1 00:00:04,637 --> 00:00:06,066 Mamá murió hace tres años. 2 00:00:06,096 --> 00:00:07,887 Sufrió una doble mastectomía, pero nunca se recuperó. 3 00:00:07,912 --> 00:00:10,653 ¿Y por qué crees que tu padre te ha sugerido venir a terapia? 4 00:00:10,678 --> 00:00:12,309 Porque mi madre murió y él no puede hablar de ello. 5 00:00:12,334 --> 00:00:15,681 - Gracias, papá. - ¡Aparta las manos de mi aborto! 6 00:00:15,720 --> 00:00:17,109 - Siento tu pérdida. - ¿Qué? 7 00:00:17,134 --> 00:00:18,959 Tu bebé. 8 00:00:18,960 --> 00:00:20,922 ¿Así que hay alguna persona en particular con quien no tienes sexo? 9 00:00:20,947 --> 00:00:22,032 No está disponible. 10 00:00:22,071 --> 00:00:25,430 Creo que Dios quería que amara a la gente como padre. 11 00:00:25,478 --> 00:00:26,539 Puedo llegar a tres. 12 00:00:26,586 --> 00:00:27,712 Nadie me ha preguntado nada en 45 minutos. 13 00:00:27,736 --> 00:00:28,821 ¿Y tú a qué te dedicas? 14 00:00:28,875 --> 00:00:31,976 Siempre serás interesante, con tu excéntrico café 15 00:00:32,001 --> 00:00:33,390 y tu mejor amiga muerta. 16 00:00:33,415 --> 00:00:37,441 El celibato es mucho menos complicado que las relaciones románticas. 17 00:00:38,213 --> 00:00:40,035 ¿Y si conoces a alguien que te gusta? 18 00:00:40,104 --> 00:00:43,308 Hablo, bebo, me río y le doy una Biblia. 19 00:00:43,333 --> 00:00:45,081 Y espero que al final se canse de mí. 20 00:00:45,106 --> 00:00:46,364 ¿Y si conoces a alguien que amas? 21 00:00:46,434 --> 00:00:49,156 No vamos a tener sexo. 22 00:00:49,257 --> 00:00:51,255 Aunque me gustaría mucho ser tu amigo. 23 00:00:51,280 --> 00:00:52,531 A mí también me gustaría ser tu amiga. 24 00:00:52,577 --> 00:00:53,919 ¿Qué te hace una persona normal? 25 00:00:53,920 --> 00:00:55,359 Bueno, no creo en Dios... 26 00:00:55,360 --> 00:00:56,720 Me encanta cuando hace eso. 27 00:00:58,760 --> 00:01:00,504 No sé. 28 00:01:00,560 --> 00:01:01,777 Sal ya. 29 00:01:07,320 --> 00:01:08,919 - Prefiero la anterior. - Yo también. 30 00:01:08,920 --> 00:01:10,599 - Es un poco más sutil. - Elegante, sí. 31 00:01:10,600 --> 00:01:11,919 - Son estas mangas, ¿verdad? - Sí. 32 00:01:11,920 --> 00:01:14,080 - Sí, la anterior, claramente. - Sí. Genial. 33 00:01:20,039 --> 00:01:22,343 www.subtitulamos.tv 34 00:01:22,416 --> 00:01:23,799 - ¡Estoy encantado con esa! - Sí. 35 00:01:23,800 --> 00:01:26,359 - Una vez bien ajustada... - Te quedará perfecta. 36 00:01:26,360 --> 00:01:27,599 Sus brazos. 37 00:01:27,600 --> 00:01:29,729 - ¿Prefieres las bodas o los funerales? - Las bodas. 38 00:01:29,754 --> 00:01:30,793 Sus brazos. 39 00:01:30,818 --> 00:01:32,535 Creo que los funerales tienen algo de aleccionador. 40 00:01:32,560 --> 00:01:33,516 ¿De veras? 41 00:01:33,541 --> 00:01:36,079 Sí, está bien preocuparse por la otra vida. 42 00:01:36,080 --> 00:01:37,759 ¿De verdad crees que hay otra vida? 43 00:01:37,760 --> 00:01:39,840 ¿En qué crees tú? ¿Alimento para gusanos? 44 00:01:41,320 --> 00:01:42,832 - ¡¿Por qué?! - ¿Por qué qué? 45 00:01:42,857 --> 00:01:43,902 Su cuello. 46 00:01:43,927 --> 00:01:46,207 ¿Por qué creer en algo horrible cuando puedes 47 00:01:46,232 --> 00:01:47,809 creer en algo maravilloso? 48 00:01:47,834 --> 00:01:51,371 No me conviertas en optimista, me arruinarás la vida. 49 00:01:52,280 --> 00:01:55,199 - ¿Has estado en muchos funerales? - Un par. 50 00:01:55,200 --> 00:01:56,239 Su cuello. 51 00:01:56,240 --> 00:01:58,639 ¿Y nunca has sentido que iban a otra parte? 