nuestras predicciones 139 00:05:42,420 --> 00:05:45,099 sobre los efectos a largo plazo del cambio climático 140 00:05:45,123 --> 00:05:47,101 ya no son predicciones. 141 00:05:47,125 --> 00:05:48,168 Están aquí. 142 00:05:48,192 --> 00:05:49,803 El Pacto Regional de la ONU 143 00:05:49,827 --> 00:05:51,572 para la Migración Medioambiental 144 00:05:51,596 --> 00:05:53,240 debería permitirnos trabajar juntos 145 00:05:53,264 --> 00:05:56,276 para organizar, procesar y reubicar 146 00:05:56,300 --> 00:05:59,213 a los millones de desplazados que se esperan por la subida del nivel del mar 147 00:05:59,237 --> 00:06:01,315 en los países de la cuenca del Pacífico. 148 00:06:01,339 --> 00:06:02,850 Si esto es por el cambio climático, 149 00:06:02,874 --> 00:06:04,585 que los mayores emisores se queden con esos millones. 150 00:06:04,609 --> 00:06:05,753 Nuestra mayor esperanza 151 00:06:05,777 --> 00:06:09,022 es ampliar el pacto regional a uno global, 152 00:06:09,046 --> 00:06:11,959 que incluiría a los principales emisores de carbono. 153 00:06:11,983 --> 00:06:13,127 Uno de los cuales 154 00:06:13,151 --> 00:06:14,928 alberga esta conferencia. 155 00:06:14,952 --> 00:06:18,031 Estados Unidos está preparado para asumir su cuota 156 00:06:18,055 --> 00:06:19,133 de migrantes medioambientales. 157 00:06:19,157 --> 00:06:20,768 Todos estamos interesados en oír 158 00:06:20,792 --> 00:06:23,137 lo que considera su cuota. 159 00:06:23,161 --> 00:06:24,705 Todos compartimos los efectos del cambio climático. 160 00:06:24,729 --> 00:06:25,873 Es esencial un plan de acción. 161 00:06:25,897 --> 00:06:28,876 Pero estoy de acuerdo con el presidente Andrada. 162 00:06:28,900 --> 00:06:30,043 Australia ya está sobrecargada 163 00:06:30,067 --> 00:06:32,312 con los buscadores de asilo ilegales. 164 00:06:32,336 --> 00:06:33,814 ¿Y ahora los migrantes medioambientales? 165 00:06:33,838 --> 00:06:36,650 Acabamos de tener una enorme afluencia de las Islas Salomón. 166 00:06:36,674 --> 00:06:37,951 También tenemos pateras 167 00:06:37,975 --> 00:06:40,721 que vienen cada día de Palau y Tuvalu. 168 00:06:40,745 --> 00:06:42,055 Sé que todos están cansados 169 00:06:42,079 --> 00:06:43,757 del tema de los refugiados. 170 00:06:43,781 --> 00:06:45,793 Pero tengo que pedir que tengamos en mente 171 00:06:45,817 --> 00:06:47,961 que muchas de esas personas han perdido sus casas 172 00:06:47,985 --> 00:06:49,263 y todo lo que tienen. 173 00:06:49,287 --> 00:06:50,998 Viajan con gran riesgo a Indonesia, 174 00:06:51,022 --> 00:06:53,534 para encontrarse con que sus solicitudes de asilo 175 00:06:53,558 --> 00:06:56,336 no se tramitarán en meses, o nunca, y que su única opción 176 00:06:56,360 --> 00:06:59,239 de refugio es una tienda en la acera. 177 00:06:59,263 --> 00:07:01,809 Entonces alguien les dice que su tío 178 00:07:01,833 --> 00:07:05,078 obtuvo asilo en Australia, así que gastan hasta el último céntimo 179 00:07:05,102 --> 00:07:07,147 en un sitio en un bote no apto para navegar 180 00:07:07,171 --> 00:07:09,650 y viajan más de 300 km por aguas turbulentas. 181 00:07:09,674 --> 00:07:12,619 Muchos de ellos ni siquiera sobreviven al viaje. 182 00:07:12,643 --> 00:07:16,056 Es una crisis humanitaria que no se va a terminar 183 00:07:16,080 --> 00:07:18,559 porque el mundo está cambiando. 184 00:07:18,583 --> 00:07:20,260 Y tenemos que averiguar 185 00:07:20,284 --> 00:07:22,262 - cómo cambiar con él. - Recurriríamos a Australia 186 00:07:22,286 --> 00:07:24,631 como puerto de entrada para refugio temporal. 187 00:07:24,655 --> 00:07:26,200 Ya somos la estación de paso. 188 00:07:26,224 --> 00:07:28,368 Y su infraestructura y experiencia 189 00:07:28,392 --> 00:07:31,305 son exactamente la razón por la que su liderazgo es esencial, primer ministro. 190 00:07:31,329 --> 00:07:33,407 Sabe perfectamente cuáles son los retos. 191 00:07:33,431 --> 00:07:35,375 Jay, es urgente. 192 00:07:35,399 --> 00:07:36,777 Tengo que hablar contigo. 193 00:07:36,801 --> 00:07:38,612 Perdónenme un momento. 194 00:07:38,636 --> 00:07:40,547 Vayamos 195 00:07:40,571 --> 00:07:41,915 a la sección B. 196 00:07:41,939 --> 00:07:44,184 El presidente te quiere en la reunión con el CDC. 197 00:07:44,208 --> 00:07:45,752 - Pero acabamos de empezar a avanzar. - Vale. 198 00:07:45,776 --> 00:07:48,055 Ese caso de sarampión. Parece un brote. 199 00:07:48,079 --> 00:07:50,224 De acuerdo. Vale. 200 00:07:50,248 --> 00:07:52,025 Supongo que te toca. 201 00:07:52,049 --> 00:07:53,760 - Vale. - Sí Australia accede al trato, 202 00:07:53,784 --> 00:07:55,295 el resto de naciones la seguirán. 203 00:07:55,319 --> 00:07:57,354 Yo me encargo. 204 00:07:58,489 --> 00:08:00,234 Vamos a conseguir a Australia. 205 00:08:00,258 --> 00:08:01,535 Puedo sentirlo. 206 00:08:01,559 --> 00:08:03,704 - Me encanta el optimismo. - ¿Pero? 207 00:08:03,728 --> 00:08:05,939 Echan a primeros ministros como confetti por allí. 208 00:08:05,963 --> 00:08:08,242 y el partido de Lawson está sobre él por ser demasiado liberal. 209 00:08:08,266 --> 00:08:10,611 - Jay. - Solo firmará si le damos algo grande a cambio. 210 00:08:10,635 --> 00:08:12,079 Lo siento. Daisy acaba de llamar. 211 00:08:12,103 --> 00:08:14,715 ¿Con historias de romance y aventuras en alta mar? 212 00:08:14,739 --> 00:08:18,274 Y de la unidad de cuarentena del Aeropuerto de Dulles. 213 00:08:19,277 --> 00:08:20,587 Estamos bien. 214 00:08:20,611 --> 00:08:22,589 Es el protocolo revisar a todos. 215 00:08:22,613 --> 00:08:24,725 Oye, ¿cómo te va estando al mando? 216 00:08:24,749 --> 00:08:27,594 Muy bien, creo. 217 00:08:27,618 --> 00:08:29,596 ¿Cómo lo lleva Joanna? 218 00:08:29,620 --> 00:08:32,165 Bueno, le han sacado sangre y la niña no está contenta conmigo. 219 00:08:32,189 --> 00:08:33,600 Lo sé. 220 00:08:33,624 --> 00:08:38,105 El cambio de "te quiero" a "cómo has podido" es muy rápido. 221 00:08:38,129 --> 00:08:39,306 Dios, me va a guardar rencor. 222 00:08:39,330 --> 00:08:41,041 Afortunadamente, mi madre va a tener que lidiar con ello. 223 00:08:41,065 --> 00:08:42,109 Te veo en la conferencia 224 00:08:42,133 --> 00:08:43,243 cuando la deje. 225 00:08:43,267 --> 00:08:44,645 No seas loca. Vete a casa. 226 00:08:44,669 --> 00:08:45,812 Por supuesto que voy. 227 00:08:45,836 --> 00:08:46,980 La unidad de cuarentena de Dulles 228 00:08:47,004 --> 00:08:48,348 no es como terminas unas vacaciones. 229 00:08:48,372 --> 00:08:50,017 Vete a casa. Nosotros nos encargamos. 230 00:08:50,041 --> 00:08:51,919 Bueno, si insistes, jefe. 231 00:08:51,943 --> 00:08:53,053 De acuerdo, mantenme informado. 232 00:08:53,077 --> 00:08:54,377 Vale. 233 00:08:56,847 --> 00:08:58,124 ¿Tienes el archivo del brote? 234 00:08:58,849 --> 00:09:00,093 Sí. 235 00:09:00,117 --> 00:09:02,996 Todo listo. Perdona. 236 00:09:03,020 --> 00:09:05,599 Pensé en comprobar mi buzón de Dogoda Crush 237 00:09:05,623 --> 00:09:07,367 - y me he quedado absorta. - Buscando al 238 00:09:07,391 --> 00:09:08,602 Sr. Perfecto, ¿verdad? 239 00:09:08,626 --> 00:09:09,836 Sí. Hay muchos más imperfectos 240 00:09:09,860 --> 00:09:11,238 en estas aplicaciones. 241 00:09:11,262 --> 00:09:15,008 Aunque este chico es... Es un quizá. 242 00:09:15,032 --> 00:09:16,209 ¿Qué piensas? 243 00:09:16,233 --> 00:09:17,644 Le gusta su sobrino, lo que es adorable. 244 00:09:17,668 --> 00:09:20,080 Trabaja en el Departamento de Justicia con una amiga mía. 245 00:09:20,104 --> 00:09:21,915 Cree que es un mujeriego. 246 00:09:21,939 --> 00:09:24,885 Algunas veces me encanta lo pequeña que es esta ciudad. 247 00:09:24,909 --> 00:09:26,486 Adiós, Mitchell. 248 00:09:26,510 --> 00:09:28,622 Conocí a mi marido a la antigua usanza, 249 00:09:28,646 --> 00:09:30,223 en un baile inaugural. 250 00:09:30,247 --> 00:09:32,759 ¡Vaya! Tengo que ir a más bailes. 251 00:09:34,051 --> 00:09:36,697 Dios mío. 252 00:09:36,721 --> 00:09:38,755 ¿Quién era ese? 253 00:09:40,491 --> 00:09:42,970 Es mi tío Will. 254 00:09:42,994 --> 00:09:46,039 Mi tía Sophie y él están pasando por un mal momento ahora mismo. 255 00:09:46,063 --> 00:09:47,674 Está viviendo en nuestro sótano. 256 00:09:47,698 --> 00:09:49,977 Dice que no busca amor, 257 00:09:50,001 --> 00:09:51,111 - solo pasarlo bien. - Dios mío. 258 00:09:51,135 --> 00:09:52,946 Eso es mucho peor. 259 00:09:52,970 --> 00:09:54,815 Caimanes, recuentos 260 00:09:54,839 --> 00:09:57,718 y ahora sarampión. ¿Hay algo bueno en Florida? 