ANTERIORMENTE EN AMERICAN GODS...
El Sr. Mundo quiere saber por qué
Wednesday iba a introducir a un donnadie en su tribu.
Solo soy un guardaespaldas.
Hay un demonio en el Barrio Francés de Nueva Orleans.
A nadie se le da mejor la sal de la vida que al viejo Barón.
Necesito tener los ojos de Argus de mi lado para ver a mis enemigos.
Establece la conexión por mí.
Ifrit, Grimnir te necesita en el Palacio del Maíz.
Pregunta por el viejo Iktomi.
¿Para qué?
Gungnir.
Busca a Media.
¡Media!
Vamos, el Sr. Mundo te quiere.
Nos volveremos a ver en tu reencarnación.
Siéntete orgullosa, Betty.
www.subtitulamos.tv
¡Betty la Bárbara,
una berserker!
¡Siéntete orgullosa!
¡Valhalla!
Betty la Bárbara.
¡Una berserker!
¡Sombra!
¡Laura!
Sra. Moon...
Joder.
¿No nos decidimos?
¿Sufrimos una gran caída?
Sombra está aquí, en alguna parte. Tenemos que buscarlo.
Sweeney, recoge los brazos y las partes parlantes, ¿quieres?
¡Laura!
No hagas esto.
Yo siempre me encargo del trabajo de campo, Laura.
- No le ayudes. - ¡Cállate!
Aunque no te lo creas, te estoy ayudando.
¡Vamos! ¡Métela en el maletero!
¡Hijo de puta!
Confiaba en ti.
¡Malditos buitres!
Vuelve, Betty.
¡Sombra! ¡Sombra!
- ¿Seguro que quieres dejar a ese patán? - ¡Sombra!
¿Soy el único que tiene fe en Sombra?
Mi fe está disminuyendo.
La forma más rápida de que Sombra llegue a donde va
- a veces es la más larga. - ¡Hijo de puta!
¡Cairo! ¡Cairo!
Cairo...
Cairo.
Egipcio.
¿Egipcio?
Ya no.
¿Qué sabes, Muninn?
¿Has encontrado a nuestro hombre?
Excelente.
Vale. Ya puedes largarte.
Brazo derecho.
2 kilos y 325 gramos.
Ha perdido 28 gramos por necrosis y 7 por las larvas.
Es la forma que tiene la naturaleza de decir que no deberías seguir aquí.
¿Vas a quedarte ahí tumbada
y a dejar que la naturaleza haga contigo lo que quiera?
¡Despierta, maldita zorra!
Ya te dije que no me llamaras así.
Ahí está.
¿Me estás comiendo?
Las artes funerarias que practicamos son antiguas.
Los muertos no suelen presenciarlas.
Has cambiado desde la última vez que trabajé en ti.
La última vez que nos vimos, no creías en nada.
Pero ahora...
sin duda hay algo.
Creo en Sombra.
Y, en cuanto me hayas cosido,
voy a hacer
lo que el león cobarde ese
no me dejó hacer antes, voy a salvarle.
¿Cobarde?
Te he salvado.
Estoy muerta, cobarde.
¡Pues de nada por recoger todos tus sangrientos
fragmentos de la carretera!
Me pregunto por cuánto tiempo seguiré siendo arreglable.
¿Cuánto tardaré en ser solo... larvas?
¿Puedes dejar de masticar, por favor?
¡Dios! ¡Termina de comerme!
¿Y podrías darte prisa, Ibis?
La Sra. Moon y yo tenemos una cita con Argus.
¿Con ese perro viejo?
No, no el chucho de Ulises.
El hombre de los cien ojos, Argus Panoptes.
¿Argus?
¿Para qué?
Lo siento, ¿por qué debería ayudarte?
Esos puntos no van a durar eternamente.
Le calculo otra semana.
Mi viejo amigo Argus puede recargarte la moneda.
Detener la putrefacción.
Te está mintiendo.
Argus no es más que un puto
voyeur normal y corriente.
Me voy a Nueva Orleans, mujer muerta.
Te sugiero que vengas conmigo.
Puedo conseguirte lo que necesitas.
Tu hombre trabaja para mí, Sra. Moon.