52 00:01:58,640 --> 00:01:59,575 No, ya se habían ido. 53 00:01:59,600 --> 00:02:00,855 Su precioso cuello. 54 00:02:00,880 --> 00:02:02,372 ¿Qué? 55 00:02:03,106 --> 00:02:04,159 ¿Qué? 56 00:02:04,184 --> 00:02:06,559 Acabas de decir "su precioso cuello". 57 00:02:06,640 --> 00:02:10,125 No, he dicho que ya se habían ido. 58 00:02:11,000 --> 00:02:12,799 Vale. Raro. 59 00:02:12,800 --> 00:02:14,258 Ah, sí, pues... 60 00:02:15,320 --> 00:02:18,386 esto puede ser tu idea del infierno... 61 00:02:19,000 --> 00:02:22,316 pero creo que tiene su encanto. 62 00:02:24,425 --> 00:02:26,029 Su precioso cuello. 63 00:02:34,896 --> 00:02:36,789 Un servicio cuáquero. 64 00:02:37,160 --> 00:02:38,480 No se te permite hablar. 65 00:02:39,560 --> 00:02:41,719 Si el Espíritu te conmina a hablar, tienes que levantarte 66 00:02:41,744 --> 00:02:43,508 y compartirlo con todos. 67 00:02:44,523 --> 00:02:46,562 Es muy intenso. 68 00:02:46,626 --> 00:02:48,447 Es muy silencioso. 69 00:02:48,570 --> 00:02:51,338 Es muy muy... 70 00:02:52,228 --> 00:02:53,510 erótico. 71 00:03:06,720 --> 00:03:07,760 72 00:03:09,720 --> 00:03:11,687 Creo... 73 00:03:12,366 --> 00:03:16,780 que me voy a ir a casa en noviembre. 74 00:03:18,522 --> 00:03:19,840 Creo. 75 00:03:35,080 --> 00:03:36,280 ¿En qué piensa? 76 00:03:42,080 --> 00:03:43,600 ¿En qué piensa? 77 00:03:52,513 --> 00:03:53,809 Creo que no... 78 00:03:53,834 --> 00:03:56,005 No estoy sintiendo esa... 79 00:03:56,030 --> 00:03:57,591 Creo que no me está afectando... 80 00:03:57,615 --> 00:03:59,263 Dios... 81 00:03:59,842 --> 00:04:01,479 Dios mío, Dios mío, Dios mío. 82 00:04:01,480 --> 00:04:03,701 ¿Qué voy a decir? ¿Qué voy a decir? 83 00:04:05,496 --> 00:04:07,275 A veces pienso 84 00:04:08,212 --> 00:04:09,815 que no sería tan feminista 85 00:04:09,840 --> 00:04:11,752 de tener las tetas más grandes. 86 00:04:28,376 --> 00:04:30,651 - Bueno, está bien que sientas algo. - ¿Sí? 87 00:04:30,676 --> 00:04:32,128 Algo te ha espoleado. 88 00:04:32,153 --> 00:04:35,089 No creo que necesitara ser espoleada para descubrir eso de mí. 89 00:04:36,097 --> 00:04:37,347 ¿En qué pensabas tú? 90 00:04:37,371 --> 00:04:38,621 Estaba pensado en lo plácido 91 00:04:38,646 --> 00:04:40,895 que me sentía y en que, de repente, me he puesto a pensar en tus tetas 92 00:04:40,920 --> 00:04:42,025 y lo ha echado a perder. 93 00:04:42,049 --> 00:04:44,639 - ¿Mis tetas te han fastidiado tu placidez? - Sí. Podrías decirlo así. 94 00:04:48,704 --> 00:04:50,774 - Debería ir a abrir el café... - Pues tengo que confesarte algo... 95 00:04:50,799 --> 00:04:52,672 Ah, ¿puedo verlo? 96 00:04:53,000 --> 00:04:54,639 Sí... 97 00:04:54,702 --> 00:04:56,047 Es un poco... 98 00:04:56,680 --> 00:04:57,954 ¿Qué? 99 00:04:58,585 --> 00:05:00,095 - Es un poco... - ¿Qué... 100 00:05:00,120 --> 00:05:01,710 cojones...? 101 00:05:03,720 --> 00:05:05,507 Hola. 102 00:05:05,584 --> 00:05:08,853 Cosita preciosa. 103 00:05:10,400 --> 00:05:12,535 ¿Puedo preguntar... 104 00:05:12,621 --> 00:05:14,645 por qué tantas cobayas? 105 00:05:14,723 --> 00:05:16,199 106 00:05:16,200 --> 00:05:17,496 Es que... 107 00:05:18,640 --> 00:05:21,292 Esta es excelente. 108 00:05:21,353 --> 00:05:23,034 Es que pensé que sería un reclamo perfecto. 109 00:05:23,058 --> 00:05:24,425 Sí. 110 00:05:24,472 --> 00:05:27,034 ¿Qué fue primero, la cobaya o el café de cobayas? 111 00:05:27,097 --> 00:05:30,117 Es la clásica pregunta. 112 00:05:30,160 --> 00:05:31,500 Está bien. 113 00:05:32,672 --> 00:05:34,164 ¿Qué hacen las cobayas? 