261 00:09:57,742 --> 00:10:01,054 Miami es la única ciudad grande fundada por una mujer. 262 00:10:01,078 --> 00:10:03,724 Eso no compensa el sarampión. 263 00:10:03,748 --> 00:10:05,726 Pasajeros y tripulación 264 00:10:05,750 --> 00:10:06,793 de 20 países diferentes. 265 00:10:06,817 --> 00:10:08,528 Es una gran propagación. 266 00:10:08,552 --> 00:10:10,030 Tenemos instalaciones para la cuarentena en marcha 267 00:10:10,054 --> 00:10:11,164 en los principales puntos de entrada. 268 00:10:11,188 --> 00:10:13,433 El sarampión estaba erradicado en Estados Unidos. 269 00:10:13,457 --> 00:10:15,268 ¿Cómo hemos vuelto aquí? 270 00:10:15,292 --> 00:10:16,737 Bueno, señor, porque el sarampión es asombroso. 271 00:10:16,761 --> 00:10:18,438 Para ser un virus. 272 00:10:18,462 --> 00:10:21,708 No es tan sexy como el Ébola, pero es incluso más contagioso. 273 00:10:21,732 --> 00:10:24,711 Lo patógenos pueden sobrevivir en el aire durante más de dos horas 274 00:10:24,735 --> 00:10:27,447 después de que la persona infectada haya dejado la habitación. 275 00:10:27,471 --> 00:10:29,316 ¿El Ébola es sexy? 276 00:10:29,340 --> 00:10:31,118 Sí. Pero con el sarampión, 277 00:10:31,142 --> 00:10:33,720 una persona puede infectar de 12 a 18 personas, 278 00:10:33,744 --> 00:10:37,891 que es por lo que la resistencia a la vacunación es un riesgo de salud 279 00:10:37,915 --> 00:10:40,394 pública. La gente no vacuna a sus hijos. 280 00:10:40,418 --> 00:10:42,996 Y este virus busca activamente a los no vacunados. 281 00:10:43,020 --> 00:10:45,565 En el lado positivo, quizá hemos determinado 282 00:10:45,589 --> 00:10:47,034 el país de origen. 283 00:10:47,058 --> 00:10:49,302 La persona que trajo el virus a bordo del Sea Foam Voyager 284 00:10:49,326 --> 00:10:51,204 - era una de las limpiadoras del barco. - Hace 12 días, 285 00:10:51,228 --> 00:10:53,340 volvió de un viaje a Filipinas 286 00:10:53,364 --> 00:10:55,042 donde se rumorea que hay un brote. 287 00:10:55,066 --> 00:10:56,610 ¿Por qué es un rumor? 288 00:10:56,634 --> 00:10:58,345 Filipinas no ha informado 289 00:10:58,369 --> 00:11:01,114 de ningún caso de sarampión a la OMS 290 00:11:01,138 --> 00:11:03,717 y no les permiten entrar para investigarlo. 291 00:11:03,741 --> 00:11:05,719 La OMS no puede contener un brote 292 00:11:05,743 --> 00:11:08,044 si no pueden confirmar dónde ha comenzado. 293 00:11:12,616 --> 00:11:15,328 Vale. Empiezo a entender por qué estoy aquí. 294 00:11:15,352 --> 00:11:18,198 Quieren que intente que Andrada trabaje con nosotros. 295 00:11:18,222 --> 00:11:19,499 Anda con cuidado, Jay. 296 00:11:19,523 --> 00:11:20,867 Sí, señor presidente. 297 00:11:20,891 --> 00:11:22,502 Vale, hemos estado chateando con los australianos. 298 00:11:22,526 --> 00:11:24,237 - Quieren hacer un trato. - ¡De eso es de lo que hablo! 299 00:11:24,261 --> 00:11:25,405 A cambio de su apoyo total, 300 00:11:25,429 --> 00:11:27,674 quieren que doblemos el número de visados de trabajo 301 00:11:27,698 --> 00:11:29,443 - para sus ciudadanos. - ¿Eso es todo? 302 00:11:29,467 --> 00:11:31,378 Bueno, Lawson necesita algo que brille y reluzca. 303 00:11:31,402 --> 00:11:33,480 Así su partido no dirá que es blando con la inmigración. 304 00:11:33,504 --> 00:11:35,652 Bueno, si los visados son brillo suficiente, vamos a estudiarlo. 305 00:11:35,653 --> 00:11:37,250 Muy bien, tenemos que conseguir que Seguridad Nacional, el Congreso 306 00:11:37,274 --> 00:11:38,618 - y la Casa Blanca se involucren. - Sí. 307 00:11:38,642 --> 00:11:40,287 - ¿Deberíamos comprobarlo con la secretaria? - Está desconectada. 308 00:11:40,311 --> 00:11:42,189 El único modo contactar con ella es a través del Dr. McCord. 309 00:11:42,213 --> 00:11:43,957 - No creo que tengamos que recurrir a eso. ¿Blake? - De acuerdo. 310 00:11:43,981 --> 00:11:45,625 - Empezaré con los preparativos. - ¿Qué hay de Andrada? 311 00:11:45,649 --> 00:11:46,793 ¿Estamos listos para una reunión? 312 00:11:46,817 --> 00:11:48,662 Todavía no he sabido nada de su gente. 313 00:11:48,686 --> 00:11:50,486 Nos está evitando. 314 00:11:52,389 --> 00:11:55,936 Lo mejor de todo es que atraviesa el hueso como mantequilla. 315 00:11:57,561 --> 00:11:59,172 Presidente Andrada, perdone. 316 00:11:59,196 --> 00:12:01,007 - Odio interrumpir. - Entonces no lo haga. 317 00:12:01,031 --> 00:12:03,009 ¿Puedo hablar con usted? 318 00:12:03,033 --> 00:12:05,378 - No hablo con el chico de los recados. - Contacte con mi personal. 319 00:12:06,737 --> 00:12:08,882 ¿Alguien está comiendo estos bollos? 320 00:12:08,906 --> 00:12:12,185 Estoy tan ocupado siendo el anfitrión que sigo olvidándome de comer. 321 00:12:12,209 --> 00:12:14,821 Ya sabe cómo es. ¿Puede pasarme la salsa picante? 322 00:12:14,845 --> 00:12:17,457 ¿Se han enterado del... 323 00:12:17,481 --> 00:12:19,493 brote de sarampión? 324 00:12:19,517 --> 00:12:21,928 Dejamos esos asuntos a nuestros ministros de sanidad. 325 00:12:21,952 --> 00:12:24,831 Se está convirtiendo en algo global. 326 00:12:24,855 --> 00:12:27,634 Muchos departamentos implicados, todo porque... 327 00:12:27,658 --> 00:12:31,138 el país origen del foco... Filipinas... 328 00:12:31,162 --> 00:12:33,039 329 00:12:33,063 --> 00:12:35,675 ¡Vaya! Es picante. 330 00:12:35,699 --> 00:12:37,644 De todas formas, Filipinas no está cooperando 331 00:12:37,668 --> 00:12:39,846 con la Organización Mundial de la Salud, lo cual está realmente... 332 00:12:39,870 --> 00:12:41,848 estropeando sus esfuerzos globales para controlar 333 00:12:41,872 --> 00:12:44,251 la expansión de una enfermedad muy contagiosa 334 00:12:44,275 --> 00:12:46,853 - que podría matar a niños. - Eso... eso es ridículo. 335 00:12:46,877 --> 00:12:48,455 Es lo que he dicho. 336 00:12:48,479 --> 00:12:51,625 Tiene que haber sido una pifia burocrática 337 00:12:51,649 --> 00:12:54,027 Mi jefa está fuera de la ciudad. Quizá debería dejarlo pasar. 338 00:12:54,051 --> 00:12:56,196 En circunstancias normales, ya lo sabe, probablemente podría. 339 00:12:56,220 --> 00:12:58,165 Pero una vez que estamos ante un brote global... 340 00:12:58,189 --> 00:13:00,433 quiero decir... 341 00:13:00,457 --> 00:13:02,135 hay consecuencias. 342 00:13:02,159 --> 00:13:03,703 Hay que reconsiderar los tratados de armas. 343 00:13:03,727 --> 00:13:06,162 Los paquetes de ayuda se colocan en el punto de mira. 344 00:13:08,899 --> 00:13:11,178 Tenía una navaja cuando era boy scout. 345 00:13:11,202 --> 00:13:12,746 Aunque no era tan molona como esta. 346 00:13:12,770 --> 00:13:13,880 De todas formas... 347 00:13:13,904 --> 00:13:16,372 ¿les veo de nuevo en la conferencia? 348 00:13:22,112 --> 00:13:23,857 349 00:13:23,881 --> 00:13:25,725 350 00:13:25,749 --> 00:13:27,360 351 00:13:27,384 --> 00:13:29,196 ¿Cómo estamos por aquí? 352 00:13:29,220 --> 00:13:30,931 Muchas gracias por el café. 353 00:13:30,955 --> 00:13:32,833 De repente esta habitación no parece tan mala. 354 00:13:32,857 --> 00:13:35,502 Tenemos los resultados. 355 00:13:35,526 --> 00:13:37,771 La madre está totalmente limpia. 356 00:13:37,795 --> 00:13:41,174 Joanna, sin embargo, ha dado positivo en sarampión. 357 00:13:41,198 --> 00:13:42,242 ¿Qué? 358 00:13:42,266 --> 00:13:44,644 No. No, la han vacunado. 359 00:13:44,668 --> 00:13:47,647 Después de una dosis, sobre el 93 por ciento de la gente está protegida. 360 00:13:47,671 --> 00:13:50,183 Es por eso que ponemos una dosis de recuerdo a los cuatro años 361 00:13:50,207 --> 00:13:53,084 - No puedo creerlo. - Como ella es contagiosa, 362 00:13:53,085 --> 00:13:56,531 las trasladaremos a ambas a un centro médico de cuarentena. 363 00:13:56,555 --> 00:13:58,800 Se va a poner bien, ¿verdad? 364 00:13:58,824 --> 00:14:01,602 Haremos todo lo que podamos para que lo supere, pero... 365 00:14:01,626 --> 00:14:04,662 va a ponerse muy enferma en los próximos días. 366 00:14:09,805 --> 00:14:15,387 www.subtitulamos.tv 367 00:14:15,974 --> 00:14:17,251 ¿Cómo puede no haber tratamiento? 368 00:14:17,275 --> 00:14:20,108 ¿El virus tiene que seguir su curso? 369 00:14:20,109 --> 00:14:21,720 - Pero ¿qué es eso? - No lo sé. 370 00:14:21,744 --> 00:14:23,055 No puedo ni imaginarlo. 