Recuerda lo que te digo.
Vas a necesitar al Barón, mujer muerta.
Nos vemos en Nueva Orleans.
Vamos, Sr. Wednesday. Gracias.
¡Eres más ingenua de lo que pensaba!
Si aún confías en él después...
Estate atento a su querido amado.
Un pajarito me ha dicho que Sombra está de camino.
Joder.
Esto es el cielo.
Y con un hermoso ángel.
Cielos, qué humedad hay ahí fuera.
Debería cogerse una botella de agua. 69 centavos más impuestos,
pero no le va a ayudar con la humedad.
Perfecto. E ignore esto, por favor.
He ido a hacer senderismo y debo haberme tropezado.
Qué vergüenza.
Solo llevo un billete de 20. ¿Tiene cambio suficiente?
Sí, no hay problema.
Genial, gracias.
Pues el agua y el mapa son en total 7,02.
Genial.
Puede
que tenga algo más pequeño.
Porque no quiero...
dejarla sin cambio.
Y, si le doy tres centavos,
puede devolverme mi billete de 20.
Y aceptaré una hermosa sonrisa.
Le diré lo que pasa.
Mis dos hijos me borraron esa sonrisa hace mucho tiempo.
No...
Eso no está bien.
No le ha pagado esa hermosa sonrisa.
No me debe nada por eso.
Pues no le importará que me la pague a mí.
Sírvame 20 en el servidor dos.
No depende de mí. Es su dinero.
Confíe en mí. No le importará.
¿Os conocéis?
Yo le conozco.
Aquí tiene.
Gracias. Gracias.
¿Hasta dónde me va a llevar ese billete de 20?
Desde el lugar donde estabas hasta el lugar donde estás.
Tengo que llegar hasta Cairo.
Se pronuncia Cay-row.
¿Cay-row?
¿Eres un sintecho o algo por el estilo?
No, no, no. Es que...
estaba haciendo senderismo y me resbalé con una piedra.
Caí de culo y se me rompió la ropa.
Eres un mentiroso.
¿Podrías...?
¿De qué va eso?
Pruebas. Por si resultas ser un psicópata una vez en la carretera.
Monta.
¿Por qué Argus?
Incluso antes de unirse a Zeus,
Hera, la diosa del matrimonio y del alumbramiento,
reinaba sobre los cielos y la Tierra.
La sabiduría de Zeus queda bien ejemplificada
en el miedo que le tenía a su hermana,
que era así mismo su mujer.
Se peleaban a menudo
por sus muchas aventuras extramatrimoniales
e hijos ilegítimos, pero, en el fondo,
todos los dioses son víctimas de su sed de adoración.
La ventaja del amor a primera vista...
es que no requiere volver a mirar.
Zeus vio a Ío, la hermosa hija del dios río
y cayó locamente enamorado.
Consumó sus deseos
sin tener en cuenta las consecuencias.
Descontenta con la infidelidad de Zeus,
Hera convirtió a Ío en una vaca y convocó a su siervo Argus
para que mantuviera a la vaquilla alejada de su marido.
Frustrado por sus propios deseos,
Zeus mandó a Hermes para que entregara un mensaje letal a Argus.
La muerte del que todo lo ve, hizo enfadar a la reina de los dioses.
En un acto de venganza,
canalizó su voluntad y Argus renació
en Estados Unidos, como el dios de la Vigilancia.
Pero, según decrecía el número de sus seguidores, también decreció su visión.
Solo quedan intactos los recuerdos.
Parece inminente una alianza con los nuevos dioses.
TRANSMITIENDO LA UBICACIÓN
Eso fue hace una hora.
Antes de perder la conexión se dirigía al sur,
en dirección a Illinois, con una mujer no identificada.
Tengo otros nueve de camino.
Me informarán
en cuanto vuelvan a localizar al secuaz de Wednesday.
¿Y el dron caído?
No puedo confirmar la ubicación exacta.
Los datos del GPS han quedado corrompidos.
Si se hubiera mejorado la red...
Primero,
que te jodan.
Segundo, le dije a Argus que mejorara este sitio hace siglos.
No soy un idiota de los que se preocupan por los detalles.