114 00:05:34,189 --> 00:05:36,757 Nacen, se cagan de miedo y mueren. 115 00:05:39,296 --> 00:05:41,687 ¿Puedo usar eso en la boda? 116 00:05:41,711 --> 00:05:42,999 En serio, necesito material. 117 00:05:43,040 --> 00:05:45,523 Háblame de tu próxima madrastra. 118 00:05:45,577 --> 00:05:47,897 Lo que sea... ¿Cómo es? 119 00:05:47,953 --> 00:05:50,194 Es... 120 00:05:50,975 --> 00:05:53,515 es de Exeter. 121 00:05:53,920 --> 00:05:56,171 Vale, gracias, es de mucha ayuda. 122 00:05:56,369 --> 00:05:58,609 - ¿Cómo conoció a tu padre? - Gracias a mi madre. 123 00:05:58,681 --> 00:05:59,733 Vale. 124 00:05:59,786 --> 00:06:01,598 Fue alumna de mi madre algún tiempo. 125 00:06:01,640 --> 00:06:03,880 - ¿Tus padres se llevan bien? - No. 126 00:06:03,920 --> 00:06:06,153 - ¿Estabas unida a tu madre? - Sí. 127 00:06:06,241 --> 00:06:07,880 ¿Tú? 128 00:06:07,924 --> 00:06:09,643 No mucho. 129 00:06:09,677 --> 00:06:11,302 - ¿Cómo es eso? - ¿Eso no te ha resultado un poco raro? 130 00:06:11,337 --> 00:06:13,216 No pienso mucho en ello. 131 00:06:18,378 --> 00:06:20,321 - ¿Y llevas...? No, no. - ¿Vas mucho de vuelta por...? 132 00:06:20,379 --> 00:06:23,473 ¿Llevas este sitio tú sola? 133 00:06:23,503 --> 00:06:25,799 - No, lo abrí con una amiga. - Ah, qué bien. 134 00:06:25,800 --> 00:06:28,059 - ¿Y lo lleváis juntas? - No, ella... 135 00:06:28,835 --> 00:06:30,301 ella... 136 00:06:30,360 --> 00:06:31,606 ¿Ella qué? 137 00:06:34,960 --> 00:06:36,387 ¿Qué? 138 00:06:36,920 --> 00:06:39,410 - ¿Qué? - ¿Ella... ella qué? 139 00:06:40,560 --> 00:06:42,120 Ella... 140 00:06:43,716 --> 00:06:44,878 Es un poco irritante. 141 00:06:44,932 --> 00:06:46,851 ¿Qué es eso? 142 00:06:46,882 --> 00:06:48,041 ¿Qué? 143 00:06:48,105 --> 00:06:51,064 Eso que haces. Es como si desaparecieras. 144 00:06:51,120 --> 00:06:52,305 - ¿Qué? - ¿Qué no me estás contando? 145 00:06:52,330 --> 00:06:53,249 ¡Nada! 146 00:06:53,274 --> 00:06:54,399 Dime qué ocultas ahí dentro. 147 00:06:54,424 --> 00:06:55,594 - ¡Nada! - ¡Dímelo, venga! 148 00:06:55,618 --> 00:06:56,521 - ¡No! - Puedes contármelo. 149 00:06:56,546 --> 00:06:58,411 - ¡Nada! ¡Nada! - ¿Qué estás haciendo? 150 00:06:58,436 --> 00:07:00,479 - Deja de ser tan entrometido. - No soy entrometido. 151 00:07:00,480 --> 00:07:02,960 - Solo trato de conocerte mejor. - Pues no quiero que lo hagas. 152 00:07:12,960 --> 00:07:15,208 Escucha, solo trato de ayudarte. 153 00:07:16,270 --> 00:07:17,520 ¿Qué? 154 00:07:19,068 --> 00:07:20,693 No. No, no quería... 155 00:07:20,748 --> 00:07:22,031 Sé lo que quiere, padre. 156 00:07:22,055 --> 00:07:23,146 Gracias por su consejo espiritual. 157 00:07:23,209 --> 00:07:24,359 Vamos, no quería... 158 00:07:24,360 --> 00:07:25,545 De verdad que tengo que volver al trabajo. 159 00:07:25,586 --> 00:07:26,998 Un cliente suele aparecer a estas horas. 160 00:07:27,060 --> 00:07:29,451 Y tú deberías volver con Dios, ¿no crees? 161 00:07:32,394 --> 00:07:34,732 Creo que ya has jugado bastante con mi cobaya. 162 00:07:43,962 --> 00:07:45,322 Vale. 163 00:07:53,360 --> 00:07:54,714 Vale, adiós. 164 00:08:11,520 --> 00:08:14,728 Lo siento, chicas. La gente empieza a llegar. 165 00:08:19,236 --> 00:08:21,362 Era una mujer espectacular. 166 00:08:33,480 --> 00:08:35,483 No te preocupes. Podemos arreglarlo. 167 00:08:48,507 --> 00:08:49,999 Deja de hacer eso con tu cara. 168 00:08:50,000 --> 00:08:52,559 No, tengo que hacerlo. ¡No sé qué me pasa! 169 00:08:52,654 --> 00:08:54,759 Es que... 170 00:08:54,784 --> 00:08:56,146 estoy impresionante. 