371 00:14:23,079 --> 00:14:25,079 - Pobre Daisy. - A Joanna le habían puesto 372 00:14:25,080 --> 00:14:27,525 la primera vacuna... eso tiene que ayudar, ¿verdad? 373 00:14:27,549 --> 00:14:28,993 Esperemos. 374 00:14:29,017 --> 00:14:30,628 Hola. Acabo de tener confirmación 375 00:14:30,652 --> 00:14:32,363 del brote en Filipinas. 376 00:14:32,387 --> 00:14:34,799 Tuve que amenazar los paquetes de ayudas y los tratados de armas. 377 00:14:34,823 --> 00:14:36,167 En realidad, Andrada está culpando 378 00:14:36,191 --> 00:14:39,437 del brote a los últimos migrantes medioambientales. Públicamente. 379 00:14:39,461 --> 00:14:41,072 Y ahora Australia se va a retirar de 380 00:14:41,096 --> 00:14:43,307 - la mesa de negociaciones. - Porque... 381 00:14:43,331 --> 00:14:45,076 los migrantes tienen sarampión. 382 00:14:45,100 --> 00:14:46,510 Vale, aquí está. 383 00:14:46,534 --> 00:14:49,680 Dejamos entrar a esta gente porque queríamos ayudar. 384 00:14:49,704 --> 00:14:52,583 Ellos nos recompensan con sarampión. 385 00:14:52,607 --> 00:14:53,584 Este tipo... 386 00:14:53,608 --> 00:14:55,019 La ONU demanda que dejemos entrar 387 00:14:55,043 --> 00:14:56,687 a los llamados "migrantes medioambientales" 388 00:14:56,711 --> 00:14:58,589 en nuestros países. 389 00:14:58,613 --> 00:15:02,026 ¿Pero eso significa que tenemos que aceptar sus delitos... 390 00:15:02,050 --> 00:15:04,729 sus enfermedades? 391 00:15:04,753 --> 00:15:06,764 Bueno, Andrada se las apaña solito para hacer fracasar 392 00:15:06,788 --> 00:15:08,065 todo el acuerdo, 393 00:15:08,089 --> 00:15:10,234 - y sin Australia no hay trato. - Es difícil saber 394 00:15:10,258 --> 00:15:12,737 qué es peor, el sarampión o la xenofobia. 395 00:15:12,761 --> 00:15:14,872 ¿Puedes conseguirme la agenda de Lawson? 396 00:15:14,896 --> 00:15:16,374 Claro. 397 00:15:16,398 --> 00:15:18,532 De vuelta al trabajo. 398 00:15:19,701 --> 00:15:21,345 Huele realmente bien. 399 00:15:21,369 --> 00:15:24,582 Esperaba que Will y tú tuvierais alguna clase de... 400 00:15:24,606 --> 00:15:26,851 comida triste de solteros. 401 00:15:26,875 --> 00:15:28,652 No. Nada más que gourmet. 402 00:15:28,676 --> 00:15:30,154 Siento decepcionarte. 403 00:15:30,178 --> 00:15:32,923 - ¿Está por aquí? - No lo he visto. 404 00:15:32,947 --> 00:15:34,525 ¿Por qué? ¿Qué pasa? 405 00:15:34,549 --> 00:15:35,883 Oh, Dios. 406 00:15:37,552 --> 00:15:39,797 ¿Conoces esa aplicación de citas 407 00:15:39,821 --> 00:15:41,388 - en la que estoy? - ¿Todavía? 408 00:15:42,390 --> 00:15:45,392 Mira a quién he visto hoy allí. 409 00:15:49,097 --> 00:15:50,174 Sí. ¡Vaya! 410 00:15:50,198 --> 00:15:51,842 ¿Verdad? ¿En qué está pensando? 411 00:15:51,866 --> 00:15:53,577 ¿Qué lleva puesto? 412 00:15:53,601 --> 00:15:55,379 Parece un veterinario danés. 413 00:15:55,403 --> 00:15:57,748 Supongo que es... como vistes cuando eres 414 00:15:57,772 --> 00:15:59,884 "superdespreocupado y te encanta reír". 415 00:15:59,908 --> 00:16:01,052 ¿Quién es? 416 00:16:01,076 --> 00:16:03,054 - Quiero decir... - Tenemos que hacer algo, ¿verdad? 417 00:16:03,078 --> 00:16:04,855 - Vamos, que no puede estar ahí. - Cariño, 418 00:16:04,879 --> 00:16:06,490 es un adulto. 419 00:16:06,514 --> 00:16:08,893 Vamos. Mamá lo mataría. 420 00:16:08,917 --> 00:16:10,561 Bueno, el beneficio de que tu madre esté fuera de la ciudad 421 00:16:10,585 --> 00:16:12,125 es que hay menos crimen en la casa. 422 00:16:14,522 --> 00:16:18,169 Si alguien le enseña esto a tía Sophie, 423 00:16:18,193 --> 00:16:19,904 lo que podría ser, 424 00:16:19,928 --> 00:16:22,506 cualquier posibilidad de que puedan resolverlo se esfuma. 425 00:16:22,530 --> 00:16:25,709 Y nos quedaremos con Will en el sótano. 426 00:16:25,733 --> 00:16:27,701 Ahí lo dejo. 427 00:16:30,138 --> 00:16:32,550 No digo que Australia se vaya a retirar del acuerdo. 428 00:16:32,574 --> 00:16:34,452 Solo quiero esperar hasta que sepamos más 429 00:16:34,476 --> 00:16:35,786 sobre el origen de este brote. 430 00:16:35,810 --> 00:16:37,588 ¿Incluso aunque la OMS no tenga evidencias 431 00:16:37,612 --> 00:16:39,256 que unan el sarampión a los migrantes? 432 00:16:39,280 --> 00:16:41,459 Bueno, no saben de dónde ha venido. 433 00:16:41,483 --> 00:16:44,061 Parece que el gran incremento de inmigrantes ilegales 434 00:16:44,085 --> 00:16:46,931 desde las Islas Salomón es una explicación muy probable. 435 00:16:46,955 --> 00:16:49,366 ¿De verdad? ¿Así que ahora hacemos política internacional 436 00:16:49,390 --> 00:16:51,302 basados en lo que parece probable? 437 00:16:51,326 --> 00:16:54,438 No puedo vender a mi gente un acuerdo sobre migración con este... 438 00:16:54,462 --> 00:16:56,440 miasma de enfermedad en el aire. 439 00:16:56,464 --> 00:16:57,808 Vamos a... 440 00:16:57,832 --> 00:16:59,376 posponerlo hasta que vuelva su jefa. 441 00:16:59,400 --> 00:17:00,611 ¿De acuerdo? 442 00:17:00,635 --> 00:17:02,847 Entonces, si encontramos pruebas concluyentes de que los migrantes 443 00:17:02,871 --> 00:17:04,949 no son la fuente del brote, 444 00:17:04,973 --> 00:17:06,817 - ¿volverá a la mesa? - Bueno, como he dicho, 445 00:17:06,841 --> 00:17:08,686 doblen el número actual de visados de trabajo 446 00:17:08,710 --> 00:17:10,554 y es una oferta que consideraré. 447 00:17:10,578 --> 00:17:11,956 Perdonen. 448 00:17:11,980 --> 00:17:15,426 ¿"Miasma de enfermedad"? 449 00:17:15,450 --> 00:17:16,527 China y Rusia acaban de retirarse. 450 00:17:16,551 --> 00:17:17,661 Maldita sea, todo se está 451 00:17:17,685 --> 00:17:19,396 - desmoronando. - Jay, solo tenían 452 00:17:19,420 --> 00:17:21,499 un pie dentro, para empezar. Escucha, déjame intentar 453 00:17:21,523 --> 00:17:24,201 mantener a todos los demás mientras conseguimos que vuelva Australia. 454 00:17:24,225 --> 00:17:26,070 Mira, si podemos probar que los migrantes no son la fuente 455 00:17:26,094 --> 00:17:27,571 - del brote... - Espera. 456 00:17:27,595 --> 00:17:29,607 Creo que puedo tener un contacto que puedo intentar. 457 00:17:29,631 --> 00:17:32,276 Tengo que ver si todavía está en el ministerio de Sanidad 458 00:17:32,300 --> 00:17:34,545 de Filipinas. 459 00:17:34,569 --> 00:17:37,148 Pensé que eras tú. 460 00:17:37,172 --> 00:17:39,083 Tara, Dios mío. 461 00:17:39,107 --> 00:17:40,751 ¿Cómo sabíais que estábamos aquí? 462 00:17:40,775 --> 00:17:42,553 También estamos aquí. Al otro lado del pasillo. 463 00:17:42,577 --> 00:17:43,854 Oh, no. ¿Lyric? 464 00:17:43,878 --> 00:17:45,689 Pusieron en cuarentena nuestro vuelo tan pronto como aterrizamos. 465 00:17:45,713 --> 00:17:47,858 - Pensé que tenía catarro. - Sí, Joanna empezó 466 00:17:47,882 --> 00:17:49,026 con los mismos síntomas. 467 00:17:49,050 --> 00:17:50,794 No puedo creer que tengamos que esperar. 468 00:17:50,818 --> 00:17:51,996 Al menos podemos 469 00:17:52,020 --> 00:17:53,998 - pasar por ello juntos. - ¿Cuáles son las probabilidades 470 00:17:54,022 --> 00:17:56,167 de que dos niñas vacunadas cojan el sarampión? 471 00:17:56,191 --> 00:17:57,268 ¿Ves? 472 00:17:57,292 --> 00:17:58,969 Puedes dejar de castigarte. 473 00:17:58,993 --> 00:18:00,404 Podría haber enfermado de todas formas. 474 00:18:00,428 --> 00:18:01,972 Chicos, ¿no habéis...? 475 00:18:01,996 --> 00:18:03,574 No la triple vírica. 476 00:18:03,598 --> 00:18:05,109 ¿Por razones médicas? 477 00:18:05,133 --> 00:18:06,477 Filosóficas. 478 00:18:06,501 --> 00:18:08,913 - Nunca pensé que estuviera expuesta. - Me imagino que la forma 479 00:18:08,937 --> 00:18:11,382 en que funciona es que tres de cada cien personas, más o menos, 480 00:18:11,406 --> 00:18:13,951 pueden infectarse incluso si les han puesto la triple vírica completa. 481 00:18:13,975 --> 00:18:16,086 Pero si todos se vacunan, 482 00:18:16,110 --> 00:18:18,589 entonces esas personas están protegidas por la inmunidad de grupo. 483 00:18:18,613 --> 00:18:21,014 Eso solo funciona cuando hay suficiente gente inmunizada. 484 00:18:27,155 --> 00:18:28,832 Francine, hola. 485 00:18:28,856 --> 00:18:30,467 ¿Parece que te hemos... 486 00:18:30,491 --> 00:18:31,769 cogido en casa? 487 00:18:31,793 --> 00:18:33,804 Todavía viviendo la vida glamurosa del servicio público. 488 00:18:33,828 --> 00:18:37,174 Mírate, en el Departamento de Estado. 489 00:18:37,198 --> 00:18:39,310 ¿Ya les ha tirado algún mueble? 