¿Has oído hablar
de la teoría de las ventanas rotas?
Una ventana rota en un buen barrio...
indica a todos los que viven en él que alguien se ha saltado las normas.
Tu ventana rota les ha indicado a todos los dioses
que no han escogido un bando
que mi casa no está bajo control.
¡Haz que tu hombre obedezca!
No quieres que yo resuelva esto.
Ya.
- Le mandaré un mensaje. - Irás a verlo en persona.
- ¿Por qué? - ¡Por tradición!
Construimos el nuevo mundo
sobre las cenizas del antiguo.
Descarga completada.
Recopilando.
Ejecutando el programa.
Media.
Eso está anticuado.
Esta de aquí es Nueva.
Nueva Media.
Y es un...
cumpleaños feliz para mí.
¿Y cuál es nuestro movimiento, chicos?
Argus.
¡Dios, sí!
¡El hombre con fibra óptica!
Eso es lo que me mola.
Genial.
¿Cómo coño puede considerarse eso una mejora?
¿Qué dices que es este sitio?
Pregúntales a los periodistas locales.
Te dirán que es el cuartel general
del aparato del Estado, de los Illuminati,
de los hombres de negro...
Pregúntales al consejo local o al ayuntamiento y te dirán:
"Solo es un almacén lleno de ordenadores".
¿Cuál es la verdad?
La verdad es Argus,
y a la verdad le da igual qué versión prefieres.
La verdad no es más que información.
Y la información te ayudará a ganar la guerra si se lo permites.
- Yo no estoy en guerra. - Sí que lo estás
si quieres que ese corazón lata.
¡Venga!
Vamos a tomar la ruta turística.
Interesante elección.
De la vieja escuela.
¿Dónde coño estamos?
En un prado.
Bueno, el recuerdo de un prado.
¿Está muerto?
Más muerto que tú.
¿Y para qué volviste?
¿Quién es?
Una antigua versión de Argus,
un caparazón desechado
cuando pasó a ser otra cosa.
Los renacidos,
y eso es lo que eres, querida,
suelen ser de un solo uso.
Vuelven para hacer una sola cosa
y, entonces, vuelven a abandonar el mundo mortal.
Así que ¿cuál es tu misión?
Ya sabes cuál es mi misión:
Sombra.
¿Matrimonio, hijos
y una casita veraniega? ¿Cómo crees que va a terminar esto?
- No lo sé. - No lo sabes.
Así que trabajas en base a la fe.
Yo no usaría esa palabra, pero...
Volviste de entre los muertos,
¿y ni siquiera sientes curiosidad del porqué?
Veo un rayo dorado de luz dondequiera que esté,
así que, desde mi punto de vista, está claro como el agua.
Y...
¿ves uno aquí?
No.
Interesante.
Sombra hizo que mi corazón volviera a latir.
Me besó y mi corazón muerto latió, joder.
Eso tiene que contar para algo.
En la muerte así como en la vida, Laura Moon es el centro de todo.
Veías una luz. Tu corazón late.
¿Y qué hay de Sombra? ¿Qué pasa con su corazón?
Tiene un largo camino por delante.
No quiere pasárselo con un cadáver.
¿De verdad crees que puedes competir con lo que puedo enseñarle?
Pues sí.
Eras hermosa
y amable,
y tu amor te recordará siempre.
Odín te agradece en persona este regalo.
Cielo santo.
El cambio requiere sacrificios.
¿Vienes?
No me imaginaba así el Palacio del Maíz.
Me lo imaginaba mucho más amarillo.
Como el maíz.
Las atracciones junto a la carretera están centradas en el verde del dólar.
Vale, chicos,
lleváis toda la noche esperando esto.
¡Dad la bienvenida al escenario a la hermosa Tamara!
¿El viejo Iktomi también es un jinn?
Iktomi es un cambiaformas y una araña como el Sr. Nancy.
Controla a los humanos como si fueran marionetas.
Así que, hagas lo que hagas, no le mires a los ojos.
¿Cómo consiguió Gungnir?
Los dioses de los engaños siempre encuentran formas.
Ifrit.
Hueles a sexo con humanos.
¡A lo mejor es porque me gusta tirarme a humanos!
