Se acercan.
Átomo por átomo...
Se enrollarán a nuestro alrededor.
Y tomarán lo que somos...
Hay una manera
de enfrentar esta amenaza.
Reuniendo las
veinticuatro casas guerreras
de nuestro propio imperio.
Hemos olvidado al Inolvidable.
El último en unificar nuestras tribus.
Kahless.
Todos bajo un credo.
Mantente klingon.
Esto es por lo que
encenderemos nuestro faro hoy.
Para reunir
a nuestro pueblo.
Para cerrar filas contra aquellos
cuyo saludo fatal es...
"Venimos en son de paz".
Venimos en son de paz... es por lo que estamos aquí.
¿No es esa la idea por la que existe la Flota Estelar?
Oye, yo te enseñé eso.
¿No confía en mí, capitana?
Te confío mi vida, comandante Burnham,
pero eso no cambia el hecho de que estás perdida.
Muy perdida.
Técnicamente, ambas lo estamos.
¿Cuánto falta para que esa tormenta
caiga sobre nosotros?
Estimo que una hora,
17 minutos, 22 segundos.
Que es por lo que me aseguré de no perdernos.
El mapa indica que el pozo está en esta dirección, capitana.
Esta sequía durará 89 años.
Los crepusculanos están enfrentando su propia extinción.
¿Ves esos sacos de huevos?
Son su cría.
Han sobrevivido aquí por más de mil años, Michael.
Correcto, y si no hacemos algo ahora,
no vivirán otras mil horas.
La radiación ambiental producida por
una perforación cercana secó la napa freática.
Si podemos entrar y salir sin hacer contacto,
podremos seguir la Primera Directiva.
Y ahí está el pozo.
Me retracto.
Sí, mujer de poca fe.
Nunca dudé.
Dime qué necesito para atravesar esta roca.
0.7 segundos de exposición a un nivel de fuerza de 13.5.
Georgiou a Shenzhou.
Dos para transporte.
La tormenta se acerca más rápido de lo que pensé.
La nave no podrá fijar nuestra posición.
A menos que podamos contactar al teniente Saru,
podríamos estar atrapadas aquí hasta que termine.
Caminemos.
Sigue mis pasos, Michael, en la misma línea.
¿Por qué? Capitana, ¿a dónde vamos?
Es tu turno de confiar en mí, número uno.
Ahora sí estamos perdidas.
Somos demasiado pequeñas como para que nos vean a simple vista.
Y no se puede fijar un rumbo sin una estrella para guiarse.
¿Es buena idea alejarse
- de la aldea? - Cuesta creer que llevas
siete años bajo mis órdenes.
Creo que es hora
de que hablemos de que tengas tu propio mando.
Me siento agradecida, capitana.
Aunque lo estaría mucho más
si pensara que tenemos alguna posibilidad de volver a la nave.
Sigue caminando, Michael.
¿Qué harías
si estuvieras atrapada aquí 89 años?
Algo bastante probable...
a menos que muramos en el desierto.
Pero digamos que vives.
Como xenoantropóloga, podría revelarme
a los nativos, aprender su cultura,
intentar encajar... si es posible.
¿Y usted, capitana?
¿Qué haría si estuviéramos atrapadas por 89 años?
Simple. Escaparía.
Estas son nuestras huellas.
Caminamos en círculos.
No exactamente en círculos.
¿Cómo nos encontraron?
Les mostré una estrella.
www.subtitulamos.tv
Diario del primer oficial, fecha estelar 1207.3.
En la Tierra es el once de mayo de 2256,
es domingo.
La tripulación del U.S.S. Shenzhou
ha sido enviada a la frontera del espacio de la Federación para
investigar los daños ocasionados a uno de nuestros repetidores interestelares.
Las quemaduras del agujero no son concluyentes.
¿Fueron causadas por un asteroide,
o fue destruido a propósito
para limitar las comunicaciones de la flota estelar?
Y de ser así, ¿quién fue?
A pesar de los riesgos de nuestra misión
soy optimista.
Es difícil no serlo estando en presencia de tal belleza...
en este caso, un sistema binario.
Alrededor de estos dos soles,
hielo, polvo y gases se arremolinan
para formar los planetas que las futuras generaciones llamarán hogar.
Un aleccionador recordatorio de que toda vida
nace del caos y la destrucción.
Basándome en mis primeras lecturas,
diría que el repetidor no parece
haber sido dañado de forma natural.