490 00:18:39,334 --> 00:18:40,611 La tenemos muy contenta. 491 00:18:40,635 --> 00:18:41,612 Vale, vale. 492 00:18:41,636 --> 00:18:43,347 Escucha, este brote de sarampión. 493 00:18:43,371 --> 00:18:45,015 Tu presidente acusa a los migrantes 494 00:18:45,039 --> 00:18:48,118 de las Islas Salomón de traerlo a Filipinas. 495 00:18:48,142 --> 00:18:51,055 ¿Eso encaja con lo que estás viendo 496 00:18:51,079 --> 00:18:52,790 en el departamento de Sanidad? 497 00:18:52,814 --> 00:18:55,793 Si esa es la posición del presidente Andrada... 498 00:18:55,817 --> 00:18:58,796 Fran, mira, el trato en el que estamos trabajando está en riesgo. 499 00:18:58,820 --> 00:19:00,864 ¿Puedes... puedes darme alguna prueba? 500 00:19:00,888 --> 00:19:03,534 La población migrante es difícil de seguir. 501 00:19:03,558 --> 00:19:04,735 Si permitierais 502 00:19:04,759 --> 00:19:06,837 el acceso a la Organización Mundial de la Salud, 503 00:19:06,861 --> 00:19:08,572 para hacer su propia vigilancia... 504 00:19:08,596 --> 00:19:10,241 Tendré que volver a llamarte sobre eso. 505 00:19:10,265 --> 00:19:12,142 Es urgente. 506 00:19:12,166 --> 00:19:13,477 Bueno, incluso solo las localizaciones 507 00:19:13,501 --> 00:19:15,379 de los brotes más recientes serían de ayuda... 508 00:19:15,403 --> 00:19:17,348 Fue un placer hablar contigo. Te lo haré saber. 509 00:19:17,372 --> 00:19:19,984 Fran, Francine, ¿qué edad tiene Jaslene? 510 00:19:20,008 --> 00:19:21,952 Tiene cuatro años. 511 00:19:21,976 --> 00:19:25,155 ¡Vaya! Mi hija Desi acaba de cumplir cuatro. 512 00:19:25,179 --> 00:19:27,858 Y la hija de nuestra secretaria de prensa, Joanna, 513 00:19:27,882 --> 00:19:32,196 tiene casi dos y estaba 514 00:19:32,220 --> 00:19:33,731 en el Sea Foam Voyager. 515 00:19:33,755 --> 00:19:38,035 Es uno de los nueve niños que han sido infectados hasta ahora. 516 00:19:38,059 --> 00:19:41,605 Fran... no saber la historia completa del brote 517 00:19:41,629 --> 00:19:43,340 en Filipinas... 518 00:19:43,364 --> 00:19:45,476 pone en riesgo a nuestros niños. 519 00:19:45,500 --> 00:19:49,079 ¿De verdad que estás usando a mi hija para presionarme? 520 00:19:49,103 --> 00:19:51,181 ¡Qué vergüenza! 521 00:19:52,874 --> 00:19:54,574 Bueno, la cosa se ha torcido. 522 00:19:57,312 --> 00:19:59,123 Oh, Dios mío. 523 00:19:59,147 --> 00:20:01,225 Mira. Mira. 524 00:20:01,249 --> 00:20:03,394 Eso... 525 00:20:03,418 --> 00:20:05,796 es un mapa del brote. 526 00:20:05,820 --> 00:20:06,797 527 00:20:06,821 --> 00:20:09,733 Me encanta Fran. 528 00:20:12,627 --> 00:20:13,604 Hola. 529 00:20:13,628 --> 00:20:14,872 - Hola. - ¿Vas a salir? 530 00:20:14,896 --> 00:20:17,497 Sí, a probar un nuevo restaurante en Dupont Circle. 531 00:20:19,267 --> 00:20:21,048 Oye, de hombre a hombre... 532 00:20:21,049 --> 00:20:22,927 es esto... 533 00:20:22,951 --> 00:20:25,129 ¿el gorro es demasiado? 534 00:20:25,153 --> 00:20:27,332 ¿Así es como lo llamas? 535 00:20:27,356 --> 00:20:30,468 Vas de socrático conmigo, así que eso es un sí. 536 00:20:30,492 --> 00:20:32,804 ¿Qué restaurante? 537 00:20:32,828 --> 00:20:35,006 Algo de locávoro. 538 00:20:35,030 --> 00:20:37,108 - Adelante. - ¿Qué? 539 00:20:37,132 --> 00:20:38,343 Apoyo totalmente a los locávoros. 540 00:20:38,367 --> 00:20:39,811 Sí, de verdad que noto... 541 00:20:39,835 --> 00:20:42,380 - la calidez de la neutralidad. - Vale. 542 00:20:42,404 --> 00:20:44,716 ¿En serio necesitas que te lo diga? 543 00:20:44,740 --> 00:20:46,417 Te mudaste hace menos de dos semanas... 544 00:20:46,441 --> 00:20:47,652 ¿no es un poco pronto 545 00:20:47,676 --> 00:20:49,287 para estar en una app de citas? 546 00:20:49,311 --> 00:20:51,422 ¿Qué? ¿Me espías por Internet? 547 00:20:51,446 --> 00:20:53,191 Stevie te encontró. 548 00:20:53,215 --> 00:20:54,792 Y otras personas podrían hacerlo también. 549 00:20:54,816 --> 00:20:57,262 O sea que... Sophie podría enterarse. 550 00:20:57,286 --> 00:20:58,630 ¿Cómo crees que la haría sentirse eso? 551 00:20:58,654 --> 00:21:01,432 - Sentiría que estamos pasando página. - Porque ambos 552 00:21:01,456 --> 00:21:03,534 habéis decidido que ese es el siguiente paso. 553 00:21:03,558 --> 00:21:06,104 Pensé que, con mi hermana fuera de la ciudad, 554 00:21:06,128 --> 00:21:08,973 no se me juzgaría tanto. 555 00:21:08,997 --> 00:21:10,708 No te juzgo, Will, solo me preocupo. 556 00:21:10,732 --> 00:21:13,544 ¿No prefieres tomarte un tiempo 557 00:21:13,568 --> 00:21:14,646 para encontrarte a ti mismo? 558 00:21:14,670 --> 00:21:16,214 Eso es exactamente lo que estoy haciendo. 559 00:21:16,238 --> 00:21:17,548 ¿De verdad? 560 00:21:19,641 --> 00:21:22,820 Te pedí tu opinión. 561 00:21:22,844 --> 00:21:24,812 Así que gracias. 562 00:21:28,216 --> 00:21:30,061 Bueno, pues se apartó del portátil, y el portátil 563 00:21:30,085 --> 00:21:31,763 enfocaba el mapa del brote, 564 00:21:31,787 --> 00:21:34,232 - hice una captura y la mandé a la OMS. - Es genial. 565 00:21:34,256 --> 00:21:35,466 - Y luego, basándose en... - Buenos días. 566 00:21:35,490 --> 00:21:36,834 - Buenos días, - ¿Me traes el café? 567 00:21:36,858 --> 00:21:38,503 - Servicio completo. - ¿Sabes qué? 568 00:21:38,527 --> 00:21:40,104 Es por hacer un milagro. 569 00:21:40,128 --> 00:21:42,740 ¡Vaya! ¿Quién dice que el servicio público no compensa? 570 00:21:42,764 --> 00:21:45,810 Así que basándose en el origen del brote... 571 00:21:45,834 --> 00:21:47,745 una ciudad costera llamada El Nido, 572 00:21:47,769 --> 00:21:49,314 en la OMS fueron capaces de determinar el momento: 573 00:21:49,338 --> 00:21:51,649 justo después de que un grupo de turistas de... no te lo pierdas... 574 00:21:51,673 --> 00:21:53,918 Australia abandonase la ciudad. 575 00:21:53,942 --> 00:21:55,286 Vaya giro argumental. 576 00:21:55,310 --> 00:21:56,721 Espera, entonces ¿el paciente cero del brote de las Filipinas 577 00:21:56,745 --> 00:21:58,089 fue un ciudadano australiano? 578 00:21:58,113 --> 00:21:59,390 Un chiquillo, de hecho. 579 00:21:59,414 --> 00:22:01,259 Una familia del grupo no estaba vacunada. 580 00:22:01,283 --> 00:22:03,194 Lo que significa que tenemos pruebas de que los migrantes no son 581 00:22:03,218 --> 00:22:04,562 - el origen del brote. - Sí. 582 00:22:04,586 --> 00:22:05,930 ¿Cuándo se marcha la delegación australiana? 583 00:22:05,954 --> 00:22:08,333 Como... ahora. 584 00:22:08,357 --> 00:22:11,602 Llama a las fuerzas aéreas. Que ese avión aterrice. 585 00:22:11,626 --> 00:22:13,871 La OMS sigue teniendo trabajo que hacer, pero claramente 586 00:22:13,895 --> 00:22:16,074 el brote no fue causado por los migrantes de las Islas Salomón, 587 00:22:16,098 --> 00:22:18,643 lo que significa que podemos volver al trato. 588 00:22:18,667 --> 00:22:21,045 Necesito ponerme al día con mi Departamento de Sanidad. 589 00:22:21,069 --> 00:22:23,214 Pero gracias. 590 00:22:23,238 --> 00:22:25,350 Sr. primer ministro, lo entiendo. 591 00:22:25,374 --> 00:22:27,585 La Casa Blanca fue atacada tras la reforma de la inmigración. 592 00:22:27,609 --> 00:22:29,620 Esta no es una conversación fácil para ninguno de nosotros. 593 00:22:29,644 --> 00:22:32,112 Pero el problema no va a desaparecer. 594 00:22:33,915 --> 00:22:36,417 Quiero ayudar. 595 00:22:37,886 --> 00:22:40,698 También quiero conservar mi puesto. 596 00:22:40,722 --> 00:22:42,700 Sé que tiene a radicales antiinmigración 597 00:22:42,724 --> 00:22:44,535 pidiendo su cabeza, 598 00:22:44,559 --> 00:22:47,605 pero... ¿es más importante el cargo 599 00:22:47,629 --> 00:22:49,330 que defender lo correcto? 600 00:22:51,166 --> 00:22:52,944 Sé que solo intenta transmitir 601 00:22:52,968 --> 00:22:55,046 lo que diría su superior, 602 00:22:55,070 --> 00:22:57,571 así que le voy a pedir que le haga llegar esto: 603 00:22:58,840 --> 00:23:00,918 Hay momentos en los que un líder 604 00:23:00,942 --> 00:23:02,320 debe estar dispuesto a tomar decisiones 605 00:23:02,344 --> 00:23:05,490 que son las mejores para su pueblo, 606 00:23:05,514 --> 00:23:08,782 incluso cuando no concuerden con su sentido de la moral. 607 00:23:10,652 --> 00:23:12,530 ¿Como encubrir un brote de sarampión 608 00:23:12,554 --> 00:23:14,255 para proteger su industria turística? 609 00:23:16,525 --> 00:23:18,259 Con el debido respeto. 