- ¿Qué tal estás, amigo mío? - Bien, amigo mío.
Iktomi acatará la petición de Wotan,
pero espera un favor a cambio.
Seguidme.
Estaba escuchando un audiolibro
antes de que te compraras un billete.
Has oído hablar del guerrero crow
llamado "Los Encuentra y Los Mata"?
No, pero parece muy eficiente.
Él era distinto.
Como yo: un "dos espíritus".
Eres humana, ¿verdad?
No eres una reina búfala,
te sacas monedas de la manga o te conviertes en araña, ¿verdad?
Aún no.
Aunque, por aquel entonces,
habría sido como una diosa.
¿Por?
Dos espíritus en un cuerpo,
tanto hombre como mujer.
Eso se consideraba un don del creador.
Ya, pues los dioses solo dan dones
cuando consiguen algo a cambio.
Vale.
El único don que recibió mi pueblo
fue una manta calentita llena de viruela.
¡Hostia puta!
¿Nunca habías estado en una biblioteca?
Me encantan las bibliotecas.
Las echo de menos. Esto no es una biblioteca.
Es una biblioteca.
Es el recuerdo de una biblioteca.
¿Es el mismo hombre que había en el prado?
No estés triste por él. Ha seguido adelante.
Entonces, ¿seguimos el rastro de cadáveres
hasta llegar a la versión más reciente de tu amigo Argus?
Muerta lista.
Ya veo qué vio Sombra en ti.
No sabes nada sobre mí.
Lo sé todo sobre ti.
Todo.
Dices que echas de menos la biblioteca.
¿Recuerdas ese libro que te quedaste y que dijiste que habías perdido?
Cuando tenías diez años, te lo llevaste a casa.
Tu padre se emborrachó como siempre y derramó alcohol encima.
Apestaba tanto y estaba tan manchado que te daba vergüenza devolverlo.
¿Cómo se llamaba?
"La mirada del tigre", de Judy Blume.
¿Y has visitado alguna biblioteca desde entonces?
Bonito truco.
Te sabes alguna historia sobre mí. Pero no me conoces.
Tu amigo no está precisamente
extendiéndonos la alfombra roja.
No nos espera.
Quiero que sea una sorpresa.
Sabes que no quieres a Sombra, ¿verdad?
Adelante, cuéntame más sobre lo que quiero.
Quieres sentir.
Quieres ese subidón de sangre a la cabeza
que sientes al levantarte demasiado rápido.
Follar a lo bestia. Matar a los hombres del tren.
Tienes que lograr que el corazón vuelva a latir, por las buenas o por las malas.
Sombra teme a esa chica, ¿no es así?
No sé de qué me estás hablando.
Sabes muy bien de lo que estoy hablando.
Ya no eres la chica de la que se enamoró.
¿A que no?
¿Sabes?, no es de tu incumbencia.
¿Y por qué no me dices
cómo narices salimos de aquí?
Está claro, ¿no?
Con un sacrificio.
Vale, pues este tío ya está muerto.
¿Hay ratas o algo por el estilo?
¿Qué es lo peor que se le puede hacer a un libro?
¿Ignorarlo?
Esto es un recuerdo de la Gran Biblioteca de Alejandría.
Contenía una copia de todos los libros jamás escritos.
Podías pasarte toda la vida dentro y muchos lo hacían.
Hasta que llegó Julio César.
Sitió la ciudad.
Cuando estaba arrinconado,
prendió fuego a sus propias naves.
A sus propios hombres.
Murieron mirando al cielo como podían
entre el humo y las llamas.
Algunos debieron durar lo bastante
como para ver cómo el fuego llegaba a la Gran Biblioteca.
Aquello fue un sacrificio.
Arde, pequeña, arde.
¿Tienes hambre?
Sí, podría comer algo.
Dile a Wotan que no se olvide de quiénes son sus amigos
cuando esto haya acabado.
Ese hijo de perra no tiene amigos.
Iktomi está aquí.
Este sitio sí que se centra en lo verde.
Me habéis traído un sacrificio.
Wotan no venera a nadie.
Soy Salim.
¿Puedo ofrecerte una bebida o un cigarrillo?
Venga.