No me gusta como se ve.
Bueno, sigue mirando.
Era un comentario figurativo,
estaba expresando preocupación.
Termina con los escáneres para que puedas expresar hechos.
El puente es suyo, Sr. Saru.
Sí...
Comandante.
Sí, número uno.
Su jefe científico está preocupado.
Algo mordió nuestro repetidor.
Saru cree que fue intencionado.
Saru es kelpiano... cree que todo es con mala intención.
¿Qué piensas?
¿Alguna idea de qué es?
Todo indica que no es nada inteligente.
¿Pero...?
La reputación tecnológica de la Federación es ejemplar.
Cuando un repetidor se rompe,
la Federación envía una nave a repararlo.
¿Crees que alguien está tratando de llamar nuestra atención?
Si eso quieren, lo obtuvieron.
Teniente Saru, ¿qué tenemos?
He tomado la iniciativa de quedarnos
a la máxima distancia de escaneo
en caso de cualquier amenaza, capitana.
Sí. Número uno me dice que sospechas que hay juego sucio.
A pesar de la constante necesidad de la primera oficial
de desechar mis ideas...
Aparentemente, ella acuerda contigo.
¿De veras?
Estoy sorprendido.
Alférez Connor,
mis oficiales acuerdan entre sí.
Tome nota de fecha y hora.
Anotado, capitana.
¿Esa cuota de sarcasmo
es siempre necesaria?
¿Necesaria? No.
Pero me gusta.
Hay algo más allí.
¿Qué tenemos, Saru?
Recalibrando sensores.
Alineación electrónica en proceso.
Los escaneos activos son desviados.
Tengo problemas para localizar la fuente.
Entonces hay algo allá,
pero nadie puede decirme dónde o qué es.
Espere.
Lo tengo.
No. Recalibrando.
En cualquier momento, señor Saru.
Lo tengo.
Amplíe.
¿Eso es lo que dañó nuestro repetidor?
¿Qué estoy viendo?
Un objeto de origen desconocido.
Sea más específico.
Soy incapaz de enfocarlo.
¿Número uno?
El rango es 2.000 kilómetros.
Dirección 358, marca 269.
Apenas 150 metros de largo, ajustado en ese disco de acreción.
Casi directamente debajo de nosotros.
Está en una zona fuera del alcance de los sensores.
Algún tipo de campo de dispersión está confundiendo la capacidad
de la nave para traducir la imagen.
Como oficial científico,
puedo dar un análisis profundo y más completo
que simplemente leer los datos del monitor.
Pero considerando que está aturdiendo a nuestros procesadores ópticos,
¿cómo seremos capaces de verlo?
¿Ideas, número uno?
Con tan pocos datos, preferiría no especular.
Yo lo haré. Está acechando.
La emisión de su campo de dispersión sugiere ese propósito.
¿Vemos algo que no entendemos
e instantáneamente juzgamos?
Quizás está perdido.
Quizás teme mostrarnos su verdadero yo.
Ocultándose, pero quizás espera ser encontrado.
Aquí estamos, especulando.
Recomiendo respetuosamente dejarlo en paz.
No estoy segura de tener mucha elección.
No podemos seguirlo de cerca y no tenemos una lanzadera
lo suficientemente maniobrable para ir hasta allí.
Yo iré.
Solo necesito un traje con propulsión.
Con los altos niveles de radiación
de esos binarios tendrá 20 minutos
antes de que su ADN empiece a desenrollarse como fideos.
¿Fideos?
Volveré en 19. Será un paseo.
Parece un desperdicio de recursos
de la nave. ¿Qué podemos ganar?
¿Entiendes que al tener miedo
de todo no aprendes nada?
No dejas oportunidad de descubrir,
- de explorar. - Y aquí estoy yo,
seguro de que estábamos en el espacio profundo para reparar un repetidor.
Los dos tienen razón.
Saru, ve con ella.
- ¡Capitana! - ¡Capitana!
Es mejor arriesgar
cuanto menos mejor. No quiero
poner a mi colega en peligro.
¿Y usted, Sr. Saru, está igualmente
feliz por no ser puesto en peligro?
Siempre, capitana.
¿Eres consciente de que
una vez que estés en el campo de asteroides
perderás toda comunicación?
Hemos llegado hasta aquí, capitana.
Sería... irresponsable
dejar lo que sea eso sin saber qué es.
Solo un paseo.
Iniciando secuencia
de despresurización.