610 00:23:20,595 --> 00:23:22,673 Si ese brote se originó en mi país o no, 611 00:23:22,697 --> 00:23:24,442 aún está por probarse. 612 00:23:24,466 --> 00:23:26,644 De lo que sí tenemos pruebas 613 00:23:26,668 --> 00:23:29,147 es de que el incremento de su población sin vacunar 614 00:23:29,171 --> 00:23:32,206 nos ha puesto a todos en peligro de sufrir una pandemia global. 615 00:23:33,175 --> 00:23:35,653 Antes de darme consejos 616 00:23:35,677 --> 00:23:38,623 de que defienda lo que es correcto, 617 00:23:38,647 --> 00:23:40,781 le sugiero que eche un vistazo a su propia casa. 618 00:23:46,755 --> 00:23:48,699 Código azul, sala 3 de pediatría. 619 00:23:48,723 --> 00:23:49,834 Código azul... 620 00:23:49,858 --> 00:23:51,035 ¿Qué sucede? ¿Qué pasa? 621 00:23:51,059 --> 00:23:52,236 Sra. Grant. 622 00:23:52,260 --> 00:23:53,304 Sus niveles de oxígeno han caído por debajo de 80. 623 00:23:53,328 --> 00:23:54,439 ¿Está bien? ¿Qué están haciendo? 624 00:23:54,463 --> 00:23:55,440 Sufre una insuficiencia respiratoria aguda. 625 00:23:55,464 --> 00:23:57,341 Tenemos que intubarla urgentemente. 626 00:23:57,365 --> 00:23:59,610 - Es mi niña. - Y vamos a hacer todo 627 00:23:59,634 --> 00:24:00,878 lo que podamos. 628 00:24:07,142 --> 00:24:09,086 Estilete. 629 00:24:09,110 --> 00:24:10,811 Listos. 630 00:24:27,385 --> 00:24:30,420 Hola. ¿Cómo está? 631 00:24:30,421 --> 00:24:33,400 Estable. Por ahora. 632 00:24:33,424 --> 00:24:35,202 Bien. 633 00:24:35,226 --> 00:24:37,971 O sea, nada de esto está bien. 634 00:24:37,995 --> 00:24:39,439 Ya me entiendes. 635 00:24:39,463 --> 00:24:42,609 Mi madre tuvo sarampión de niña. 636 00:24:42,633 --> 00:24:45,979 Hay una foto suya en la cuna, cubierta por un sarpullido. 637 00:24:46,003 --> 00:24:50,350 Estuvo enferma unos días y eso fue todo. 638 00:24:50,374 --> 00:24:53,754 Sabía que era una enfermedad peligrosa, 639 00:24:53,778 --> 00:24:56,923 que podía matar a niños, 640 00:24:56,947 --> 00:24:58,959 pero también sabía que el sarampión estaba erradicado 641 00:24:58,983 --> 00:25:01,228 en los Estados Unidos desde el año 2000. 642 00:25:01,252 --> 00:25:03,430 Y estaban todos esos artículos 643 00:25:03,454 --> 00:25:05,866 sobre los posibles daños que causaban las vacunas, 644 00:25:05,890 --> 00:25:07,868 y luego otro estudio que decía que no había pruebas. 645 00:25:07,892 --> 00:25:10,270 Y luego lees otro artículo y... 646 00:25:10,294 --> 00:25:12,372 y ya no sabes lo que pensar. 647 00:25:12,396 --> 00:25:15,398 Y no fuimos los únicos. 648 00:25:16,600 --> 00:25:20,680 Muchos padres en la guardería de Lyric no vacunaban. 649 00:25:20,704 --> 00:25:23,517 Pensé que ella era fuerte. 650 00:25:23,541 --> 00:25:26,542 Que podría luchar como hizo mi madre. 651 00:25:29,380 --> 00:25:31,881 Y que la estaba protegiendo. 652 00:25:33,717 --> 00:25:36,429 Ahora tiene encefalitis. 653 00:25:36,453 --> 00:25:38,721 Dicen que podría quedarse ciega. 654 00:25:40,891 --> 00:25:43,259 O peor. 655 00:25:46,864 --> 00:25:48,241 Sé que piensas que soy tonta. 656 00:25:48,265 --> 00:25:50,577 No, oye. Oye. 657 00:25:50,601 --> 00:25:52,535 Vamos a hacer que nuestras niñas salgan adelante. 658 00:26:03,781 --> 00:26:04,958 Mirad, sé que es difícil. 659 00:26:04,982 --> 00:26:06,426 Todos estamos preocupados por Joanna, 660 00:26:06,450 --> 00:26:09,796 pero incluso Daisy querría que siguiésemos trabajando. 661 00:26:09,820 --> 00:26:11,231 Tenemos un acuerdo que salvar, 662 00:26:11,255 --> 00:26:13,066 ¿cómo llevamos eso? 663 00:26:13,090 --> 00:26:14,601 No sé si se podrá salvar. 664 00:26:14,625 --> 00:26:16,403 Se han retirado tres países más. 665 00:26:16,427 --> 00:26:18,205 Y el alto comisionado de la ONU Rubiano cree 666 00:26:18,229 --> 00:26:19,840 que deberíamos volver a intentarlo en unos años. 667 00:26:19,864 --> 00:26:22,542 Para el 2050, se estima que habrá 668 00:26:22,566 --> 00:26:25,612 mil millones de migrantes medioambientales. 669 00:26:25,636 --> 00:26:27,808 No planificar qué hacer con ellos... 670 00:26:27,809 --> 00:26:30,022 es de total sentido común, está bien. 671 00:26:30,023 --> 00:26:31,142 Tenemos que hacer que Australia vuelva a sentarse. 672 00:26:31,143 --> 00:26:32,588 Si echan a Lawson, será muy probable 673 00:26:32,612 --> 00:26:34,289 que un radical antiinmigración lo sustituya. 674 00:26:34,313 --> 00:26:35,624 Y entonces estamos muertos. 675 00:26:35,648 --> 00:26:37,073 Son el país de origen 676 00:26:37,074 --> 00:26:38,485 de un brote global masivo. 677 00:26:38,509 --> 00:26:40,220 Podríamos... 678 00:26:40,244 --> 00:26:44,124 Podríamos emitir un aviso oficial desde el departamento de estado 679 00:26:44,148 --> 00:26:45,893 para que la gente no viaje a Australia. 680 00:26:45,917 --> 00:26:48,262 ¿Sabéis qué? 681 00:26:48,286 --> 00:26:50,664 Es temporada alta para hacer surf... ese aviso amenazaría 682 00:26:50,665 --> 00:26:52,543 toda su industria turística. 683 00:26:52,567 --> 00:26:54,645 Y nadie le culparía por volver. 684 00:26:54,669 --> 00:26:56,213 Es la forma correcta de enfocarlo, pero 685 00:26:56,237 --> 00:26:57,681 no quiero enzarzarme en una discusión 686 00:26:57,705 --> 00:26:59,349 sobre qué población sin vacunar 687 00:26:59,373 --> 00:27:00,784 es más culpable del brote. 688 00:27:00,808 --> 00:27:02,319 Sí. No tenemos muchas opciones, ¿verdad? 689 00:27:02,343 --> 00:27:03,520 Bueno, no, esperad. 690 00:27:03,544 --> 00:27:04,988 Podríamos omitir lo del aviso 691 00:27:05,012 --> 00:27:07,090 y solo hacer público que el brote se originó 692 00:27:07,114 --> 00:27:09,626 en un ciudadano australiano y no en los inmigrantes. 693 00:27:09,650 --> 00:27:11,361 - Sí. Eso los cabreará... - Bueno... 694 00:27:11,385 --> 00:27:13,096 pero menos que un aviso oficial. 695 00:27:13,120 --> 00:27:15,199 Podría ser suficiente para hacer que volviesen a Washington. 696 00:27:15,223 --> 00:27:16,833 Vale, hazlo. 697 00:27:16,857 --> 00:27:19,002 Y, Kat, en cuanto la noticia se extienda, empieza a hacer llamadas. 698 00:27:19,026 --> 00:27:21,238 Intentemos hacer que todos los líderes del Pacífico vuelvan a la mesa. 699 00:27:21,262 --> 00:27:23,307 Perdón. Es la hora de la reunión en la Casa Blanca. 700 00:27:23,331 --> 00:27:25,842 Empieza con Andrada en Filipinas. 701 00:27:28,603 --> 00:27:32,082 Nos enfrentamos a 85 casos confirmados hasta ahora, 37 en los Estados Unidos. 702 00:27:32,106 --> 00:27:33,951 Durante las próximas semanas 703 00:27:33,975 --> 00:27:35,686 esa cifra podría elevarse hasta las centenas. 704 00:27:35,710 --> 00:27:37,254 Pero gracias al chivatazo de Estado 705 00:27:37,278 --> 00:27:38,689 que nos llevó al punto de origen, 706 00:27:38,713 --> 00:27:39,923 por fin estamos pudiendo manejar 707 00:27:39,947 --> 00:27:41,158 el brote a nivel global. 708 00:27:41,182 --> 00:27:42,993 Eso son buenas noticias. 709 00:27:43,017 --> 00:27:44,461 Sí, pero no. 710 00:27:44,485 --> 00:27:46,930 Señor, como nación, tenemos un alto índice de vacunaciones. 711 00:27:46,954 --> 00:27:48,732 Eso es lo que nos ha salvado. 712 00:27:48,756 --> 00:27:50,567 Pero en cinco años, 713 00:27:50,591 --> 00:27:55,072 si la población vacunada sigue descendiendo por debajo del 90% 714 00:27:55,096 --> 00:27:56,607 como ya ha hecho 715 00:27:56,631 --> 00:28:01,111 en más de una docena de pequeñas comunidades, 716 00:28:01,135 --> 00:28:02,713 perderemos la inmunidad de grupo. 717 00:28:02,737 --> 00:28:04,615 Y entonces volveremos 718 00:28:04,639 --> 00:28:06,883 a los estragos de las pandemias de hace un siglo. 719 00:28:06,907 --> 00:28:10,354 Me parece que alguien presiona para un cambio en las políticas. 720 00:28:10,378 --> 00:28:12,122 Nadie discute la necesidad de una respuesta. 721 00:28:12,146 --> 00:28:13,557 Pero no una respuesta 722 00:28:13,581 --> 00:28:14,891 que incluya la palabra "obligatorio". 723 00:28:14,915 --> 00:28:17,694 Que es por lo que la cuestión deriva en cómo mantener a salvo a todo el mundo 724 00:28:17,718 --> 00:28:19,029 sin violar sus libertades civiles. 725 00:28:19,053 --> 00:28:20,864 Legislamos sobre los cinturones de seguridad... 726 00:28:20,888 --> 00:28:22,399 ¿cuántas vidas salvó eso? 727 00:28:22,423 --> 00:28:23,834 Obligar a todos los ciudadanos 728 00:28:23,858 --> 00:28:25,769 a que se inyecten cierta sustancia que pueden no desear 729 00:28:25,793 --> 00:28:28,472 es mucho más complicado que abrochar un cinturón de seguridad. 