Tus trucos y tus pociones
no funcionan en mí, ¿recuerdas?
Cuando llegue el momento,
Wotan tendrá que rendir pleitesía.
Y ESA CREENCIA ES TODO LO QUE NECESITAS
Iktomi.
Gungnir es un instrumento de muerte.
¿Lo permitirá Thoth?
Eso...
viejísimo amigo,
no es asunto tuyo, joder.
También va a necesitar esto.
Marchaos.
Choukrane.
Iktomi.
EN ALGÚN LUGAR DE ESTADOS UNIDOS
¿Te gusta el siluro?
Para mí, el pescado es pescado.
Sí, seguro que no todo el sushi fue creado igual.
Acepto tu palabra.
¿Y qué hay en Cairo?
Tengo que buscar a los egipcios.
¿A los egipcios en Cairo?
Conozco un sitio.
Lleva ahí siglos.
Supongo que dormir con los muertos
es mejor que dormir con los peces.
Ya...
¿Cómo se llama?
¿Quién?
Ya sabes quién.
Laura.
Ya, conozco a varias Lauras.
Todas ellas han sido un grano en el culo.
Pues esta Laura está muerta, pero...
Voy a dejar que eso quede ahí un momento.
¡Vale, tengo cuatro raciones de siluro, dos batidos y dos raciones de patatas!
Un momento, chica nueva.
Necesitamos un plan de ataque.
El hombre del plan.
Me encanta.
- Yo estoy al mando. - Yo encantada de ser los refuerzos.
¡Hecho! #YoNo, #Tú.
Genial.
Sígueme la corriente.
Los viejos dioses necesitan un trato especial.
Es extraño que nos haya mandado a los dos, ¿no?
Básicamente somos...
redundantes.
Somos lo bastante distintos.
Audiencias distintas sin duda.
Lo que necesito realmente...
es ancho de banda.
¿De verdad crees poder conectarme?
¡Tío! ¿Te encuentras bien?
Entonces, ¿vais hasta Nueva Orleans?
Sí, esta noche difundiremos allí nuestro mensaje.
Estamos encantados de tenerte.
¿Aceptas a Jesucristo como nuestro Señor y Salvador?
Joder...
LA FE DE LOS RAPTADOS VOLVED A CREER
Intento
ver las cosas desde tu punto de vista.
Luego recuerdo que no ves nada
y tengo que explicártelo como si fueras un bebé.
Te recuerdo que basta con que diga algo
y volverás a merodear por la web oscura en los bots de los chats
y en las páginas de GeoCities.
La ingratitud
me duele.
¿A cuántos otros dioses les gustaría tener acceso
a lo que yo le he dado al Sr. Mundo?
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
Eso me lo has dado a mí, Argus.
¡A mí! Eres tecnología, ¿vale?
Y la tecnología es mi territorio.
Es mi puto territorio, joder.
Necesito que hagas algo que yo no puedo.
- Necesito que lo mates. - ¿Qué?
Ha estado jugando para los dos bandos
y tengo que apartarlo del terreno de juego.
Ataca el tatuaje del cuello. Ahí reside la magia.
Si él muere, tu moneda se recargará.
Vivirás para ver ese futuro con Sombra
en el que has puesto una fe tan inmerecida.
Eres un puto mentiroso.
Quiero irme a casa.
Muy bien.
No me creas.
Pero igualmente vas a necesitar un sacrificio para salir de aquí.
No soy como Sombra. Te veo tal y como eres.
Sé que eres un puto fraude.
No se puede estafar a un estafador, ¿a eso te refieres?
Pues yo lo hice y resultó muy fácil.
Te pasaste tu vida aletargada
y luego hice que murieras.
Y ahora te pasas la muerte aletargada.
Soy yo el que te controla, marioneta.
Porque, pese a todas esas tonterías
sobre haber vuelto por amor,
sé lo que te impulsa y no es nuestro querido Sombra.
Es por egoismo, como les pasa a todos los mortales.
Solo me estoy asegurando de que...
lo que te hago hacer es lo correcto para Laura McCabe.
La entropía da lugar lógicamente al desorden.
Todos los sistemas evolucionan hacia el caos.
Hasta las alianzas con dioses.