Comandante Burnham, soy el alférez Danby Connor.
De parte de la capitana Georgiou y toda la tripulación
del U.S.S. Shenzhou,
queremos darle la bienvenida al vuelo 819
sin escalas hacia el objeto de origen desconocido.
La temperatura exterior es de menos 260 grados Celsius.
Estamos detectando escombros de tamaño medio,
pero prevemos un viaje tranquilo.
Esta es la comandante Burnham.
Comenzando misión de reconocimiento
hacia el campo de asteroides y el objeto desconocido.
La recolección de datos está encendida y en marcha.
Todas las luces en verde.
Estableciendo frecuencia de
conexión con la comandante Burnham.
Canal despejado...
y listo para transmitir.
Confirmando impulso direccional de seis segundos
para la realineación del platillo.
Iniciando secuencia de comprobación de sistemas.
Soporte vital: en marcha.
Saturación de oxígeno y nitrógeno: en marcha.
Presión de aire y flujo: en marcha.
Modulo de comunicación: activo.
Filtros al 0,01 por cien de saturación.
Secuencia de prelanzamiento completada.
El objetivo está a dos mil kilómetros.
Computadora, activa ignición.
Diez segundos para activar el traje.
Diez, nueve, ocho,
siete, seis, cinco,
cuatro, tres, dos, uno.
Escáner corporal en línea.
79 y en aumento, presión arterial 13/7.
Es un poco alto para ella.
Se está divirtiendo.
Casi ha llegado al campo de asteroides, capitana.
Entendido.
Michael, controla tu tiempo.
19 minutos y ni un nanosegundo más.
Sí, capitana.
Estoy al tanto.
Mejore la señal.
No puedo hacerlo. Campo de dispersión.
Debe estar interfiriendo con las comunicaciones.
El reloj de la misión marca 17 minutos,
30 segundos.
La interferencia está comenzando
a degradar la resolución.
Orientando la energía adicional
a la antena subespacial.
Shenzhou, ¿me copian?
Distancia al objeto mil kilómetros y acercándose.
Shenzhou, ¿me copian?
Implementando corrección automática de curso.
Hola.
Shenzhou, ¿son capaces de ver esto?
¿Michael, puedes oírme? Responde.
¿Michael? ¿Puedes oírme?
Responde.
Hay demasiada interferencia.
Shenzhou, ¿me copian?
Unidad de recolección de datos, ¿está ahí?
Computadora interna en línea.
Bien. ¿Tiempo de la misión?
12 minutos, 58 segundos.
Suficiente para echar una mirada.
Incluso a esta distancia es claro que no hay restos.
12 minutos y 48 segundos hasta el máximo de exposición a la radiación.
La comandante está a menos de diez metros del extremo
más exterior del campo de dispersión.
No puedo recordar quién dijo
que las esculturas estaban espiritualmente cristalizadas.
Foco delantero.
Pero puedo ver a qué se refería.
Soy Burnham a ciegas.
Estoy encima del objeto, que es viejo.
Centenario.
Es difícil decir si fue construido o tallado.
La única palabra que lo describe efectivamente es...
Pero trataré de ser más precisa.
Su superficie tiene la apariencia de ser de piedra
con un exoesqueleto de aleación metálica.
Increíblemente intrincado.
La construcción y diseño son muy sorprendentes.
Desearía que vieran lo que estoy viendo.
Es sublime.
Es imposible discernir un objetivo práctico.
Voy a descender, mirar más de cerca.
Con cuidado.
Un momento.
Mi presencia disparó algún tipo de reacción móvil.
Cuenta regresiva: diez minutos, 15 segundos.
Atención. Alerta de proximidad.
Escaneando la base de datos de reconocimiento.
Iconografía confirmada: klingon.
Soy la comandante Brunham
de la Federación Unida de...
Aún no hay signos de la comandante Burnham.
El tiempo de la misión
acaba en 15 segundos.
Todavía hay mucha interferencia.
Iniciando...
Tengo a la número uno.
Solo telemetría.
La presión sanguínea en 70 y cayendo.
No lo conseguirá a menos que la traigamos ya.
Control de transporte.
¿La tenemos, Sr. Weeton?
La integridad de la señal es demasiado débil, capitana.
Saru, fije su posición. Localice su señal.
Capitana, no hay señal.
Más le vale encontrar una señal.
Controle su traje a distancia.
No está en línea.
Está flotando sin control.