730 00:28:28,496 --> 00:28:31,375 Si fuese por mí, la vacunación sería obligatoria. 731 00:28:31,399 --> 00:28:34,645 A menos que se estuviese exento por prescripción facultativa. 732 00:28:34,669 --> 00:28:38,048 Pero la política es el arte de lo posible. 733 00:28:38,072 --> 00:28:40,183 Aquí nos movemos en aguas más profundas. 734 00:28:40,207 --> 00:28:42,286 Solo con las leyes estatales ya nos lo tumbarían. 735 00:28:42,310 --> 00:28:43,687 La gente ha olvidado lo que era 736 00:28:43,711 --> 00:28:45,656 rezar para que tu hijo no estuviera paralítico, 737 00:28:45,680 --> 00:28:48,091 desfigurado o muerto para su quinto cumpleaños. 738 00:28:48,115 --> 00:28:50,627 De acuerdo. 739 00:28:50,651 --> 00:28:52,195 ¿Qué podemos hacer? 740 00:28:52,219 --> 00:28:53,430 La investigación concluye 741 00:28:53,454 --> 00:28:55,065 que la mayoría de los padres opta por no vacunar 742 00:28:55,089 --> 00:28:56,333 por un par de razones. 743 00:28:56,357 --> 00:28:57,668 La desinformación es la más importante. 744 00:28:57,692 --> 00:29:00,003 Es lo que tiene la democracia. 745 00:29:00,027 --> 00:29:01,405 La gente es libre de consumir 746 00:29:01,429 --> 00:29:03,507 tanta desinformación como quieran. 747 00:29:03,531 --> 00:29:04,875 El acceso es otro problema, 748 00:29:04,899 --> 00:29:08,178 especialmente para los no asegurados o los infraasegurados. 749 00:29:08,202 --> 00:29:10,080 Algunos estados tienen programas de vacunación gratuita. 750 00:29:10,104 --> 00:29:12,215 En otros se ocupan las ONG. 751 00:29:12,239 --> 00:29:14,051 No todos los estados tienen opciones para todos. 752 00:29:14,075 --> 00:29:15,585 Considerando lo importante que es esto 753 00:29:15,609 --> 00:29:19,556 para la salud pública, e incluso para la seguridad nacional, 754 00:29:19,580 --> 00:29:21,692 ¿no deberían las vacunas ser gratuitas para todos? 755 00:29:21,716 --> 00:29:23,694 Tal vez podríamos implementar un programa federal 756 00:29:23,718 --> 00:29:27,097 para proporcionar fondos y beneficios fiscales a ONG y a otros 757 00:29:27,121 --> 00:29:29,466 proveedores de servicios médicos a cambio de vacunaciones gratuitas. 758 00:29:29,490 --> 00:29:31,435 ¿Y cree que eso ayudaría a incrementar las tasas de vacunación? 759 00:29:31,459 --> 00:29:32,569 Sí. 760 00:29:32,593 --> 00:29:34,705 Los fondos federales con seguridad podrían hacer aumentar 761 00:29:34,729 --> 00:29:37,274 las cifras de personas vacunadas en el país. 762 00:29:37,298 --> 00:29:39,376 Esto tiene que ser aprobado por el Congreso, 763 00:29:39,400 --> 00:29:41,478 así que estudiemos esas opciones 764 00:29:41,502 --> 00:29:43,447 y empecemos a construir propuestas. 765 00:29:43,471 --> 00:29:46,016 Si buscaban un plan más inmediato, no es este. 766 00:29:46,040 --> 00:29:47,384 Sería decisivo. 767 00:29:47,408 --> 00:29:49,152 Aunque es una lástima que no hará nada 768 00:29:49,176 --> 00:29:51,088 por combatir la desinformación. 769 00:29:51,112 --> 00:29:53,423 Porque el mayor problema es 770 00:29:53,447 --> 00:29:56,326 la mermada fe de nuestra población en la ciencia y en las instituciones. 771 00:29:56,350 --> 00:29:57,794 Eso es lo que más me asusta. 772 00:29:57,818 --> 00:29:59,763 Bueno, sigamos estudiando cómo afrontar eso. 773 00:29:59,787 --> 00:30:01,264 Gracias a todos. 774 00:30:05,593 --> 00:30:07,404 Hola. 775 00:30:07,428 --> 00:30:09,005 - Hola. - ¿Cómo va todo? 776 00:30:09,029 --> 00:30:11,007 Bien. 777 00:30:11,031 --> 00:30:14,111 Me muero de hambre. ¿Hay algo para comer? 778 00:30:14,135 --> 00:30:15,946 Arroz y verduras, creo, en el frigorífico. 779 00:30:15,970 --> 00:30:17,814 Genial. Gracias. 780 00:30:17,838 --> 00:30:21,241 Así que... 781 00:30:22,309 --> 00:30:25,856 ¿No has comido donde estuviste? 782 00:30:25,880 --> 00:30:28,625 Para ser una familia de espías, 783 00:30:28,649 --> 00:30:31,027 sois terribles entrometiéndoos en mi vida privada. 784 00:30:31,051 --> 00:30:32,028 Lo siento. 785 00:30:32,052 --> 00:30:34,231 Tú en cierto modo la aireaste 786 00:30:34,255 --> 00:30:35,932 cuando pusiste un perfil 787 00:30:35,956 --> 00:30:38,525 en la aplicación de citas en la que estoy. 788 00:30:41,028 --> 00:30:42,906 ¿Podemos hablar también sobre que tu rango de edad 789 00:30:42,930 --> 00:30:44,775 baje hasta los 23? 790 00:30:44,799 --> 00:30:48,645 Sí, tenía una cita y la interrumpí 791 00:30:48,669 --> 00:30:52,115 para ir a casa, a ver a mi hija. 792 00:30:52,139 --> 00:30:54,384 ¿Está bien? 793 00:30:54,408 --> 00:30:55,652 Sí, sí, está bien. 794 00:30:55,676 --> 00:30:58,922 Solo un poco de fiebre, pero con la cosa del sarampión, 795 00:30:58,946 --> 00:31:01,825 - Sophie quería estar segura. - Ya. 796 00:31:01,849 --> 00:31:05,629 Me alegro de que pueda contar contigo. 797 00:31:05,653 --> 00:31:07,998 - Lo siento. - Sí. 798 00:31:08,022 --> 00:31:10,967 Que se interrumpiera tu cita. 799 00:31:10,991 --> 00:31:15,071 Bueno, resulta que las citas son tan horribles como las recordaba. 800 00:31:20,501 --> 00:31:22,212 Esta debe ser la habitación de la fiesta. 801 00:31:22,213 --> 00:31:23,590 Intenta encontrar una forma de comunicarte con los padres 802 00:31:23,614 --> 00:31:24,825 que se niegan a vacunar a sus hijos 803 00:31:24,849 --> 00:31:26,660 y a ver si no se te hace tan difícil hacer fiesta. 804 00:31:26,684 --> 00:31:28,590 Estoy intentando conseguir que alguien vuelva a la mesa 805 00:31:28,591 --> 00:31:29,996 para el Acuerdo de Migración Medioambiental. 806 00:31:30,020 --> 00:31:31,465 ¿Ningún país? 807 00:31:31,489 --> 00:31:33,600 ¿Incluso después de la noticia 808 00:31:33,624 --> 00:31:36,303 de que el brote comenzó en Australia? 809 00:31:36,327 --> 00:31:37,838 No puedo hacer desaparecer la noticia original que conecta el brote 810 00:31:37,862 --> 00:31:39,539 a los migrantes. 811 00:31:39,563 --> 00:31:41,074 Supongo que la gente prefiere ver el rostro de la enfermedad 812 00:31:41,098 --> 00:31:42,209 como el de un refugiado desesperado 813 00:31:42,233 --> 00:31:45,245 antes que el de un turista australiano privilegiado. 814 00:31:45,269 --> 00:31:46,880 Eso no ayuda a mi dolor de cabeza. 815 00:31:46,904 --> 00:31:49,082 Bueno, tampoco lo hará esto. 816 00:31:49,106 --> 00:31:50,684 Australia está enviando de vuelta 817 00:31:50,708 --> 00:31:52,385 a todos sus actuales migrantes medioambientales 818 00:31:52,409 --> 00:31:53,854 a las islas de donde vienen. 819 00:31:53,878 --> 00:31:56,479 Lo siento mucho, Jay. 820 00:32:02,257 --> 00:32:03,957 Hola. 821 00:32:07,522 --> 00:32:09,957 Hola. ¿Qué haces aquí? 822 00:32:09,958 --> 00:32:12,670 Asegurándome de que no estás comiendo de una máquina expendedora. 823 00:32:12,694 --> 00:32:13,804 Hola, Verline. 824 00:32:13,828 --> 00:32:14,939 Matthew. 825 00:32:14,963 --> 00:32:18,709 Justo cuando creía que había tomado una decisión. 826 00:32:18,733 --> 00:32:20,044 Me alegro de verte. 827 00:32:20,068 --> 00:32:21,779 828 00:32:21,803 --> 00:32:23,837 Lo tengo, cariño. Bien. 829 00:32:26,608 --> 00:32:30,577 Pondré esto en el comedor. 830 00:32:31,813 --> 00:32:33,847 ¡Vaya! 831 00:32:34,916 --> 00:32:36,894 Todavía me llama Matthew. 832 00:32:36,918 --> 00:32:38,696 También te llama otras cosas. 833 00:32:38,720 --> 00:32:40,731 - ¿Cómo está Waffles? - Está genial. 834 00:32:40,755 --> 00:32:42,199 Ahora mismo está con mi casero. 835 00:32:42,223 --> 00:32:44,235 Pero está listo para verte. 836 00:32:44,259 --> 00:32:45,970 Waffles, no mi casero. 837 00:32:45,994 --> 00:32:47,204 Dios. 838 00:32:47,228 --> 00:32:49,673 Lo que podría ser muy muy pronto, ¿verdad? 839 00:32:49,697 --> 00:32:52,009 Le han quitado la respiración asistida hace una hora. 840 00:32:52,033 --> 00:32:53,811 Sus niveles de anticuerpos eran bajos, 841 00:32:53,835 --> 00:32:56,280 pero tenía suficientes para ralentizar el virus 842 00:32:56,304 --> 00:32:57,948 hasta poder vencerlo. 843 00:32:57,972 --> 00:33:00,084 Gracias a Dios estaba vacunada. 844 00:33:01,376 --> 00:33:03,020 Esa pareja que conocí en el crucero, 845 00:33:03,044 --> 00:33:05,523 no le pusieron a su hija la triple vírica. 846 00:33:05,547 --> 00:33:09,226 A la madre la está matando el sentimiento de culpa. 