171 00:08:56,200 --> 00:08:57,895 No pasa nada. Podemos arreglarlo. 172 00:08:57,920 --> 00:09:00,012 Tú... quítate un poco de maquillaje. 173 00:09:00,037 --> 00:09:01,178 No llevo maquillaje. 174 00:09:01,208 --> 00:09:02,326 ¿Qué? 175 00:09:02,327 --> 00:09:03,370 ¿Qué ha pasado? 176 00:09:03,395 --> 00:09:05,137 - Nunca te he visto tan bien. - No sé, solo me he despertado... 177 00:09:05,184 --> 00:09:06,630 con esta pinta increíble y así todo el mundo va a pensar 178 00:09:06,654 --> 00:09:08,919 que me he hecho un tratamiento facial para el funeral de mi madre. 179 00:09:08,981 --> 00:09:11,119 ¿Qué coño...? Estás increíble. 180 00:09:11,120 --> 00:09:12,719 Estamos tratando de afearla un poco. 181 00:09:12,744 --> 00:09:15,251 Da igual lo que le haga a mi pelo, sigue cayéndome de este 182 00:09:15,286 --> 00:09:17,126 modo tan chic. 183 00:09:17,425 --> 00:09:18,896 Dios. 184 00:09:18,960 --> 00:09:21,425 - Estás perfecta. - Gracias. 185 00:09:21,480 --> 00:09:23,659 Lo siento, chicas. La gente empieza a llegar. 186 00:09:23,729 --> 00:09:24,886 Gracias. 187 00:09:24,933 --> 00:09:26,324 No tenéis que recibirla si es demasiado... 188 00:09:26,359 --> 00:09:28,605 Dios, estás despampanante. 189 00:09:28,646 --> 00:09:29,675 Gracias. 190 00:09:31,731 --> 00:09:33,810 - Lo siento mucho. - Gracias. 191 00:09:33,866 --> 00:09:36,230 - Estás espléndida. - Gracias. 192 00:09:36,323 --> 00:09:38,682 - ¿Has hablado con papá? - No, aún no. 193 00:09:38,776 --> 00:09:40,175 Me está evitando. 194 00:09:40,240 --> 00:09:42,676 Mis profundas condolencias, chicas. 195 00:09:42,701 --> 00:09:44,220 Era magnífica. 196 00:09:44,280 --> 00:09:46,731 - Muchas gracias. - Dios mío, qué bien te veo. 197 00:09:46,756 --> 00:09:48,275 Gracias. ¿Tú? 198 00:09:48,305 --> 00:09:49,984 No, no está muy receptivo. 199 00:09:50,040 --> 00:09:52,442 Era una mujer espectacular. 200 00:09:52,480 --> 00:09:54,376 - Gracias. - Querida, estás estupenda. 201 00:09:54,451 --> 00:09:56,110 Dios mío. 202 00:09:56,165 --> 00:09:57,337 - Hola, Claire. - Hola. 203 00:09:57,390 --> 00:10:00,309 Dios. Está claro que la pena no te afecta. 204 00:10:00,380 --> 00:10:01,660 Gracias, Jeremy. 205 00:10:03,880 --> 00:10:05,505 Mírala. 206 00:10:06,360 --> 00:10:07,399 ¿Qué tal estás? 207 00:10:07,400 --> 00:10:09,357 Dios mío, no tiene vergüenza. 208 00:10:09,440 --> 00:10:12,162 ¿Puedes dejar de pensar lo peor de la puta gente solo 209 00:10:12,216 --> 00:10:13,559 por un puto momento? 210 00:10:13,560 --> 00:10:15,262 No todas vamos tras una polla. 211 00:10:26,651 --> 00:10:28,610 Es evidente que se quiere follar a mi padre. 212 00:10:28,674 --> 00:10:30,154 Bueno, no es de piedra. 213 00:10:31,700 --> 00:10:33,044 ¿Quieres echar un piti? 214 00:10:36,610 --> 00:10:38,129 Mira. 215 00:10:38,177 --> 00:10:39,605 Hola, Harry. 216 00:10:39,680 --> 00:10:41,285 Hola. Hola. 217 00:10:41,360 --> 00:10:42,636 ¿Estás bien? 218 00:10:43,553 --> 00:10:45,032 ¿Tú? 219 00:10:45,080 --> 00:10:46,031 ¿Necesitas algo? 220 00:10:46,092 --> 00:10:49,811 No, estoy bien, gracias. Me acabo de beber un gran vaso de agua. 221 00:10:49,882 --> 00:10:51,441 ¿Les pasa algo a tus pantalones? 222 00:10:51,490 --> 00:10:53,992 Sí, lo siento. Los dejé en la secadora. 223 00:10:54,052 --> 00:10:55,078 Vaya, tío. 224 00:10:55,138 --> 00:10:57,809 Mierda. Lo siento. 225 00:10:57,887 --> 00:10:59,200 No pasa nada. 226 00:10:59,871 --> 00:11:03,231 Es que los funerales en los que conoces a la persona... 