Ingeniería. ¿Rayo tractor?
No puedo fijar la señal. Estamos intentando hacerlo a mano.
El campo de asteroides sigue siendo un problema, capitana.
No podemos transportarla hasta que salga de él.
Pronto empezará a mostrar signos
de daño por radiación.
No durará mucho más.
Aguanta.
Shenzhou, por favor responda.
¿Comandante Burnham?
Comandante, por favor responda.
Control a comandante Burnham.
Comandante, ¿me recibe?
Por favor responda.
Miren a nuestro hermano...
nuestro portador de la antorcha...
Asesinado por el intruso de la Federación...
en nuestro faro sagrado.
Te veo
como tú viste el final.
Nuestro portador de la antorcha
nos honra.
El primero en morir
en nuestra cruzada
por la supervivencia.
Nuestros ancestros
dan la bienvenida a nuestro compañero caído.
Rejac,
en su Flota Negra.
Ellos nos acompañarán...
en la lucha contra nuestro enemigo.
Mantente klingon.
Alumna Burnham.
14 años solares.
¿El orden social klingon se basa en...?
Dinámica inviolable de honor y deshonra.
Correcto. Planeta natal klingon, Qo'noS.
Hostil a la Federación.
Correcto. Organización política klingon.
24 grandes casas.
Correcto. Ubicación de las más recientes olas de violencia klingon.
Tiempo entre la pregunta y la respuesta correcta inaceptable.
Número de sobrevivientes en la estación científica
humano-vulcana de Doctari Alpha.
Tiempo entre la pregunta y la respuesta correcta inaceptable.
Número de sobrevivientes en Doctari Alpha.
No.
Respuesta inaceptable.
- Número de sobrevivientes... - Por favor.
¡Basta!
Programa pausado.
Sarek.
Lo siento.
Puedo hacerlo mejor.
Cuando la emoción nos trae fantasmas del pasado,
solo la lógica puede conducirnos al presente.
Quizás pueda intentar aprender vulcano.
Sería más rápida en mis respuestas.
Tu lengua humana no es el problema.
Es tu corazón humano.
Bien. Estás despierta.
Estaba soñando.
¿Con qué?
Klingons.
¿Cómo llegué aquí?
Te transportamos abordo hace tres horas.
¿Tres horas?
Régimen de terapia antiprotón incompleto.
- Comandante, ¿qué hace? - Sesión terminada prematuramente.
- Emergencia médica. - No hay tiempo.
Comandante, espere. El proceso de recombinación
no está cerca de finalizar.
Necesito que regrese a la cámara antiprotón.
¿Entiende lo que pasará si su ADN se desenrolla?
No querrá morir de ese modo.
¡Comandante!
Los binarios están llevando la energía
cuántica arriba y abajo del espectro.
El sistema de guía está activa, pero aún
no puedo decir qué estoy captando.
Quiero saber qué hay ahí afuera, gente.
Bien, estudiemos esa cosa de nuevo, según los números.
¿Qué está pasando?
Número uno, deberías estar en la enfermería.
¿Qué...?
¿Han contactado?
¿Quiénes?
Ahí fuera hay klingons.
Tenemos que declarar la alerta roja.
Michael.
Hace cien años que nadie ve un klingon.
Yo sí. Me atacó uno en ese objeto.
Mira en la cámara de mi casco.
La grabación está estropeada.
Los sensores internos muestran que la comandante entró en el puente
en estado de irradiación.
Sin tratamiento de inmediato
es muy posible que su estado la lleve a la muerte.
Era de una casta guerrera.
Su traje llevaba la insignia de una casa klingon.
También tiene una contusión de grado tres.
No estoy delirando.
Esto no tiene nada que ver con la contusión.
Philippa...
son klingon.
Alerta roja.
Cuéntame qué pasó.
Me tendió una emboscada.
Golpeé mi equipo propulsor para salir.
De algún modo lo incrusté en su hoja.
Lo maté.
Pero ese objeto podría estar ocultando un grupo de asalto klingon,
oculto detrás del campo de dispersión.
Si hay klingon en este sector,
deben ser responsables por el daño a nuestro repetidor.
Si hay klingon en este sector,
deberíamos retirarnos inmediatamente.
Este es espacio de la Federación.
Retirarnos no es una opción.
Lo que sea que esté ahí
necesita mostrarse.
Si está ocultando klingon, tenemos que desalojarlos.