847 00:33:09,250 --> 00:33:11,685 ¿Crees que querría hacer algo al respecto? 848 00:33:17,292 --> 00:33:18,802 Creo que tengo algo. 849 00:33:18,826 --> 00:33:21,672 Vale, todos los países, con la excepción de Nueva Zelanda, 850 00:33:21,696 --> 00:33:23,474 se han retirado de las conversaciones por la mentira 851 00:33:23,498 --> 00:33:24,808 de que los migrantes tienen sarampión. 852 00:33:24,832 --> 00:33:25,843 - Correcto. - Que es un virus 853 00:33:25,867 --> 00:33:26,944 que solo se propaga 854 00:33:26,968 --> 00:33:28,212 a causa de los niños que no han sido vacunados 855 00:33:28,236 --> 00:33:29,480 por esta otra mentira: 856 00:33:29,504 --> 00:33:31,482 la de que la triple vírica causa autismo. 857 00:33:31,506 --> 00:33:33,509 - ¿Ves cuál es el problema? - Sí. 858 00:33:33,533 --> 00:33:34,852 El acuerdo está bloqueado por dos movimientos 859 00:33:34,876 --> 00:33:36,987 que se alimentan del miedo y la sospecha en detrimento de la sociedad. 860 00:33:37,011 --> 00:33:39,323 De acuerdo, y creo que, si nos ocupamos de uno, 861 00:33:39,347 --> 00:33:40,457 podemos sortear el otro. 862 00:33:40,481 --> 00:33:42,459 Sí, pero ¿cómo nos dirigimos a los escépticos de las vacunas? 863 00:33:42,483 --> 00:33:44,328 El presidente está trabajando en algunas iniciativas políticas, 864 00:33:44,352 --> 00:33:46,397 lo que lleva tiempo y puede ser efectivo o no. 865 00:33:46,421 --> 00:33:47,865 Pero luego esta mañana se me iluminó la mente: 866 00:33:47,889 --> 00:33:49,466 somos el Departamento de Estado. 867 00:33:49,490 --> 00:33:50,801 Lo somos. 868 00:33:50,825 --> 00:33:52,536 Controlamos los pasaportes. 869 00:33:52,560 --> 00:33:54,872 Y si quieres uno o quieres renovar uno, 870 00:33:54,896 --> 00:33:57,731 tendrás que probar que estás vacunado. 871 00:33:59,767 --> 00:34:02,379 ¿Es una locura? 872 00:34:02,403 --> 00:34:05,416 ¿Una prueba de inmunización para conseguir un pasaporte? 873 00:34:05,440 --> 00:34:06,817 No puedes hacer eso. 874 00:34:06,841 --> 00:34:09,386 Expusimos el plan a la oficina de asesoramiento legal 875 00:34:09,410 --> 00:34:10,921 y podemos hacerlo. 876 00:34:10,945 --> 00:34:12,456 Con el visto bueno del presidente, por supuesto. 877 00:34:12,480 --> 00:34:13,791 ¿No has escuchado la parte 878 00:34:13,815 --> 00:34:15,225 de vulnerar las libertades civiles? 879 00:34:15,249 --> 00:34:17,227 Ya requerimos a los inmigrantes 880 00:34:17,251 --> 00:34:19,296 la prueba de vacunación cuando entran en el país. 881 00:34:19,320 --> 00:34:21,765 Si los ciudadanos estadounidenses no quieren vacunarse, 882 00:34:21,789 --> 00:34:23,300 son perfectamente libres de no 883 00:34:23,324 --> 00:34:25,402 - abandonar el país. - De acuerdo, deberíamos ofrecer 884 00:34:25,426 --> 00:34:28,172 exenciones por razones médicas. Pero si optan por ello 885 00:34:28,196 --> 00:34:30,507 por razones religiosas o filosóficas, 886 00:34:30,531 --> 00:34:32,409 tendrán que corroborarlo 887 00:34:32,433 --> 00:34:33,544 en consultas personales. 888 00:34:33,568 --> 00:34:35,145 Todos estamos familiarizados con la burocracia como arma. 889 00:34:35,169 --> 00:34:37,648 Está directamente sacado del libro de jugadas para la supresión de votantes. 890 00:34:37,672 --> 00:34:40,951 Sí, pero, Russell, si esta burocracia se despliega 891 00:34:40,975 --> 00:34:43,854 por un bien mayor, si es para protegernos 892 00:34:43,878 --> 00:34:46,991 del riesgo de enfermedades potencialmente mortales, 893 00:34:47,015 --> 00:34:49,360 entonces se podría decir que cae 894 00:34:49,384 --> 00:34:51,295 bajo la responsabilidad del gobierno federal 895 00:34:51,319 --> 00:34:52,696 proporcionar la defensa común. 896 00:34:52,720 --> 00:34:54,198 La Constitución está de nuestro lado. 897 00:34:54,222 --> 00:34:55,633 Y, Russell, 898 00:34:55,657 --> 00:34:57,434 sinceramente, este es un paso medido. 899 00:34:57,458 --> 00:34:59,436 Francia recientemente ha hecho que la vacunación sea obligatoria 900 00:34:59,460 --> 00:35:01,505 para todos sus ciudadanos, en respuesta al incremento 901 00:35:01,529 --> 00:35:03,774 - de casos de sarampión. - El CDC ha tratado de 902 00:35:03,798 --> 00:35:06,110 abordar la vacilación sobre la vacunación durante décadas. 903 00:35:06,134 --> 00:35:07,378 Cierto, y por lo que sabemos, 904 00:35:07,402 --> 00:35:09,313 solo hace falta un estudio sin fundamento, 905 00:35:09,337 --> 00:35:11,849 un rumor malinterpretado que 906 00:35:11,873 --> 00:35:13,183 se potencia en la red... 907 00:35:13,207 --> 00:35:14,852 Restringir la libertad 908 00:35:14,876 --> 00:35:17,121 de la gente para llevar a su familia de vacaciones a Europa 909 00:35:17,145 --> 00:35:18,622 no lo resuelve. 910 00:35:18,646 --> 00:35:19,957 Pero lo hace. 911 00:35:19,981 --> 00:35:22,526 Parcialmente. La mejor manera 912 00:35:22,550 --> 00:35:25,396 de combatir las mentiras y la desinformación 913 00:35:25,420 --> 00:35:27,665 es con hechos, verdad y ciencia. 914 00:35:27,689 --> 00:35:30,401 Una consulta obligatoria podría dar a la gente la oportunidad 915 00:35:30,425 --> 00:35:33,070 de hacer preguntas, de aliviar sus preocupaciones. 916 00:35:33,094 --> 00:35:34,371 Parece que respeta 917 00:35:34,395 --> 00:35:35,372 nuestras libertades civiles 918 00:35:35,396 --> 00:35:37,174 y llega a la raíz del problema: 919 00:35:37,198 --> 00:35:39,176 no hay fuerza más poderosa en la Tierra 920 00:35:39,200 --> 00:35:42,346 que la determinación de un padre para proteger a sus hijos. 921 00:35:42,370 --> 00:35:45,516 Así que, si alguien escucha sus preocupaciones 922 00:35:45,540 --> 00:35:46,850 con respeto... 923 00:35:46,874 --> 00:35:48,218 ¿En serio? 924 00:35:48,242 --> 00:35:49,887 Porque incluso enfrentada a la prueba inequívoca, 925 00:35:49,911 --> 00:35:51,355 a gente todavía niega el calentamiento global. 926 00:35:51,379 --> 00:35:53,490 ¿Por qué la negativa a vacunarse es diferente? 927 00:35:53,514 --> 00:35:55,059 No lo es. 928 00:35:55,083 --> 00:35:57,127 La educación es un comienzo, pero no es suficiente. 929 00:35:57,151 --> 00:35:58,896 Que es por lo que apoyo 930 00:35:58,920 --> 00:36:01,865 la propuesta del Sr. Whitman. 931 00:36:01,889 --> 00:36:04,034 En los estados y países donde ha sido más difícil 932 00:36:04,058 --> 00:36:06,937 para los padres optar por no hacerlo, los índices de vacunación crecieron. 933 00:36:06,961 --> 00:36:09,273 - Es un movimiento arriesgado. - Sí. 934 00:36:09,297 --> 00:36:11,942 Molestará a gente en ambos lados del problema. 935 00:36:11,966 --> 00:36:15,846 Incendiará a los grupos de apoyo. Desencadenará un montón de demandas. 936 00:36:15,870 --> 00:36:18,782 Si no podemos abordar los miedos de todos con razones, entonces... 937 00:36:18,806 --> 00:36:20,884 quizá necesitamos también... 938 00:36:20,908 --> 00:36:23,754 un pequeño empujón burocrático. 939 00:36:23,778 --> 00:36:25,589 Vamos a ponernos a ello. 940 00:36:25,613 --> 00:36:27,948 Gracias, señor. 941 00:36:29,550 --> 00:36:31,962 Sal. Sal. 942 00:36:31,986 --> 00:36:34,565 - Hola. - Hola. 943 00:36:34,589 --> 00:36:35,566 ¿Te has divertido con papá? 944 00:36:35,590 --> 00:36:36,567 - Sí. - Le he ganado al ajedrez. 945 00:36:36,591 --> 00:36:38,635 - La dejé ganar. - No, no lo hiciste. 946 00:36:38,659 --> 00:36:40,370 - Sí, lo hice. - Adiós, papá. 947 00:36:40,394 --> 00:36:42,639 Adiós, cariño. 948 00:36:42,663 --> 00:36:45,542 No, no lo hice. Me machacó. 949 00:36:45,566 --> 00:36:47,511 - Sí, es realmente buena. - Lo es. 950 00:36:47,535 --> 00:36:49,446 Gracias por pasarte anoche. 951 00:36:49,470 --> 00:36:51,982 Lo siento, no sé por qué me dejé llevar tanto por la emoción. 952 00:36:52,006 --> 00:36:54,051 No. 953 00:36:54,075 --> 00:36:57,087 Es bueno estar casada con un médico. 954 00:36:57,111 --> 00:37:00,591 Sí, te veré mañana. 955 00:37:00,615 --> 00:37:04,094 He estado pensando. 956 00:37:04,118 --> 00:37:09,066 Quizá es mejor si intentamos arreglar las cosas en casa. 957 00:37:09,090 --> 00:37:11,235 Ya hemos hablado de esto. 958 00:37:11,259 --> 00:37:13,203 Lo sé. 959 00:37:13,227 --> 00:37:16,206 Pero ayer estuvo bien. 960 00:37:16,230 --> 00:37:18,408 Sí, claro que estuvo bien, porque te necesitaba 961 00:37:18,432 --> 00:37:21,578 y a ti te gusta sentirte necesitado. 962 00:37:21,602 --> 00:37:23,580 Pero eso no cambia el resto de nuestros problemas. 