227 00:11:03,285 --> 00:11:04,606 Son muy... 228 00:11:11,712 --> 00:11:13,272 Es que no parece real. 229 00:11:15,720 --> 00:11:17,439 La voy a echar mucho de menos. 230 00:11:19,105 --> 00:11:21,591 - ¿Tú has llorado ya? - Sí. 231 00:11:22,250 --> 00:11:24,169 Pero yo no te he visto llo... 232 00:11:24,617 --> 00:11:26,696 Vaya, estás... 233 00:11:26,752 --> 00:11:28,232 ¿Te has depilado las cejas? 234 00:11:29,575 --> 00:11:31,849 Hola, chicas. ¿Qué tal estáis? 235 00:11:31,920 --> 00:11:33,319 - Bien. - Bien, gracias. 236 00:11:33,320 --> 00:11:35,396 ¿Sabéis? Lo más duro vendrá en unas semanas 237 00:11:35,435 --> 00:11:37,224 cuando todo se calme. 238 00:11:37,279 --> 00:11:39,396 - Eso tengo entendido. - Eso dicen, sí. 239 00:11:39,435 --> 00:11:41,310 Cuando la gente empiece a olvidarse 240 00:11:41,373 --> 00:11:43,677 y las tarjetas y las flores dejen de llegar. 241 00:11:43,702 --> 00:11:44,825 - Sí. - Sí. 242 00:11:44,850 --> 00:11:46,638 Y la gente desaparezca porque les agobie 243 00:11:46,663 --> 00:11:48,628 estar cerca de alguien en perpetuo dolor. 244 00:11:48,653 --> 00:11:49,708 - Vale. - Claro. 245 00:11:49,733 --> 00:11:51,755 Y vuestros novios podrían no soportarlo. 246 00:11:51,780 --> 00:11:53,500 - Bueno, es mi marido... - Seguro que tirarán para adelante. 247 00:11:53,525 --> 00:11:56,844 Solo quiero que sepáis que siempre estaré ahí para vosotras. Siempre. 248 00:11:56,906 --> 00:11:58,672 - Siempre. - Gracias. 249 00:11:59,769 --> 00:12:00,809 Siempre. 250 00:12:02,881 --> 00:12:04,177 Siempre. 251 00:12:05,374 --> 00:12:07,037 Voy a comprobar los canapés de salchichas. 252 00:12:07,062 --> 00:12:08,342 Vale. 253 00:12:14,542 --> 00:12:16,311 ¿Ves? 254 00:12:16,720 --> 00:12:17,960 Vale. 255 00:12:23,237 --> 00:12:24,345 256 00:12:24,370 --> 00:12:26,378 No sé cómo puedes comer. 257 00:12:26,908 --> 00:12:28,188 Haz algo. 258 00:12:44,154 --> 00:12:45,233 Hola. 259 00:12:45,281 --> 00:12:47,352 Hola, cielo. 260 00:12:49,080 --> 00:12:51,704 - Me aprietan. - Sí. 261 00:12:52,384 --> 00:12:53,834 Qué me vas a contar. 262 00:13:00,845 --> 00:13:03,775 Me parecía muy complicada ¿sabes? 263 00:13:04,360 --> 00:13:05,869 Lo sé. 264 00:13:06,178 --> 00:13:09,728 La quería, pero... 265 00:13:09,804 --> 00:13:12,400 - Eso es lo que de verdad importa. - No, no lo creo. 266 00:13:14,138 --> 00:13:15,645 Tenía un instinto... 267 00:13:16,840 --> 00:13:20,058 Sabía cómo ser divertida. 268 00:13:20,634 --> 00:13:22,153 Cómo ser sociable. 269 00:13:22,233 --> 00:13:23,675 Lo sabía sin más. 270 00:13:25,336 --> 00:13:26,880 Yo doy palos de ciego. 271 00:13:29,377 --> 00:13:30,656 Tú eres divertido, papá. 272 00:13:30,720 --> 00:13:33,081 No, no me gustaba eso de ella. 273 00:13:33,922 --> 00:13:37,057 La quería, pero no me gustaba que fuera... 274 00:13:40,240 --> 00:13:42,369 Durante mucho tiempo... 275 00:13:44,640 --> 00:13:45,960 Y hoy... 276 00:13:48,520 --> 00:13:49,919 Estaba celoso de ella. 277 00:13:52,838 --> 00:13:55,533 Eso es algo muy bonito, de verdad. 278 00:13:56,151 --> 00:13:57,480 Lo siento. 279 00:14:00,778 --> 00:14:02,444 Os dejaré tranquilos. 280 00:14:09,840 --> 00:14:12,292 Es un poco irritante, ¿verdad? 281 00:14:14,096 --> 00:14:15,785 Venga, vamos a buscar a tu hermana. 282 00:14:15,810 --> 00:14:17,691 Sí, creo que no quiere verme. 283 00:14:17,760 --> 00:14:19,589 Te quiere. 284 00:14:20,400 --> 00:14:22,723 Es solo que no ha heredado el gen divertido. 285 00:14:31,065 --> 00:14:32,825 Es que... 286 00:14:34,570 --> 00:14:36,240 - No sé qué... - Lo sé. 287 00:14:39,795 --> 00:14:41,594 Anímate. 