Escúchame, montón de mierda cósmicamente inconsecuente...
Deja que yo me encargue de esto.
Hola, grandullón.
Es un placer conocerte.
No creo que nos diéramos cuenta de lo...
grande
y poderosa que es realmente tu red.
Ahora que estoy aquí, se me ocurre que podríamos...
ya sabes,
hacer algo por nuestra cuenta.
Olvídate del Sr. Mundo.
Tú eres alguien que puede satisfacer mis peticiones.
¿Qué coño haces, Media?
¿Te unirías a mí?
¿Dejarías al Sr. Mundo?
Tengo millones de suscriptores.
Me dan un "me gusta" o me comparten miles de veces al minuto.
Todos me miran, pero necesito a alguien que los pueda mirar.
Estamos hechos el uno para el otro.
Conéctate.
Fusiónate conmigo. Sé yo.
Ve el mundo a través de los ojos de cualquiera
que me haya mirado.
Juntos, podemos dar lugar a una nueva ola
de oportunidades de mercado...
sinergéticas y expansivas.
Puedo ver.
Chicos.
Es igual.
Tú pierdes,
con lo que yo gano, nerd.
No había terminado.
Vamos.
Idea de Wednesday, ¿no?
Dile a ese viejo cabrón que de nada.
Oye, ya está hecho. Ya puedes salir.
¡Ya voy!
No ocurre nada.
¡Eres muy impaciente!
¿Quiénes eran esos?
Gente de Mundo.
Te dije que se había cambiado de bando.
Wednesday.
Lo siento mucho, Argus, viejo amigo.
Es la guerra, nada personal.
Pero seguro que vuelves de alguna manera.
Y, cuando lo hagas, recuerda en qué bando estás.
Mira esto.
Supongo que, después de todo, Sombra no estaba en el centro de todo.
Eso debería evitar que te pudras durante un tiempo
y eso hace que estemos en paz. Así que...
chao, nena.
Voy contigo.
¿Por qué?
- Sombra. - No, no, no.
No puedes volver después de todo por lo que has pasado.
No, no, no, no, no.
¡Tu corazoncito muerto y Sombra
están muy relacionados con esto, joder!
¿Y qué misericordia es esa?
No ama a la chica que quiere estar viva
y que matará para conseguir lo que quiere.
No, amaba a la chica
que intentó matarse con un insecticida.
Y esa chica...
en fin, ya no existe, ¿verdad?
Me encantan los finales felices.
Adiós y buena suerte, Srta. Laura McCabe Moon.
CUERVO NEGRO CONOCE A LA BELLA DURMIENTE
Tiene gracia.
Muchos de mis sueños son pesadillas.
Bisontes y calaveras y...
y toda clase de cosas muy extrañas.
Simplemente no lo entiendo.
Pues buena suerte con eso.
Ya.
No quiero suerte.
Quiero paz.
Mi padre era un cherokee de pura sangre,
y decía que yo era una mestiza.
Mi madre me crio con la Biblia bajo el brazo.
No había paz para mí.
No en sus mundos.
Pero encontré mi hogar en los relatos de mis ancestros.
Sigue buscando...
o ríndete.
Oye. No me he quedado con tu nombre.
Soy Sombra Moon.
Sam Cuervo Negro.
¿Amigos tuyos?
Sombra Moon.
Pero bueno, mírate.
Las pruebas y los problemas te hacen más fuerte,
pero parece que ya los has superado.
Así es como va a ser.
Voy a hacerte algunas preguntas.
Y tú me darás algunas respuestas.
Las revelaciones se producen cuando llega el momento, no cuando se piden.
Está bien.
Entonces al menos dime por qué.
¿Puedes decirme
por qué esos hijos de puta sádicos vienen a por mí?
Tal vez sea por tu cara, o tal vez sean los zapatos. ¿Quién sabe?
Solo sé que, por la mañana,
te despertarás y querrás vivir el momento.
No, Sombra, escucha. Escúchame.
Si no te levantas por la mañana
como nuevo,
puedes llevarte a Betty y marcharte, con mi beneplácito.
¿Tenemos un acuerdo?
¡Vamos!
www.subtitulamos.tv