963 00:37:23,604 --> 00:37:25,949 Me mudé aquí para que pudiéramos ser una familia. 964 00:37:25,973 --> 00:37:27,351 Y aun así pasas más tiempo en el hospital 965 00:37:27,375 --> 00:37:28,619 que en casa. 966 00:37:28,643 --> 00:37:30,821 Y cuando estás en casa, tu mente está en otro sitio. 967 00:37:30,845 --> 00:37:33,991 Te quiero, pero no estás hecho para pasar 968 00:37:34,015 --> 00:37:36,693 por las tediosas partes de la vida familiar cotidiana. 969 00:37:36,717 --> 00:37:39,586 Y necesito a alguien que lo esté. 970 00:37:45,493 --> 00:37:48,005 Era decisión nuestra retornar a los salomonenses 971 00:37:48,029 --> 00:37:49,239 a sus hogares, 972 00:37:49,263 --> 00:37:52,176 basándonos en nuestras leyes de inmigración. 973 00:37:52,200 --> 00:37:55,679 Y es exactamente este tipo de sermones moralistas 974 00:37:55,703 --> 00:37:57,347 los que han impedido su intento 975 00:37:57,371 --> 00:37:58,682 de imponer la migración climática 976 00:37:58,706 --> 00:38:00,484 desde la seguridad de otro hemisferio. 977 00:38:00,508 --> 00:38:02,686 Con todo respeto, Sr. primer ministro, 978 00:38:02,710 --> 00:38:05,455 usted encalló las conversaciones retirándose. 979 00:38:05,479 --> 00:38:07,391 Me gustaría que me ayudara a conseguir que vuelvan a sentarse. 980 00:38:07,415 --> 00:38:09,026 Eso es sencillamente imposible en este momento. 981 00:38:09,050 --> 00:38:10,027 Tengo las manos atadas. 982 00:38:10,051 --> 00:38:11,528 ¿Las tiene, seguro? 983 00:38:11,552 --> 00:38:12,796 ¿Disculpe? 984 00:38:12,820 --> 00:38:15,465 Lo siento, pero no le costó culpar a los migrantes 985 00:38:15,489 --> 00:38:17,467 de un brote que comenzó por uno de sus ciudadanos. 986 00:38:17,491 --> 00:38:19,970 Y a mí me parece que sus propios ciudadanos no vacunados 987 00:38:19,994 --> 00:38:22,706 jugaron un papel importante en la difusión de este brote. 988 00:38:22,730 --> 00:38:25,075 Que es por lo que el presidente Dalton está estudiando cambios en las políticas 989 00:38:25,099 --> 00:38:26,343 para solucionar el problema. 990 00:38:26,367 --> 00:38:28,612 ¿Esto es a lo que su jefa llamaría diplomacia? 991 00:38:28,636 --> 00:38:31,682 Diplomacia es cuando la secretaria McCord y el 992 00:38:31,706 --> 00:38:34,184 alto comisionado para los refugiados de las Naciones Unidas organizan 993 00:38:34,208 --> 00:38:36,320 conversaciones a causa de una inevitable crisis humanitaria. 994 00:38:36,344 --> 00:38:38,922 Sus enemigos políticos están secuestrando esas conversaciones 995 00:38:38,946 --> 00:38:41,124 con sus radicales motivaciones antiinmigrantes. 996 00:38:41,148 --> 00:38:42,593 Así que dígales esto: 997 00:38:42,617 --> 00:38:45,963 o las conversaciones se retoman o los Estados Unidos se verán obligados 998 00:38:45,987 --> 00:38:48,899 a emitir un aviso oficial exigiendo un certificado de vacunación 999 00:38:48,923 --> 00:38:50,667 para viajar entre nuestros dos países. 1000 00:38:50,691 --> 00:38:53,570 ¿De verdad está dispuesto a enemistarse con un aliado clave 1001 00:38:53,594 --> 00:38:55,205 cuando está sustituyendo a su jefa? 1002 00:38:55,229 --> 00:38:58,609 Confío en que la secretaria entiende la gran responsabilidad 1003 00:38:58,633 --> 00:39:01,745 que recae sobre nuestras naciones en un mundo cambiante. 1004 00:39:01,769 --> 00:39:03,870 Espero volver a verle en la mesa. 1005 00:39:07,291 --> 00:39:10,035 - E irás a ver a Waffles. - Sí. 1006 00:39:10,036 --> 00:39:12,332 E iremos a ver a los monos en el zoo. 1007 00:39:12,356 --> 00:39:13,766 Y tal vez vayamos al parque. 1008 00:39:13,790 --> 00:39:15,802 ¿Cómo hace el mono? 1009 00:39:15,826 --> 00:39:18,671 ¿Cómo hace el mono? 1010 00:39:18,695 --> 00:39:20,006 Y mira lo que te ha traído abuelita. 1011 00:39:20,030 --> 00:39:22,775 ¡Bun-bun! 1012 00:39:22,799 --> 00:39:25,011 Bun-Bun. 1013 00:39:25,035 --> 00:39:26,245 Es muy bonito. 1014 00:39:26,269 --> 00:39:29,182 Quería agradeceros a Matt y a ti 1015 00:39:29,206 --> 00:39:31,351 que prepararais esta entrevista. 1016 00:39:31,375 --> 00:39:34,354 ¿Estás segura de que quieres hacerlo? 1017 00:39:34,378 --> 00:39:36,623 Quiero que el mensaje llegue. 1018 00:39:36,647 --> 00:39:38,625 ¿Cómo está Lyric? 1019 00:39:38,649 --> 00:39:40,593 Todavía no se ha despertado. 1020 00:39:40,617 --> 00:39:43,096 Dicen que probablemente 1021 00:39:43,120 --> 00:39:45,632 tendrá deficiencias cognitivas debido a la inflamación. 1022 00:39:45,656 --> 00:39:48,534 Lo siento mucho. 1023 00:39:48,558 --> 00:39:50,770 Siempre pensé que estaría en "Buenos Días Washington" 1024 00:39:50,794 --> 00:39:52,372 por mis brownies de mantequilla y azúcar, ya sabes. 1025 00:39:54,998 --> 00:39:57,443 ¿Algún consejo de última hora? 1026 00:39:57,467 --> 00:40:00,947 Ignora la cámara y simplemente mantén una conversación. 1027 00:40:00,971 --> 00:40:03,516 Vas a hacerlo genial. 1028 00:40:03,540 --> 00:40:05,708 De acuerdo. 1029 00:40:08,912 --> 00:40:10,657 - Hola. - Hola. 1030 00:40:10,681 --> 00:40:11,891 Es... recibí tu mensaje. 1031 00:40:11,915 --> 00:40:13,326 - Es genial que vuelvas a casa. - Sí. 1032 00:40:13,350 --> 00:40:15,294 - No es que esté contento de que te vayas. - Vale, no. No, no. 1033 00:40:15,318 --> 00:40:17,130 No me mudo exactamente a casa todavía. 1034 00:40:17,154 --> 00:40:19,832 He encontrado un apartamento un poco más cerca de casa, 1035 00:40:19,856 --> 00:40:22,135 así podré estar para las cosas aburridas. 1036 00:40:22,159 --> 00:40:24,070 Porque quiero demostrarme a mí mismo 1037 00:40:24,094 --> 00:40:25,921 que puedo estar allí para las cosas aburridas. 1038 00:40:26,944 --> 00:40:29,208 Quizá deberías empezar por no referirte a ellas 1039 00:40:29,232 --> 00:40:31,367 como "las cosas aburridas". 1040 00:40:32,602 --> 00:40:33,702 Gracias. 1041 00:40:35,405 --> 00:40:36,983 Sé que muchos de ustedes vacilan 1042 00:40:37,007 --> 00:40:39,052 en firmar un acuerdo para aceptar 1043 00:40:39,076 --> 00:40:42,488 incluso más migrantes de los que ya tienen. 1044 00:40:42,512 --> 00:40:44,857 Pero se debe enfatizar en que 1045 00:40:44,881 --> 00:40:47,260 este acuerdo no es de ninguna manera 1046 00:40:47,284 --> 00:40:49,896 una llamada a abrir las fronteras. 1047 00:40:49,920 --> 00:40:54,100 Es una forma de que lleguemos juntos 1048 00:40:54,124 --> 00:40:58,304 al convencimiento de que nadie puede ser independiente 1049 00:40:58,328 --> 00:40:59,772 en un mundo cambiante. 1050 00:40:59,796 --> 00:41:03,209 Todavía podemos hacer juntos mucho bien, 1051 00:41:03,233 --> 00:41:06,245 especialmente cuando las aguas están creciendo 1052 00:41:06,269 --> 00:41:10,016 y la misma idea de hogar 1053 00:41:10,040 --> 00:41:11,918 está cambiando bajo nuestros pies. 1054 00:41:11,942 --> 00:41:14,710 Oh, es bueno estar de vuelta. 1055 00:41:16,513 --> 00:41:18,291 No me malinterpretes. 1056 00:41:18,315 --> 00:41:20,293 Los paseos por los bosques, 1057 00:41:20,317 --> 00:41:24,864 el borrador del discurso que he hecho, 1058 00:41:24,888 --> 00:41:25,898 ha estado bastante bien. 1059 00:41:25,922 --> 00:41:27,967 ¿Y el chef? 1060 00:41:27,991 --> 00:41:32,505 Prefiero pasta recalentada 1061 00:41:32,529 --> 00:41:34,941 en la cocina contigo. 1062 00:41:34,965 --> 00:41:36,275 Pero estuvo genial. 1063 00:41:36,299 --> 00:41:38,611 Sí. 1064 00:41:38,635 --> 00:41:40,970 Oye, dijiste que esperarías hasta por la mañana. 1065 00:41:45,475 --> 00:41:47,053 Bueno, dime algo que haya pasado 1066 00:41:47,077 --> 00:41:49,355 mientras estaba fuera. 1067 00:41:49,379 --> 00:41:51,257 Tu hermano se ha mudado para estar más cerca de casa. 1068 00:41:51,281 --> 00:41:53,626 - ¡No me lo puedo creer! - ¿Quieres saber por qué? 1069 00:41:53,650 --> 00:41:56,362 Yo... 1070 00:41:56,386 --> 00:41:58,898 Algo en esa historia me va a poner de los nervios, 1071 00:41:58,922 --> 00:42:01,367 así que vamos a posponerla junto con las noticias del mundo. 1072 00:42:03,460 --> 00:42:06,105 Estoy contento de que hayas vuelto. 1073 00:42:06,129 --> 00:42:07,229 Yo también. 1074 00:42:15,839 --> 00:42:17,350 Muy bien. 1075 00:42:17,374 --> 00:42:19,352 El oficial Gleeson vendrá enseguida 1076 00:42:19,376 --> 00:42:22,155 para ayudarlos a finalizar sus papeles. 1077 00:42:22,179 --> 00:42:25,147 Bienvenidos a Australia. 1078 00:42:25,159 --> 00:42:29,186 www.subtitulamos.tv