Apunte el cañón fáser al objetivo.
No podemos destruir la propiedad de otra cultura por un capricho.
No digo nada de destruirlos.
Déjenlos creer que vamos a atacar.
Apunte al objetivo.
Preparados.
Algo nos escanea.
Detectaron la huella de nuestras armas.
Espera.
Imposible.
No hay huella warp detectadas, capitana.
¿Entonces de dónde vinieron?
Sr. Gant, desconecte los cañones fáser del objetivo.
Número uno, vuelva a la enfermería.
Necesito que te recuperes y vuelvas al puente, de inmediato.
Sr. Januzzi, contacte al comando de la Flota.
Envíe un mensaje codificado.
Dígales que nos enfrentamos a klingon.
Nave klingon no identificada,
esta es la nave Shenzhou de la Federación.
Por favor, responda.
Nave klingon no identificada,
esta es la nave Shenzhou de la Federación.
Todo está
según su destino.
¿Quién sigue a Rejac
en el mando?
Soy su hermano.
Or'Eq.
El honor de ser el nuevo
portador de la antorcha recae en ti.
Con todo respeto...
encuentro gran
sabiduría en tus enseñanzas...
¿Pero...?
¿Puedes asegurar que nuestros hermanos y hermanas
responderán nuestra llamada?
Lo harán a causa de la profecía que dice
que todos los klingon acudirán a la Luz de Kahless
cuando brille en el cielo nocturno.
¿Navegarán atravesando la galaxia
siguiendo una fábula?
Entonces, ¿dudas?
Te deshonras
a ti mismo.
Yo encenderé el faro.
Di tu nombre.
Voq.
Hijo de nadie.
No tienes una espada de honor familiar que te pertenezca.
No puedes asumir
el brillo de una casa noble.
No eres digno.
Soy digno.
No lo soy
por sangre,
pero lo soy por fe.
Sirvo a la luz
de Kahless.
He renacido
de sus llamas.
Te reconozco como uno de los que vivieron su vida afuera
y ansía ser parte de algo
más grande que él mismo.
Algunos pueden ver el color de tu piel
como un error de la naturaleza.
Yo lo llamo espejo,
donde me veo en ti.
Mi señor.
Los sensores de corto alcance muestran movimiento,
tal como lo predijo.
Excelente.
El tiempo ha llegado
Toma mi espada de honor,
Voq.
Hijo de nadie.
El honor del portador de la antorcha es tuyo.
Enciende el faro.
Nave klingon no identificada,
esta es la nave Shenzhou de la Federación. Por favor, responda.
Nave klingon no identificada,
esta es la nave Shenzhou de la Federación.
Por favor, responda.
¿Hay alguna chance de que no puedan escucharnos?
Estás transmitiendo en cada canal subespacial que existen.
¿Sus órdenes, comandante?
¿Alguna respuesta?
Ninguna.
Comandante, hay algo
que quiero mostrarle.
Su casco está cubierto de vainas metálicas huecas y ornamentadas,
miles de ellas, estrechamente interconectadas,
formando una clase de... blindaje,
No es la defensa más efectiva.
Supongo que su propósito es más simbólico que práctico.
Contienen material biológico klingon
en diversos estados de descomposición.
Tienen edades ampliamente diferentes.
Algunos huesos tienen miles de años,
otros solo tienen horas.
Toda su nave está cubierta de ataúdes.
Comandante, la capitana la escucha a usted.
Dígale.
Debemos retirarnos.
Me temo que eso ya no es posible.
Su mundo tiene cadenas alimentarias.
El mío no.
Nuestra especie es binaria.
Somos depredadores o somos presas.
Mi pueblo fue cazado.
Criado. Explotado.
Somos su ganado de viejos.
Estamos biológicamente definidos para un propósito
que es exclusivo:
presentir la llegada de la muerte.
Presiento que está llegando ahora.
La nave insignia klingon tiene un modo furtivo.
Es algún tipo de pantalla de camuflaje
que no se parece a nada que hayamos visto antes, almirante.
Tal vez hay más naves de las que sabemos.
Nos hemos comunicado con cada forma
de saludo que tiene la Flota Estelar.
Están bloqueando nuestros saludos.
Se siente como una trampa.
Quizás nuestro repetidor estaba muy cerca de los klingon
y lo destruyeron para atraernos aquí.
¿Recuerda a mi primer oficial
Michael Burnham?