288 00:14:41,680 --> 00:14:42,919 Sonríe. 289 00:14:42,960 --> 00:14:44,222 Usa tu encanto. 290 00:14:45,360 --> 00:14:47,040 En marcha. 291 00:14:48,560 --> 00:14:49,880 Estaremos bien. 292 00:14:54,011 --> 00:14:55,258 Ahora te sigo. 293 00:14:59,338 --> 00:15:01,217 Estás muy guapa, por cierto. 294 00:15:01,264 --> 00:15:02,504 Gracias. 295 00:15:18,560 --> 00:15:20,787 No sé qué hacer con él. 296 00:15:20,880 --> 00:15:22,349 ¿Con qué? 297 00:15:22,440 --> 00:15:24,360 Con el amor que sentía por ella. 298 00:15:26,792 --> 00:15:30,354 No sé dónde dirigirlo ahora. 299 00:15:31,542 --> 00:15:34,433 Yo me lo quedo. 300 00:15:34,475 --> 00:15:36,175 No, en serio. 301 00:15:36,237 --> 00:15:38,703 Tiene pinta de estupendo. 302 00:15:39,156 --> 00:15:41,135 Yo me lo quedo. 303 00:15:41,160 --> 00:15:43,797 - Tienes que dármelo a mí. - Vale. 304 00:15:45,194 --> 00:15:47,114 Tiene que ir a alguna parte. 305 00:16:08,037 --> 00:16:10,388 306 00:16:10,458 --> 00:16:12,880 307 00:16:12,943 --> 00:16:15,363 308 00:16:16,769 --> 00:16:18,121 309 00:16:19,113 --> 00:16:20,503 310 00:16:21,852 --> 00:16:23,690 311 00:16:23,761 --> 00:16:26,012 312 00:16:26,761 --> 00:16:28,677 313 00:16:28,747 --> 00:16:30,950 314 00:16:31,012 --> 00:16:33,160 315 00:16:33,247 --> 00:16:35,984 316 00:16:36,009 --> 00:16:38,843 ¡Joder! ¡Joder! ¡Dios! 317 00:16:38,898 --> 00:16:41,022 ¿Por qué estás despierto? ¡Son las 9:45! 318 00:16:41,084 --> 00:16:43,119 ¡Dios mío! ¡Creía que solo estabas en mi cabeza! 319 00:16:43,170 --> 00:16:45,498 Pero, claro, es que te tenía en la cabeza. 320 00:16:45,560 --> 00:16:47,779 ¡Pero ahora estás ahí! 321 00:16:49,216 --> 00:16:50,695 ¿Está bien, padre? 322 00:16:50,720 --> 00:16:52,398 Anda y que te den llamándome "padre", 323 00:16:52,422 --> 00:16:54,968 como si no te pusieras a cien solo con decirlo. 324 00:16:59,160 --> 00:17:02,129 - ¿Quieres una copa? - Vale. 325 00:17:02,223 --> 00:17:03,440 No te muevas. 326 00:17:09,066 --> 00:17:10,786 ¿Eres una persona nostálgica? 327 00:17:12,247 --> 00:17:13,439 Sí. 328 00:17:13,536 --> 00:17:15,661 - ¿Te gusta Winnie the Pooh? - Sí. 329 00:17:15,720 --> 00:17:17,999 A mí me chifla Winnie the Pooh. 330 00:17:18,000 --> 00:17:20,575 No puedo leer nada de Winnie the Pooh sin llorar. 331 00:17:21,193 --> 00:17:22,633 Joder. 332 00:17:23,689 --> 00:17:25,089 Piglet. 333 00:17:26,560 --> 00:17:28,040 Piglet. 334 00:17:29,294 --> 00:17:30,613 ¿Por qué estás aquí? 335 00:17:30,638 --> 00:17:33,166 Lo siento, me refería a por qué, por qué... 336 00:17:33,280 --> 00:17:35,033 ¿Me estabas buscando? 337 00:17:38,080 --> 00:17:40,486 Estaba a punto de ponerme a rezar, en realidad. 338 00:17:41,830 --> 00:17:43,893 No, no, no, no, no, no, no, no. 339 00:17:43,932 --> 00:17:46,971 No, tú no... Eso es tarea mía. 340 00:17:47,000 --> 00:17:48,421 ¿Por qué estabas rezando? 341 00:17:48,445 --> 00:17:49,679 Por favor, di que rezabas por mí. 342 00:17:49,680 --> 00:17:51,205 Me vendrían bien un par de manos extra. 343 00:17:51,260 --> 00:17:55,768 Las mías parece que ya no me alcanzan para una puta mierda. 344 00:17:58,000 --> 00:18:00,005 ¡Dios, ayúdame! 345 00:18:00,160 --> 00:18:01,755 346 00:18:01,920 --> 00:18:03,360 Gracias. 347 00:18:05,656 --> 00:18:07,441 ¿Sabes que hubo un hombre que quería ser santo 348 00:18:07,466 --> 00:18:10,597 tan desesperadamente que se castró a sí mismo para reprimirse? 349 00:18:11,788 --> 00:18:14,114 Ya sabes... 