La próxima vez, podría tratar de no perturbar
la propiedad de una raza guerrera
con la que apenas nos comunicamos por un siglo.
Nuestra única opción ahora es controlar esta situación
con la mayor delicadeza posible.
Almirante, si me permite.
El resultado ideal para cualquier interacción klingon es la batalla.
Son inexorablemente hostiles, señor.
Está en su naturaleza.
La Federación y el Imperio Klingon
han estado siempre en un tipo de guerra fría.
Hemos tenido solo breves desacuerdos con ellos en un siglo.
¿Y ahora usted presume
conocer su motivación
porque "está en su naturaleza"?
Considerando sus antecedentes, podría pensar
que es la última persona en hacer conjeturas basadas en la raza.
Con todo respeto, podría ser poco sabio confundir raza con cultura.
La Europa y todas las naves dentro de su alcance
estarán disponibles en sus coordenadas dentro de las dos horas.
Mantenga posición.
No haga nada sin provocación, ¿entendido?
Entendido, almirante.
Señal finalizada.
Eso salió bien.
¿Cómo está el ánimo afuera?
Saru es el único que habla.
Cree firmemente que deberíamos dar media vuelta.
Hay una estación espacial en Eagle-Twelve,
a tres años luz de distancia.
La colonia andoriana en Gamma-Hydra está a seis.
Shenzhou es su única línea de defensa si los klingon atacan.
No si... cuando.
Tengo esperanza de que lo que sea que pase aquí
servirá como puente entre las civilizaciones.
Es la diplomática la que habla.
¿Qué dice la militar?
Nada bueno.
Capitana al puente.
¿Estado?
Actividad fotónica masiva en el objeto klingon, capitana.
La salida es de más de mil millones de lúmenes por metro cuadrado.
Sobrecarga de sensores ópticos.
Activen los filtros plasmáticos.
Redirigiendo energía.
¿Es un arma?
Parece ser algún tipo de emisor de señal.
¿Dónde están mis filtros?
Están al cien por ciento, capitana.
Iniciando apagado de emergencia.
Ese ruido es alguna clase de
onda electromagnética subespacial.
Reduciendo el rango de canal.
Ajustando orientación para minimizar la dispersión.
Que alguien lo apague.
Sí, capitana.
- Todo hasta abajo. - La acústica está apagada.
Está vibrando en sincronía con la superstructura de la nave.
Es un pulso de señal.
¿Hay un mensaje?
Este puede ser el mensaje.
Capitana, ¿y si están pidiendo lo mismo que nosotros?
Refuerzos.
Sensores de larga distancia al máximo, Saru.
Si vienen más klingon en camino,
quiero aviso lo más pronto posible.
Permiso para abandonar el puente, capitana.
- ¿Está bromeando? - Es relevante.
Concedido.
Alférez, quiero reportes de estado en todas las cubiertas.
Sí, capitana.
Computadora.
En funciones.
Abrir canal subespacial 222A7.
El uso de esta frecuencia requiere
- autorización diplomática. - Autorizar por registro de voz.
Burnham... Michael.
Confirmado.
Comandante Burnham.
Hola, Sarek.
Me alegra verte.
Tantos años pasaron.
Y aún permites que las consideraciones emocionales
impidan tu lógica.
Informan a mi lógica.
Necesito tu ayuda.
Asumo que el momento de la llamada no es coincidencia.
El cuadrante reporta una nueva estrella en el cielo.
¿Qué has hecho allí, en los confines del espacio de la Federación?
Encontramos a los klingon.
Qué extraño es encontrar a tus propios demonios en persona.
Maté a uno.
A la luz del hecho de que mataron a tus padres,
uno pensaría que eso es justo.
Sin embargo,
si era necesaria una muerte,
me alegra que no haya sido la tuya.
Estoy más que seguro de que no has llamado por consuelo emocional.
Estamos en un enfrentamiento.
No se intercambiaron disparos.
Pero no encendieron ese faro
hasta que la Flota Estelar estuvo de camino a nuestra posición.
Creo que están llamando a más de los suyos.
Una extraña proposición dado que su imperio
ha estado desorganizado por generaciones.
Pero estás describiendo algo fuera de lo ordinario.
Moderación frente al conflicto.
Cuando una civilización actúa en forma opuesta a sus instintos,
puede ser bajo la influencia de algo o alguien nuevo.
Los grandes unificadores son pocos y
distanciados entre sí, pero llegan.