350 00:18:15,429 --> 00:18:16,909 351 00:18:23,769 --> 00:18:25,106 Brindo por la paz. 352 00:18:27,720 --> 00:18:29,720 Y por aquellos que se interponen a ella. 353 00:18:44,467 --> 00:18:46,147 Siento lo de hoy. 354 00:18:47,504 --> 00:18:48,766 Olvídalo. 355 00:18:49,571 --> 00:18:51,491 Mira esto. 356 00:18:57,119 --> 00:18:58,559 Mira. 357 00:18:58,653 --> 00:19:00,253 Es la primera que tuve. 358 00:19:01,800 --> 00:19:04,180 Fui hasta la misma Roma por ella. 359 00:19:04,240 --> 00:19:05,665 ¡Qué friki! 360 00:19:07,211 --> 00:19:10,868 Dos años antes de que me estuviera permitido llevarla, pero es que... 361 00:19:11,110 --> 00:19:12,227 no pude contenerme. 362 00:19:12,280 --> 00:19:16,516 ¡No pude contenerme! Sabía que quería algo atrevido, 363 00:19:16,600 --> 00:19:19,415 ya sabes, este color, pero púrpura de verdad. 364 00:19:19,520 --> 00:19:21,640 Solo tienen púrpura de verdad en Italia. 365 00:19:22,720 --> 00:19:25,160 A veces me pregunto si solo estoy en esto por los atuendos. 366 00:19:28,320 --> 00:19:29,722 Es muy bonita, ¿verdad? 367 00:19:33,506 --> 00:19:35,059 Bueno, lo que llevas tú también. 368 00:19:37,117 --> 00:19:38,348 ¿Por qué estabas rezando? 369 00:19:44,165 --> 00:19:46,649 No te gusta responder preguntas, ¿verdad? 370 00:19:52,840 --> 00:19:54,111 Vale. 371 00:19:59,801 --> 00:20:01,481 Ven conmigo. 372 00:20:04,046 --> 00:20:05,640 Sé qué hacer contigo. 373 00:20:07,240 --> 00:20:10,054 Tú entra ahí, yo entro aquí. 374 00:20:10,720 --> 00:20:12,448 ¿Y me haces contarte todos mis secretos 375 00:20:12,522 --> 00:20:14,401 para que puedas por fin atraparme y controlarme? 376 00:20:14,425 --> 00:20:16,626 Sí. No. 377 00:20:16,651 --> 00:20:18,020 Me cuentas lo que te acongoja 378 00:20:18,044 --> 00:20:19,261 y yo te escucho sin juzgarte 379 00:20:19,292 --> 00:20:21,394 - y en completa confidencia. - ¡Suena sospechoso! 380 00:20:21,418 --> 00:20:22,639 Solo escucho. 381 00:20:22,694 --> 00:20:24,835 Como mínimo, hará que me calle durante un minuto. 382 00:20:24,859 --> 00:20:27,007 - No soy católica. - Esta noche, eso no importa. 383 00:20:27,054 --> 00:20:28,562 ¿No arderé en llamas o algo? 384 00:20:28,600 --> 00:20:30,879 De ser así, confirmaría mi fe, así que probemos. 385 00:20:30,903 --> 00:20:32,551 Adelante. 386 00:20:36,730 --> 00:20:38,170 Adelante. 387 00:20:42,000 --> 00:20:43,320 Vale. 388 00:20:56,040 --> 00:20:58,333 Vale, ahora dices: "Bendígame, padre, porque he pecado". 389 00:20:58,411 --> 00:21:00,536 - ¡No voy a decir eso! - Vale, muy bien. 390 00:21:00,591 --> 00:21:03,097 "Han pasado...", meter los días, años, meses, 391 00:21:03,153 --> 00:21:04,776 "desde mi última confesión". 392 00:21:04,815 --> 00:21:07,309 Luego yo digo: "Está bien, bla, bla, bla, bla, bla, bla", 393 00:21:07,363 --> 00:21:08,676 hasta que me cuentas lo que te preocupa. 394 00:21:08,700 --> 00:21:10,522 Dime tus pe... 395 00:21:10,574 --> 00:21:13,714 - Pecados. - Pecados, si quieres. 396 00:21:13,760 --> 00:21:16,690 - ¿Por qué iba a contarte mis pecados? - ¡Porque hará que te sientas mejor! 397 00:21:16,745 --> 00:21:19,501 Y porque quiero saberlos. 398 00:21:22,040 --> 00:21:23,290 Vale. 399 00:21:30,267 --> 00:21:31,979 He mentido. 400 00:21:32,073 --> 00:21:33,519 Vale. 401 00:21:33,848 --> 00:21:35,328 A ti. 402 00:21:36,125 --> 00:21:39,498 - ¿Sobre? - Sobre el aborto. 403 00:21:46,963 --> 00:21:49,580 Solo encubría a mi hermana, que es la que sí sufrió el aborto, 404 00:21:49,641 --> 00:21:52,400 porque su marido no sabía que estaba embarazada y... 405 00:21:53,165 --> 00:21:54,645 Vale. 406 00:21:58,199 --> 00:21:59,919 Continúa. 407 00:22:01,316 --> 00:22:03,329 Y he robado cosas. 408 00:22:04,195 --> 00:22:08,460 He practicado mucho sexo fuera del matrimonio. 409 00:22:09,720 --> 00:22:12,517 Y también una o dos veces dentro. 410 00:22:13,241 --> 00:22:15,761 Y ha habido un conato de sodomía. 411 00:22:16,322 --> 00:22:19,392 Ha habido mucha masturbación, 412 00:22:19,417 --> 00:22:22,025 un poco de violencia y, claro, la puta blasfemia sin fin. 413 00:22:24,160 --> 00:22:25,640 ¿Y? 414 00:22:26,706 --> 00:22:28,146 Y... 415 00:22:30,695 --> 00:22:33,335 - Continúa. - Y... 416 00:22:36,407 --> 00:22:37,967 Yo... 417 00:22:41,396 --> 00:22:43,116 No puedo... 418 00:22:44,275 --> 00:22:46,155 No pasa nada, continúa. 419 00:22:47,315 --> 00:22:49,835 - Tengo miedo. - ¿De qué? 420 00:22:51,160 --> 00:22:52,692 De olvidarme de cosas. 421 00:22:54,262 --> 00:22:55,887 De personas. 422 00:22:56,293 --> 00:22:57,832 De olvidarme de personas. 423 00:23:02,040 --> 00:23:06,559 Y me da vergüenza no saber lo que... 424 00:23:07,020 --> 00:23:08,853 ¿Lo que quieres? No pasa nada por no saber lo que quieres. 425 00:23:08,924 --> 00:23:12,947 No, sé lo que quiero. Sé exactamente lo que quiero ahora mismo. 426 00:23:13,026 --> 00:23:14,791 ¿Y qué es? 427 00:23:16,992 --> 00:23:18,862 Está mal. 428 00:23:19,398 --> 00:23:20,798 No pasa nada. 429 00:23:22,746 --> 00:23:25,392 Quiero alguien que me diga qué ponerme por las mañanas. 430 00:23:27,160 --> 00:23:29,049 Vale, bueno, creo que hay gente que puede... 431 00:23:29,121 --> 00:23:32,081 No, quiero alguien que me diga qué ponerme cada mañana. 432 00:23:33,320 --> 00:23:36,480 Quiero alguien que me diga qué comer, 433 00:23:36,533 --> 00:23:38,399 qué desear, qué odiar, 434 00:23:38,448 --> 00:23:40,128 sobre qué despotricar, 435 00:23:40,206 --> 00:23:42,425 qué escuchar, a qué banda seguir, 436 00:23:42,496 --> 00:23:44,283 para qué comprar entradas, 437 00:23:44,346 --> 00:23:46,199 sobre qué bromear, sobre qué no bromear. 438 00:23:46,291 --> 00:23:48,689 Quiero alguien que me diga en qué creer, 439 00:23:49,822 --> 00:23:50,853 a quién votar, 440 00:23:50,908 --> 00:23:54,331 y a quién amar y cómo... decírselo. 441 00:23:59,320 --> 00:24:01,756 Creo que solo quiero alguien que me diga 442 00:24:03,357 --> 00:24:04,712 cómo vivir mi vida, padre, 443 00:24:04,795 --> 00:24:07,280 porque, hasta ahora, creo que lo he estado haciendo mal. 444 00:24:08,812 --> 00:24:11,687 Y sé que por esto mismo la gente te quiere en sus vidas. 445 00:24:11,760 --> 00:24:14,242 Porque les dices cómo hacerlo. 446 00:24:14,320 --> 00:24:16,913 Tú les dices cómo hacerlo 447 00:24:17,007 --> 00:24:18,399 y qué conseguirán al final con todo ello. 448 00:24:18,449 --> 00:24:20,832 Aunque yo no crea en todas esas gilipolleces, y sepa 449 00:24:20,880 --> 00:24:23,974 científicamente que nada de lo que haga me deparará nada al final, 450 00:24:24,040 --> 00:24:27,396 sigo estando asustada. ¿Por qué sigo asustada? 451 00:24:37,640 --> 00:24:39,441 Así que dime qué hacer. 452 00:24:43,680 --> 00:24:46,589 ¡Dígame qué coño hacer, padre! 453 00:24:55,522 --> 00:24:56,833 Arrodíllate. 454 00:24:58,898 --> 00:25:00,418 ¿Qué? 455 00:25:03,035 --> 00:25:04,616 Arrodíllate. 456 00:25:10,532 --> 00:25:12,030 Tú arrodíllate. 457 00:26:38,486 --> 00:26:41,666 - ¿Esto es una falda y unos pantalones? - Lo siento, lo siento. 458 00:27:27,190 --> 00:27:32,190 www.subtitulamos.tv