A menudo, esos líderes necesitan una causa profunda
para movilizar a sus seguidores.
Una guerra.
Ten mucho cuidado de que tus suposiciones
no estén impulsadas por tu pasado.
No es por lo que pasó, Sarek.
Es lo que está pasando ahora.
¿Cómo lograron los vulcanos relaciones diplomáticas
con los klingon?
Es una solución particularmente nuestra.
Uno no puede suponer que funcionará con una nave comandada por humanos.
Sarek..., por favor.
Te lo advierto, considera la manera
en la que usarás esta información.
No puedes salvar vidas que ya se han perdido.
Dímelo.
¿Cómo mantuvieron a raya a los klingon?
Ingeniería, reporte.
Daño interno, negativo.
El núcleo está al cien por ciento.
Capitana, tenemos que dispararles.
Darles con todo lo que tenemos.
De ninguna manera. No han activado sus armas.
No parecen representar una amenaza inminente.
La amenaza klingon es inminente e inevitable.
- La bitácora táctica está lista. - Gracias, Sr. Gant.
Le recuerdo que nos superan ampliamente en armamento.
Hace 240 años, cerca de H'Atoria,
una nave vulcana cruzó el espacio klingon.
Los klingon atacaron de inmediato.
Destruyeron la nave.
Los vulcanos no cometen el mismo error dos veces.
Desde entonces, antes de establecer relaciones formales,
cuando los vulcanos se cruzaban con los klingon,
los vulcanos siempre disparaban primero.
Saludaron en un lenguaje que los klingon comprendieron.
La violencia trajo respeto.
El respeto trajo la paz.
Capitana. Tenemos que darles a los klingon el "saludo vulcano".
Si tienen intenciones de atacar,
no vamos a disuadirlos cerrando nuestros puños.
Sería lógico que tome en cuenta
mi índice de éxitos durante nuestros siete años juntas
y ejecute mi plan sin miramientos
antes de ser arrastrados a una guerra.
La Flota Estelar no dispara primero.
Eso es todo, número uno.
Tenemos que hacerlo.
A mi despacho. Ahora.
Teniente comandante, tiene el puente.
Sí, capitana.
Computadora, privacidad.
Capitana...
¿Cómo te atreves a desafiarme?
Me disculpo por mi insubordinación.
¿No sabes que esa forma de hablar puede desestabilizar a la tripulación?
No los subestime.
He supervisado sus ejercicios;
están listos para la batalla.
La batalla no es una simulación.
Es sangre, gritos y funerales.
Te enseñé mejores cosas que eso.
No empezamos a disparar por una corazonada
y no tomamos vidas inocentes. Punto.
Comprendo tu historia con los klingon.
Mi compromiso con esta medida
no es emocional.
Apuntamos al cuello, le cortamos la cabeza...
Aún estás herida.
- No piensas con claridad... - Se perderán miles de vidas
- porque fallamos en el accionar. - ¿Las vidas de quiénes?
¿Las víctimas de tu guerra imaginaria?
Y su vida, capitana.
La suya.
Desiste, comandante Burnham.
Es una orden.
Tiene razón.
Tal vez no soy yo misma.
Tranquila, Michael.
Lo siento.
Sr. Saru, está relevado del mando.
¿Dónde está la capitana?
Le proporcioné información klingon
de una fuente personal en Vulcano.
Está pasándola al almirante.
Artillería, preparen un par de torpedos de fotones en los tubos
y calculen los disparos
para hacer blanco en el cuello de la nave klingon.
Comandante, ¿el plan es hacer fuego sobre los klingon?
Debemos estar listos en caso de que la capitana así lo decida.
¿Actúa bajo las órdenes de la capitana?
Soy su oficial superior.
Estamos en una situación de alto riesgo.
Vuelva a cuestionar la cadena de mando y lo removeré.
Comandante. Es que...
Su respiración es agitada.
Se ve la transpiración en su cabello.
Me temo que lo que está haciendo
traiciona los deseos de nuestra capitana.
Preparen fáseres.
A su puesto, comandante.
Esto es un motín.
Muévase, Saru. Táctica.
Objetivo fijado.
¡Fuego!
¡Deseche esa orden!
Capitana, por favor.
Trato de salvarla.
Trato de salvarlos a todos.
Desiste.
¡Capitana! ¡Se acercan!
Huellas warp detectadas.
¿Es la Flota Estelar?
No.
Esas naves son klingon.
www.subtitulamos.tv